WEBVTT
00:00:01.001 --> 00:00:03.003
آنچه گذشت
00:00:03.036 --> 00:00:06.074
چرا اجازه دادی قبل از
صبحانه نقاشی کنن؟
00:00:06.072 --> 00:00:08.143
الان تمیز کردن خونه وظیفهء
منه، خودم میدونم چیکار کنم
00:00:08.174 --> 00:00:10.279
بعضی از شوهرها
جبههء مخالف گرفتند
00:00:10.276 --> 00:00:12.153
بیا یه شانس دیگه
به زندگیمون بدیم
00:00:12.145 --> 00:00:14.284
آتیش زیر خاکستر
ـ میخوای من برگردم؟
00:00:14.280 --> 00:00:17.022
ـ آره
شعله کشید
00:00:17.050 --> 00:00:20.259
هرچی که هست از راه شکم وارد
بدنت میشه. غذاتو کی آماده میکنه؟
00:00:20.286 --> 00:00:23.233
میدونم که این اواخر
مشکلات زناشوئی داشتی
00:00:23.223 --> 00:00:26.033
موقعی که بعضی ها یاد
گرفتند بخشنده باشن
00:00:26.059 --> 00:00:29.063
دیادرا قبل از اینکه
زندان برم حامله شد
00:00:29.062 --> 00:00:32.066
ـ زک پسر توئه، مگه نه؟
ـ آره
00:00:33.133 --> 00:00:39.175
...بقیه نتوستن خودشونو متقاعد کنن
که گذشته شونو فراموش کنن
00:00:45.178 --> 00:00:48.159
چیز قابل توجه درمورد
دنی فارل اینه که
00:00:48.181 --> 00:00:52.152
...اون فقط شپش ماه بود
که روزنامه پخش میکرد
00:00:52.152 --> 00:00:53.222
و در همون موقع
00:00:53.253 --> 00:00:58.032
اون تبدیل به دشمن زنهای
ویستیریالن شده بود
00:00:58.024 --> 00:01:01.995
اگه جلوی خونهء کسی
گودال آبی بود
00:01:02.162 --> 00:01:04.267
...اون پیداش میکرد
00:01:04.264 --> 00:01:07.211
اگه یه بوته گل رز
جدید کاشته شده بود
00:01:08.301 --> 00:01:11.111
...اون داغونش میکرد
00:01:12.038 --> 00:01:14.211
اگه گربه ای داشت
ازآفتاب لذت میبرد
00:01:16.109 --> 00:01:19.022
...اون تمومش میکرد
00:01:20.280 --> 00:01:25.127
مردم در عجب بودند که این دنی
اصلا عوض شدنی هست یا نه
00:01:25.251 --> 00:01:28.232
باید در اینمورد با سوزان مایر
صحبت میکردند
00:01:29.055 --> 00:01:32.127
اونم بهشون میگفت
00:01:32.192 --> 00:01:37.232
پسرهای نفرت انگیرآخرعاقبتشون
میشه مردهای نفرت انگیر
00:01:38.131 --> 00:01:40.077
درست مثل همونی که
00:01:41.101 --> 00:01:44.139
...سوزان باهاش
ازدواج کرده بود
00:01:48.041 --> 00:01:52.046
کارل، دارم میبینمت
همونجا وایسا
00:01:52.112 --> 00:01:55.059
ـ سلام، سوزی کیو
ـ داری چیکار میکنی؟
00:01:55.048 --> 00:01:56.118
فقط روزنامه برداشتم
00:01:56.149 --> 00:01:59.130
اون روزنامه مال ایدی
و این خونه هم مال ایدی
00:01:59.119 --> 00:02:02.032
یعنی الان مجبوریم اینکارو بکنیم؟
من هنوز قهوه مو نخوردم
00:02:02.021 --> 00:02:05.195
تو دیشب پیش ایدی بودی؟
00:02:07.060 --> 00:02:10.007
ـ اوه، خدای من
ـ سوزی، فقط آروم باش
00:02:10.029 --> 00:02:14.000
دیگه حق نداری اونو ببینی
میشنوی چی میگم؟ حق نداری
00:02:14.200 --> 00:02:18.205
ما طلاق گرفتیم، تو نمیتونی
بگی با کی میتونم قرار بزارم
00:02:18.238 --> 00:02:21.242
من توی این خیابون زندگی میکنم
دخترتم توی این خیابون زندگی میکنه
00:02:21.241 --> 00:02:24.313
اجازه نمیدونم سکس
بازیهاتو به رخ ما بکشی
00:02:24.310 --> 00:02:27.291
ـ سکس بازی؟
ـ حق نداری
00:02:27.313 --> 00:02:31.022
خیلی دوست دارم این بحث رو
ادامه بدیم، ولی وقت صبحانه ست
00:02:31.050 --> 00:02:33.121
و ایدی برام املت
ایتالیایی درست کرده
00:02:34.220 --> 00:02:38.168
خب، برو کوفت کن
00:02:44.030 --> 00:02:46.032
خانم مایر، باید
باهاتون صحبت کنم
00:02:46.032 --> 00:02:47.170
الان وقت خوبی نیست، دنی
00:02:47.200 --> 00:02:49.237
شما یه ماه تأخیر
پرداخت دارین
00:02:49.235 --> 00:02:51.146
بعدا بهت میدم، قول میدم
00:02:51.171 --> 00:02:54.118
بابام میگه اگه چیزی که
پولشو ندی بخونی
00:02:54.107 --> 00:02:57.247
ـ مثل دزدی کردن میمونه
ـ سلام آیدا! میتونیم بعدا در اینمورد صحبت کنیم؟
00:02:57.277 --> 00:03:01.157
همین الان فهمیدم که شوهر سابقم با
همسایه م قرار میزاره، و واقعا عصبانی ام
00:03:01.147 --> 00:03:02.182
باش
00:03:02.182 --> 00:03:06.153
من به شما خدمت میکنم و حق
دارم برای اون خدمت پول بگیرم
00:03:06.152 --> 00:03:11.067
زنهای ویستیریالن بر این باورند
که دنی فارل یه دشمنه
00:03:11.090 --> 00:03:12.262
تاریخ گذشته
00:03:18.164 --> 00:03:20.235
اونا همچنین باور دارند
00:03:20.266 --> 00:03:25.079
دشمنِ دشمن من، دوست منه
00:04:09.249 --> 00:04:11.229
حیاط های زیبا
00:04:11.251 --> 00:04:13.197
خونه های جادار
00:04:13.186 --> 00:04:15.996
خونواده های خوشحال
00:04:16.022 --> 00:04:19.060
اینا نشانهایی از حومهء شهرن
00:04:19.092 --> 00:04:23.165
ولی اگه از نزدیکتر به این
زندگی دلپذیر نگاه کنین
00:04:23.196 --> 00:04:25.267
یه نبرد خشمگین می بینین
00:04:25.298 --> 00:04:28.245
یه نبرد برای کنترل
00:04:28.268 --> 00:04:31.249
جنگجوهارو همه جا می بینین
ـ از چمنها برین بیرون
00:04:31.237 --> 00:04:33.217
...درحال زد و خورد
ـ برین بیرون
00:04:34.274 --> 00:04:38.154
...که با تندخویی برای مالکیت
دنیای اطراقشون درحال جنگن
00:04:38.144 --> 00:04:41.148
ـ درختو میکنم
در همون موقعست که میدونیم
00:04:41.180 --> 00:04:43.217
...این یه جنگ رو میبازن
00:04:43.216 --> 00:04:47.062
اوه، عزیزم، آم، یه جایی جاش
کن، خودم ردیفش میکنم
00:04:47.053 --> 00:04:51.001
وای، واقعا انباشته شده
00:04:51.024 --> 00:04:54.096
آه ... نگران نباش
من سیستم خودمو دارم
00:04:54.227 --> 00:04:55.297
واقعا؟
00:04:55.295 --> 00:04:58.139
آره، دو روز یه
بار تمیز میکنم
00:04:58.164 --> 00:05:00.201
دو روز؟
00:05:00.233 --> 00:05:03.077
آره، میزارم دو روز
روی هم انباشته بشه
00:05:03.069 --> 00:05:05.071
و بعدش تمیز میکنم
تا برق بیافته
00:05:05.104 --> 00:05:07.243
و بعد دوباره همین
