ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫خب اینم از اینا.
‫این امبره، ریگان، ‫الکسیس، مالی و ویکی.
‫قدیما ماها پیش‌‌خدمت بودیم.
‫خب، ممنون از همه‌تون که اومدین.
‫و می‌خوام بگم که می‌خوام ‫شما احساس راحتی کنید.
‫پس اگه یه وقت ناراحت شدین، ‫می‌دونین، بهم بگین.
‫وای خدا. انگار ‫یه سوپراستار تو جمعمون داریم.
‫- با منی؟ ‫- همیشه اینجوری حرف می‌زنه؟
‫تو فوق‌العاده‌ای.
‫به نظر من همتون خوشگلین...
‫حرف کلیشه‌ای خوشگل‌ترینشون.
‫باشه، همه‌تون خوشگلین.
‫و فقط برای اینکه همه چی رو پوشش بدیم، ‫کاری که اینجا می‌کنیم اینه که،
‫وقتی ماشین‌ها رو می‌شوریم، ‫عمق تایر رو هم چک می‌کنیم.
‫اوم، چه سکسی.
‫خب، وقتی تو انجامش می‌دی هست.
‫به هر حال، این یه عمق‌سنج تایره، ‫و، اوم...
‫اوپس. اوپس. تاپ صورتی. آره.
‫این یه عمق‌سنج تایره، ‫و زرد یا قرمزه.
‫یعنی اینکه نیاز به تایر جدید دارن،
‫و ما تایرها رو ‫ارزون‌تر از رقبا می‌فروشیم.
‫آها، و بعدش اونجا جنستون ‫رو به مشتری می‌ندازین، نه؟
‫اوه!
‫امبر؟ ‫آره.
‫بابام مکانیک بود.
‫- دلپسند ویلی. ‫- کسی دلپسندم نیست!
‫- برای من هست. ‫- خیلی‌خب.
‫و در ضمن، لازم نیست جلف باشه.
‫- چرا، باید باشه. ‫- نه لازم نیست.
‫می‌تونه با کلاس باشه، می‌دونین؟
‫اوم، تجاری.
‫آره، جلـ... تجاری-جلف معمولی.
‫مثلاً یه وکیل جلف رو تصور کنین.
‫می‌دونین منظورم چیه؟ جلـ...
‫نمی‌تونم به شغل‌های دیگه‌ای که زن‌ها باید داشته باشن فکر کنم، ولی شغل‌های جلف زنونه.
‫اوه، اوه، اوه!
‫- به نظرم نباید مشروب بخوریم. ‫- اوه. من اینجوری راحت نیستم.
‫داری جنسیت‌زده برخورد می‌کنی؟
‫مترجم ‫مـهـدی تـرابـی
‫«لاستیک‌ها»
‫«کارواش بیکینی.»
‫بد نیست، ویلی!
‫- بد نیست! ‫- اه! شین!
‫خوبن.
‫- این کار جواب می‌ده. ‫- بهتر از چیزی که فکر می‌کردم پیش می‌ره.
‫- فکر می‌کردم پنج تا کایلا گیرمون میاد. ‫- منم همینطور!
‫الکسیس رو دیدی؟
‫حتماً دیدمش. ‫وقتی برات زبونش رو درآورد؟
‫- آره! ‫- وای خدا!
‫دیدی امبر چجوری نگام کرد؟
‫- نه. ‫- معلومه که دیدی!
‫کل ماجرا رو قطع کردی... یعنی...
‫ببین، من باید برم برای فهرست...
‫چی داری می‌گی؟
‫دارم از کاری حرف می‌زنم که باید...
‫نگران کار نباش، داداش. ‫امروز روز «حال» کردنه.
‫- نه، نه، نه، نه! ‫- من قراره پنج شیش تا آبجو بزنم.
‫پنج یا شیش تا؟
‫هفت هشت تا. خوب گفتی.
‫اصلاً... غش می‌کنی!
‫غش نمی‌کنم.
‫بذار راستش رو بگم.
‫- امروز احتمالا موقع کار غش کنم. ‫- امروز سر کار غش نکنی‌ ها!
‫- راهی جز گند زدن نیست. ‫- شین.
‫- یکم خوش بگذرون. ‫- داریم می‌گذرونیم!
‫- امبر واقعاً داشت بهت نخ می‌‌داد. ‫- ممنون!
