WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:02.001 آنچه گذشت 00:00:02.460 --> 00:00:04.766 لينت با دوست دختر جديد تام روبرو شد 00:00:04.767 --> 00:00:05.869 فکر ميکني بتوني ...دست از دور کردن 00:00:05.870 --> 00:00:07.690 شوهرم از من برداري؟ 00:00:07.691 --> 00:00:09.622 فکر ميکني من ولش ميکنم فقط به خاطر اينکه 00:00:09.623 --> 00:00:11.306 تو نميتوني بپذيري که ازدواجت تموم شده؟ 00:00:11.307 --> 00:00:12.092 سلام مايک 00:00:12.093 --> 00:00:14.576 بن درباره گذشته مايک فهميد 00:00:14.577 --> 00:00:15.701 گذشته ات 00:00:15.702 --> 00:00:16.672 و استخدامش کرد 00:00:16.673 --> 00:00:18.876 مطمئنا ميتونم ازت استفاده کنم 00:00:18.877 --> 00:00:21.224 بيري به گبي نامه تهديداميز رو نشون داد 00:00:21.225 --> 00:00:23.475 متاسفم که بهت تحميلش ميکنم 00:00:23.476 --> 00:00:24.704 واسه چي مجبور بودي که به من بگي؟ 00:00:24.705 --> 00:00:26.432 و بعد اون محل جديد ساخت و ساز بن رو 00:00:26.433 --> 00:00:28.386 پيدا کرد 00:00:28.680 --> 00:00:30.715 ما جسد رو درمياريم؟ 00:00:30.716 --> 00:00:32.693 بلدزرهاي بن قراره جنگل رو شخم بزنن 00:00:32.694 --> 00:00:33.561 فردا صبح 00:00:33.562 --> 00:00:34.874 کارلوس و سوزان کجان؟ 00:00:34.875 --> 00:00:36.312 نمي خواستم بترسونمشون 00:00:36.313 --> 00:00:38.770 سوزان هم که کاري جز ترسيدن نداره. پس فقط مائيم 00:00:39.176 --> 00:00:40.668 ...اما وقتي اونها رسيدن اونجا 00:00:40.669 --> 00:00:41.448 !نه 00:00:41.450 --> 00:00:44.546 فهميدن که يکي زده رو دستشون 00:00:50.667 --> 00:00:52.871 مهم نيست شرايط چطوري باشه 00:00:53.007 --> 00:00:57.062 بيري وندي کمپ هميشه يه راهي پيدا ميکنه که خودش رو کنترل کنه 00:00:59.702 --> 00:01:03.176 حرکات ناخواسته اش رو تحت کنترل ميگرفت 00:01:04.799 --> 00:01:07.407 روي لبه لباسها خيلي سخت گير بود 00:01:11.297 --> 00:01:15.640 از قسمتهاي اخلاقي شديدا محافظت ميکرد 00:01:15.736 --> 00:01:19.304 بله. بيري هميشه تحت کنترل بود 00:01:19.398 --> 00:01:22.441 وقتي نوبت کنترل کردن يک بحران ميشه 00:01:22.541 --> 00:01:25.597 اين يک کابوسه حالا چي کار بايد بکنيم؟ 00:01:25.665 --> 00:01:30.119 حس خيلي خوبيه که اون رو صندلي راننده نشسته (جمع رو رهبري ميکنه) 00:01:30.121 --> 00:01:31.367 اره يعني باورم نميشه 00:01:31.476 --> 00:01:32.612 بدترين چيزي که امشب ميتونست اتفاق بيافته 00:01:32.677 --> 00:01:34.261 جابجا نکردن جسد يه مرده ست 00:01:34.468 --> 00:01:36.916 خانمها لطفا بذاريد فکر کنم 00:01:37.133 --> 00:01:39.773 اوه خداي من! اگر زنده باشه چي؟ 00:01:39.775 --> 00:01:41.769 درسته بعد از دو ماه که زير خاک بوده 00:01:41.825 --> 00:01:43.428 با چنگال راهش رو باز کرده 00:01:43.481 --> 00:01:45.595 نه يکي بايد اون رو بيرون کشيده باشه 00:01:45.642 --> 00:01:47.799 اما کي؟ اگه پليسها باشن چي؟ 00:01:47.859 --> 00:01:49.971 نه! من نميتونم برم زندان 00:01:49.973 --> 00:01:51.180 چي؟ يعني ما ميتونيم؟ 00:01:51.271 --> 00:01:52.996 بله تو يک گروه رو شروع کردي 00:01:52.998 --> 00:01:54.909 بيري تو اشپزخونه کار ميکنه من کوچيکترينم 00:01:54.976 --> 00:01:56.566 منم که تموم ميکنم از اينکه هرزه يکي باشم 00:01:56.638 --> 00:01:58.576 کار پليس نبوده 00:01:58.642 --> 00:02:00.842 اونها با اين قضيه مثل جرم برخورد ميکنن 00:02:00.896 --> 00:02:04.122 و اون نوار زرد مسخره رو دورتادور ميکشن 00:02:04.189 --> 00:02:07.273 خيلي خوب پس فکر کن درباره اش بيري 00:02:07.332 --> 00:02:10.241 اگه کسي باشه که ميدونه ما چي کار کرديم چي؟ 00:02:10.322 --> 00:02:11.861 و حالشون رو بد کرده 00:02:11.863 --> 00:02:13.539 و حالا ميخوان که به همه بگن 00:02:13.608 --> 00:02:15.121 چرا داره اينجوري صحبت ميکنه؟ 00:02:15.193 --> 00:02:16.670 گبي داره خودش رو مشغول ميکنه با افکار ماجراجويانه اي که 00:02:16.672 --> 00:02:18.187 به هيچ دردي نميخوره 00:02:20.337 --> 00:02:22.998 بايد يک توضيح ساده باشه 00:02:23.096 --> 00:02:24.875 فقط بايد يه نفس عميق بکشيم و فکر کنيم 00:02:24.970 --> 00:02:28.395 و جواب خودش پديدار ميشه 00:02:35.998 --> 00:02:37.170 سوزان 00:02:37.222 --> 00:02:39.896 !اوه خداي من البته 00:02:39.986 --> 00:02:41.738 چرا سوزان بايد جسد رو جابجا کنه؟ 00:02:41.820 --> 00:02:43.147 چون اون يه ديوونه خل و چله 00:02:43.282 --> 00:02:45.882 از وقتي جسد رو دفن کرديم از خودش بيخود شده 00:02:45.971 --> 00:02:48.692 خيلي خوب. اگه کار اون باشه چي؟ چي کار کنيم؟ 00:02:48.909 --> 00:02:50.535 ما قدم ورميداريم و ميپرسيم آيا کار اون بوده 00:02:50.668 --> 00:02:51.871 و اگه کار اون بود 00:02:51.904 --> 00:02:53.864 من يه قبر خالي ميشناسم که داره هدر ميره 00:02:53.952 --> 00:02:55.419 اما اگه کار اون نبود 00:02:55.497 --> 00:02:57.038 ما فقط پذيرفتيم که رفتيم جنگل بدون اون 00:02:57.068 --> 00:02:59.884 تصور کنيد اون خل و چل چي کار ميکنه 00:02:59.890 --> 00:03:03.387 مشخصا بايد باسياست و بامهارت عمل کنيم 00:03:03.469 --> 00:03:06.878 سوالهاي غيرمستقيم مي پرسيم تو خونه اش دنبال سرنخ ميگرديم 00:03:06.922 --> 00:03:10.105 اطلاعات جمع ميکنيم بدون اينکه کسي مشکوک بشه 00:03:14.688 --> 00:03:17.817 خيلي خوب بيري! مثل اينکه اين رو هم به خوبي حلش کردي 00:03:17.884 --> 00:03:20.718 .مطمئنا ببينيم چطوري پيش ميره 00:03:22.013 --> 00:03:25.324 بله. وقتي مسئله بحران پيش مياد 00:03:25.397 --> 00:03:28.204 هر کسي خوشحال ميشه که بيري روي صندلي راننده باشه (جمع رو رهبري کنه) 00:03:28.415 --> 00:03:30.964 باشه. من با سوزان حرف ميزنم 00:03:31.021 --> 00:03:35.951 حتي اگه بيري خودش ترجيح ميداد که رو صندلي مسافر نشسته باشه 00:03:47.507 --> 00:03:48.926 به عنوان مادر پنج تا بچه 00:03:49.012 --> 00:03:52.752 لينت اسکاوو عادت داشت که ازش سوالهاي سختي پرسيده بشه 00:03:54.412 --> 00:03:57.041 چرا داري کلوچه هاي سانتا رو ميخوري؟ 00:04:01.025 --> 00:04:03.144 سر ماهي قرمز من چي اومد؟ 00:04:06.897 --> 00:04:10.060 چرا تو و بابا ديشب صداهاي جالبي در مياوردين؟ 00:04:11.764 --> 00:04:14.435 بله. بعد از پنج تا بچه 00:04:14.484 --> 00:04:16.869 لينت فکر ميکرد که همه سوالها رو شنيده 00:04:16.932 --> 00:04:19.623 تا اينکه يه سوال جديد اومد وسط که 00:04:19.701 --> 00:04:21.102 آيا بابا و جين قراره ازدواج کنن؟ 00:04:21.157 --> 00:04:23.555 هيچ وقت فکر نميکرد بياد 00:04:23.613 --> 00:04:25.173 چرا اين رو ميپرسي؟ 00:04:25.255 --> 00:04:26.967 نميدونم 00:04:27.208 --> 00:04:30.310 اونها زمان زيادي رو با هم ...ميگذرونن و 00:04:30.391 --> 00:04:32.319 اشکالي نداره. ميتوني بگي 00:04:32.390 --> 00:04:34.353 واقعا خوشحال به نظر ميان 00:04:34.355 --> 00:04:37.674 خودت گفتي ميتونه بگه 00:04:37.763 --> 00:04:40.013 عزيزم! فقط به اين خاطر که مردم خوشحال اند 00:04:40.100 --> 00:04:41.427 و زماني رو با هم ميگذرونن 00:04:41.576 --> 00:04:42.791 به اين معني نيست که ميخوان ازدواج کنن 00:04:42.866 --> 00:04:46.300 يعني خاله ريني و من وقتي رو با هم ميگذرونيم 00:04:46.363 --> 00:04:47.452 و با هم ازدواج نميکنيم تا 00:04:47.648 --> 00:04:49.307 وقتي که مامانت پول زيادتري جمع کنه 00:04:50.533 --> 00:04:52.523 فهمدم 00:04:52.612 --> 00:04:53.904 اره 00:04:53.970 --> 00:04:56.577 سلام سلام مثل اينکه حسابي براي ديدن "جادوگر بدجنس" آماده اي؟ 00:04:56.641 --> 00:04:57.746 سلام لينت 00:04:57.812 --> 00:04:58.644 سلام 00:04:58.690 --> 00:05:01.415 اوه خداي من! موهات رو نيگاه 00:05:01.485 --> 00:05:02.860 دوقلو شديم 00:05:02.942 --> 00:05:05.698 آره شديد 00:05:05.787 --> 00:05:07.611 پني از کجا اين کار رو ياد گرفتي؟ 00:05:07.613 --> 00:05:09.874 جين يادم داد 00:05:09.956 --> 00:05:11.037 آسونه. ميتونم به تو هم ياد بدم 00:05:11.125 --> 00:05:13.792 اوه من خودم اين کار رو بلدم 00:05:13.838 --> 00:05:15.673 خيلي خوب. ما بايد بريم 00:05:15.761 --> 00:05:17.673 ممکنه تا 11 نيايم خونه 00:05:17.744 --> 00:05:19.803 شبي که فرداش مدرسه داره!؟ تقصير منه 00:05:19.848 --> 00:05:21.138 من و جادوگر بدجنس به يک دبيرستان ميرفتيم 00:05:21.196 --> 00:05:24.123 و اون هم ما رو به پشت صحنه دعوت کرده. اشکالي نداره؟ 00:05:24.185 --> 00:05:26.693 اوه خداي من 00:05:26.695 --> 00:05:28.053 ميتونم برم مامان؟ 00:05:28.196 --> 00:05:32.455 چي ميتونم بگم؟ اونهم از وقتي جلوي پني ازم ميپرسيد 00:05:35.510 --> 00:05:36.848 بريم زوزو آره 00:05:36.893 --> 00:05:38.954 خداحافظ 00:05:41.658 --> 00:05:44.983 زوزو؟ 00:05:45.040 --> 00:05:47.903 آره. اسم بامزه اي روي پني گذاشته 00:05:47.995 --> 00:05:52.161 شرط ميبندم يکي هم براي تو گذاشته. "کفش پاک کن"؟ 00:05:52.313 --> 00:05:53.693 چي؟ 00:05:53.744 --> 00:05:56.007 اين به اندازه کافي بد هست که شوهرت رو دزديده 00:05:56.074 --> 00:05:58.180 و حالا داري ميذاري دخترت رو هم بگيره؟ 00:05:58.231 --> 00:05:59.566 چي کار بايد بکنم؟ 00:05:59.652 --> 00:06:02.038 نميخوام پني رو وسط اين ماجراها بندازم 00:06:02.096 --> 00:06:05.803 خوب ظاهرا جين هم با قوانين مشابه تو بازي نميکنه 00:06:05.955 --> 00:06:08.671 فکر کنم وقتشه يه جنگ کثيف راه بندازي 00:06:08.804 --> 00:06:10.734 نميدونم چطوري اين کار رو بکنم 00:06:10.784 --> 00:06:12.382 خوب رو شانسي 00:06:12.447 --> 00:06:13.738 شايد اون با جادوگر بدجنس رفته دبيرستان 00:06:13.823 --> 00:06:16.905 اما تو با من رفتي دبيرستان 00:06:19.118 --> 00:06:21.553 وقت مرور کردن کارهاست 00:06:21.624 --> 00:06:24.240 اين موقعيت ويژه ايه که به شما بگم 00:06:24.282 --> 00:06:25.854 چطوري من رو آروم نگه داريد 00:06:25.856 --> 00:06:28.411 به عنوان يک معلم سبق 00:06:28.466 --> 00:06:29.754 هنوز دارم اظهار فضل ميکنم 00:06:29.918 --> 00:06:31.664 حالا بعضي ها ممکنه بگن 00:06:31.731 --> 00:06:33.178 بايد درباره خودش خيلي عالي فکر کنه که 00:06:33.255 --> 00:06:35.046 که اينقدر بي احساس در مورد ديگران قضاوت ميکنه 00:06:35.104 --> 00:06:38.929 که بايد بگم بله اينجوري فکر ميکنه 00:06:38.976 --> 00:06:40.242 قبول ميکني اين آددم رو؟ 00:06:40.295 --> 00:06:42.156 واسش مي ميرم 00:06:42.291 --> 00:06:45.091 آره. اين برخورد سالميه 00:06:45.294 --> 00:06:46.693 خوب در حالي که کارهاتون رو باز ميکنيد 00:06:46.755 --> 00:06:47.947 و مرتبشون ميکنيد 00:06:47.949 --> 00:06:50.522 بذاريد بهتون بگم چي رو دوست ندارم ببينم 00:06:50.595 --> 00:06:51.818 کاسه ميوه 00:06:55.200 --> 00:06:57.366 تصاوير بچه ها 00:06:58.894 --> 00:07:00.148 نماي زمستون سرد 00:07:02.322 --> 00:07:03.375 تصوير تابستون پرشکوه 00:07:05.668 --> 00:07:09.435 به هر حال, من از حس اقيانوس لذت ميبرم 00:07:09.501 --> 00:07:11.623 فقط اگه ويران نشده باشه 00:07:11.812 --> 00:07:14.651 به وسيله يه قايق بادباني کوچولوي غمگين 00:07:14.722 --> 00:07:17.506 کارهاي من رو ديد زده بودي؟ 00:07:17.586 --> 00:07:19.842 به عنوان يه حقيقت, آره 00:07:19.917 --> 00:07:22.303 خواستم خودم رو براي نااميد کردن قوي کنم 00:07:22.343 --> 00:07:25.599 خيلي خوب. دوباره به عنوان معلم سابق 00:07:25.601 --> 00:07:27.320 اين روشي نيست که به مردم انگيزه بدي 00:07:27.413 --> 00:07:28.749 ظاهرا نه 00:07:28.980 --> 00:07:30.774 تو حتي يه اينچ هم رشد نکردي از وقتي کلاسهاي من رو شروع کردي 00:07:30.841 --> 00:07:33.115 کارهات مثل همونيه که هميشه بوده 00:07:33.518 --> 00:07:35.837 از لحاظ تکنيکي ماهرانه ولي در کل خسته کننده ست 00:07:35.839 --> 00:07:37.157 هيچ وقت من رو سورپرايز نکردي 00:07:39.650 --> 00:07:42.434 از طرف ديگه امي هيچ چي نيست جز سورپرايز 00:07:42.502 --> 00:07:43.737 ممنون 00:07:43.812 --> 00:07:44.977 حرف نزن عزيزم 00:07:45.128 --> 00:07:47.995 تکنيکش بيرحمه 00:07:47.997 --> 00:07:50.712 گربه هايي که با وداد شمعي ترسيم شدن, متقاعدکننده تراند 00:07:50.714 --> 00:07:52.683 اما چيزي که اون انجام داده واقعيه 00:07:52.768 --> 00:07:54.165 و خون داره 00:07:54.204 --> 00:07:55.926 و من دوستش دارم 00:07:58.989 --> 00:08:00.836 من تا جهنم هم دنبالش ميرم 00:08:00.880 --> 00:08:04.804 من فکر ميکنم که ما قبلا رفتيم 00:08:04.806 --> 00:08:06.711 سليا! برگرد اينجا بده اون رو به من 00:08:06.796 --> 00:08:08.835 هي هي. بسه ديگه جيغ نزنيد 00:08:08.886 --> 00:08:11.513 بيايد. بشينيد 00:08:16.525 --> 00:08:19.340 چي داريم؟ اسپاگتي با گوشت 00:08:19.399 --> 00:08:21.847 خوب اونها شروع کردن به شکل توپ دراومدن. چي ميخواي از من؟ 00:08:21.897 --> 00:08:23.382 بابا هم با ما غذا ميخوره؟ 00:08:23.542 --> 00:08:24.293 نه عزيزم. اون داره چرت ميزنه 00:08:26.189 --> 00:08:29.122 سليا! از چنگال استفاده کن. نه عروسک 00:08:31.618 --> 00:08:34.233 مامان اون اتاقک کنار درياچه رو يادته؟ 00:08:34.374 --> 00:08:36.394 ميشه دوباره اجاره اش کنيم براي تعطيلات بهار؟ 00:08:36.542 --> 00:08:39.375 بهار؟ هنوز تنکس گيوينگ هم نرسيده 00:08:39.475 --> 00:08:41.925 ميدونم. ولي ما هميشه برنامه ريزيش رو از پائيز انجام ميديم 00:08:42.170 --> 00:08:44.717 خوب 00:08:44.747 --> 00:08:46.192 کي ميدونه که بعد چي پيش مياد 00:08:46.240 --> 00:08:49.015 بيا بعدا درباره اش نگران باشيم 00:08:50.909 --> 00:08:52.409 اما ما که ميدونيم ميخوايم اونجا بريم 00:08:52.410 --> 00:08:53.759 چرا نميتونيم الان برنامه اش رو برييم؟ 00:08:53.853 --> 00:08:55.438 تمومش يکني؟ 00:08:57.399 --> 00:08:59.178 فقط غذات رو بخور 00:09:00.916 --> 00:09:02.161 و من چي بايد بهش بگم؟ 00:09:02.228 --> 00:09:03.594 متاسفم عزيزم. ما نميتونيم اون اتاقک رو اجاره کنيم 00:09:03.651 --> 00:09:06.172 چون من و بابات ممکنه تا بهار تو زندان باشيم 00:09:06.239 --> 00:09:08.813 ميشه بس کني؟ ما نميريم زندان 00:09:08.957 --> 00:09:10.242 نميتوني اين قول رو بدي کارلوس 00:09:10.459 --> 00:09:13.391 دو ماه شده و هيچ اتفاقي نيفتاده. راحت باش 00:09:15.045 --> 00:09:16.838 اين ديگه از کجا اومده؟ 00:09:16.898 --> 00:09:19.421 من فقط ميگم يه پليس ممکنه هر روزي اين در رو بزنه 00:09:19.506 --> 00:09:21.285 و خونواده رو از هم بپاشه 00:09:21.287 --> 00:09:23.863 و ما حتي کسي رو نداريم که از بچه هامون مواظبت کنه 00:09:23.865 --> 00:09:26.948 معلومه که داريم. ما وقتي وصيت نامه رو تنظيم کرديم, قيم مشخص کرديم 00:09:26.950 --> 00:09:29.051 آره سوزان. احتمالا تو زندان هم سلوليمه 00:09:29.117 --> 00:09:30.365 و داريم با هم پلاک ماشين ميسازيم 00:09:30.427 --> 00:09:31.894 با بيري و لينت 00:09:31.939 --> 00:09:33.806 اه درسته 00:09:33.808 --> 00:09:37.188 خوب بايد يکي ديگه رو پيدا کنيم 00:09:37.255 --> 00:09:38.475 مک کلوسکي چطوره؟ 00:09:38.586 --> 00:09:40.094 شوخي ميکني؟ 00:09:40.096 --> 00:09:41.133 گوشتي که تو فريزر دارم ماندگاري اش 00:09:41.396 --> 00:09:43.391 طولاني تر از اونه 00:09:44.831 --> 00:09:47.577 اوه ميدونم. ميدونم و عالي اند 00:09:47.644 --> 00:09:49.786 باب و لي 00:09:49.830 --> 00:09:50.823 ها؟ 00:09:50.982 --> 00:09:52.315 نه. فکر کن درباره اش 00:09:52.317 --> 00:09:55.252 دو تا همجنس باز که ميتونن هر شب براي رقص بيرون باشن 00:09:55.254 --> 00:09:56.714 به يه بچه عادت کردن 00:09:56.795 --> 00:09:58.351 اونها اين رو انتخاب ميکنن؟ 00:09:58.423 --> 00:10:00.842 اره اين به ما چي ميگه؟ اونها بي ثبات اند 00:10:00.844 --> 00:10:03.803 نه جدي ميگم اونها والدين عالي اي هستن 00:10:03.826 --> 00:10:05.296 اره هستن 00:10:07.100 --> 00:10:10.472 باشه. باب و لي ازشون ميخوايم 00:10:10.552 --> 00:10:14.133 اما نگران نباش ما جاي نميريم 00:10:16.533 --> 00:10:18.769 نميتوني اين قول رو بدي 00:10:27.831 --> 00:10:31.257 بابا و جين دارن ميان ميرم رو ايوون منتظرشون 00:10:32.677 --> 00:10:34.970 و جين غذا ميپزه ديگه شام نميخوام 00:10:41.676 --> 00:10:43.906 همه چي رديفه؟ 00:10:43.980 --> 00:10:45.066 ها؟ 00:10:45.157 --> 00:10:46.782 ببخشيد. فقط داشتم به همه عکسهاي بچگي ات 00:10:46.854 --> 00:10:49.738 توآلبوم نگاه ميکردم 00:10:49.824 --> 00:10:52.226 فکر کنم يه خوده دلتنگ شدم 00:10:52.280 --> 00:10:56.033 مامان. آلبوم بچگي من فقط پنج تا عکس داره 00:10:56.078 --> 00:10:59.076 اما خيلي خوب اند. ميخواي نگاه کني؟ ببين 00:10:59.166 --> 00:11:02.238 اين تويي با من و بابات تو تولد يک سالگيت 00:11:02.286 --> 00:11:04.071 نيگاه مون کن 00:11:04.116 --> 00:11:08.509 اون موقع واقعا يه خونواده بوديم 00:11:10.082 --> 00:11:11.485 الان هم يه خونواده ايم 00:11:11.629 --> 00:11:12.601 نيستيم؟ 00:11:12.690 --> 00:11:14.713 البته اوه البته 00:11:14.763 --> 00:11:17.433 فقط 00:11:18.592 --> 00:11:19.606 فقط چي؟ 00:11:19.694 --> 00:11:21.937 خوب از وقتي پرسيدي 00:11:22.030 --> 00:11:23.292 مسائل دارن فرق ميکنن 00:11:23.438 --> 00:11:25.437 از وقتي بابات جين رو تو عکسها آورد 00:11:27.442 --> 00:11:28.816 تو ازش خوشت نمياد. نه؟ 00:11:28.818 --> 00:11:32.403 اوه من اين رو نگفتم. اون خانم خيلي باهوشيه 00:11:32.444 --> 00:11:35.107 و مشخصا ميدونه چيزي رو که ميخواد چطوري بدست بياره 00:11:35.148 --> 00:11:38.277 رشته پزشکي, شوهر آدمهاي ديگه 00:11:38.323 --> 00:11:39.414 اما من نميخوام چيز بدي بگم 00:11:39.455 --> 00:11:41.873 ميدونم تو ازش خوشت مياد 00:11:41.978 --> 00:11:44.638 خوب...من فکر ميکردم اون مهربونه 00:11:44.715 --> 00:11:47.385 مهربونه...با تو 00:11:47.465 --> 00:11:50.115 شايد به اين خاطره که ميخواد تو رو هم بدزده 00:11:50.161 --> 00:11:51.478 اما همونطور که گفتم 00:11:51.552 --> 00:11:52.982 نميخوام بدگوييش رو کنم 00:11:53.065 --> 00:11:54.461 بايد بري بيرون رو ايوون منتظرش 00:11:54.503 --> 00:11:56.607 نبايد بشيني اينجا گوش کني به 00:11:56.609 --> 00:11:59.629 ناله هاي بر حق من 00:11:59.698 --> 00:12:02.474 نميخوام برم اونجا 00:12:03.728 --> 00:12:04.977 اوه؟ 00:12:05.036 --> 00:12:07.912 ميخوام بمونم اينجا...با تو 00:12:07.963 --> 00:12:11.324 اگه واقعا اين حس رو داري 00:12:11.399 --> 00:12:12.575 من ميتونم بگم که انجامش بده 00:12:12.641 --> 00:12:15.519 ميتونم به بابات زنگ بزنم و يه بهانه اي بيارم 00:12:15.588 --> 00:12:16.756 ميشه؟ 00:12:16.758 --> 00:12:19.174 عزيزم من هر کاري براي تو ميکنم 00:12:19.259 --> 00:12:21.377 تو دختر مني 00:12:21.628 --> 00:12:24.223 دختر خوني من 00:12:24.488 --> 00:12:27.496 ممنون. دوستت دارم مامان 00:12:27.498 --> 00:12:30.159 من هم دوستت دارم بوبو 00:12:32.340 --> 00:12:33.379 بويو؟ 00:12:35.096 --> 00:12:37.267 روش کار ميکنيم 00:12:39.884 --> 00:12:41.613 اوه. ازت متنفرم آندره 00:12:43.953 --> 00:12:45.503 سوزان 00:12:45.560 --> 00:12:47.387 من دوبار زن خونه ات رو زدم همه چي روبراهه؟ 00:12:47.473 --> 00:12:50.895 اوه نميتونم صداش رو از سرم بيرون کنم 00:12:50.955 --> 00:12:52.898 صدا؟ 00:12:53.032 --> 00:12:55.913 اره. همش داره به من ميگه که چقدر بد هستم 00:12:55.977 --> 00:12:57.829 اوه واقعا؟ 00:12:57.873 --> 00:13:01.298 آيا اين صدا به تو ميگه که يه کارايي هم بکني؟ 00:13:01.533 --> 00:13:03.362 ببخشيد ميدونم حرفهام ديوونگيه 00:13:03.418 --> 00:13:08.075 من دو روزه که به اين بوم سفيد نقاشي خيره شدم 00:13:08.149 --> 00:13:10.313 نميخوابم, نميخورم 00:13:10.544 --> 00:13:12.039 چيزي هم از تو خاک بيرون کشيدي؟ 00:13:12.097 --> 00:13:14.184 چي؟ چي؟ 00:13:14.186 --> 00:13:17.416 تو الان ازم پرسيدي که چيزي رو بيرون کشيدم؟ 00:13:17.480 --> 00:13:18.883 اوه! فکر کنم يکي زيادي 00:13:18.932 --> 00:13:21.735 به اون بوم خيره شده 00:13:21.822 --> 00:13:23.824 بيري چه خبره؟ 00:13:23.826 --> 00:13:25.109 چرا اينجايي؟ 00:13:29.060 --> 00:13:31.439 خيلي خوب. من اومدم که ازت بپرسم 00:13:31.523 --> 00:13:33.452 آيا تو...ا سلام 00:13:33.454 --> 00:13:34.948 مايک! تو خونه چي کار ميکني؟ 00:13:35.033 --> 00:13:37.342 فکر کردم رفته بودي بن رو ببيني درباره اون شغل 00:13:37.395 --> 00:13:39.923 اره رفته بودم و بعد اون زنگ زد که مجبوره تعطيلش کنه 00:13:39.925 --> 00:13:41.410 يه اتفاقي تو محوطه افتاده 00:13:41.467 --> 00:13:43.155 و اونها مجبور بودن کل پروژه رو تعطيل کنن 00:13:43.343 --> 00:13:44.746 چه عجيب 00:13:44.794 --> 00:13:46.717 آره گفت که قضيه چي بوده؟ 00:13:46.719 --> 00:13:48.229 نه 00:13:48.231 --> 00:13:50.214 اما چيز خوبي نبوده 00:13:54.128 --> 00:13:56.787 من واقعا بايد برم 00:13:56.880 --> 00:13:59.934 وايسا. گفتي ميخواي يه چيزي از من بپرسي 00:14:00.014 --> 00:14:01.594 نه نگفتم 00:14:01.596 --> 00:14:05.354 واقعا بايد از کنار اون بوم نقاشي بري کنار 00:14:10.346 --> 00:14:11.622 قيم!؟ 00:14:11.708 --> 00:14:12.883 آره 00:14:12.885 --> 00:14:14.587 ميدوني, اگر يه اتفاقي براي ما افتاد 00:14:14.666 --> 00:14:17.720 ما فکر ميکنيم شماها ميتونيد والدين عالي اي براي دختراي ما باشيد 00:14:17.773 --> 00:14:18.989 واو 00:14:19.079 --> 00:14:20.724 چا افتخاري 00:14:20.786 --> 00:14:24.346 خوب ميدونيد ما عاشق مونيتا و 00:14:24.596 --> 00:14:26.477 اون يکي هستيم سيليا 00:14:26.546 --> 00:14:27.843 نوک زبونم بود 00:14:28.098 --> 00:14:30.043 اما شما دوستهاي خيلي صميمي تري تو اين محله داريد 00:14:30.136 --> 00:14:31.684 سوزان چطوره؟ 00:14:31.686 --> 00:14:33.206 اره. اون فکر خوبي نيست 00:14:33.208 --> 00:14:34.631 چرا که نه؟ 00:14:34.683 --> 00:14:37.296 خوب سوزان 00:14:37.298 --> 00:14:38.197 هست 00:14:38.401 --> 00:14:40.426 نژاد پرست 00:14:40.428 --> 00:14:42.044 چي؟ من سالهاست که اون رو ميشناسم 00:14:42.046 --> 00:14:44.313 هيچ وقت نديدم نژاد پرست باشه 00:14:44.315 --> 00:14:46.030 جديدا شده آره 00:14:46.032 --> 00:14:48.390 بيري چطور؟ 00:14:48.467 --> 00:14:51.742 يک الکلي با يه خونه پر از اسلحه. باهوش 00:14:51.804 --> 00:14:54.811 لينت, مک لوسکي هيچ کس ديگه؟ 00:14:54.813 --> 00:14:57.476 وايسا ببينم 00:14:57.526 --> 00:14:59.655 شماها با دختراي ما مشکلي داريد؟ 00:14:59.657 --> 00:15:02.247 فقط ما تازه داريم ياد ميگيريم چطوري از يک بچه مراقبت کنيم 00:15:02.313 --> 00:15:05.775 شما دو تا داريد و هردوشون 00:15:05.841 --> 00:15:07.048 ميدوني 00:15:07.050 --> 00:15:08.364 چي؟ 00:15:08.523 --> 00:15:10.808 هيولان 00:15:10.810 --> 00:15:12.959 شما ميدونيد ما هم ميدونيم چرا ميچرخونيمش 00:15:13.014 --> 00:15:15.305 من ميخواستم بگم سرزنده 00:15:15.435 --> 00:15:17.333 نه نه نه. اونها قبلا اينجوري بودن 00:15:17.387 --> 00:15:19.634 اونها تغيير کردن. بزرگ شدن 00:15:19.701 --> 00:15:21.138 من دو ماه پيش ازشون مواظبت کردم 00:15:21.205 --> 00:15:23.942 مونيتا گردنم رو سوراخ کرد و اون يکي پاره پوره ام کرد 00:15:23.944 --> 00:15:25.819 سليا. اسمش سلياست 00:15:25.821 --> 00:15:26.889 باشه بچه ها جدي ميگم 00:15:27.029 --> 00:15:28.406 اونها الان آدمهاي ديگه ايند 00:15:28.408 --> 00:15:30.692 خيلي باادب 00:15:30.835 --> 00:15:34.462 اره بايد ببينيد تا باورتون بشه 00:15:35.911 --> 00:15:38.875 ميدونيد چيه؟ اين نظر عالي ايه 00:15:38.877 --> 00:15:40.284 چي؟ چي عاليه؟ 00:15:40.366 --> 00:15:43.689 چرا فردا شام به ما نميگيد بيايم اونجا؟ 00:15:43.691 --> 00:15:47.534 و ما ميتونيم ببينيم واقعا چقدر باادب اند 00:15:47.536 --> 00:15:50.586 اوه خداي من 00:15:50.672 --> 00:15:53.084 اين نظر عالي ايه 00:15:53.341 --> 00:15:56.309 ولي من در مورد فردا نميدونم چون دخترا سرشون با 00:15:56.376 --> 00:15:59.221 مراسم کتاب مقدس شلوغه 00:15:59.223 --> 00:16:02.261 و کارهاي خير زيادشون 00:16:02.343 --> 00:16:03.761 فردا 00:16:03.834 --> 00:16:06.104 فردا 00:16:06.169 --> 00:16:09.173 خداحافظ براي شام ميبينيمتون 00:16:09.223 --> 00:16:10.928 ما مرديم آره 00:16:16.769 --> 00:16:17.873 خيلي خوب. باب و لي 00:16:17.938 --> 00:16:19.296 فردا براي شام ميان اينجا 00:16:19.442 --> 00:16:20.936 که به من 9 ساعت فرصت ميده تا شما رو آموزش بدم 00:16:21.143 --> 00:16:23.835 تا باادب, مهربون و خوشرفتار باشيد 00:16:24.044 --> 00:16:27.249 دقيقا برعکس چيزي که هميشه هستيد 00:16:27.318 --> 00:16:30.331 واسه اينه که ما رو خونه نگه داشتي نذاشتي بريم مدرسه؟ 00:16:30.427 --> 00:16:33.851 اوه شما تو مدرسه ايد و کلاس دائره 00:16:33.934 --> 00:16:37.238 خوب حالا کدوم يکي چنگال سالاده؟ 00:16:37.306 --> 00:16:39.499 سالاد چيه؟ 00:16:43.352 --> 00:16:46.061 آخرين بار کي موهات رو شونه 00:16:48.177 --> 00:16:51.227 اين آبنبات چوبيه؟ 00:16:51.311 --> 00:16:53.876 بهت گفتم اين جاي خوبي براي پنهان کردنش نيست 00:16:55.373 --> 00:16:56.781 زودباش. فکر کن 00:16:56.847 --> 00:17:00.486 کي جايزه توني رو تو سال 1995 براي بهترين موسيقي برد؟ 00:17:00.549 --> 00:17:04.149 خيلي سخته. چرا همجنس بازها نميتونن کارتون دوست داشته باشن؟ 00:17:05.501 --> 00:17:07.645 از سطل آشغال درآورديش؟ 00:17:13.379 --> 00:17:16.378 سلام. پيغام من رو نگرفتي؟ 00:17:16.471 --> 00:17:18.807 درباره پني که نميتونه بياد؟ چرا 00:17:18.864 --> 00:17:20.516 خيلي از اين پيغامها اخيرا ميگيرم 00:17:20.673 --> 00:17:21.684 پني 00:17:21.686 --> 00:17:22.979 پس چرا اينجايي؟ 00:17:23.024 --> 00:17:24.230 تا دخترم رو ببينم 00:17:25.736 --> 00:17:28.138 ميخوام بفهمم قضيه چيه؟ 00:17:28.198 --> 00:17:30.691 سلام 00:17:30.783 --> 00:17:31.984 سلام بابا 00:17:32.029 --> 00:17:34.154 من اين هفته نديدمت 00:17:34.202 --> 00:17:35.857 همه چي روبراهه؟ 00:17:35.903 --> 00:17:38.090 اره. من فقط يه عالمه تکاليف مدرسه و اين چيزا داشتم 00:17:38.334 --> 00:17:39.690 چرا تو خونه من انجام نميدي؟ 00:17:41.329 --> 00:17:42.589 ميدوني. اگه علميه 00:17:42.655 --> 00:17:46.329 جين طبقه بالا زندگي ميکنه و خيلي هم باهوشه 00:17:46.482 --> 00:17:47.343 نه ممنون 00:17:48.844 --> 00:17:50.085 ترجيح ميدم مامان کمکم کنه 00:17:58.559 --> 00:18:00.174 با جين مشکل داري عزيزم؟ 00:18:05.489 --> 00:18:07.443 من يه امتحان مهم فردا دارم. پس بايد...ا 00:18:07.518 --> 00:18:10.047 وايسا وايسا 00:18:10.103 --> 00:18:15.057 شايد من و تو يه خورده زمان تنها با هم بودن بخوايم 00:18:15.118 --> 00:18:16.249 اون پارک رو يادته 00:18:16.322 --> 00:18:17.413 که بهت توپ بازي ياد دادم؟ 00:18:19.085 --> 00:18:23.068 خوب. من فردا بعد از مدرسه اونجام. فقط من 00:18:23.121 --> 00:18:25.671 ميتونيم بازي کنيم يا هر چي تو بخواي 00:18:25.739 --> 00:18:27.400 چي ميگي؟ 00:18:27.463 --> 00:18:29.584 باشه 00:18:36.016 --> 00:18:39.210 عجيبه 00:18:39.278 --> 00:18:41.262 پني و جين زمان خوبي رو با هم داشتن 00:18:41.356 --> 00:18:43.029 و بعد...يه دفعه 00:18:43.082 --> 00:18:44.387 يه دفعه چي؟ 00:18:44.441 --> 00:18:46.490 تو چيزي بهش گفتي درباره دوست نداشتن جين؟ 00:18:46.492 --> 00:18:48.663 پني يه دختر بالغه. اون نظرات خودش رو داره 00:18:51.192 --> 00:18:52.616 خيلي خوب 00:18:52.760 --> 00:18:54.100 فقط ميخوام مطمئن بشم که ما يادمون هست 00:18:54.102 --> 00:18:58.197 که اين چيزهاي بين ما فقط بين ماست نه بچه ها 00:18:58.278 --> 00:18:59.851 هي من رو سرزنش نکن 00:19:00.004 --> 00:19:01.606 من اوني نيستم که پريدم تو يه رابطه 00:19:01.753 --> 00:19:03.378 بدون فکر درباره عواقبش 00:19:03.520 --> 00:19:06.335 تو با يکي ديگه رفتي تو تخت خواب 00:19:06.488 --> 00:19:08.292 ميخوام برم به دخترمون براي تکاليفش کمک کنم 00:19:24.141 --> 00:19:25.341 بيري؟ 00:19:25.432 --> 00:19:28.441 سلام 00:19:28.508 --> 00:19:31.362 خواستم اولين روز ساختمان سازيت رو جشن بگيرم 00:19:31.445 --> 00:19:32.651 با ناهار 00:19:32.697 --> 00:19:34.029 من ناهار خوردم 00:19:35.773 --> 00:19:39.315 يه مشکل کوچولو بود 00:19:39.362 --> 00:19:43.133 واقعا؟ اميدوارم فکر نکني فضولم اگه بپرسم 00:19:43.158 --> 00:19:45.720 آدمام يه جسد پيدا کردن که تو جنگل دفن شده بود 00:19:45.962 --> 00:19:49.172 اوه. به پليس زنگ زديد؟ 00:19:49.267 --> 00:19:51.126 هنوز نه 00:19:54.959 --> 00:19:58.177 پس اونها يک جسد پيدا کردن. چطوري؟ 00:19:58.273 --> 00:20:00.165 در حال نونه برداري از خاک 00:20:00.224 --> 00:20:02.402 شب هالووين کشيدنش بالا 00:20:02.627 --> 00:20:04.433 گذاشتنش توي اتاق نگهداري 00:20:04.505 --> 00:20:06.781 و چرا اين همه منتظر شديد تا به پليس زنگ بزنيد؟ 00:20:06.862 --> 00:20:09.391 چون اميدوار بودم يه راهي غير از اون پيدا کنم 00:20:09.440 --> 00:20:11.686 چون به محض اينکه زنگ بزنم 00:20:11.722 --> 00:20:13.490 پروژه ام ميشه محل وقوع جرم 00:20:13.635 --> 00:20:15.564 مي بندنش و من يه عالمه زمان از دست ميدم 00:20:15.651 --> 00:20:18.093 و يه عالمه ...پول 00:20:18.247 --> 00:20:22.471 چه خجالت آور 00:20:22.700 --> 00:20:25.371 بايد خيلي وسوسه کننده باشه که 00:20:25.373 --> 00:20:28.398 جسد رو ناپديد کني 00:20:28.643 --> 00:20:32.250 مطمئنم دوباره خاک کردنش رو در نظر گرفتي 00:20:32.252 --> 00:20:35.396 يا تو اسيد حلش کني يا با زنجير قنداق پيچش کني 00:20:35.470 --> 00:20:37.872 و بندازيش تو درياچه 00:20:39.603 --> 00:20:41.872 مطمئنم اونها رو در نظر گرفتي 00:20:41.948 --> 00:20:43.995 اره. البته که در نظر گرفتم 00:20:44.062 --> 00:20:48.926 اوه...اگه من پنهانش کنم و بعدا پيداش کنن 00:20:48.928 --> 00:20:50.511 اونوقت من مرتکب جرم شدم 00:20:50.513 --> 00:20:52.568 و من 00:20:52.614 --> 00:20:54.112 نميتونم همچين ريسکي کنم 00:20:54.194 --> 00:20:55.530 ميدونم. ولي فکر کن 00:20:55.565 --> 00:20:57.105 به اين همه آدم که شغلشون رو از دست ميدن 00:20:57.107 --> 00:20:58.786 و اون آدم بدبختي که 00:20:58.873 --> 00:21:00.572 جسد رو دراورده چي؟ 00:21:00.574 --> 00:21:02.010 بايد هزينه اش رو بپردازه 00:21:02.220 --> 00:21:03.779 اينها رو ميدونم بيري 00:21:08.077 --> 00:21:10.594 متاسفم. ولي داري همه اش يه چيز رو يگي 00:21:10.596 --> 00:21:13.254 من تمام روز داشتم فکر ميکردم 00:21:16.143 --> 00:21:18.459 اما هيچ راه ديگه اي ندارم 00:21:20.906 --> 00:21:22.914 نيستش, نه؟ 00:21:28.212 --> 00:21:29.861 ميرم به پليس زنگ بزنم تا تمومش کنم 00:21:58.569 --> 00:21:59.692 بيري؟ 00:22:13.847 --> 00:22:16.226 اون مرد خيلي بدي بود 00:22:16.311 --> 00:22:19.518 چي!؟ تو ميدوني اون کي بوده؟ 00:22:19.601 --> 00:22:21.520 اون يه بچه رو اذيت کرد 00:22:23.046 --> 00:22:26.372 يکي که براي من خيلي مهم بود 00:22:26.510 --> 00:22:28.438 و ميخواست دوباره اذيتش کنه 00:22:36.121 --> 00:22:37.551 بيري تو اون رو کشتي؟ 00:22:40.165 --> 00:22:41.810 بگو, بگو که اون رو نکشتي 00:22:41.812 --> 00:22:44.048 من بايد بدونم قبل از اينکه برم پيش پليس 00:22:44.050 --> 00:22:46.852 من نکشتمش 00:22:47.025 --> 00:22:49.340 دوستم کشت. و من کمکش کردم تا اينجا خاکش کنه 00:22:49.342 --> 00:22:51.447 اوه خدايا 00:22:53.834 --> 00:22:57.392 و تو ميخواي که من...من اين قضيه پليس رو ول کنم 00:22:57.491 --> 00:23:00.263 ميدونم که سوالات زيادي داري 00:23:00.466 --> 00:23:02.342 اما آره 00:23:02.344 --> 00:23:04.550 اين چيزيه که من ميخوام 00:23:13.519 --> 00:23:16.322 خوب متاسفم بيري 00:23:16.386 --> 00:23:17.802 من نميتونم 00:23:33.084 --> 00:23:34.850 و از تو خدايا به خاطر اين غذا ممنونيم 00:23:35.297 --> 00:23:37.443 و به دوستهاي خوب ما باب و لي خير و برکت بده 00:23:37.500 --> 00:23:39.933 ما خيلي خوشحاليم که اونها رو تو همسايگي مون داريم 00:23:42.636 --> 00:23:45.183 و دخترشون جني رو برکت بده که جاي ديگه مهمونه 00:23:45.275 --> 00:23:47.479 دلمون خيلي براش تنگ شده 00:23:47.565 --> 00:23:49.944 و همه بچه هاي جهان رو برکت بده 00:23:49.991 --> 00:23:51.822 چه يک پدر و يک مادر دارن 00:23:51.899 --> 00:23:54.029 چه دو مادر 00:23:54.112 --> 00:23:56.491 يا دو پدر 00:23:56.536 --> 00:23:57.677 آمين 00:23:57.686 --> 00:23:59.338 آمين 00:23:59.481 --> 00:24:02.275 واقعا کار قشنگي بود. ما هيچ وقت قبل از غذا تو خونمون دعا نميخونيم 00:24:02.346 --> 00:24:05.594 خوب بعضي غذاها هستند که بايد قبلش دعا کني 00:24:05.658 --> 00:24:07.502 چه لباس قشنگيه مونيتا 00:24:07.543 --> 00:24:09.131 فکر کنم 00:24:09.170 --> 00:24:12.298 اوه مونيتا! اينقدر فروتن نباش 00:24:12.341 --> 00:24:14.139 اوه 00:24:14.181 --> 00:24:17.177 پشت اين لباس يه قضيه اي نيست که بخواي درباره اش حرف بزني؟ 00:24:17.276 --> 00:24:19.888 خوب راستش 00:24:19.981 --> 00:24:22.575 اين يه جورايي شبيه لباس آنيتا تو داستان سرزمين غربه 00:24:22.646 --> 00:24:25.033 فيلم موزيکال مورد علاقه ام 00:24:25.035 --> 00:24:28.506 فيلم موزيکال دوست داري؟ 00:24:28.655 --> 00:24:32.123 من موزيکال دوست دارم؟ 00:24:32.190 --> 00:24:35.028 البته که دوست داري احمق جون 00:24:38.818 --> 00:24:40.369 خيلي خوب. دارم بهت بدهکار ميشم 00:24:40.371 --> 00:24:41.669 پولم تموم شده يه پنج دلاري براي بعد 00:24:41.886 --> 00:24:45.076 چه دختر خوبي 00:24:45.155 --> 00:24:46.555 البته که هست 00:24:46.637 --> 00:24:48.750 کسي نمک ميخواد؟ 00:24:48.829 --> 00:24:49.803 نه 00:24:56.810 --> 00:24:57.784 اوه خدايا 00:24:57.919 --> 00:24:59.371 داغونم کردي 00:24:59.420 --> 00:25:02.578 و حالا تو اين تويي 00:25:02.833 --> 00:25:04.639 نميتونم نقاشي کنم 00:25:04.706 --> 00:25:07.205 فقط به بوم خالي خيره ميشم 00:25:07.207 --> 00:25:10.410 و تعجب ميکنم که تو چقدر متنفر خواهي شد از چيزي که ميخوام بکشم 00:25:10.555 --> 00:25:12.489 ميتونم با اين کمکت کنم 00:25:12.549 --> 00:25:13.555 ميتوني؟ 00:25:13.609 --> 00:25:17.071 بله. من از اين خيلي بدم مياد خوبه؟ 00:25:17.114 --> 00:25:20.410 چي کار کنم که من رو جدي بگيري؟ 00:25:20.412 --> 00:25:23.455 سلام 00:25:23.526 --> 00:25:25.417 اوه 00:25:25.468 --> 00:25:27.450 البته 00:25:27.454 --> 00:25:30.384 اين عالي ميکنه 00:25:30.451 --> 00:25:33.689 واسه اينه که تو امي رو تو کلاس بيشتر دوست داري 00:25:33.691 --> 00:25:36.596 نه. من امي رو تو کلاس بيشتر دوست دارم چون هنرمند بهتريه 00:25:36.629 --> 00:25:39.962 و به اين خاطره که تو تختخواب هم ازش خوشم مياد 00:25:40.045 --> 00:25:40.920 مي بينمت 00:25:42.587 --> 00:25:43.956 خوب همونطور که مي بيني من سرم شلوغه 00:25:44.013 --> 00:25:45.264 پس اگه کارمون تموم شده 00:25:45.266 --> 00:25:47.207 کارمون تموم نشده 00:25:47.270 --> 00:25:49.465 من کاملا تو اين کلاس سرگردونم 00:25:49.713 --> 00:25:51.107 خوب 00:25:51.160 --> 00:25:53.182 کمکت ميکنه اگر بهت بگم تو چه سطحي هستي؟ 00:25:53.329 --> 00:25:57.084 نه. يعني به اين علت نيست که من 00:25:57.086 --> 00:25:59.088 تو نمره "اي" ميگيري واقعا؟ 00:25:59.090 --> 00:26:00.981 خوب راستش "اي مثبت" ميگيري 00:26:01.038 --> 00:26:03.050 وايسا. مطمئنم که اين براي تو کافي نيست 00:26:03.117 --> 00:26:06.443 احتمالا بايد بدوني که کساي ديگه نمره "دي" ميگيرن 00:26:06.591 --> 00:26:08.283 امي! تو "دي" ميگيري 00:26:08.328 --> 00:26:09.627 باشه 00:26:09.834 --> 00:26:13.110 تبريک ميگم سوزان 00:26:13.171 --> 00:26:15.941 نميخوام يه نمره الکي بهم بدي 00:26:16.008 --> 00:26:18.293 هيچ معني اي نداره اگه تو داري دروغ ميگي 00:26:18.356 --> 00:26:20.617 خوب چرا نه؟ 00:26:20.683 --> 00:26:22.578 تو هم دروغ ميگي 00:26:22.645 --> 00:26:24.463 نه نميگم 00:26:24.465 --> 00:26:27.176 هر بار که ميشيني تا نقاشي کني 00:26:27.178 --> 00:26:29.888 و اون ترس و دردي که تو وجودته رو نقاشي نميکني 00:26:29.890 --> 00:26:30.808 داري دروغ ميگي 00:26:30.870 --> 00:26:32.588 هر بار که اهميت ميدي به 00:26:32.590 --> 00:26:35.145 اينکه ديگران درباره هنر تو چي فکر ميکنن, داري دروغ ميگي 00:26:36.922 --> 00:26:38.331 اوه من بايد برم 00:26:38.410 --> 00:26:41.443 من قبلا فکر ميکردم که تو يک مانعي داري 00:26:41.498 --> 00:26:45.170 و حالا تعجب ميکنم اگر اونجا چيزي نباشه 00:26:45.209 --> 00:26:47.832 پس از نمره "مثبت اي" لذت ببر 00:26:47.997 --> 00:26:50.943 اما ديگه به کلاس من نيا کار ما تموم شد 00:26:57.046 --> 00:26:58.201 گبي, شب عالي اي بود 00:26:58.287 --> 00:26:59.712 و واقعا درباره دخترا درست ميگفتي 00:26:59.795 --> 00:27:02.169 واقعا دختراي دلشادي هستن 00:27:02.264 --> 00:27:03.517 وقتي اهنگ دختراي رويايي رو ميخوندن 00:27:03.602 --> 00:27:05.263 موي تنم سيخ شد, جدي ميگم 00:27:05.325 --> 00:27:07.665 من فقط خوشحالم که تونستيد بيايد 00:27:07.723 --> 00:27:10.332 شماها براي ما خيلي خاصيد 00:27:10.388 --> 00:27:12.496 گبي تو در گاراژ رو باز گذاشتي؟ 00:27:12.548 --> 00:27:14.552 اوه يعني شما واقعا يه خانواده ايد 00:27:14.613 --> 00:27:16.728 به اين خاطره که وقتي داشتيم فکر ميکرديم 00:27:16.806 --> 00:27:20.740 که کي قيم فرشته هاي باارزش ما بشه 00:27:20.818 --> 00:27:23.678 شما دو تا کسايي بوديد که ما در نظر گرفتيم 00:27:23.915 --> 00:27:27.293 يعني دخترا کاملا به شما عشق مي ورزند و 00:27:29.032 --> 00:27:30.032 چي؟ 00:27:35.488 --> 00:27:37.420 اوه عزيزم 00:27:37.494 --> 00:27:42.224 جداي از اين, بعدازظهر خوبي بود. مگه نه؟ 00:27:57.505 --> 00:28:00.153 من نميفهمم. چي فکر کردي؟ 00:28:00.233 --> 00:28:02.407 من و پدرت شما رو به اين کار تحريک نکرديم 00:28:02.409 --> 00:28:04.747 ببخشيد 00:28:04.778 --> 00:28:06.451 ميشه فقط بگي چرا؟ ميخوام درک کنم 00:28:06.538 --> 00:28:07.951 فکر کردم از باب و لي خوشت مياد 00:28:08.053 --> 00:28:10.721 خوشم مياد. اونها خوب اند 00:28:10.723 --> 00:28:12.842 پس من گيج شدم. چرا بايد همچين کاري بکني؟ 00:28:15.920 --> 00:28:20.254 باشه. برو بخواب. درباره تنبيهت فردا صحبت ميکنيم 00:28:20.295 --> 00:28:22.934 و چطوري ميخواي خرابکاريت رو پيش اونها درست کني 00:28:23.069 --> 00:28:25.346 بابا داره مي ميره؟ 00:28:25.348 --> 00:28:28.383 چي؟ 00:28:28.385 --> 00:28:30.372 نه. چرا بايد همچين چيزي بگي؟ 00:28:30.374 --> 00:28:34.057 چون شماها رفتارتون عوض شده 00:28:34.240 --> 00:28:36.231 و بابا خيلي ميخوابه 00:28:36.362 --> 00:28:39.666 و...همه ناراحت به نظر ميان 00:28:39.668 --> 00:28:42.327 حتي وقتي که خوشحاليم مثل اينه که 00:28:42.329 --> 00:28:44.660 نميدونم. فقط ناراحتيه 00:28:49.211 --> 00:28:51.600 بابا خوبه 00:28:51.670 --> 00:28:54.244 و مامان هم خوبه 00:28:54.246 --> 00:28:57.349 پس چرا ميخوايد ما با باب و لي زندگي کنيم؟ 00:28:59.135 --> 00:29:02.446 شنيدم در اين باره صحبت ميکرديد متاسفم 00:29:02.513 --> 00:29:03.857 اوه 00:29:04.094 --> 00:29:06.338 عزيزم. به اين ميگن قيم شدن 00:29:06.340 --> 00:29:09.915 هر خونواده اي اين رو داره براي مواقع ضروري 00:29:09.992 --> 00:29:11.930 اما باور کن, هيچ اتفاقي قرار نيست بيافته 00:29:14.813 --> 00:29:18.310 پس...ما ميتونيم اون اتاقک رو براي تعطيلات بهار اجاره کنيم 00:29:18.367 --> 00:29:20.016 حتما 00:29:20.076 --> 00:29:22.867 و همه چي روبراه ميشه؟ 00:29:22.943 --> 00:29:24.014 قول ميدي؟ 00:29:24.071 --> 00:29:27.218 از صميم قلب 00:29:43.885 --> 00:29:47.427 هفته قبل يه بيسکوئيت به شکل دندون 00:29:47.506 --> 00:29:49.554 زير باسنم له شد. حالا هم اين 00:29:49.597 --> 00:29:52.964 چرا وايساديم؟ به چي نگاه ميکني؟ 00:29:53.072 --> 00:29:55.068 پني قراره با تام اينجا يک ملاقات يک به يک داشته باشن 00:29:55.219 --> 00:29:56.564 و من خواستم مطمئن بشم که 00:29:56.631 --> 00:30:00.233 حضرت جين اين بازي رو سه نفره نکرده باشه 00:30:00.367 --> 00:30:03.538 بازي سه نفره؟ بيشتر شبيه بازي تنهايي مياد 00:30:05.811 --> 00:30:07.398 اون نيومده 00:30:07.456 --> 00:30:10.499 شايد سرش شلوغه. گفتي جين دکتره ديگه نه؟ 00:30:10.585 --> 00:30:13.743 داشتم درباره پني صحبت ميکردم 00:30:15.488 --> 00:30:16.729 اون نيومده 00:30:18.750 --> 00:30:21.673 خوب حداقل تو نبايد نگران جين باشي که 00:30:21.748 --> 00:30:23.600 خونواده ات روبترکونه 00:30:23.800 --> 00:30:26.348 درست ميگي 00:30:26.350 --> 00:30:30.903 به نظر مياد که کارم رو به روش خودم خوب انجام دادم 00:30:34.925 --> 00:30:36.254 سلام بيري 00:30:36.308 --> 00:30:40.465 چاک؟ تو اينجا چي کار ميکني؟ 00:30:40.511 --> 00:30:43.966 احت باش. فقط يه سري کارهاي پليسيه 00:30:44.018 --> 00:30:47.131 به دنبال يک گزارش آدم گمشده 00:30:47.182 --> 00:30:48.351 اين مرد رو تا حالا ديدي؟ 00:30:52.586 --> 00:30:54.505 دو ماه قبل 00:30:54.661 --> 00:30:56.322 همون شب مهموني شام 00:30:56.502 --> 00:31:00.151 داشتيم به طرف خونه تو ميامديم که از اون رد شديم 00:31:00.207 --> 00:31:03.545 درست همينجا. يادته؟ 00:31:03.630 --> 00:31:06.083 من هيچ وقت اين مرد رو تو زندگي ام نديدم 00:31:06.153 --> 00:31:11.326 تا حالا درباره "ريزبيني" شنيدي؟ 00:31:11.386 --> 00:31:13.129 وقتي از روبروي يه آدم رد ميشي يه فلاش ميزنه 00:31:13.179 --> 00:31:14.722 براي کمتر از يک ثانيه 00:31:14.809 --> 00:31:16.665 احساس درستشون رو آشکار ميکنه 00:31:16.735 --> 00:31:19.170 به جاي اون احساسي که دارن پنهانش ميکنن 00:31:19.172 --> 00:31:21.320 اين روشيه که پليسها ميفهمن يکي داره دروغ ميگه 00:31:21.365 --> 00:31:23.320 خوب اين خيلي مسحورکننده ست 00:31:23.322 --> 00:31:24.726 اما وقت براي اين حرفها ندارم 00:31:24.805 --> 00:31:26.107 براي مثال 00:31:26.175 --> 00:31:30.483 وقتي يه آدم مضطرب ميشه ابروهاش ميره بالا 00:31:30.532 --> 00:31:33.280 چون خطوط روي پيشوني ميرن بالا 00:31:33.355 --> 00:31:35.953 به من دست نزن 00:31:36.025 --> 00:31:39.457 ميدوني جابي قضيه اينه که 00:31:39.525 --> 00:31:43.205 من به "ريزبيني" نيازي ندارم تا بفهمم تو داري دروغ ميگي 00:31:43.207 --> 00:31:45.192 چون من اون نگاه رو از روي روابط شخصيمون ميشناسم 00:31:45.258 --> 00:31:47.884 هر بار که تو تختت ميخوابيدم اين نگاه رو ميديدم 00:31:47.927 --> 00:31:50.077 و تو ميگفتي که من رو دوست دشتي 00:31:50.145 --> 00:31:52.670 پس از وقتي که ميدونم داري دروغ ميگي 00:31:52.892 --> 00:31:55.641 چرا شروع نميکني به گفتن حقيقت؟ 00:32:01.042 --> 00:32:02.402 من پليسم 00:32:02.482 --> 00:32:04.518 ميدونم. حرکات ايذاييت رو از روي اين زن وردار 00:32:04.565 --> 00:32:06.189 وگرنه ميشي يه پليس سابق 00:32:08.090 --> 00:32:11.063 ممکنه بخواي اين رو به عنوان يک عمل سرسختانه ببيني 00:32:11.124 --> 00:32:15.990 برعکس تو جناب سروان اين يک عمل نيست 00:32:21.626 --> 00:32:22.680 مي بينمتون 00:32:27.261 --> 00:32:29.558 اشتباه بزرگ 00:32:35.941 --> 00:32:38.547 اون باعث خوشي شد 00:32:38.603 --> 00:32:40.390 اوه خدايا! دارم ميلرزم 00:32:40.447 --> 00:32:42.630 هي هي هي 00:32:45.806 --> 00:32:49.001 اين ربطي داشت به 00:32:49.003 --> 00:32:50.773 صحبت هايي که تو جنگل کرديم؟ 00:32:50.775 --> 00:32:53.109 آره 00:32:53.111 --> 00:32:55.542 پس چيزي براي ترسيدن وجود نداره 00:32:58.290 --> 00:33:01.601 خيلي سخته که يه پرونده رو باز کني بدون جسد 00:33:07.707 --> 00:33:11.852 اوه ممنون 00:33:11.923 --> 00:33:13.486 چرا اين کار رو براي من کردي؟ 00:33:16.522 --> 00:33:19.258 اوه خدا رو چه ديدي شايد يه روز من 00:33:19.466 --> 00:33:21.516 به تو احتياج پيداکنم 00:33:36.228 --> 00:33:38.154 چي کار ميکنيم؟ چي؟ 00:33:38.205 --> 00:33:39.845 فکر کردم ميريم مغازه 00:33:43.369 --> 00:33:45.176 نه عزيزم گوش کن 00:33:45.251 --> 00:33:47.078 ميشه از اينجا بريم؟ 00:33:47.147 --> 00:33:48.122 لطفا؟ 00:33:48.124 --> 00:33:49.703 نه نميشه 00:33:49.890 --> 00:33:51.839 تو بايد يه خورده وقتت رو با بابات بگذروني 00:33:51.880 --> 00:33:54.268 من نميخوام 00:33:54.270 --> 00:33:59.796 بهت حق انتخاب نميدم نيگاش کن 00:33:59.856 --> 00:34:01.937 ميدوني چرا اونجا نشسته؟ 00:34:02.082 --> 00:34:04.869 چون دلش حسابي برات تنگ شده 00:34:04.940 --> 00:34:08.152 پس نبايد ما رو به خاطر جين ترک ميکرد 00:34:08.186 --> 00:34:10.980 خوب اين چيزي نيست که اتفاق افتاده 00:34:12.472 --> 00:34:17.201 اون ما رو ترک نکرد اون من رو رک کرد 00:34:17.350 --> 00:34:20.459 و اين کار رو به خاطر جين نکرد به اين خاطر کرد که 00:34:23.233 --> 00:34:26.361 ديگه باعث شادي همديگه نميشديم 00:34:26.419 --> 00:34:29.806 و بعد اون جين رو ديد و احتمالااون باعث 00:34:29.872 --> 00:34:34.085 شادي اون ميشد پس 00:34:36.505 --> 00:34:37.554 به اينجا رسيديم 00:34:37.701 --> 00:34:40.087 اما تو گفتي که جين 00:34:40.141 --> 00:34:41.433 ميدونم 00:34:41.510 --> 00:34:44.237 من خيلي چيزا گفتم که نبايد ميگفتم 00:34:44.331 --> 00:34:45.688 متاسفم 00:34:50.023 --> 00:34:53.828 اون تو رو دوست داره پني 00:34:53.966 --> 00:34:56.348 ما هردومون دوستت داريم 00:34:56.429 --> 00:34:58.375 هيچ آدم بدي اينجا نيست 00:34:58.442 --> 00:35:00.875 فقط آدميه که سعي ميکنه تا بفهمه 00:35:01.154 --> 00:35:05.608 و اون هم يکي از اونهاست 00:35:05.713 --> 00:35:09.850 و ميدونم که اون دوست داره که با دخترش توپ بازي کنه 00:35:29.595 --> 00:35:32.654 روش تو بهتر از روش اون خانمه 00:36:23.968 --> 00:36:25.268 چيزي براي نوشيدن ميخواي؟ 00:36:25.937 --> 00:36:28.189 نه 00:36:28.241 --> 00:36:31.249 اين يک ملاقات دوستانه نيست بايد يه چيزي رو ازت بپرسم 00:36:31.339 --> 00:36:32.823 و پاي تلفن نميشد پرسيد 00:36:32.894 --> 00:36:34.368 اوه؟ 00:36:34.491 --> 00:36:37.761 يادته وقتي گفتم ممکنه بهت احتياج پيدا کنم 00:36:37.860 --> 00:36:39.977 تا بيرون خطوط رو گاهگاهي نقاشي کني 00:36:40.117 --> 00:36:41.217 آره 00:36:41.284 --> 00:36:44.432 ما يه جسد پيدا کرديم بيرون توي جنگل چاپ من 00:36:44.472 --> 00:36:48.366 حالا شايد فقط يه آدم بي خانمان بوده 00:36:48.433 --> 00:36:50.093 اما اگه اين رو گزارش بديم 00:36:50.186 --> 00:36:51.833 من حلش ميکنم 00:36:52.033 --> 00:36:54.232 فقط همينجوري؟ 00:36:54.299 --> 00:36:56.044 چيز ديگه اي نيست که بخواي بدوني؟ 00:36:56.111 --> 00:36:58.915 بهتره که ندونم 00:36:58.966 --> 00:37:01.089 يکي بهت بدهکارم 00:37:01.159 --> 00:37:03.147 آه 00:37:03.225 --> 00:37:05.112 سلام بن 00:37:05.198 --> 00:37:07.953 سلام سوزان داشتم ميرفتم 00:37:08.039 --> 00:37:09.573 سر کار مي بينمت 00:37:12.603 --> 00:37:14.771 پس اون شغل رو قبول کردي؟ عاليه 00:37:14.832 --> 00:37:17.172 آره 00:37:17.271 --> 00:37:19.326 فقط صبر کن تا بشنوي اون شغل چيه 00:37:21.050 --> 00:37:24.493 پس بن ترتيب اون جسد رو ميده 00:37:24.495 --> 00:37:27.609 به طور دائمي, و اون من رو مطمئن کرد و ما ديگه مشکلي نداريم 00:37:29.114 --> 00:37:30.698 واو همين جوري؟ 00:37:32.141 --> 00:37:34.648 بيري منم بيا تو 00:37:34.741 --> 00:37:38.723 کس ديگه اي هم فکر کرد که اين احساس بهتري ميده؟ 00:37:38.790 --> 00:37:42.879 من فکر کنم اين عاليه دمت گرم بيري 00:37:42.951 --> 00:37:44.264 فکر کنم اين رو هم گذرونديم 00:37:45.483 --> 00:37:47.039 خدا رو شکر شما هم اينجاييد 00:37:47.103 --> 00:37:48.571 چي شده سوزان؟ 00:37:48.620 --> 00:37:53.415 ميدونيد بن اون آپارتمانها رو کجا داره ميسازه؟ 00:37:53.470 --> 00:37:55.296 داره تو جنگل چاپ من ميسازه 00:37:55.513 --> 00:37:59.352 و بعضي از اونها جسد رو پيدا کردن 00:37:59.500 --> 00:38:01.663 اون از مايک خواست تا از شرش خلاص شه 00:38:02.058 --> 00:38:03.632 چي؟ شوخي ميکني؟ 00:38:03.634 --> 00:38:06.740 بيرون از شهر 00:38:06.807 --> 00:38:08.167 چه خبره؟ 00:38:11.653 --> 00:38:13.618 عزيزم! ما يه جورايي ميدونستيم 00:38:13.685 --> 00:38:15.116 کي بهتون گفت؟ 00:38:15.183 --> 00:38:18.642 هيچ کس. ما رفتيم اونجا تا جسد رو جابجا کنيم 00:38:18.787 --> 00:38:20.252 اما نبود 00:38:20.319 --> 00:38:23.040 و من رفتم پيش بن و پيش اون بود 00:38:23.124 --> 00:38:25.741 و داشت نقشه ميکشيد که از شرش خلاص بشه 00:38:25.829 --> 00:38:29.204 وايسا ببينم 00:38:29.270 --> 00:38:30.913 شما همه اين قضايا رو ميدونستيد؟ 00:38:31.069 --> 00:38:33.374 و هيچ وقت به ذهنتون نيومد که به من هم بگيد؟ 00:38:33.376 --> 00:38:36.103 آره 00:38:36.150 --> 00:38:38.652 اما قسمت روشن قضيه اينه الان همگي در امانيم 00:38:38.717 --> 00:38:40.033 آره شراب سفيد؟ 00:38:40.134 --> 00:38:42.762 باورم نميشه من رو تو همچين چيزي انداختيد 00:38:42.833 --> 00:38:44.921 من با احساس گناه داغونم 00:38:45.002 --> 00:38:47.048 بعد اين شرايط به هم ريخته پيچيده 00:38:47.143 --> 00:38:49.572 که ميتونست من و خونواده ام رو تو خطر بندازه 00:38:49.638 --> 00:38:51.527 و شما حتي به من نگفتيد؟ 00:38:51.616 --> 00:38:54.072 واسه همينه که بهش نگفتيم 00:38:54.283 --> 00:38:56.785 اين ديگه يعني چي؟ 00:38:56.852 --> 00:39:00.143 بيا با قضيه روبرو بشيم سوزان تو يه جورايي غير قابل کنترل بودي 00:39:00.208 --> 00:39:02.533 يعني 15 دقيقه بعد از گذاشتن اون قرار 00:39:02.683 --> 00:39:05.650 که اين راز رو بين خودمون نگه داريم شروع کردي که به مايک بگم 00:39:05.711 --> 00:39:07.836 آره؟ حدس بزن چي شد؟ من به مايک نگفتم 00:39:07.838 --> 00:39:10.704 کارلوس گفت. حالا بگو ببينم کي غير قابل کنترله؟ 00:39:10.706 --> 00:39:13.404 چي؟ چرا کارلوس بايد همچين کاري کنه؟ 00:39:13.406 --> 00:39:15.410 من نمي دونم. شايد چون برعکس تو 00:39:15.412 --> 00:39:16.534 اون وجدان داره 00:39:16.582 --> 00:39:17.594 اينجوري نگو سوزان 00:39:17.845 --> 00:39:19.227 هي هي آروم باشيد 00:39:19.294 --> 00:39:21.044 مسئله مهم اينه که جسد از بين رفته 00:39:21.144 --> 00:39:22.732 ما چيزيمون نميشه 00:39:22.812 --> 00:39:26.363 آره. تا وقتي که يه نامه ديگه دريافت نکنيم 00:39:28.059 --> 00:39:29.551 کدوم نامه؟ 00:39:29.553 --> 00:39:31.425 آره کدوم نامه؟ 00:39:31.427 --> 00:39:35.686 گبي ما هيچ وقت درباره نامه به اونها نگفتيم 00:39:35.753 --> 00:39:37.735 گندش بزنن 00:39:38.980 --> 00:39:40.052 سوزان وايسا 00:39:40.096 --> 00:39:42.231 نه نه. شما نامه تهديدآميز دريافت کردد 00:39:42.321 --> 00:39:45.573 مثل هموني که مري آليس گرفت اونوقت به من نگفتيد؟ 00:39:45.651 --> 00:39:47.059 فکر نميکرديم از پسش بربياي 00:39:47.112 --> 00:39:49.838 خودت گفي که از احساس گناه داغون بودي 00:39:49.905 --> 00:39:52.248 قرار ما اين بود که اين چيز رو مثل راز نگه داريم 00:39:52.341 --> 00:39:54.885 نه اينکه رازها رو از همديگه نگه داريم 00:39:55.030 --> 00:39:56.588 کارمون تمومه 00:39:56.676 --> 00:39:58.497 فکر نميکني داري يه خورده زياده روي ميکني؟ 00:40:00.491 --> 00:40:03.595 من که فکر نميکنم 00:40:03.678 --> 00:40:06.082 بهانه تون براي اينکه در مورد نامه به من نگفتيد چيه؟ 00:40:06.133 --> 00:40:08.914 عزيزم تو وسط قضايات با تام بودي 00:40:08.959 --> 00:40:10.752 بله. داشتيم سعي ميکرديم ازت حمايت کنيم 00:40:10.817 --> 00:40:13.379 ازم حمايت کنيد؟ من چي ام؟ يه بچه؟ 00:40:13.381 --> 00:40:15.782 يکي ميدونه ما چي کار کرديم من حق دارم که بدونم 00:40:16.020 --> 00:40:17.752 البته که داري 00:40:17.888 --> 00:40:19.219 ميدوني زندگي من الان چطوريه؟ 00:40:19.281 --> 00:40:20.521 هر چيزي که فکر ميکردم ميدونم 00:40:20.601 --> 00:40:23.157 رو هر چيزي که ميتونستم حساب کنم از بين رفته 00:40:23.242 --> 00:40:24.820 اين حقيقت نداره تو ميتوني رو ما حساب کني 00:40:24.906 --> 00:40:26.480 نه. ظاهرا که نه 00:41:34.668 --> 00:41:40.297 بله. ما همه تو زندگي دنبال چيزي هستيم که کنترلش کنيم 00:41:45.303 --> 00:41:46.687 ما ممکنه که بخوايم بپوشونيم 00:41:46.771 --> 00:41:49.571 باقي مونده هاي يک راز وحشتناک رو 00:41:54.576 --> 00:41:58.999 يا از يه درد راحت بشيم با گذشتن ازش 00:42:01.552 --> 00:42:05.159 يا پاک کردن اشتباهات بچه هامون 00:42:11.215 --> 00:42:15.929 اما بعضي وقتها تنها راهي که واقعا ميتونيم زندگيمون رو عوض کنيم 00:42:16.010 --> 00:42:17.065 بالاخره 00:42:17.148 --> 00:42:20.519 اينه که کاملا ازش رد شيم 00:42:20.564 --> 00:42:23.998 بدون توجه به هزينه اي که بايد بپردازيم 00:42:24.564 --> 00:42:44.998 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم [ BartarMoviz ]