چرخه ادامه پیدا میکنه
00:05:07.240 --> 00:05:11.188
و چرا من هیچوقت
برق افتادن رو نمیبینم؟
00:05:11.210 --> 00:05:13.281
چون تا وقتی تو از
سر کار میای خونه
00:05:13.313 --> 00:05:16.089
پسرا دوباره همه
چیزو کثیف میکنن
00:05:16.082 --> 00:05:20.030
میبینی، من به این میگم
یه سیستم نقص دار
00:05:20.019 --> 00:05:21.089
داری چیکار میکنی؟
00:05:21.120 --> 00:05:23.157
فکر میکنم دارم ازت
میخوام که خونه رو تمیز کنی
00:05:23.189 --> 00:05:26.033
واقعا؟ چون مثل این میمونه
که داری از من انتقاد میکنی
00:05:26.025 --> 00:05:27.197
نه
00:05:27.226 --> 00:05:29.103
نه، نه، نه، نه
00:05:29.095 --> 00:05:31.166
نه
00:05:34.100 --> 00:05:37.013
من نمیگم که باید
حتما برق بیافته
00:05:37.036 --> 00:05:39.277
چندبار من اومدم خونه و خونه
کثیف بود و یه کلمه حرف زدم؟
00:05:39.305 --> 00:05:44.050
خواهش میکنم، بد متوجه نشو
بنظر من تو کارت فوق العاده ست
00:05:44.077 --> 00:05:45.112
ولی بیا رو راست باشیم
00:05:45.111 --> 00:05:48.149
وقتی میومدی خونه
خونه درهم برهم بود
00:05:48.181 --> 00:05:51.094
منظورم اینه که، بیخیال، این
00:05:51.084 --> 00:05:53.257
...بیشتر از این حرفاست
00:05:59.292 --> 00:06:01.169
ممنون، خداحافظ
00:06:01.160 --> 00:06:02.195
نگاش کن
00:06:02.228 --> 00:06:05.266
فقط داره حرف میزنه
خیلی بی ملاحظه ست
00:06:05.264 --> 00:06:08.245
فیلیس، فقط دو دقیقه ست
اینجا منتظریم
00:06:08.234 --> 00:06:12.114
موقعی که از خونه اومدیم بیرون
گفتم که باید یه چیزی بخورم
00:06:12.138 --> 00:06:15.278
من قند خونم پایینه
میخوای همینجا زانو بزنم بمیرم؟
00:06:15.274 --> 00:06:18.221
نه، از نظر فنی
00:06:18.244 --> 00:06:20.281
بفرمایین
00:06:21.180 --> 00:06:23.057
ممنون
00:06:23.049 --> 00:06:25.188
راستی، خانم وندیکمپ
00:06:25.218 --> 00:06:27.255
شنیدم شوهرتون
از دنیا رفتند
00:06:27.253 --> 00:06:29.130
خیلی متأسفم
00:06:29.122 --> 00:06:32.103
دکتر وندیکمپ واقعا یکی از
مشتریهای مورد علاقهء من بود
00:06:32.125 --> 00:06:34.162
خیلی لطف دارین، ممنون
00:06:34.160 --> 00:06:36.231
بی ادبی نباشه، خانم وندیکمپ
00:06:36.262 --> 00:06:38.105
چه حسی دارین؟
00:06:38.131 --> 00:06:40.236
خب، آقای پاشموتی
00:06:40.233 --> 00:06:44.272
تا اونجایی که میتونیم
خودمون رو کنترل میکنیم
00:06:46.072 --> 00:06:49.110
عذر میخوام، ایشون
مادر رکس هستن، فیلیس
00:06:49.142 --> 00:06:51.247
درمورد پسرتون
خیلی متأسفم
00:06:51.277 --> 00:06:53.052
ممنون
00:06:53.045 --> 00:06:56.083
میدونین، سخت ترین چیز
از دست دادن اولاده
00:06:56.082 --> 00:06:57.254
حتی نمیتونم تصورشو بکنم
00:06:57.283 --> 00:07:00.162
بیا فیلیس، بریم یه
چیزی بدم بخوری
00:07:00.153 --> 00:07:01.223
ما اصلا خبر نداشتیم
00:07:01.254 --> 00:07:05.100
موقعی که به من خبر دادند
داشتم طرف میشستم
00:07:05.124 --> 00:07:06.159
واقعا؟
00:07:06.159 --> 00:07:09.197
فیلیس، مردم منتظرن، پس
00:07:10.296 --> 00:07:15.109
ببخشید، خیلی عذر میخوام
ولی پسرم از دنیا رفته
00:07:15.134 --> 00:07:18.274
ـ اوه، خیلی متأسفم
ـ ممنون
00:07:18.304 --> 00:07:21.217
منظورم اینه که، داشتم
به آقای پاشموتی میگفتم
00:07:21.207 --> 00:07:25.121
زندگیم دیگه تمومه
00:07:26.078 --> 00:07:29.218
زندگیم دیگه تمومه
00:07:31.317 --> 00:07:34.298
ـ این مسخره ست، میدونی؟
ـ خودکار
00:07:34.320 --> 00:07:38.291
فکر نمیکنی کارای بهتری از
هر روز چک آوردن به اینجا دارم؟
00:07:38.291 --> 00:07:41.033
چکهایی که توی خونه
هم میتونم امضاء کنم
00:07:41.027 --> 00:07:43.064
این یکی رنگ نمیده
00:07:43.095 --> 00:07:47.043
میدونی، کوتاه کردن دسترسی
من به حساب خودمون، فقط تلافی
00:07:47.066 --> 00:07:48.272
ممنون
00:07:48.267 --> 00:07:51.146
میدونی چقدر راهه تا به
این خراب شده برسم؟
00:07:51.170 --> 00:07:54.151
دقیقا، این تنها راهی که میتونم
مطمئن باشم ملاقاتم میای
00:07:54.140 --> 00:07:56.279
مسخره، تو شوهرمی
من دوستت دارم
00:07:56.275 --> 00:07:58.118
معلومه که به ملاقاتت میام
00:07:58.110 --> 00:08:01.023
فکر کردم معلومه که وقتی
کسی رو دوست داری،
00:08:01.047 --> 00:08:03.220
نباید بهش خیانت کنی
اشتباه میکردم، مگه نه؟
00:08:03.249 --> 00:08:07.061
از این شعر دیگه واقعا
دارم خسته میشم، کارلوس
00:08:07.053 --> 00:08:09.033
فکر نمیکنی دیگه
وقتشه که منو ببخشی؟
00:08:09.055 --> 00:08:11.160
بخشش منو میخوای؟ میگیری
00:08:11.190 --> 00:08:14.103
اعتمادمو میخوای
باید بدست بیاری
00:08:14.093 --> 00:08:15.163
مراقب باش، کارلوس
00:08:15.194 --> 00:08:18.198
تا حالاشم، توی اون تخت
بزرگمون واقعا تنها بودم
00:08:18.231 --> 00:08:21.303
ولی وقتی گستاخی میکنی، مجبورم
میکنی خودمو از تنهایی در بیارم
00:08:21.300 --> 00:08:25.248
بخاطر همچین توضیحاتی که دیگه هیچوقت
اجازه دسترسی به پول منو نخوااهی داشت
00:08:25.238 --> 00:08:27.184
چرا مردهای پولدار
همه شون آشغالن؟
00:08:27.173 --> 00:08:30.086
به همون خاطری که زنهای
خوشکل همه شون هرزه ئن
00:08:33.112 --> 00:08:35.092
خب، فردا همین ساعت؟
00:08:35.114 --> 00:08:37.185
حتما، عزیزم
00:08:42.221 --> 00:08:44.064
منظورت چیه که تو میدونی؟
00:08:44.056 --> 00:08:45.228
منظورم اینه که میدونم
00:08:45.224 --> 00:08:48.171
داری چی میگی، میگی
پدرت به تو گفته
00:08:48.194 --> 00:08:51.175
...میخواد یه شب با ایدی
بریت شب گذرونی کنه؟
00:08:51.197 --> 00:08:55.236
یه شب نبوده، چند ماهه
که با ایدی بریت رابطه داره
00:08:55.268 --> 00:08:56.303
چی؟
00:08:56.302 --> 00:08:59.078
چطور تونستی اینو
به من نگی؟
00:08:59.071 --> 00:09:02.280
ما همه چیزو به هم میگیم