‫- این یعنی امروز باید پنج یا شیش‌تا آبجو بزنیم. ‫- چی؟
‫دو یا سه‌‌تا آبجو.
‫باشه، خوبه. ‫دو یا سه‌تا ولی کلی چیپس هم می‌‌خوریم.
‫قبوله.
‫شیش تا.
‫- بسه دیگه! ‫- یکم خوش بگذرون.
‫- دارم می‌گذرونم، ولی تو نمی‌تونی... ‫- دخترای خوشگل تو مغازه‌ن!
‫خوشحال باش!
‫- شین، من خوشحالم! ‫- یکم خوشحال باش.
‫- اوم... ‫- اوه، سلام.
‫ویل؟
‫- خودمم. ‫- سلام، من لیدیا هستم.
‫لیدیا!
‫پدرت نگفته بود که من میام؟
‫اوم، نه.
‫نه. ویل اونقدر سرش شلوغه که ‫وقت نکرده با باباش حرف بزنه.
‫خب، من لیدیا هستم ‫از اگزوز فروشی مریلین.
‫داشتم با پدرت در مورد خرید مذاکره می‌کردم.
‫فقط اومدم سریع چندتا عکس بگیرم، ‫مطمئن شم سقف نشتی نداره،
‫آسانسور‌ها کار می‌کنن ‫دیگه مزاحمتون نمیشم.
‫صبر کن، صبر کن! یه لحظه ‫مزاحم باش، چون گفتی مذاکره؟
‫من... فکر می‌کردم اونا... یا ما فقط ‫داشتیم در موردش حرف می‌زدیم.
‫اوم، احتمالاً بحثیه که باید ‫با پدرت داشته باشی.
‫من سریع کارم رو می‌کنم.
‫صـ... صـ... صبر کن، صبر کن!
‫لیدیا، اوم، یه سؤال فوری
‫اگه قرار باشه یه... اِم...
‫خرید انجام بشه؟
‫آره، مثلاً... واسه ‫کارمندا چه اتفاقی می‌افته؟
‫اگه خرید شرکت اتفاق بیفته، ‫که راستش به نظر میاد همین‌طوره،
‫معمولاً، تکنسین‌های خوب و ‫کارمندای پیشخوان رو جذب می‌کنیم
‫ولی هر مدیری...
‫خب...
‫وای خدا.
‫من این عکس‌ها رو می‌گیرم ‫که واسه تیم و پدرت بفرستم،
‫بعدش دیگه میرم.
‫اوه، صبر کن لیدیا. ‫داری عکس‌ها رو واسه بابام می‌فرستی؟
‫آره. لازمه همه چیز رو دوباره بگم؟
‫می‌دونی، ‫اگه می‌خوای عکس بفرستی،
‫منظورم اینه، همیشه جلوی ساختمون ‫جای خوبی واسه شروعه.
‫می‌دونی، هر جور عکسی که ‫بشه نشون داد.
‫هی، شین، میشه اون آشغالای ‫پشت ساختمون رو جمع کنی؟
‫کدوم آشغالا؟
‫همون آشغالا.
‫اوه لعنتی. آره. باشه، الان میرم.
‫خب، فرشته‌های خوشگل من. ‫آره. اوه. عالی.
‫خوبه. شماها خیلی... این خوبه.
‫ببینید، باید حرکت کنیم. ‫باید از اینجا بریم.
‫- کجا میریم؟ ‫- یه خانومی داره میاد.
‫اگه شما پری دریایی‌های ‫سطلی رو اینجا ببینه خیلی عصبانی میشه.
‫بعد کار‌واش کنسل میشه، ‫و ویل فنا میره.
‫پس، می‌دونید، باید بریم.
‫پاشید. زود باشید.
‫از اینجا برید بیرون. دنبالم بیاید.
‫- آبجوها رو بردار. تو. ‫- باشه.
‫بردار. آفرین.
‫اسب‌های کاری.
‫می‌دونم عجیبه، ولی اشکالی نداره ‫یه لحظه اینجا بمونید؟
‫من توی کانتینر نمیرم!
‫فقط یه دقیقه‌ست. فقط...
‫آره جون خودت. بعدش یهو ‫سر از جزیره اپستین در میاریم.
‫اگه توی جزیره‌ی اپستین ببیننتون ‫حسابی عصبانی میشن.