بخاطر همینه که مشهوریم
00:09:02.308 --> 00:09:04.288
چون میدونستم که
وحشت زده میشی
00:09:04.277 --> 00:09:07.121
مگه خودت نبودی که گفتی احترام
رازهای مردم رو نگهدار؟
00:09:07.146 --> 00:09:11.094
اینو برای زندگی همبستری
پدرت نگفتم، و خودتم میدونی
00:09:11.150 --> 00:09:12.185
تموم شد؟
00:09:12.184 --> 00:09:16.098
نه! هنوز نرفتم حسابمو
با ایدی بریت یکسره کنم
00:09:16.122 --> 00:09:19.228
اوه، اون لاشخور
اکسیژن سوز
00:09:19.225 --> 00:09:22.069
من کاملا مطمئنم که
00:09:22.094 --> 00:09:25.041
که بخاطر مقابله کردن
با من رفته دنبال پدرت
00:09:25.031 --> 00:09:27.102
ـ دوباره اشتباه
ـ چی؟
00:09:27.133 --> 00:09:29.238
ـ بابا خودش ازش خواسته
ـ دروغ میگی
00:09:29.235 --> 00:09:32.114
حقیقت، شپش ماه پیش بهش
زنگ زده تا باهم برن بیرون
00:09:32.138 --> 00:09:34.209
روز بعد از جشن تولد من
00:09:35.174 --> 00:09:39.088
ـ همونی که توی کافه پیانو بود؟
ـ آره
00:09:39.312 --> 00:09:43.124
ـ چیه؟ .. ـ اوه، ام
00:09:43.115 --> 00:09:48.087
اونروز پدرت اومد و
یه چیزایی به من گفت
00:09:48.120 --> 00:09:50.157
میدونی، چیزایی که نباید
00:09:50.156 --> 00:09:52.158
...و نمیتونم به تو بگم
00:09:52.158 --> 00:09:55.139
صبر کن. پس چه اتفاقی برای
همه چیزو به هم میگیم افتاد؟
00:09:55.161 --> 00:09:58.142
مگه اینم مال خودمون نیست؟
چیزی که براش مشهوریم؟
00:09:59.131 --> 00:10:03.079
آه ... راستش، فکر میکنم خودمون برای
استفاده از لباسهای همدیگه مشهوریم
00:10:03.102 --> 00:10:06.276
آره، فکر میکنم
این چیز خودمونه
00:10:24.190 --> 00:10:27.069
چرا داره اینکارو میکنه؟
00:10:27.193 --> 00:10:29.195
میدونه بهش محل نمیذاریم
00:10:29.228 --> 00:10:32.107
فقط داره سعی
میکنه جلب توجه کنه
00:10:32.131 --> 00:10:34.168
آره، خب، خوبم داره میکنه
00:10:41.173 --> 00:10:44.177
تمومش کن
میشنوی دارم چی میگم؟
00:10:44.210 --> 00:10:47.191
متیو! متیو
00:10:49.248 --> 00:10:51.194
بیا بشین
00:10:58.024 --> 00:11:01.028
میدونی که باهاش
حرف نمیزنیم
00:11:01.027 --> 00:11:04.065
این قسمتی از تنبیه اونه
00:11:04.096 --> 00:11:08.272
چقدر میتونین اینجا
بشینین و گوش کنین؟
00:11:10.136 --> 00:11:13.310
خب، اون قسمتی از منه
00:11:27.119 --> 00:11:29.156
کارلوس، اینکار
اورژانسبت چیه؟
00:11:29.155 --> 00:11:32.261
مجبور شدم وقت
آرایشگاهمو کنسل کنم
00:11:35.161 --> 00:11:37.163
عزیزم، چیه؟
00:11:37.263 --> 00:11:40.039
دارم از ترس میمیرم
00:11:40.032 --> 00:11:41.238
چرا؟
00:11:42.268 --> 00:11:46.011
یه یارویی هست، اسمش ریکی
00:11:46.038 --> 00:11:48.109
و یه چیزایی به من گفته
00:11:48.140 --> 00:11:50.279
و دارم نگران میشم
00:11:50.276 --> 00:11:52.222
عزیزم، تو که
هیکلت ورزیده ست
00:11:52.211 --> 00:11:56.125
فقط ازش تعریف کن
ولی زیادی نه
00:11:56.182 --> 00:11:59.220
به من گیر نمیده، احمق
داره تهدیدم میکنه
00:11:59.251 --> 00:12:02.027
واقعا؟ چطوری؟
00:12:02.021 --> 00:12:05.230
گفت که منو میزنه
مگر اینکه بهش پول بدم
00:12:05.257 --> 00:12:09.000
ـ خب، چقدر پول؟
ـ هفت هزار دلار
00:12:09.028 --> 00:12:11.133
ـ هفت هزار دلار
ـ صداتو بیار پایین
00:12:11.130 --> 00:12:14.009
چرا فکر میکنه تو
همچین پولی داری؟
00:12:13.999 --> 00:12:17.037
چون دیروز توی اتاق ملاقاتیها
که پر از جنایتکار بود
00:12:17.069 --> 00:12:19.276
همسر بنده منو یک مرد
پولدار خطاب فرمودند
00:12:19.271 --> 00:12:22.252
اوه، راست میگی، متأسفم
00:12:22.241 --> 00:12:25.085
بخاطر همینه که میخوام
دسته چک رو بیاری
00:12:25.111 --> 00:12:27.216
اون راضی که چک بگیره؟
00:12:28.147 --> 00:12:31.185
نه! باید چک رو نقد کنی پول
رو ببری برای دوست دخترش
00:12:31.217 --> 00:12:34.198
اگه دختره تا فردا این پول رو
نگیره، منم بدبخت شدم
00:12:34.220 --> 00:12:37.224
عزیزم، فکر میکنم این یه اشتباهه
اگه ما بهش پول زور بدیم
00:12:37.256 --> 00:12:40.169
...یارو همینطور ازمون
درخواست پول بیشتری میکنه
00:12:40.159 --> 00:12:42.230
دیگه چیکار میتونم بکنم؟
00:12:42.261 --> 00:12:44.036
تو مرد قوی ای هستی
00:12:44.029 --> 00:12:47.169
ناسلامتی، تو با یه بورسیه
ورزشی رفتی دانشگاه
00:12:47.199 --> 00:12:50.078
آره، اون بورسیه
مال گلف بود
00:12:58.110 --> 00:13:00.249
همهء شلوارام اینجاست
00:13:00.246 --> 00:13:04.285
آره، میدونم، بیا توو
00:13:05.151 --> 00:13:10.032
من، آه، فکر کردم وقتی وسایلم رو
برگردونم خونه، همه چیزو ببرم
00:13:10.022 --> 00:13:12.195
اشکالی نداره، توی گاراژن
00:13:13.025 --> 00:13:14.265
باشه
00:13:16.095 --> 00:13:17.233
پس، اوضاع چطوره؟
00:13:17.263 --> 00:13:20.039
خوبه، آم
00:13:20.132 --> 00:13:22.112
آه ... خوبه
00:13:24.236 --> 00:13:26.113
ازت یه سوال دارم
00:13:26.105 --> 00:13:29.052
ـ حتما، چیه؟ .. ـ درحال
حاضر خودمون کجاییم؟
00:13:29.041 --> 00:13:30.213
ـ کجاییم؟
ـ آره
00:13:30.242 --> 00:13:34.190
ازهم جدا که نشدیم
همخونه هم که نمیشیم
00:13:34.180 --> 00:13:37.093
پس، کجاییم؟
00:13:39.218 --> 00:13:42.097
نمیدونم
00:13:43.322 --> 00:13:47.236
از اونجایی که اون آدمی که منو گروگان
گرفته بود پسر تو ازآب در اومد،
00:13:47.226 --> 00:13:51.140
فکر میکنم منطقی
که من اونجا نیام
00:13:52.031 --> 00:13:56.104
مشکل اینه که
من دیوونهء توئم
00:13:57.036 --> 00:13:58.208
پس
00:13:58.237 --> 00:14:02.014
فکر میکنم باید غیر
جدی نگهش داریم
00:14:02.107 --> 00:14:04.087
غیر جدی
00:14:04.243 --> 00:14:08.157
غیرجدی دقیقا چه
معنی ای داره؟
00:14:08.314 --> 00:14:11.022
آه
00:14:11.150 --> 00:14:14.222
خب، من ... فکر نمیکنم
برامون بد باشه
00:14:14.220 --> 00:14:17.064
...هر از چندگاهی بریم سینما
00:14:17.223 --> 00:14:21.035
سینما؟ .. باشه، همین؟
00:14:23.295 --> 00:14:28.005
قدم زدن؟ قانونی برضد
قدم زدن هم وجود نداره
00:14:29.201 --> 00:14:31.147
چیز دیگه ای نیست؟
00:14:31.136 --> 00:14:35.175
خرید، اونم غیر جدی، خوش
00:14:35.274 --> 00:14:39.245
چیز دیگه ای نیست که بتونیم بکنیم؟
هیچ چیز دیگه ای نیست؟
00:14:42.147 --> 00:14:45.185
غذای میان روز
اونم میتونه خوب باشه
00:14:52.091 --> 00:14:54.264
بنظر منم خوبه
00:15:02.301 --> 00:15:06.272
تنها کاری که میتونم بکنم
اینه که بفکرش بیافتم
00:15:07.072 --> 00:15:09.245
بله
00:15:10.075 --> 00:15:13.056
اوه، باشه. خب
00:15:13.178 --> 00:15:16.159
...خیلی ممنون که
تماس گرفتین
00:15:17.182 --> 00:15:19.184
کی بود؟
00:15:19.285 --> 00:15:23.131
اوه، شخصی
به اسم آلن هنلی
00:15:23.289 --> 00:15:26.031
برق کار من؟
00:15:26.025 --> 00:15:28.232
چرا پشت تلفن با برق
کار من گریه میکردی؟
00:15:28.260 --> 00:15:31.264
اوه، زنگ زد که
به تو تسلیت بگه
00:15:31.263 --> 00:15:34.210
پس چرا منو
صدا نکردی؟
00:15:34.199 --> 00:15:38.079
خب، با هم حرف زدیم و
اونم داشت حرف میزد
00:15:38.070 --> 00:15:43.281
اون ... اون داشت چیزای خیلی
زیبایی درمورد رکس میگفت
00:15:44.310 --> 00:15:48.224
محض رضای خدا، فیلیس
نگران نیستی آب بدنت کم بشه؟
00:15:48.213 --> 00:15:51.126
داری میگی من زیادی
احساساتی ام؟
00:15:51.116 --> 00:15:54.222
من دارم میگم حتی ایتالیایی ها
هم گاهی اوقات آروم میشن
00:15:54.219 --> 00:15:58.224
پسرم مرده! من ناراحتم
00:15:58.257 --> 00:16:00.134
منم هستم
00:16:00.125 --> 00:16:03.231
ولی هیچکس با این گریه کردن
ناتمومت متوجه نمیشه
00:16:03.228 --> 00:16:06.141
ـ بیری! /ـ مردم میخوان
بدونن من حالم چطوره
00:16:06.165 --> 00:16:08.076
ولی به محض اینکه
میپرسن، تو
00:16:08.100 --> 00:16:12.105
تو میپری وسط و اونا به
کل منو فراموش میکنن
00:16:12.171 --> 00:16:16.142
منم به تسلیت احتیاج دارم، فیلیس
تا حالا به این فکر نکردی؟
00:16:17.142 --> 00:16:20.021
عذر میخوام
00:16:21.046 --> 00:16:23.151
ـ دیگه اتفاق نمیافته
ـ ممنون
00:16:23.148 --> 00:16:27.028
البته، اگه تو هم اینطوری
احساسات خودتو محکم نگیری
00:16:27.052 --> 00:16:30.090
مردم فراموش نمیکنن
که بهت تسلیت بگن
00:16:30.155 --> 00:16:32.032
ببخشید؟
00:16:32.024 --> 00:16:35.062
این حقیقت. تو شدی
مظهر خونسردی
00:16:35.060 --> 00:16:37.097
من خونسرد نیستم، من فقط
00:16:37.129 --> 00:16:40.008
خب، ابراز احساسات در
عموم رو دوست ندارم
00:16:40.032 --> 00:16:41.170
خب، خوبه
00:16:41.166 --> 00:16:45.273
ولی مردم متعجبن که چرا
گریهء تو رو نمی بینن
00:16:45.270 --> 00:16:49.150
منظورم اینه که، راستش
بعضی از مردم متعجبن
00:16:49.174 --> 00:16:52.212
...اگه واقعا برای رکس
اشکی هم ربختی
00:16:53.012 --> 00:16:54.286
مردم این حرفو زدن؟
00:16:54.279 --> 00:16:57.226
چندتایی شون، بله
00:17:08.260 --> 00:17:12.037
ببخشید، دنبال
ریتا ریسرتا میگردم
00:17:17.202 --> 00:17:19.113
سلام، تو ریتا هستی؟
00:17:19.138 --> 00:17:21.209
آره؟ تو کی هستی؟
00:17:21.206 --> 00:17:24.278
من، آم ... من
گبرییل سولیس هستم
00:17:24.276 --> 00:17:27.280
شوهرامون توی
زندان هم سلولی هستن
00:17:27.312 --> 00:17:30.156
من و ریکی ازدواج نکردیم
00:17:30.149 --> 00:17:32.151
اوه، میبینم
00:17:32.184 --> 00:17:37.156
خب، دوست پسرت از شوهرم
خواسته که اینو به تو بده
00:17:37.189 --> 00:17:40.102
یه جور کار خیره
00:17:41.160 --> 00:17:44.141
همشه، هفت هزار دلار
00:17:44.196 --> 00:17:46.301
حرومزاده
00:17:52.137 --> 00:17:54.310
اوه، حتی فکرشم نکن
00:17:57.042 --> 00:18:01.286
آم ... آهای؟
مشکلی هست؟
00:18:03.182 --> 00:18:06.254
ـ خانم، بزار یه سوالی ازت بپرسم
ـ باشه.
00:18:06.285 --> 00:18:10.256
ممکنه عجیب بنظر بیاد، ولی
نظرت درمورد سینه های من چیه؟
00:18:10.289 --> 00:18:14.066
ـ ببخشید؟ /ـ منظورم اینه
که، بنظر تو چطوری ئن؟
00:18:14.193 --> 00:18:16.195
اونا ... خوشکلن
00:18:16.195 --> 00:18:18.266
ممنون
00:18:18.263 --> 00:18:21.142
منم دوستشون دارم
00:18:22.134 --> 00:18:24.307
حق با توئه، عجیب بود
00:18:26.205 --> 00:18:29.186
نمیدونی این پول
برای چیه، مگه نه؟
00:18:29.208 --> 00:18:34.248
نه، نه، بنظر میرسه تو هر
چیزی که نیاز داری رو داری
00:18:34.279 --> 00:18:37.055
ریچی میخواد
سینه هامو عمل کنم
00:18:37.049 --> 00:18:41.225
اون سینه های بزرگتر میخواد
سینه بزرگ براش شده عقدهء روحی
00:18:46.258 --> 00:18:49.102
پس، تو میخوای
اینکارو بکنی؟
00:18:49.094 --> 00:18:51.233
بهش گفتم، اگه اون
پول بده، من میکنم
00:18:51.263 --> 00:18:55.075
هیچوقت فکر نمیکردم اون
احمق بتونه پولشو جور کنه
00:18:57.202 --> 00:19:01.048
هیچ ربطی به من نداره
ولی این بدن توئه
00:19:01.039 --> 00:19:03.280
من تا واقعا خودم نخواام
هیچ چیزو عوض نمیکنم
00:19:03.308 --> 00:19:06.016
ولی اگه اینکارو نکنم
منو ترک میکنه
00:19:06.011 --> 00:19:09.049
عزیزم، اون توی زندان
دیگه میخواد کجا بره؟
00:19:09.181 --> 00:19:11.252
شاید وقتشه که دیگه
رو پای خودت وایسی
00:19:11.250 --> 00:19:14.094
بهش بگو نمیخوای جراحی کنی
00:19:14.119 --> 00:19:16.224
ارزششو داره
00:19:17.022 --> 00:19:20.094
بفرما، من به تو افتخار میکنم
00:19:29.268 --> 00:19:32.044
وقتی لینت از سر کار برگشت
00:19:32.070 --> 00:19:35.210
اون باخبر بود که این شغلش
میتونه چقدر طاقت فرسا باشه
00:19:35.274 --> 00:19:39.051
چیزی که انتظارشو نداشت
00:19:39.278 --> 00:19:43.021
...کار شیفت شب بود
00:19:51.190 --> 00:19:52.260
سلام، عزیزم