‫«نه، این کُسا خراب شدن! ‫برشون گردونید!»
‫- داداش. تو خیلی از ما بزرگتری. ‫- تو اندازه بابامون سن داری.
‫وقتی اینجوری میگی خیلی سکسی میشه.
‫نه، ما فقط بخاطر اینکه کایلا ازمون ‫خواست اومدیم اینجا.
‫ما داخل کانتینر نمیریم.
‫نه.
‫باشه، خب. لعنتی... بذار فکر کنم.
‫دارید چیکار می‌کنید؟
‫اِ، چی؟
‫دارید چی‌کار می‌کنید؟
‫می‌خوام این خانما رو ببرم ‫توی کانتینر.
‫- اوه، چه خوب! ‫- به اون راحتی که فکر می‌کردم نیست.
‫فکر می‌کردم خیلی آسون باشه، ‫ولی اینا... مقاومت می‌کنن.
‫معمولیه.
‫- مطمئنید نمی‌خواید برید تو؟ ‫- نه!
‫شما، اِم...
‫بچه‌ها ساندویچ می‌خواید؟
‫بیاید یه ساندویچ بگیریم.
‫آره. مثل گله گربه‌ان، داداش. ‫میان. برید.
‫ویل! چطوری داداش؟
‫سلام، اِم، احتمالاً چیز مهمی نیست، ‫ولی ممکنه یه خانمی بیاد اونجا.
‫آره. لیدیا. الان اینجاست.
‫چرا بهم نگفتی ‫انقدر جدیه؟
‫خودمم نمی‌دونستم، ویل. باشه؟
‫بابات زیاد به کسی از کاراش نمیگه
‫اون طرف چه خبره؟ ‫همه چی خوبه؟
‫حس و حالش چطوره؟ خوشحاله؟ ‫با همه شوخی می‌کنه؟
‫آره، یه جور اومد تو انگار ‫« تق!تق!» کیه؟
‫«کارتون به چُخ رفت!»
‫خیلی بامزه‌ست، احمق!
‫باشه. ویل، می‌فهمم ‫الان تحت فشار زیادی هستی،
‫ولی من هنوز مافوقتم!
‫آره. باشه. خب، به زودی ‫با اوبر میای دنبالم، دیو.
‫باید می‌دیدی چجوری ‫بهم نگاه می‌کرد.
‫مثل خوک‌های دم کشتارگاه!
‫اوه لعنتی.
‫لعنتی، مایلز. اینجا ‫کولر نداری؟
‫دارم. خرابه.
‫طلاق لعنتی داره نابودم می‌کنه!
‫یه کم تو پرداخت قبض‌ها عقبم.
‫پنج جفت ممه اینجاست ‫بعد از زن مرده‌ت می‌‌خوای حرف بزنی؟
‫- زن سابقم. ‫- هر چی. از زنا حرف نزن.
‫باشه. اِم...
‫بچه‌ها ساندویچ می‌خواید؟ ‫بهترین غذای شهر رو داریم.
‫هان؟ یه کم کربوهیدرات ‫قبل از اینکه بریم بیرون؟
‫- اوه نه. من گوشت نمی‌خورم. ‫- معلومه که نمی‌خوری. تو عالی هستی.
‫شنیدید دخترها؟ ‫همش نشینید گوشت بخورید.
‫تو چی می‌خوری؟ ‫اسلیم جیم یا چیزی؟
‫تو چی می‌خوری؟ فَت جیم؟
‫چه مرگته؟
‫‌‌با‌‌‌ما‌‌بیـن‌
‫خیلی گرمه.
‫از اون گرم‌های خوبه.
‫نیست.
‫خیلی مزخرفه، داداش.
‫پس قرار نیست همه مکانیک‌ها رو ‫عوض کنی، درسته؟
‫فقط...
‫فقط مثلاً یکی یا...
‫هنوز معلوم نیست.
‫می‌دونی، من... عاشق ماشینم.
‫علاقه‌ی اصلیمه.
‫حس می‌کنم با ماشین‌ها ‫بهتر ارتباط برقرار می‌کنم
‫تا با آدم‌ها.
‫- بیشتر کارها رو من انجام میدم... ‫- میرم اون طرف چندتا عکس بگیرم.
‫باشه، کمک می‌خوای؟
‫از کارها چیزی نگفت؟
‫خب، فقط اینکه ‫مکانیک‌ها و فروشنده‌ها مشکلی ندارن.
‫به اونا اهمیتی نمیدم! ‫مدیرها چی؟
‫مدیرها؟ قراره ما رو به ‫ماشین‌های ساک زدن وصل کنن و...
‫ما اخراج شدیم، احمق خپل!
‫- ممنون. ‫- اوه، نه! صبر کن، لیدیا!
‫صبر کن. بذار باهات حرف بزنم! ‫نه. باید برم.
‫چه خبر شده؟
‫رفت؟ چی شد؟
‫- نگهش دار. دارم میام. ‫- اوه، دیو. گوش کن...
‫♪ نترس، کاریش ندارم ♪
‫♪ اگه دیوونه‌ای، عزیزم ‫به سیرک خوش اومدی ♪
‫♪ پول صدام می‌زنه ‫هر جا باشه میرم سراغش ♪
‫♪ پول از آسمون که نمیاد، ‫دسته دسته‌شون کن ♪
‫♪ نترس، کاریش ندارم ♪
‫♪ اگه دیوونه‌ای، عزیزم ‫به سیرک خوش اومدی ♪
‫♪ پول صدام می‌زنه ‫هر جا باشه میرم سراغش ♪
‫♪ پول از آسمون که نمیاد، ‫دسته دسته‌شون کن ♪
‫♪ کجا بودی؟ ‫من فقط دارم استادیوم‌ها رو پر می‌کنم ♪
‫♪ دایره رو کوچیک نگه دار... ♪
‫بجنبید! بیاید چندتا ماشین بشوریم! ‫بیاید چندتا لاستیک بفروشیم!
‫♪ می‌تونستم این یا اون رو داشته باشم ‫ولی هیچکدوم رو نخواستم ♪
‫♪ می‌تونم جادو کنم، منظورم... ♪
‫- سلام! ‫- سلام.
‫♪ می‌تونم باعث بشم اتفاق بیفته ‫پول‌ها روی... ♪
‫ماشینت خیلی کثیفه.
‫♪ توی گروه‌هاشون ‫مثل کلاس‌های دبیرستان دارن... ♪
‫عالیه.
‫به همه خوش می‌گذره.
‫مشتری‌ها عاشقشن.
‫- ذهن زیبایی داری. ‫- ممنون.
‫- من کلیسا میرم. ‫- اوه!
‫آره.
‫همه لاستیک‌هاش کاملاً صافن. ‫به فنا رفتن.
‫اوه، اِم، هی، آقا؟
‫می‌دونستی که ‫لاستیک‌هات، مثلاً، خیلی صافن؟
‫چرا با من نمیای داخل؟
‫ما ارزون‌ترین لاستیک‌ها رو داریم.
‫خیلی ارزون ضخیم‌اند. ‫عاشقشون میشی!
‫دهنتُ ریگان! ‫ریگان یه کاری می‌کنه مرد‌ها بترکن.
‫نمی‌دونم وقت دارم یا نه.
‫زیاد طول نمی‌کشه، عزیزم. ‫می‌دونی که! بیا تو!
‫عاشقتم.
‫ولی من عاشق اونم.
‫بیا، مرد گنده.
‫فقط چند دقیقه طول می‌کشه.
‫به زنت نمیگم.
‫با لاستیک‌های جدید، بزرگ، قوی و عضلانیمون ‫حسابی داغ می‌کنیم.
‫- بیا دیگه. ‫- بیا تو و چندتا لاستیک بگیر!
‫ماشین حسابی خیس شده!
‫باشه، میام!
‫- باشه! ‫- بیا!
‫بذار این برف‌پاکنت رو خـ...
‫- اوه! ‫- کیر توش!
‫- حالت خوبه؟ ‫- وای خدای من! الکسیس!
‫- چه خبر شده؟ ‫- نه!
‫چه خبر شده؟ لعنتی!
‫اوه!
‫وضعش بده؟
‫افتضاح نیست! ‫هوشیاری! این خوبه!
‫بدجوری خونریزی داره!
‫- موزیک رو قطع کنید! توی گوشیشه! ‫- گوشیش رو پیدا کن! گوشیش رو پیدا کن!
‫- باشه. ‫- موزیک رو قطع کن!
‫باید با صورتش بازش کنی. ‫می‌تونی نگاه کنی بالا؟
‫- آفرین! باریکلا! ‫- وای پسر!