00:19:52.291 --> 00:19:55.204
خدا، فکر کردم شنیدم یک
ساعت پیش اومدی خونه
00:19:55.194 --> 00:19:58.232
اومدم، ولی ماشین
طرفشوئی رو راه انداختم
00:19:58.263 --> 00:20:01.107
نباید اینکارو میکردی
00:20:01.099 --> 00:20:03.238
آره، حالا که کردم
00:20:03.235 --> 00:20:06.182
عذر میخوام، جونم
نکشید خونه رو تمیز کنم
00:20:06.205 --> 00:20:10.210
امروز کلی کارای
بیرون رو انجام دادم
00:20:10.209 --> 00:20:13.190
ولی فردا ترتیبشو
میدم، باشه؟ قول میدم
00:20:13.212 --> 00:20:15.192
این زیبایی سیستم منه
00:20:15.180 --> 00:20:17.285
قابل انعلاف و تغییر بودن
00:20:17.316 --> 00:20:20.024
میدونی، بخاطر نجات
ازدواجمونم که شده
00:20:20.018 --> 00:20:22.123
...لطفا دیگه اسم
سیستم رو نبر
00:20:22.154 --> 00:20:24.998
ـ گفتم که متأسفم
ـ این دیگه چیه؟
00:20:25.023 --> 00:20:26.161
نه ... به اون دست نزن
00:20:26.191 --> 00:20:29.172
پنی یکم روی
ملافه ها بالا آورده
00:20:29.161 --> 00:20:32.040
ـ تو عوضشون نکردی؟
ـ حوله های روش خیلی تمیزن
00:20:32.030 --> 00:20:33.065
نفرت انگیره
00:20:33.098 --> 00:20:36.102
نه، فقط روی ملافه ها
یکم شیر بالا آورده
00:20:36.101 --> 00:20:38.172
وقت یمن ن یه فتوا میدم
لطفا بهش احترام بزار
00:20:38.203 --> 00:20:40.274
نه، نمیتونم به فتوات احترام
بزارم، و میدونی چرا؟
00:20:40.305 --> 00:20:43.218
احمقانه ست، من
ملافهء تمیز میارم
00:20:43.208 --> 00:20:46.280
ملافه هارو عوض نمیکنیم
00:20:47.012 --> 00:20:48.252
چرا داری سر
من داد میزنی؟
00:20:48.280 --> 00:20:51.193
من سر تو داد نمیزنم و اینم
ربطی به استفراغ بچه نداره
00:20:51.216 --> 00:20:53.287
ـ معلومه که ربط داره
ـ نه، این مربوط به احتیاره
00:20:53.285 --> 00:20:57.097
و از اونجایی که هردومون خوب
میدونیم، تو داری طرح خودتو پیاده میکنی
00:20:57.089 --> 00:21:00.127
چرا داریم سر خوابیدن
روی استفراغ بچه دعوا میکنیم؟
00:21:00.158 --> 00:21:02.138
من دارم برای ایفای
مدیریت دعوا میکنم
00:21:02.160 --> 00:21:05.107
تنبل بودن برای عوض نکردن
ملافه ها، مدیریت نیست
00:21:05.130 --> 00:21:07.201
میدونی؟ این یکی رو
قرار نیست برنده بشی
00:21:07.199 --> 00:21:10.271
پس بهتره برگردی
توی تخت
00:21:10.269 --> 00:21:14.012
...و بخوابی
00:21:22.247 --> 00:21:24.022
نه، تام
00:21:24.049 --> 00:21:25.187
ـ نه
ـ تام
00:21:25.217 --> 00:21:26.218
یالا
00:21:26.251 --> 00:21:27.286
عوض کن
00:21:27.286 --> 00:21:29.266
ـ یالا... ـ نه
00:21:29.288 --> 00:21:32.132
ـ فقط پاشو! پاشو
ـ اینطوریه
00:21:32.124 --> 00:21:36.072
خیلی خب، باشه، باشه! باشه
00:21:53.145 --> 00:21:56.251
طبیعتا، لینت بابد یک شب
بدون خواب رو سپری میکرد
00:21:56.281 --> 00:22:00.252
...و به خودش میگفت که خودش
ایده های مدیریتی نداشته
00:22:04.189 --> 00:22:07.033
ولی نتونست
00:22:07.059 --> 00:22:11.201
اون حسابی مشغول بود که
چطور تام رو به زانو در بیاره
00:22:16.301 --> 00:22:19.282
سلام
00:22:20.238 --> 00:22:23.276
سلام
00:22:27.212 --> 00:22:30.193
به سرزمین موعود
خوش اومدی
00:22:30.215 --> 00:22:34.027
برو، بفرما
00:22:35.187 --> 00:22:37.189
آفرین
00:22:46.164 --> 00:22:48.269
بتی! بتی
00:22:48.266 --> 00:22:51.145
بتی، میتونم ازت
یه سوال بپرسم؟
00:22:53.038 --> 00:22:54.176
البته
00:22:54.172 --> 00:22:56.174
ـ سوزان، درسته؟
ـ بله، سلام
00:22:56.174 --> 00:22:57.209
فقط میخواستم بدونم
00:22:57.242 --> 00:23:01.054
داری توی خونه تون تغییر
دکراسیون یا چیزی میدی؟
00:23:01.046 --> 00:23:03.253
نه، چرا؟
00:23:04.082 --> 00:23:07.222
خب، من توی خونه کار میکنم
00:23:07.252 --> 00:23:09.095
یعنی بیشتر کارام
توی خونه ست
00:23:09.087 --> 00:23:12.034
و این اواخر همش
دارم صدایی میشنوم
00:23:12.023 --> 00:23:14.230
و نمیتونم تمرکز کنم
00:23:14.259 --> 00:23:16.261
خب، منکه متوجه چیزی نشدم
00:23:16.294 --> 00:23:18.274
واقعا؟
00:23:18.296 --> 00:23:21.175
خب، چون انگار صدا
از توو خونهء شما میاد
00:23:21.166 --> 00:23:24.045
مثل صدای جرینگ جرینگ
00:23:24.069 --> 00:23:27.141
اوناهاش، اوناهاش
خودش بود، شنیدی؟
00:23:27.239 --> 00:23:31.210
اوه، آره، متیو خیلی خلاقه
00:23:31.243 --> 00:23:34.019
همیشه توی خونه
یه کارایی انجام میده
00:23:34.045 --> 00:23:36.218
بگمونم واسه همینه
دیگه متوجه صدا نمیشم
00:23:36.248 --> 00:23:39.286
حتی ساعت 2 صبح؟ چون اونموقع
یخورده سخته که متوجه نشی
00:23:39.284 --> 00:23:41.286
خیلی متأسفم
00:23:41.286 --> 00:23:44.233
متیو یجورایی مشکل
بی خوابی داره، سوزان
00:23:44.222 --> 00:23:48.136
ولی باهاش صحبت میکنم
و دیگه اینکارو نمیکنیم
00:23:49.161 --> 00:23:51.038
عصر بخیر، خانم مایر
00:23:51.029 --> 00:23:53.134
سلام ... متیو
00:23:56.234 --> 00:24:00.273
خب، خوشحال شدم
باهات صحبت کردم
00:24:06.044 --> 00:24:09.025
آقای فلانری این سومین باره که
دارم تماس میگیرم، و اگه
00:24:09.047 --> 00:24:12.153
...به همین زودیها کسی با من
تماس نگیره، عصبانی میشم
00:24:12.217 --> 00:24:14.163
همه چیز روبه راهه؟
00:24:14.152 --> 00:24:17.099
اون شرکت بیمهء لعنتی داره
خودشو از زیر خرج میکشه بیرون
00:24:17.122 --> 00:24:20.069
برای پرداخت حق بیمهء رکس
و متوجه نمیشم برای چی
00:24:20.058 --> 00:24:25.007
خب، اون غیرمنتظره مرد
و این کلی سوال به وجود آورده
00:24:26.131 --> 00:24:32.013
احتمالا وقتی مردم مریضن
راحت تر این سوالات پیش میاد
00:24:33.071 --> 00:24:35.051
احتمالا
00:24:35.040 --> 00:24:36.144
سلام، سلام
00:24:36.174 --> 00:24:38.279
ـ سلام، لینت
ـ عذر میخوام. مزاحم شدم؟
00:24:38.276 --> 00:24:40.017
نه، نه، اصلا
00:24:40.011 --> 00:24:43.151
دیدم اومدی داخل، و بعد از
مراسم میخواستم باهات تماس بگیرم
00:24:43.181 --> 00:24:44.285
...ولی کار حسابی دیوونه م کرده
00:24:44.316 --> 00:24:47.229
پس ... حالت چطوره؟
00:24:47.219 --> 00:24:49.165
حوبم
00:24:54.226 --> 00:24:58.174
ـ خب، قیافه ت که شگفت انگیره
ـ جدی؟
00:24:58.196 --> 00:25:00.039
کاملا
00:25:03.201 --> 00:25:06.080
خب، نمیتونم تصور کنم
که دارین چه دردی میکشین
00:25:11.109 --> 00:25:12.281
فیلیس
00:25:14.079 --> 00:25:16.116
باید تمومش کنی
00:25:16.114 --> 00:25:18.151
دست خودم نیست
00:25:18.183 --> 00:25:24.065
وقتی مردم در مورد رکس
حرف میزنن، احساساتی میشم
00:25:24.155 --> 00:25:27.136
خب، برات خیلی متأسفم، فیلیس
00:25:27.125 --> 00:25:29.196
اون اولین بچهء من بود
00:25:29.227 --> 00:25:34.040
نمیدونم بدون اون چیکار کنم
00:25:34.032 --> 00:25:37.206
اوه، خیلی متأسفم
00:25:40.071 --> 00:25:42.073
حالش خوب میشه؟
00:25:42.107 --> 00:25:47.181
ا م ... ا ره، حتما
یه ثانیه صبر کن
00:25:57.055 --> 00:25:59.296
بفرما، حالت بهتره؟
00:26:00.258 --> 00:26:03.034
لینت، داشتی چی میگفتی؟
00:26:03.061 --> 00:26:05.132
ـ فراموش کردم
ـ اشکالی نداره
00:26:05.163 --> 00:26:08.167
واقعا محبت کردی که اومدی
00:26:09.100 --> 00:26:11.205
باشه
00:26:15.206 --> 00:26:20.053
پس، آه، حاضری سفارش بدی
یا بازم بیشتر وقت میخوای؟
00:26:23.048 --> 00:26:25.221
من 15 ساله که توی
بیمه کار میکنم
00:26:25.250 --> 00:26:28.060
هیچوقت همچین
تماس تلفنی ای نداشتم
00:26:28.053 --> 00:26:31.057
من درمورد مرگ رکس
یه چیز دیگه فکر میکنم
00:26:31.256 --> 00:26:35.295
من نزیدک 20 ساله که
رکس و بیری رو میشناسم
00:26:35.293 --> 00:26:38.240
وهیچوقت دلیلی برای
مشکوک بودن ندیدم
00:26:38.229 --> 00:26:42.006
که اونا بغیر از یه زوج
خوشبخت چیز دیگه ای باشن
00:26:42.033 --> 00:26:46.175
بخاطر همینه که
این بنظر عجیب میاد
00:26:48.039 --> 00:26:51.179
اینو بعد از مرگش توی
اتاق رکس پیدا کردم
00:26:52.043 --> 00:26:55.115
می بخشمت
00:26:55.180 --> 00:26:58.161
(بیری، درک میکنم و می بخشمت)
00:27:26.311 --> 00:27:29.224
جورج، تو اینجا چیکار میکنی؟
00:27:29.214 --> 00:27:31.216
اومدم تا تو رو بدزدم
00:27:31.282 --> 00:27:33.091
چی؟
00:27:33.118 --> 00:27:37.157
برو کیفتو بردار
میخوام ببرمت بولینگ
00:27:38.023 --> 00:27:40.128
من ... من ... من
بولینگ بلد نیستم
00:27:40.158 --> 00:27:43.105
یا میریم سینما، یا
میرم بستنی میخوریم
00:27:43.094 --> 00:27:45.233
هر چی تو بخوای
00:27:45.230 --> 00:27:47.267
آم ... ممنون، ولی نمیتونم
00:27:47.298 --> 00:27:50.177
بیری، مطمئنم که
هفته هاست هیچ جا نرفتی
00:27:50.201 --> 00:27:53.114
باید بیای بیرون و یه کاری بکنی
برات خوبه، به من اعتماد کن
00:27:53.104 --> 00:27:56.017
میکنم، فقط
00:27:56.141 --> 00:27:57.313
...فقط هنوزآمادگیشو ندارم
00:27:57.308 --> 00:28:00.187
ولی خیلی محبت داری
که به من فکر متی
00:28:00.178 --> 00:28:03.091
خب، میدونی، سعی کردم
00:28:03.081 --> 00:28:06.153
و بخاطرش سپاسگزارم
00:28:10.055 --> 00:28:12.057
اشکالی نداره
00:28:12.290 --> 00:28:15.237
خودتو خالی کن
00:28:29.207 --> 00:28:31.244
میخوای من اینجا
بمیرم، مگه نه؟
00:28:31.242 --> 00:28:34.086
ـ کارلوس، چی شده؟
ـ منظورت چیه؟
00:28:34.112 --> 00:28:36.149
مخ ریتا رو زدی و
و پول رو گرفتی
00:28:36.147 --> 00:28:38.184
ریکی اینطوری گفت؟
00:28:38.216 --> 00:28:41.197
آره، و ختم به مشت
زدن توی کلیه شد
00:28:41.219 --> 00:28:43.221
تقصیر منکه نیست
اون خودش پولو نخوااست
00:28:43.221 --> 00:28:45.167
چرا هفت هزار دلار
پول نخوااست؟
00:28:45.156 --> 00:28:48.160
ـ چون بخاطر عمل سینه ست. ـ خب؟
00:28:48.193 --> 00:28:50.264
خب سینه هاش خیلی هم خوبن
00:28:50.261 --> 00:28:54.073
و، خدائیش، کاری که این یارو داره با
عزت نفس دختره میکنه خیلی ظالمانه ست
00:28:54.099 --> 00:28:56.101
ـ براش متأسفم
ـ خواهش میکنم
00:28:56.101 --> 00:28:59.048
تو که بیشتر از من به فکر
عزت نفس اون دختره نیستی
00:28:59.037 --> 00:29:01.074
تو نخوااستی اون
پول رو بهش بدی
00:29:01.106 --> 00:29:04.280
فکر میکنم واقعا احمقانه ست که هفت
هزار دلار به کسی بدی که نمیخواتش
00:29:04.275 --> 00:29:05.982
گوش کن چی میگم
00:29:06.010 --> 00:29:08.081
تو برمیگردی اونجا
00:29:08.113 --> 00:29:10.218
...اون پول رو میزاری توی دست ریتا
00:29:10.215 --> 00:29:13.219
و متقاعدش میکنی که زندگی
ارزش این چیزا رو نداره
00:29:13.251 --> 00:29:15.288
مگر اینکه پستوناش بشه
اندازه کوههای تگزاس
00:29:15.286 --> 00:29:18.028
شیر فهم شد؟
00:29:19.257 --> 00:29:23.103
من فقط فهمیدم که من و ریتا
توی خیلی چیزا با هم مشترکیم
00:29:24.028 --> 00:29:26.235
خواهش میکنم نگو که تو
هم کمبود عزت نفس داری
00:29:26.264 --> 00:29:28.073
چون اگه الان بخندم
00:29:28.099 --> 00:29:31.137
...همین یه باریکه ای هم که
جوش خورده، باز میشه
00:29:31.136 --> 00:29:35.209
هردومون داریم با شوهرامون کنترل میشیم، که
احمقانه ست، چون اونا پشت میله های زندانن
00:29:35.206 --> 00:29:38.119
ـ باید قدرتشو داشته باشیم
ـ من سعی ندارم تو رو کنترل کنم
00:29:38.143 --> 00:29:42.148
ـ نمیخوام کارم توی این مرده خونه تموم شه
ـ هیچ ربطی به این نداره
00:29:42.180 --> 00:29:45.161
داروها داره اثرشون میره
برای این بازیها وقت ندارم
00:29:45.150 --> 00:29:46.220
منم همینطور، کارلوس
00:29:46.251 --> 00:29:48.060
اگه انتظار داری که برگردم
00:29:48.052 --> 00:29:50.225
...و اون دختره رو راضی کنم
00:29:50.255 --> 00:29:53.168
ـ نمیتونم دست خالی اینکارو بکنم
ـ باشه.
00:29:53.158 --> 00:29:57.072
دسته چک رو برام بیار
برات چک میتویسم بری بگیری
00:29:57.262 --> 00:30:01.210
ببین، توی این فکر بودم
که خودم چک رو بنویسم
00:30:04.202 --> 00:30:06.204
ـ گبرییل
ـ مراقب باش کارلوس
00:30:06.237 --> 00:30:09.150
تو در موقعیتی نیستی
که بخوای بحث کنی
00:30:17.248 --> 00:30:20.195
ـ سوزان
ـ سلام، ایدی
00:30:23.188 --> 00:30:25.190
ـ چقدر از من متنفری؟
ـ چی؟
00:30:25.190 --> 00:30:28.228
کارل گفت تمام اون راز
کوچولوی کثیفمون رو میدونی
00:30:28.259 --> 00:30:31.263
ـ آره، آره، میدونم
ـ خب، حس بدی دارم
00:30:31.262 --> 00:30:34.141
باید بهت میگفتم که دارم
ترتیب شوهر قبلیتو میدم
00:30:34.265 --> 00:30:37.109
خب، این بهترین کاری
بود که میتونستم بکنم
00:30:37.135 --> 00:30:39.172
آداب نزاکت برای خیلی
از مردم مفهومی نداره
00:30:39.170 --> 00:30:41.081
باید حرفمو باور کنی
00:30:41.105 --> 00:30:44.109
من هیچوقت فکر نمیکردم
بین مون اتفاقی بیافته
00:30:44.142 --> 00:30:48.147
ولی توی اولین قرارمون کارل
منو برد رستوران مکزیکی
00:30:48.146 --> 00:30:50.217
میدونی وقتی که شراب مکزیکی
خوردم دوست دارم چیکار کنم
00:30:50.248 --> 00:30:53.195
یه چندتا تیرانداز و
قلاب سوتینم خودبخود وا میشه
00:30:53.184 --> 00:30:57.189
فهمیدم، شرایط از کنترلت خارج
میشه، حالا اگه اجازه بدی من برم
00:30:58.022 --> 00:31:02.994
هی، هی، هی، دارم ازت میخوام
یه فرصت دیگه به من بدی
00:31:03.027 --> 00:31:06.201
و میزاری و میری
بزار خیالم راحت بشه
00:31:06.197 --> 00:31:09.269
یالا، بگو چقدر هرزه ام که
پس مونده غذای تو رو خوردم
00:31:09.300 --> 00:31:13.112
ـ حقمه که بگی، یالا بگو
ـ راستش، ایدی، برام مهم نیست
00:31:13.137 --> 00:31:17.210
میتونی تا غروب با کارل
اسکیت بازی کنی، مهمون من باش
00:31:18.309 --> 00:31:20.255
خب، خوب شد گفتی
00:31:20.245 --> 00:31:24.091
میدونی، احتمالا نباید
اینو بهت بگم، ولی
00:31:24.315 --> 00:31:28.092
خب، دیشب باهم
توی حکوزی من بودیم
00:31:29.120 --> 00:31:34.194
کارل گفت این بهترین سکسی بود
که تا حالا داشته. زیرش خط بکش
00:31:37.061 --> 00:31:41.203
راستش، خوشحالم که اینو به من گفتی
چون یه چیز چرب برات دارم
00:31:41.232 --> 00:31:44.111
...کارل گفت که هنوز عاشق منه
00:31:55.046 --> 00:31:57.287
یالا، بیاین
00:32:08.059 --> 00:32:11.233
آره، دستشو بگیر، برین
00:32:13.031 --> 00:32:17.036
یالا، برین
00:32:17.068 --> 00:32:18.206
ایدی، داری چیکار میکنی؟
00:32:18.202 --> 00:32:21.206
ـ تو یه دروغگوی گنده ای
ـ الان وسط خیابونیم
00:32:21.239 --> 00:32:23.276
ـ برو کنار
ـ کارل هیچوقت اون حرفو نزده
00:32:23.274 --> 00:32:27.120
روز بعد از تولد جولی کارل
ازم خواست برگردم پیشش
00:32:27.111 --> 00:32:31.025
منم گفتم نه، که بگمونم دلیلش
هم همین داستان افسانه ای الانه
00:32:31.015 --> 00:32:33.154
حادثهء مشروب مکزیکی و سوتین
لطفا بزار برم
00:32:33.184 --> 00:32:35.130
اوه، نه، هنوز
حرفمون تموم نشده
00:32:35.119 --> 00:32:37.065
خب، آره، شده، من میخوام برم
00:32:37.055 --> 00:32:38.193
جرأتشو نداری
00:32:38.189 --> 00:32:40.260
تا 5 ثانیه دیگه، گاز میدم
00:32:40.258 --> 00:32:42.260
اوه، آره؟
منم رو ماشینتو خط میندازم
00:32:42.293 --> 00:32:45.069
نه اگه از پا در بیای
00:32:45.063 --> 00:32:47.009
ـ حرفتو پس بگیر
ـ نمیگیرم
00:32:47.031 --> 00:32:49.238
قبول کن که برای نابودی
خوشبختی من هرکاری میکنی
00:32:49.267 --> 00:32:51.042
ایدی، محض رضای خدا
00:32:51.035 --> 00:32:53.276
چرا باید برام مهم باشه با
مردی که ازش متنفرم باشی؟
00:32:53.271 --> 00:32:55.148
چون تو و مایک
دیگه باهم نیستین
00:32:55.173 --> 00:32:57.050
آره، پیچیده
00:32:57.075 --> 00:33:00.113
حالا که نمیتونی خوشحال باشی
نمیخوای هیچکس دیگه ای خوشحال باشه
00:33:00.111 --> 00:33:01.988
پریود
00:33:05.249 --> 00:33:09.129
چی ...؟ ایدی! برگرد اینجا
هنوز حرفمون تموم نشده
00:33:21.132 --> 00:33:24.204
یه تصادف بود، کارل، ایدی هم
میدونه که یه تصادف بود، درسته؟
00:33:24.235 --> 00:33:27.011
اون میدونه که میتونستی اونو بکشی
00:33:27.038 --> 00:33:29.143
و به همون خاطر
استخون پاش شکسته
00:33:29.173 --> 00:33:32.211
اوه، خدای من، خیلی متأسفم
00:33:32.210 --> 00:33:34.212
براش گل رز
فرستادم، گرفت؟
00:33:34.245 --> 00:33:35.280
آره
00:33:35.279 --> 00:33:39.125
ـ خارش رفت توو دستش
ـ اوه، خدای من
00:33:41.019 --> 00:33:44.125
چرا درمورد گفتگوی
کوچولومون به ایدی گفتی؟
00:33:44.122 --> 00:33:47.103
خوب، اون داشت درمورد
خوابیدن با تو ور میزد
00:33:47.125 --> 00:33:49.162
و منم فقط خواستم دهنشو ببندم
00:33:51.295 --> 00:33:53.138
پس، حسادت میکنی؟
00:33:53.131 --> 00:33:56.044
نه! نه
00:33:56.034 --> 00:33:58.036
این فقط ... خودمون
با هم زن و شوهر بودیم
00:33:58.036 --> 00:34:01.108
...و اون سعی میکرد
عشقبازیتون رو به رخ من بکشه
00:34:01.139 --> 00:34:04.985
و همینطور داشت ادامه میداد
... و منم عصبانی شدم
00:34:06.110 --> 00:34:12.061
سوزان، اون صبحی که منو با
روزنامهء ایدی دیدی رو یادته؟
00:34:12.116 --> 00:34:16.064
خب، شب قبلش من ازش پرسیدم
که میخواد باهم زندگی کنیم یا نه
00:34:16.087 --> 00:34:18.089
...و اونم گفت آره
00:34:22.193 --> 00:34:24.264
سوزان؟
00:34:24.262 --> 00:34:30.042
یه لحظه به من مهلت بده
دارم از خدا میخوام منو بکشه
00:34:31.169 --> 00:34:35.208
ببین، اون شاده
خودشو با شرایط وفق میده
00:34:35.239 --> 00:34:39.119
میدونی، توی این لحظه از زندگیم
من به همچین چیزی نیاز دارم
00:34:40.111 --> 00:34:43.217
تو عاشقشی؟
00:34:43.314 --> 00:34:46.193
اگه باشم برات مهمه؟
00:34:49.220 --> 00:34:52.030
میخوام تو خوشحال باشی
00:34:52.023 --> 00:34:55.004
حتی یجورایی میخوام ایدی
هم خوشحال باشه، من
00:34:55.026 --> 00:34:58.132
ـ ولی چی؟
ـ میخوام اول خودم خوشحال باشم
00:34:59.063 --> 00:35:02.067
من و مایک قرار بود باهم
همخونه بشیم، میدونی؟
00:35:02.066 --> 00:35:05.070
قرار بود ایندفعه
نوبت من باشه
00:35:06.104 --> 00:35:09.244
شنیدم که تو و لوله کش
با هم مشکل دارین
00:35:09.240 --> 00:35:12.187
رابطه تون تموم شده؟
00:35:13.044 --> 00:35:16.116
نمیدونم
00:35:19.050 --> 00:35:21.997
واقعا پیچیده ست
00:35:22.220 --> 00:35:25.133
تو جواب سوال منو ندادی
00:35:25.156 --> 00:35:28.160
تو عاشقشی؟
00:35:29.060 --> 00:35:31.165
نمیدونم
00:35:33.197 --> 00:35:35.177
ولی میتونم بهت قول بدم
00:35:35.199 --> 00:35:39.147
...هیچوقت اونطور که عاشق تو
بودم عاشق هیچ زن دیگه ای نیستم
00:35:40.037 --> 00:35:42.039
منو گذاشتی و رفتی
00:35:42.073 --> 00:35:44.144
آره، ولی ببین
چقدر ازت دور شدم
00:35:44.175 --> 00:35:47.156
بالای خیابون
00:36:04.061 --> 00:36:05.096
مامانی، مامانی
00:36:05.096 --> 00:36:08.134
ـ خدارو شکر که اومدی خونه
ـ سلام، عزیزم
00:36:08.132 --> 00:36:10.112
چرا؟ چی شده؟
00:36:10.101 --> 00:36:12.240
بابایی یه موش پیدا کرد
00:36:12.270 --> 00:36:16.241
وای! الان؟
00:36:18.042 --> 00:36:20.147
عزیزم
00:36:25.149 --> 00:36:27.129
...من خونه ام
00:36:27.218 --> 00:36:29.164
ـ سلام، عزیزم
ـ سلام
00:36:29.187 --> 00:36:32.134
ـ سلام، روزت چطور بود؟
ـ خوب بود
00:36:32.123 --> 00:36:35.002
ولی از اون مهمتر
روز تو چطور بود؟
00:36:36.227 --> 00:36:39.208
ـ پارکر جریان موش رو گفت؟
ـ آره
00:36:39.197 --> 00:36:42.178
اوه، خدای من، نفرت انگیر بود
00:36:42.266 --> 00:36:45.008
از پله که اومدم پایین دیدمش
00:36:45.002 --> 00:36:49.109
نشسته بودی روی پیشخون، داشت
پس مونده ساندویچای پنیر رو میخورد
00:36:49.307 --> 00:36:51.218
ساندویچای دیروز؟
00:36:51.209 --> 00:36:53.211
باشه، آره، خونه
خیلی کثیف بوده
00:36:53.244 --> 00:36:56.088
ظاهرا، سیستمم نقصدار شده
00:36:56.113 --> 00:36:58.252
ولی ببین، همه
چیزو ردیف کردم
00:36:58.249 --> 00:37:02.197
عجب! پس میخوای من
موش رو ببرم بیرون؟
00:37:02.220 --> 00:37:05.133
اوه، نه، با خاک انداز
داغونش کردم
00:37:06.090 --> 00:37:07.228
کشتیش؟
00:37:07.258 --> 00:37:09.260
با ضربهء اول نمرد
00:37:12.096 --> 00:37:14.235
اخ
00:37:33.251 --> 00:37:38.030
سلام ... کوچولو
00:37:38.055 --> 00:37:43.061
فقط میخواستم بگم بخاطر
اتفاقی که افتاد واقعا متأسفم
00:37:43.094 --> 00:37:45.096
...با اون خاک انداز
00:37:45.096 --> 00:37:48.270
هیچکدوممون نمیدونستم قراره
خاک انداز بیاد توو کار
00:37:49.033 --> 00:37:53.243
میدونم که الان دلداری فایده ای نداره
ولی تو به زندگی زناشوئی من کمک کردی
00:37:53.271 --> 00:37:58.152
برای یه موش
کار خیلی بزرگیه
00:37:58.242 --> 00:38:02.281
خب، داره دیر میشه، پس
00:38:03.281 --> 00:38:06.125
...بدرود
00:38:12.089 --> 00:38:16.128
پس، میگی چند ساله که این بد رفتاری
توی زندگیتون شروع شده؟
00:38:17.094 --> 00:38:22.168
خیلی آروم شروع شد
نمیفهمیدم داره چه اتفاقی میافته
00:38:23.200 --> 00:38:26.044
اون بخاطر مشکلات
کوچیک منو کشیده میزد
00:38:26.070 --> 00:38:28.141
ولی همیشه عذرخواهی میکرد
00:38:28.139 --> 00:38:30.016
تا اینکه بدتر شد
00:38:30.007 --> 00:38:33.113
و یه روز، هشت سال قبل
00:38:33.110 --> 00:38:36.250
پسرم روی فرش
جدیدمون نوشابه ریخت
00:38:36.280 --> 00:38:39.227
قبل از اینکه بتونم از جام تکون
بخورم که ازش حفاظت کنم
00:38:39.216 --> 00:38:44.029
ویرجیل انداختش روی زمین و
شروع کرد به لگد زدن به اون
00:38:44.021 --> 00:38:48.163
من رفتم که از بچه م محافظت
کنم، ولی به موقع نرسیدم
00:38:49.160 --> 00:38:52.073
چه اتفاقی برای پسرت افتاد؟
00:38:53.130 --> 00:38:55.110
خوب، اون مرد
00:38:55.099 --> 00:38:58.205
هفتهء پیش اتفاقی یکی از
عکسهای بچگیش رو دیدم
00:38:58.202 --> 00:39:01.149
همون موقع بود که
کابوسها دوباره شروع شد
00:39:01.172 --> 00:39:06.178
آخرین دکتری که دیدم، به من گفت
باید خودم رو از قید گناهم آزاد کنم
00:39:06.210 --> 00:39:09.054
و بعدش دوباره شروع
کردم به خوابیدن
00:39:09.046 --> 00:39:11.253
البته، گفتنش خیلی راحته
چون یکی به دو خوابم نمیبره
00:39:11.248 --> 00:39:15.219
و دارم از پا درمیام
00:39:18.189 --> 00:39:21.261
برات قرص خواب آور میتویسم
00:39:22.159 --> 00:39:25.003
باید اثر خوبی داشته باشه
00:39:25.029 --> 00:39:26.269
ممنون
00:39:26.297 --> 00:39:29.244
امیدوارم شوهرت برای کاری
که کرده مواخذه شده باشه
00:39:29.266 --> 00:39:34.147
اوه، مجازاتی هم درکار بود
00:39:34.138 --> 00:39:36.175
خودم مجازاتش کردم
00:39:51.055 --> 00:39:54.127
ـ کجا میری؟
ـ من، آه، دارم میرم وکیل رکس رو ببینم
00:39:54.158 --> 00:39:57.298
میخوایم جزئیات وصیت نامه
رکس رو بررسی کنیم
00:40:01.031 --> 00:40:03.011
فیلیس
00:40:03.000 --> 00:40:07.073
شرمنده ام که تو رو کشیده زدم
00:40:07.171 --> 00:40:09.242
من فقط
00:40:09.273 --> 00:40:15.019
از وقتی رکس مرده، در شرایط خیلی
بدی هستم، ولی این بهونه نیست
00:40:15.012 --> 00:40:18.289
من خیلی، خیلی، متأسفم
00:40:19.283 --> 00:40:21.160
احتیاجی به عذرخواهی نیست
00:40:21.185 --> 00:40:23.165
تو از خونواده ای
00:40:23.154 --> 00:40:26.033
همه شو بخشیدم
00:40:26.157 --> 00:40:28.034
واقعا؟
00:40:28.025 --> 00:40:31.063
برای همه مون زمان سختیه
00:40:31.295 --> 00:40:35.072
من کاملا درک میکنم، حالا برو
00:40:35.065 --> 00:40:40.014
تو که نمیخوای دیر به جلسه ت
درمورد وصیت نامه رکس برسی
00:41:02.193 --> 00:41:04.104
بفرمایید، جو فلانری هستم
00:41:04.128 --> 00:41:06.165
سلام
00:41:06.163 --> 00:41:09.235
میتونم با کسی درمورد
حق بیمه درگذشت
00:41:09.266 --> 00:41:12.145
...برای رکس وندیکمپ
صحبت کنم، لطفا؟
00:41:12.136 --> 00:41:14.116
من مادرش هستم
00:41:14.104 --> 00:41:18.052
بله، ما چندین بار با
همسرشون صحبت کردیم
00:41:18.042 --> 00:41:21.023
داریم تا اونجایی که
میتونیم سریع پیش میریم
00:41:21.145 --> 00:41:25.184
شما اطلاع داشتین که
عروسم یه دوست پسر داره؟
00:41:27.284 --> 00:41:30.197
دارم گوش میکنم
00:41:31.288 --> 00:41:33.268
کنترل کردن
00:41:33.290 --> 00:41:38.137
یک تاکتیک فوق العاده
برای در دست گرفتن مردمه
00:41:40.231 --> 00:41:45.146
بعضیها برای کنترل کردن
دست به دامن تقلب میشن
00:41:45.202 --> 00:41:50.151
...زمانی که دیگران آشکارا
دست به نیرنگ میزنن
00:41:50.207 --> 00:41:54.280
کسانی هم هستند که
متوسل به اخاذی میشن
00:41:56.046 --> 00:42:00.085
چرا برای کنترل کردن
اینقدر سخت میجنگیم؟
00:42:00.117 --> 00:42:03.030
چون میدونیم که از
دست دادن کنترل
00:42:03.020 --> 00:42:07.025
...برابر با گذاشتن
سرنوشتمون در دست دیگرانه
00:42:10.027 --> 00:42:14.066
و چه چیزی میتونه
خطرناکتر از این باشه؟