‫نیاز به دکتر مُکتر دارم؟
‫نه، خوب به نظر میای.
‫پس امروز باید شیشه رو عوض کنیم.
‫مسلماً، هزینه‌ش با ماست.
‫لعنت بهش!
‫بفرما، شروع شد.
‫بریم!
‫الانه که کتک بخورم.
‫- کیسه‌ی غم‌باد پر گوه! ‫- شماره‌هایی هست که میشه زنگ زد.
‫- ولی اون گوشیمو می‌گیره. ‫- مرتیکه لاشی!
‫بهم یه گوشی میده ‫که فقط می‌تونم به والدینم زنگ بزنم.
‫من واقعاً مشاور ازدواج خوبی نیستم،
‫ولی به نظر میاد باید ‫از این وضعیت بیای بیرون، می‌دونی؟
‫بیا بریم!
‫ممنون که هیچ کمکی نکردی.
‫کلوب لختی پُر کفت چطور بود؟ ‫شلوارک توری قشنگی پوشیدی!
‫می‌دونم داشتی چیکار می‌کردی، ‫آشغال عوضی! برو تو ماشین!
‫برو صندلی عقب! ‫نباید... اصلاً نه!
‫و به من حتی نگاه هم نکن!
‫بهتره وقتی حرف می‌زنم بهم نگاه کنی! ‫وگرنه خدا شاهده...
‫این شروع خوبی نبود! گند زدم!
‫- تو گند نزدی داداش. ‫- این ایده‌ی بدی بود.
‫این ایده‌ی بدی نبود داداش.
‫این ایده عالی بود.
‫من حلش می‌کنم داداش.
‫تو قرار نیست پیش‌خدمت بشی.
‫هی، بیاین! حرف زدن بسه. ‫بیاین زانو بزنیم.
‫روی یه زانو!
‫زمین سیمانیه، پس آروم!
‫آفرین!
‫ببینید، می‌خوام رک باشم باهاتون. ‫من و ویل تو دردسر افتادیم.
‫فکر می‌کردیم این قضیه‌ی لاستیک ارزون ‫کل مغازه رو نجات میده.
‫ولی نه. حسابی گند زدیم. ‫هنوز یه چیز هم نفروختیم.
‫الکسیس ضربه مغزی شده، ‫که احتمالاً کمکی نمی‌کنه.
‫و من دوباره مستم. حتی نمی‌دونم ‫چه جوری این اتفاق افتاد.
‫ولی ما به شماها نیاز داریم... بدجور.
‫شما تنها چیزی هستین که داریم.
‫می‌دونم الان بازیکن اصلیمون ‫رو از دست دادیم،
‫ولی اگه همه‌ی قسمت‌های خوب شماها رو ‫با هم ترکیب کنیم،
‫تقریباً می‌شه یکی مثل اون.
‫ببینید، من هم مثل شمام.
‫اواسط سی سالگیمم. ‫اوضاع خوب پیش نمیره.
‫کل دنیا جلوم بود،
‫و حالا هر فرصتی که دارم ‫از بین میره و می‌میره
‫قبل از اینکه حتی بتونم بگیرمش. فقط...
‫مطمئنم وقتی 22 سالتون بود،
‫احتمالاً فکر می‌کردین ‫با یه فوتبالیست باحال، جذاب،
‫و سفیدپوست ازدواج می‌کنین.
‫و حالا خودتون رو ببینید. با بیکینی ‫تو یه گاراژ رو زمین نشستین.
‫واقعاً رقت‌انگیزه.
‫من رقت‌انگیزم.
‫احتمالا نباید توی دبیرستان ‫الکی وقت تلف می‌کردم.
‫احتمالا باید آرومتر مشروب بخورم.
‫شاید کل مهمونی تموم شده.
‫ولی به درک.
‫یعنی، به درک، مگه نه؟
‫مهمونی تموم نشده. ‫شاید مهمونی هنوز شروع نشده.
‫می‌تونیم اینجا بشینیم و ‫تو تاریکی غصه بخوریم
‫یا کون گشادمون رو جمع ‫کنیم و بریم بیرون تو آفتاب
‫و یه مشت لاستیک کوفتی بفروشیم، هان؟
‫می‌تونیم این ورق لعنتی رو برگردونیم!
‫ویل میره بیرون و این مغازه‌ی لعنتی رو نجات میده!
‫من شغلم رو حفظ می‌کنم،
‫و گاهی هم سر کار ‫چند تا آبجو می‌خورم.
‫و نمی‌تونی جلوم رو بگیری!
‫می‌خوای بدونی چرا؟ ‫چون اینجا ایالات متحده‌ست!
‫چی؟
‫ما داریم لاستیک‌ها رو براتون عوض می‌کنیم، ‫ولی وقتی چرخ‌ها رو درآوردیم،
‫یه چیزی که متوجه شدیم اینه که ‫لنت‌های ترمز یه کم ساییده شدن.
‫احتمالاً ایده‌ی خوبیه که ‫همین الان رسیدگی کنیم.
‫- انجامش بدین. باشه. ‫- باشه، عالیه.
‫- خیلی ممنون. ‫- ممنون.
‫- من برمی‌گردم و میگم بچه‌ها شروع کنن. ‫- باشه.
‫این یارو رو راضی کردی چهار تا لاستیک بخره، ‫و من دو تا چیز دیگه هم بهش انداختم!
‫- عالی بود! ‫- آره!
‫خب...
‫پسر، چقدر راحت بود، ‫وقتی داشت لاستیک‌ها رو می‌خرید.
‫یعنی، وقتی فرصت هست، ‫باید ازش استفاده کنی، مگه نه؟
‫آره!
‫اگه آهن داغه،
‫احتمالاً باید...
‫- بکوبیش؟ ‫- درسته.
‫- آره. ‫- چون کِی دیگه می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫انگار این تنها فرصته. ‫مثل، همین الان.
‫ممکنه تنها فرصت باشه.
‫امبر! امبر!
‫- وای خدا، شوهرمه. ‫- شوهرت؟
‫- این چه کوفتیه؟ ‫- آقا، می‌تونم کمکتون کنم؟
‫به نظرت من به کمک ‫یه عوضی عجیب و غریب نیاز دارم؟
‫جوزف! بسه!
‫چیه؟ منو با بچه‌ها ‫ول کردی رفتی خونه مامانت.
‫حالا اینجایی داری با این یارو عجیبه ‫کارای بیکینی می‌کنی؟
‫بسه دیگه! ‫تو فقط وقتی که نیستم به فکرمی!
‫چون نمی‌تونم تنهایی از هواپز استفاده کنم!
‫- تقصیر کیه؟ ‫- میشه دخالت نکنی؟
‫- بچه‌ها گشنشونه لعنتی! ‫- باز تقصیر منه، آره؟
‫ناگت‌های دایناسوری دارن آب میشن، ‫شل و وا میرن!
‫- یه کار بهتر پیدا کن! ‫- عزیزم، خواهش می‌کنم!
‫اون دیگه چی بود؟ چی‌کار کردی؟
‫من هیچ کاری نکردم!
‫خواستی زن یارو رو بکنی؟
‫شین! اصلا و ابدا! من نمی‌خواستم با...
‫- زن اون یارو رو بکن. ‫- من... حرفمو پس می‌گیرم.
‫نمی‌خواستم باهاش سکس کنم، شین!
‫- فکر کردم یه چیز کوچیکی... ‫- ایست!
‫گولتون زدم!
‫- هی، مکس. چه خبر؟ ‫- سلام بچه‌ها.
‫یه نفر گزارش داده که یه نفر خواسته ‫به زور خانم‌ها رو ببره داخل کانتینر.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫وقتی همچین تماسی می‌گیرم، ‫باید بیام بررسی کنم.
‫آره، باید بررسی کنی. ‫خیلی عجیبه.
‫در ضمن متأسفم و ‫متنفرم که این کار رو باهاتون می‌کنم
‫باید تعطیلتون کنم.
‫مشروب الکلی دارید. ‫هیچ مجوزی ندارین.
‫همه جور شکایتی به دستم رسیده.
‫- واسه ممه مجوز لازمه؟ ‫- واسه همه چی مجوز لازمه.
‫ببخشید، یادم رفت از در گاراژ عکس بگیرم.
‫خداحافظ همگی.
‫- اوه، صبر کن! لیدیا! ‫- اوه!
‫- جلوشو بگیر، کال! ‫- جلوشو بگیرم؟ قانونیه؟
‫- کال، در رو ببند! ‫- نمی‌تونم این کار رو بکنم!
‫لفتش بده! دم در وایسا!
‫لیدیا، میشه یه لحظه صبر کنی؟
‫- از سر راهم برو کنار! ‫- نمی‌تونم. باید یه چیزی رو چک کنم.
‫لطفا اون عکس‌ها رو واسه بابام نفرست. قاتی می‌کنه!
‫باید قاطی کنه! ‫ایده‌ی احمقانه‌ی کی بود؟
‫من.
‫من عاشق ممه‌‌ام،
‫و گاهی یه غول احمق بزرگم.
‫فکر کنم پیچیده‌تر از اونی هستی ‫که بقیه فکر می‌کنن.
‫- نیستم. من یه احمق عوضی‌ام. ‫- مواظب باش چطوری درباره خودت حرف می‌زنی.
‫فهمیدم چرا اینجا داره ورشکست میشه.
‫- اوه، واقعا؟ ‫- آره!
‫به طرز عجیبی احمقی!
‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫هر روز کارواش بیکینی راه بندازی؟
‫شاید بایستی اینجا رو تبدیل کنی به جنده‌خونه ‫ و وقتی مشتری‌هات روی کارن روغن ماشین عوض کنی.
‫شاید همین کارو بکنم، ‫و شاید حسابی موفق بشه
‫چون در واقع ایده‌ی خوبیه!
‫می‌دونم فکر می‌کنی ایده‌ی خوبی نیست ‫چون اونجوری گفتی، ولی هست!
‫تو خیلی از موفقیت می‌دونی، هان؟
‫این حقه‌ی کوچولوت باعث شد ‫پیشنهاد اولیه‌مون رو دوباره بررسی کنیم.
‫اون کارواش کوچولو برای این بود که ثابت کنه ‫فروش بیشتر با لاستیک‌های ارزون
‫یه مدل کسب و کار خوبه.
‫- که هست. ‫- که هست!
‫پس می‌تونی پیشنهاد اولیه‌ت رو برداری
‫بکنی تو کونت!
‫اوه!
‫فکر کنم صبر می‌کنم تا این حرف رو ‫از مرد واقعی مسئول بشنوم.
‫اون منم، عزیزم! ‫مرد واقعی مسئول منم!
‫ویل!
‫سلام لیدیا، میشه یه لطفی بهم بکنی
‫و فعلا فقط جلوی مغازه بمونی؟
‫خبر داره.
‫- لعنتی! ‫- ببین... اوضاع از این قراره...
‫- اوه «ببین اوضاع از این قراره» ‫- اوضاع از این قراره. من مسئولم!
‫توی توی مغازه‌ی من جایی نداری! ‫گمشو برو بیرون، عوضی!
‫مغازه‌ی تو؟
‫هه!
‫حالا که اینجاییم، میشه درباره اینکه من بعدش ‫اینجا کار کنم حرف بزنیم؟
‫همون روز اولی تک تک شما ‫مُنگل‌ها رو اخراج کنم!
‫و تو؟ شاید بابات ‫یه مغازه‌ی بستنی‌فروشی بخره
‫و تو اونجا کار کنی.
‫می‌تونی بقیه‌ی عمرت رو
‫به ریختن اسمارتیز روی بستنی نرم ‫یه بچه لوس بگذرونی،
‫مرتیکه‌ی بی‌عرضه‌ی کیر کوچولو!
‫اِم، اشتباه می‌کنم؟ بین ما یه چیزی هست؟
‫نه!
‫- چی؟ یه کوچولو حس نکردی... ‫- وای خدا! برو کنار!
‫- آره. ‫- لیدیا، میشه صبر کنی؟
‫فقط یه چیز لحظه‌ای بود!
‫باورم نمیشه ولت کرد.
‫اشکال نداره. ‫دفعه بعد می‌گیریمشون، رفیق.
‫- هی. ‫- من اسپری فلفل دارم.
‫اوه!
‫سلام.
‫آره، اومدم بیرون که سوار ماشینم بشم.
‫و یادم اومد
‫که ماشین ندارم.
‫یه ماه پیش توی یه آرایشگاه کار می‌کردم
‫دولت هم گفت یه ماهی ‫باید سوار اتوبوس بشم.
‫خب
‫اتوبوس هم کیف میده.
‫نه
‫خودت می‌دونی چی کیف میده...
‫مترجم ‫مـهـدی تـرابـی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez