WEBVTT 00:00:01.210 --> 00:00:04.880 ‫دقیقاً وقتی که فکر میکنم دارم ‫تو مسیر درستی قدم برمیدارم، 00:00:04.910 --> 00:00:06.120 مدام اشتباهاتم رو تکرار میکنم 00:00:06.150 --> 00:00:08.280 کل عملیات فرنی داخل این گوشیه 00:00:08.310 --> 00:00:10.160 ‫حساب‌های بانکی، محل تأمین موادش، 00:00:10.190 --> 00:00:11.520 لیست طلبکارهاش، بدهکارهاش 00:00:11.550 --> 00:00:13.400 و بعد این گوشی 00:00:13.430 --> 00:00:15.840 افتاد دست هاجکین و باهاش از فرنی اخاذی میکرد 00:00:15.870 --> 00:00:17.400 کار روزانه دیگه از گزینه‌ها خارجه 00:00:17.430 --> 00:00:19.600 و اگه ری مولن بهت زنگ زد، میگی به کیت دروغ گفتی 00:00:19.630 --> 00:00:21.680 ‫من به کیت گفتم کار پیدا کردم، ‫پس ازت میخوام برام ردیفش کنی 00:00:21.710 --> 00:00:23.880 توجه زیادی جلب میشه. شرمنده ام 00:00:23.910 --> 00:00:26.760 ‫بارنز رو میشناسی؟ ‫با ضامن رابطه خیلی خوبی داره 00:00:26.790 --> 00:00:28.040 منظورت چیه؟ 00:00:28.070 --> 00:00:30.480 ‫"تو چنین خوب چرایی 00:00:30.510 --> 00:00:34.280 ‫خوشحالم که با وثیقه‌ی تو ‫آزاد میشم" 00:00:34.310 --> 00:00:35.720 ‫چه غلطی... 00:00:35.750 --> 00:00:38.760 ‫از وقتی که کارل مُرد، ‫حس میکنم تنهام 00:00:38.790 --> 00:00:41.040 چیزیت نمیشه 00:00:41.070 --> 00:00:43.360 ‫هر چی که از جودی به جیب میزنی، 00:00:43.390 --> 00:00:45.440 میدی به ما 00:00:45.470 --> 00:00:48.640 ‫اگه ندی، بهش میگیم که ‫تو دلیل مرگ کارلی 00:00:48.670 --> 00:00:50.840 ‫من دیگه میرم. ‫میدونی، مددکار اجتماعی 00:00:50.870 --> 00:00:53.040 فردا صبح میاد. میخوام آماده باشم - نه، مشکلی پیش نمیاد - 00:00:53.070 --> 00:00:54.520 من فردا خودمو جای زنت جا میزنم 00:00:54.550 --> 00:00:56.110 من دیگه میرم، رفیق 00:00:57.430 --> 00:00:58.760 چیکار میکنی؟ 00:00:58.790 --> 00:01:00.640 این الان مال منه 00:01:00.670 --> 00:01:02.720 و قید مواد توی ساک رو هم بزن 00:01:02.750 --> 00:01:05.040 هی، فکر کردی خودت دیوونه‌ای؟ 00:01:05.070 --> 00:01:07.400 ‫هی! نه! 00:01:07.430 --> 00:01:09.640 دیگه از این وضع خسته شدم، برد 00:01:09.670 --> 00:01:11.480 من فقط... سعی دارم کمک کنم 00:01:11.510 --> 00:01:12.600 ‫بس کن! 00:01:12.630 --> 00:01:14.640 تو این‌جا چه غلطی میکنی؟ 00:01:14.670 --> 00:01:16.350 ‫یا خدا! تمومش کن! 00:01:17.470 --> 00:01:18.990 ریچل؟ چی شده؟ 00:01:19.070 --> 00:01:20.350 گند زدم 00:01:23.550 --> 00:01:30.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:02:00.310 --> 00:02:02.390 روح‌تون هم خبر نداره قراره چی بشه. نه؟ 00:02:15.230 --> 00:02:16.870 فاتحه‌تون خونده‌ست 00:02:26.230 --> 00:02:28.040 هی، رفیق، فقط نفس بکش 00:02:28.070 --> 00:02:29.280 ‫لعنتی! 00:02:29.310 --> 00:02:31.440 خیلی خب - آروم باش - 00:02:31.470 --> 00:02:32.720 بیارینش داخل - پاشو بریم - 00:02:32.750 --> 00:02:34.010 ‫باورم نمیشه! 00:02:37.790 --> 00:02:39.360 آفرین 00:02:39.390 --> 00:02:40.590 مراقب باش، رفیق 00:02:46.270 --> 00:02:47.670 گروهبان 00:02:48.830 --> 00:02:50.640 اشکالی نداره دستبندت رو باز کنیم؟ 00:02:50.670 --> 00:02:52.320 گمشو، ریچل - خیلی خب - 00:02:52.350 --> 00:02:54.480 پسر خوب 00:02:54.510 --> 00:02:56.720 ‫به من حمله کرد. ‫دوست دختر سابقمه 00:02:56.750 --> 00:02:58.640 ‫و حالا به دختری که الان باهاشم آزار و اذیت میرسونه. خب؟ 00:02:58.670 --> 00:03:02.120 ‫امشب اومد خونه دوست دخترم و ‫ زد لت و پارم کرد 00:03:02.150 --> 00:03:04.920 تا چند لحظه دیگه میتونی تمام حرفات رو بگی - من میخوام شکایت کنم - 00:03:04.950 --> 00:03:07.480 فعلا حرفت رو نگه دار. باشه؟ 00:03:07.510 --> 00:03:08.600 بیمارستان بردینش؟ 00:03:08.630 --> 00:03:10.370 قبول نکرد - نه، اینطور نیست - 00:03:10.950 --> 00:03:13.200 زمان، مکان و شرایط دستگیری رو بگین 00:03:13.230 --> 00:03:15.760 ‫حالا خوب شد. ‫یالا بگو 00:03:15.790 --> 00:03:18.400 گروهبان، من این آقا رو به جرم حمله به پلیس دستگیر کردم 00:03:18.430 --> 00:03:20.240 ‫حمله به پلیس! 00:03:20.270 --> 00:03:22.840 ‫وضعیت منو نگاه کن! ‫کی سر تا پاش خونیه؟ 00:03:22.870 --> 00:03:25.000 هی، ببین! خفه شو و رو به گروهبان وایسا 00:03:25.030 --> 00:03:27.200 خیلی خب، باشه 00:03:27.230 --> 00:03:29.400 ‫ساعت 1:10 من... 00:03:29.430 --> 00:03:33.240 من داشتم با یونیفرم و ماشین تک سرنشین تو خیابون "الگود" گشت میزدم که 00:03:33.270 --> 00:03:35.350 صدای جیغ و فریاد شنیدم 00:03:37.520 --> 00:03:39.000 ای تو روحش. ببخشید 00:03:40.710 --> 00:03:43.520 باید جایی بری؟ - نه، گروهبان - 00:03:43.550 --> 00:03:45.230 قراره دوباره زنگ بخوره؟ 00:03:50.270 --> 00:03:51.680 ادامه بده 00:03:51.710 --> 00:03:55.000 ‫به در ورودی اولین خونه ‫خیابون "الگود" نزدیک شدم 00:03:55.030 --> 00:03:58.760 تا مطمئن شدم اوضاع از چه قراره 00:03:58.790 --> 00:04:02.840 ‫ بعد صدای یه زن پریشان حال رو شنیدم 00:04:02.870 --> 00:04:05.760 داشت طوری داد میزد که نشون میداد 00:04:05.790 --> 00:04:07.400 در خطره 00:04:07.430 --> 00:04:10.600 ‫وایسا. من دقیقاً داشتم با ایکس‌باس ‫ بازی میکردم که این خانوم پیداش شد 00:04:10.630 --> 00:04:14.760 ‫خواستم آیفون خونه رو بزنم و ‫ این آقا... 00:04:14.790 --> 00:04:17.200 ...که الان فهمیدم استیون تیلور‌‌ه - چی؟ - 00:04:17.230 --> 00:04:20.000 وایسا ببینم. تازه فهمیدی استیون تیلورم؟ 00:04:20.030 --> 00:04:22.640 دیوونه‌ای؟ ما دوساله همو می‌شناسیم، ریچل 00:04:22.670 --> 00:04:25.320 ما اساساً سکس کردیم. یادته؟ هنوز کت من دستته 00:04:25.350 --> 00:04:27.800 تو میدونی که اون منو می‌شناسه - خفه... گوش کن، رفیق - 00:04:27.830 --> 00:04:30.080 گوش کن، رفیق. رو به گروهبان وایسا - !دیوونگیه - 00:04:30.110 --> 00:04:32.320 !مسخره‌ست - همین که خواستم زنگ آیفون رو بزنم - 00:04:32.350 --> 00:04:36.000 این آقا ناگهان از در خونه اومد بیرون و 00:04:36.030 --> 00:04:37.920 به سمت من حمله ور شد - نه، چرا چرت و پرت میگی؟ - 00:04:37.950 --> 00:04:40.520 به من حمله کرد 00:04:40.550 --> 00:04:43.440 رو سینه‌م کوبید و منو هُل داد عقب 00:04:43.470 --> 00:04:45.000 ‫برای جلوگیری از آسیب بیشتر، 00:04:45.020 --> 00:04:47.970 ‫طبق دستور العمل‌های مورد تأیید اداره، 00:04:48.000 --> 00:04:50.240 با چراغ‌قوه‌م زدمش تا مهارش کنم 00:04:50.270 --> 00:04:53.480 همین لحظه بود که همکارم بهم ملحق شد 00:04:53.510 --> 00:04:58.070 و برای مهار کردن زندانی کمک حالم شد 00:05:03.510 --> 00:05:04.680 باشه 00:05:04.710 --> 00:05:05.920 باشه؟ 00:05:05.950 --> 00:05:08.760 به نظرم دلایل کافی برای بازداشتت وجود داشت 00:05:08.790 --> 00:05:10.840 ‫شوخی میکنی؟ ‫فکر کردی میتونی 00:05:10.870 --> 00:05:12.680 ‫از این قضیه قسر در بری، ریچل؟ ‫مسخره‌ست! 00:05:12.710 --> 00:05:15.080 بندازینش سلول ام 12 - من آتش‌نشانم، نه زندانی - 00:05:15.110 --> 00:05:17.000 من کار اشتباهی نکردم. وض 00:05:17.030 --> 00:05:18.910 ‫ریچل، پشیمون میشی. ‫بد جور پشیمون میشی 00:05:18.930 --> 00:05:19.660 باشه 00:05:19.690 --> 00:05:22.440 خیلی خب - پشیمون میشی، ریچل - 00:05:30.790 --> 00:05:32.640 اتاق دکتر 00:05:32.670 --> 00:05:34.030 همین الان 00:05:36.830 --> 00:05:41.000 ‫« امـدادگـر » 00:05:43.550 --> 00:05:44.720 دوست پسر سابقته؟ 00:05:44.750 --> 00:05:46.480 ‫تا قبل اینکه برسم دم در ‫نمیدونستم اونه، قربان 00:05:46.510 --> 00:05:48.000 تو اون‌جا چیکار میکردی؟ 00:05:48.030 --> 00:05:49.520 ما قرار گذاشته بودیم صحبت کنیم 00:05:49.550 --> 00:05:51.800 ‫موقع گشت فرصت اختلاط پیدا نکردیم ‫ برای همین... 00:05:51.830 --> 00:05:54.760 خیال کردین من دو سالمه؟ 00:05:54.790 --> 00:05:57.360 دوست دختر جدیدش جلوی اداره داره داد و بیداد میکنه 00:05:57.390 --> 00:05:59.070 میخواد شکایت کنه 00:06:01.150 --> 00:06:03.560 اظهارات‌تون رو درست کنین. جدی میگم 00:06:03.590 --> 00:06:06.400 اگه قبول کنه، صبح قبل از اینکه برم با یه تعهد آزادش میکنم 00:06:06.430 --> 00:06:08.280 بیخیال، گروهبان - به نظرت چه جلوه‌ای داره؟ - 00:06:08.310 --> 00:06:10.320 ولی منصفانه نیست - واقعاً میخوای داستانش رو - 00:06:10.350 --> 00:06:12.400 تو دادگاه تعریف کنه اونم وقتی رو جایگاه شهود نشستی؟ 00:06:12.430 --> 00:06:14.680 نه - کنار دوست دختر جدیدش که - 00:06:14.710 --> 00:06:16.400 ازت شکایت کرده؟ 00:06:16.430 --> 00:06:18.920 نمیخوام، گروهبان - نه - 00:06:18.950 --> 00:06:20.880 معلومه که نه 00:06:20.910 --> 00:06:22.470 ‫عالیه! 00:06:26.030 --> 00:06:27.830 باید یکم استراحت کنی 00:06:29.790 --> 00:06:31.110 ریچ؟ 00:06:33.990 --> 00:06:35.150 خوبی؟ 00:06:37.430 --> 00:06:38.630 ‫هی... 00:06:39.830 --> 00:06:42.030 ریچل؟ 00:06:47.850 --> 00:06:49.640 "یه آقا پسری بهم گفت انکروی من دست توئه" 00:06:49.670 --> 00:06:51.190 لعنتی 00:06:59.380 --> 00:07:03.200 با جواب ندادن تماس و پیام چیزی عایدت نمیشه 00:07:03.230 --> 00:07:04.720 مگه نه، ورنون؟ 00:07:04.750 --> 00:07:06.470 نه - نه، قطعاً نه - 00:07:08.070 --> 00:07:10.120 باید گوشی رو بهم پس بدی، کریس 00:07:10.150 --> 00:07:12.840 باور کن. متوجه‌م که قصد داری کار درست رو انجام بدی 00:07:12.870 --> 00:07:16.000 ‫تو پلیسی ولی اگه اون گوشی رو ‫تحویل بدی، 00:07:16.030 --> 00:07:19.080 ‫اطمینان حاصل میکنم که ‫10 سال بیفتی زندون 00:07:19.110 --> 00:07:22.720 ‫حتی اگه مجبور شدم 10 کیلو مواد ‫ رو این پسره جاساز کنم، رفیق 00:07:22.750 --> 00:07:24.880 ‫وقتی هم تو هلفدونی از خواب پا شدی، 00:07:24.910 --> 00:07:26.480 اطمینان حاصل میکنم یه نفر هر لحظه 00:07:26.510 --> 00:07:29.480 ‫اون طرف سلولت انتظارت رو میکشه... 00:07:29.510 --> 00:07:30.550 وایسا 00:07:32.790 --> 00:07:35.760 ‫به رستوران مکسی خوش اومدین. ‫میتونم لطفاً سفارش‌تون رو بگیرم؟ 00:07:35.790 --> 00:07:39.240 ‫آره، سلام، عزیزم. ‫دو تا ساندویچ سوسیس و تخم مرغ 00:07:39.270 --> 00:07:42.720 ‫یکی با آب پرتقال، یکی هم با لاته 00:07:42.750 --> 00:07:44.840 حتماً. چیز دیگه‌ای میل دارین؟ 00:07:44.870 --> 00:07:47.120 چیزی میخوای؟ 00:07:47.150 --> 00:07:49.440 میشه لطفاً یه چیزبرگر برام بگیری؟ 00:07:49.470 --> 00:07:51.360 وقت صبحونه‌ست - ...میدونم ولی شاید - 00:07:51.390 --> 00:07:53.440 ‫وقت صبحونه‌ست، پسر. ‫برات برگر سرو نمیکنن 00:07:53.470 --> 00:07:55.200 میشه ازشون بپرسی؟ - رو مخم نرو - 00:07:55.230 --> 00:07:57.480 خیلی خب - چیز دیگه‌ای میل دارین؟ - 00:07:57.510 --> 00:07:58.800 سلام 00:07:58.830 --> 00:08:01.080 به من بگو. خودم میگم - همون ساندویچ سوسیس و تخم مرغ - 00:08:01.110 --> 00:08:03.360 ‫سلام. میشه یه ساندویچ ‫سوسیس و تخم مرغ دیگه لطف کنین 00:08:03.390 --> 00:08:05.840 با آب پرتقال - نه، آب پرتقال نمیخورم - 00:08:05.870 --> 00:08:08.870 ‫اسهال میشم. ‫میشه عوض کنیم لطفاً؟ 00:08:12.110 --> 00:08:13.790 تصمیم‌تون رو گرفتین؟ 00:08:15.270 --> 00:08:17.520 بچه پر رو، آره 00:08:17.550 --> 00:08:20.120 ‫همون فقط ساندویچ آخریه ‫ بدون آب پرتقال باشه 00:08:20.150 --> 00:08:22.710 میشه 9.50 پوند. لطفاً بیاین جلو - مرسی - 00:08:30.070 --> 00:08:31.280 ‫آخ! 00:08:31.310 --> 00:08:33.640 ‫ای تو روحت! 00:08:33.670 --> 00:08:36.440 ‫حالا آرزو میکنی ای کاش سوار اتوبوس میشدی. ‫مگه نه، پسر؟ 00:08:36.470 --> 00:08:38.510 لعنتی 00:08:40.390 --> 00:08:43.920 ببین، رفیق. میتونی مثل کبک سرت رو بکنی زیر برف 00:08:43.950 --> 00:08:45.720 ‫ولی جز اینکه به من تحویلش بدی، 00:08:45.750 --> 00:08:47.710 هیچ فکر دیگه‌ای به سرت نزنه 00:08:49.430 --> 00:08:52.390 بیا برگردیم به روال کاری یک هفته قبل‌مون 00:08:58.110 --> 00:09:00.320 بفرمایین - مرسی، عزیزم. امروز چطوری؟ - 00:09:00.350 --> 00:09:01.560 خیلی خوبم. ممنون 00:09:01.590 --> 00:09:03.270 بیرون پنجره رو نگاه کن، پسر 00:09:25.230 --> 00:09:28.030 برای همین به لیا گفتم هر چی که جیمی میگه رو نباید باور کنی 00:09:31.750 --> 00:09:33.240 تو باید بخوابی 00:09:33.270 --> 00:09:35.280 نه، من خوبم 00:09:35.310 --> 00:09:36.630 مامان میتونست منو برسونه 00:09:37.830 --> 00:09:39.230 خودم میخواستم ببرمت 00:09:40.390 --> 00:09:42.800 وقتی خسته‌ای، نباید رانندگی کنی 00:09:42.830 --> 00:09:44.910 ‫یا خدا. پس دیگه نباید پامو ‫ از خونه بیرون بذارم، دختر 00:09:48.030 --> 00:09:51.080 خواستم خودت ببرمت چون میخوام یه چیزی سر راه نشونت بدم 00:09:51.110 --> 00:09:52.150 چی؟ 00:09:53.350 --> 00:09:55.320 ‫ام... 00:09:55.350 --> 00:09:57.560 خودت می‌بینی 00:09:57.590 --> 00:10:00.920 لباسم برای مراسم عشای ربانی آماده شده؟ 00:10:00.950 --> 00:10:03.030 همینه؟ - نمیگم - 00:10:04.350 --> 00:10:06.520 ‫لباسمه! 00:10:06.550 --> 00:10:07.870 بازش کردی؟ 00:10:09.630 --> 00:10:10.840 حداقل بگو چه شکلیه 00:10:10.870 --> 00:10:12.440 افتضاحه. خب؟ 00:10:12.470 --> 00:10:13.790 افتضاحه 00:10:26.830 --> 00:10:28.550 من که چیزی نمی‌بینم 00:10:30.670 --> 00:10:31.870 بابا؟ 00:10:32.990 --> 00:10:34.560 گوش میدی؟ 00:10:34.590 --> 00:10:35.720 آره 00:10:35.750 --> 00:10:37.270 لعنتی 00:10:40.670 --> 00:10:42.110 کجا میری؟ 00:10:43.390 --> 00:10:45.400 بعداً می‌گیریمش 00:10:45.430 --> 00:10:47.240 الان میخوامش - الان نمیشه - 00:10:47.270 --> 00:10:49.240 !الان میخوامش - گفتم نه - 00:10:49.270 --> 00:10:51.400 همه‌ش همین کارو میکنی - ببخشید. چه کاری؟ - 00:10:51.430 --> 00:10:53.840 ‫همه‌ش گند میزنی. ‫تا بوده همین بوده 00:10:53.870 --> 00:10:56.000 ‫من میخوام لباس رو بگیرم و ‫ ببرم خونه خودم! 00:10:56.030 --> 00:10:57.760 بوی گند کباب میگیره 00:10:57.790 --> 00:11:00.200 !تو خونه‌ت همه چی بوی گند میده - !تیلی - 00:11:00.230 --> 00:11:04.160 ‫کباب، جوراب، آشغال. ‫میخوام ببرمش خونه مامان که تمیزه 00:11:04.190 --> 00:11:08.040 حق نداری با من اینطوری حرف بزنی 00:11:08.070 --> 00:11:10.110 ‫فهمیدی؟ حق نداری! 00:11:55.630 --> 00:11:57.480 ‫سلام، گروهبان. ریچل هارگریوز هستم، ‫بلوک "ایی" 00:11:57.510 --> 00:11:59.910 هارگریوز - بدش به من - 00:12:01.950 --> 00:12:03.680 چه گندی بود زدی؟ 00:12:03.710 --> 00:12:05.880 اصلاً میدونی چیه؟ نمیخوام بشنوم 00:12:05.910 --> 00:12:07.760 ‫کون لقش. ‫با وثیقه آزاد شده 00:12:07.790 --> 00:12:10.080 چی؟ چرا با وثیقه آزاد شده؟ 00:12:10.110 --> 00:12:12.440 برنی گفت فقط یه تعهد ازش میگیریم 00:12:12.470 --> 00:12:13.600 حالا متهمش کردیم؟ 00:12:13.630 --> 00:12:15.000 ای خدا. معلومه که متهمش نکردیم 00:12:15.030 --> 00:12:17.120 من فقط سعی دارم قضیه رو فیصله بدم 00:12:17.150 --> 00:12:19.280 ‫این شکایت باید پس گرفته بشه ‫تا تو شغلت رو از دست ندی 00:12:19.310 --> 00:12:21.160 و این اوضاع ریدمال مراحل قانونی رو طی نکنه 00:12:21.190 --> 00:12:23.280 تنها راهش اینه که وادارش کنیم فکر کنه 00:12:23.310 --> 00:12:25.280 ‫اگه شکایتش رو پس نگیره، ‫پاش به دادگاه باز میشه 00:12:25.310 --> 00:12:28.080 ‫در این صورت، میره خونه و ‫به دوست دخترش میگه که پسش بگیره 00:12:28.110 --> 00:12:29.960 و این پرونده هم میره توسطل آشغال 00:12:29.990 --> 00:12:33.400 ‫باور کن. تو یکی مخصوصاً چوب خط‌هات ‫برای این هفته پُره 00:12:33.430 --> 00:12:35.430 شیفت روز که اومدی سر کار برام کیک میاری 00:12:53.990 --> 00:12:55.470 حرومزاده 00:13:03.110 --> 00:13:04.510 چای دم کشید 00:13:08.870 --> 00:13:10.550 مامان، یک ربع از 9 گذشته 00:13:12.070 --> 00:13:13.590 پس شام میخوریم 00:13:28.230 --> 00:13:29.560 سیب زمینی میخوری؟ 00:13:29.590 --> 00:13:31.070 آره، دوست دارم 00:13:33.390 --> 00:13:34.760 بفرما 00:13:34.790 --> 00:13:36.600 تعارف نکن 00:13:36.630 --> 00:13:38.760 من برم ماهی خشک و نخودفرنگی هم بیارم 00:13:38.790 --> 00:13:40.000 ایول 00:13:40.030 --> 00:13:41.720 میدونی چیه، مامان؟ 00:13:41.750 --> 00:13:45.440 تازه یادم اومد باید برگردم بازداشتگاه 00:13:45.470 --> 00:13:47.790 ولی من پختم - برام تو یه ظرف بریز - 00:13:49.110 --> 00:13:50.680 با خودم میبرم 00:13:50.710 --> 00:13:52.400 باشه، عزیزم 00:13:52.430 --> 00:13:54.200 ولی خوشمزه به نظر میاد 00:13:54.230 --> 00:13:55.590 آره 00:14:07.830 --> 00:14:09.520 سلام. خوبی؟ 00:14:09.550 --> 00:14:12.440 اون معتاد چند ماهه که روی راه پله زندگی میکنه 00:14:12.470 --> 00:14:14.830 بچه خوبیه جز اینکه کنار سطل آشغال میرینه 00:14:17.790 --> 00:14:19.350 ولی تمیز میکنه 00:14:20.910 --> 00:14:22.520 میدونی، عاشق بچه‌هاست 00:14:22.550 --> 00:14:24.840 نمیذارم نزدیک دخترم بشه ولی عاشق بچه‌هاست 00:14:24.870 --> 00:14:27.120 ‫منظور بدی نداشتم. فقط اینکه... 00:14:27.150 --> 00:14:29.280 کلاً آدم خوبیه 00:14:29.310 --> 00:14:30.350 بشین 00:14:31.510 --> 00:14:33.080 چای میل داری؟ 00:14:33.110 --> 00:14:35.710 مارکو، آروم باش لطفاً. باشه؟ 00:14:37.070 --> 00:14:40.840 من مددکار اجتماعیم ولی میخوام اوضاع برای تو و ادل خوب پیش بره. باشه؟ 00:14:40.870 --> 00:14:42.480 آره، درسته 00:14:42.510 --> 00:14:44.720 فقط یکم استرس دارم 00:14:44.750 --> 00:14:45.840 میدونم 00:14:45.870 --> 00:14:47.910 ‫دوباره کنار سطل آشغال رید! 00:14:52.030 --> 00:14:54.320 کسی چای میخوره؟ 00:14:54.350 --> 00:14:55.600 وسایل داری دم بذارم؟ 00:14:55.630 --> 00:14:56.990 آره 00:14:59.070 --> 00:15:01.390 ‫من دوست دخترشم. ‫عاشق بچه‌هام 00:15:05.590 --> 00:15:07.190 این‌جا زندگی میکنه؟ 00:15:10.590 --> 00:15:12.240 سلام، ادل 00:15:12.270 --> 00:15:15.160 سلام، خوشحالم می‌بینمت 00:15:15.190 --> 00:15:16.390 ‫وای! 00:15:24.670 --> 00:15:26.430 خیلی خوشگله 00:15:41.990 --> 00:15:44.480 چیکار میکنی؟ - هیچی - 00:15:44.510 --> 00:15:46.310 تو... داری کوکائین میکشی؟ 00:15:47.870 --> 00:15:50.040 جدی داری تو آشپزخونه من مواد میکشی؟ - یکم بود - 00:15:50.070 --> 00:15:51.160 ‫رفیق! 00:15:51.190 --> 00:15:53.160 ‫تو هم میخوای؟ آرومت میکنم. ‫رفتارات عجیبه! 00:15:53.190 --> 00:15:54.920 بدش به من - !نه - 00:15:54.950 --> 00:15:57.310 فقط یکم بود - ...کیسی، خفه شو - 00:16:19.870 --> 00:16:22.080 ‫خیلی خب، حرومزاده! 00:16:22.110 --> 00:16:23.550 ‫حرومی! 00:16:25.470 --> 00:16:27.800 باشه پس نمیخوابم 00:16:27.830 --> 00:16:29.950 لطفاً بعد از شنیدن صدای آهنگ پیغام بذارین 00:17:15.350 --> 00:17:17.470 دو تا تخم مرغ رو نون برشته لطفاً، عزیزم 00:17:20.070 --> 00:17:22.750 هی، اومده این‌جا - میدونم - 00:17:26.070 --> 00:17:27.840 سلام 00:17:27.870 --> 00:17:29.920 میتونم این‌جا بخوابم؟ 00:17:29.950 --> 00:17:33.200 کسی رو در ورودیم تابلوی تخت خواب و صبحونه مجانی زده؟ 00:17:33.230 --> 00:17:34.880 چی؟ 00:17:34.910 --> 00:17:37.280 مشکل خونه خودت چیه؟ 00:17:37.310 --> 00:17:40.880 دارن تو مغازه کار میکنن، سر و صدا زیاده 00:17:40.910 --> 00:17:42.750 منم شیفت شبم. الان خسته و کوفته ام 00:17:46.110 --> 00:17:47.670 ای خدا 00:17:48.910 --> 00:17:50.750 وای چقد خوبه 00:17:55.190 --> 00:17:57.080 چرا دو تا گوشی داری؟ 00:17:57.110 --> 00:17:58.560 ‫ام... 00:17:58.590 --> 00:18:00.270 یکیش کاری و یکیش شخصی 00:18:02.230 --> 00:18:03.640 گوشی انکرو؟ 00:18:03.670 --> 00:18:04.880 باور کن دلت نمیخواد بدونی 00:18:04.910 --> 00:18:07.910 وقتی میپرسم یعنی میخوام بدونم، عوضی 00:18:10.030 --> 00:18:12.230 برای همین نمیتونی بری خونه. مگه نه؟ 00:18:14.110 --> 00:18:15.520 کریس، خونه‌ی من امنه؟ 00:18:15.550 --> 00:18:17.000 کسی نمیدونه من این‌جام 00:18:17.030 --> 00:18:19.520 ای خدا 00:18:19.550 --> 00:18:21.560 میشه قطع کنی؟ 00:18:21.590 --> 00:18:23.880 میخوای چیکار کنی؟ 00:18:23.910 --> 00:18:26.240 ‫نمیدونم، رفیق. ‫این گوشی انکروی یه مواد فروشه 00:18:26.270 --> 00:18:28.320 پسش نمیدم 00:18:28.350 --> 00:18:31.160 ‫برگردم سر کار دیگه مشکلی نیست. ‫تو یونیفرم در امن و امانم 00:18:31.190 --> 00:18:34.040 و میتونم با ذهن باز فکر کنم 00:18:34.070 --> 00:18:35.750 فقط باید یکم بخوابم 00:18:41.190 --> 00:18:42.720 استراحت کن 00:18:42.750 --> 00:18:44.990 اگه میخوای بگوزی، پنجره رو باز کن 00:19:51.630 --> 00:19:53.360 یا خدا. دیوونه‌ای؟ 00:19:53.390 --> 00:19:55.320 ‫برو رد کارت! زنگ میزنم پلیس! 00:19:55.350 --> 00:19:56.720 نگرانت بودم، لرنا 00:19:56.750 --> 00:19:59.590 !برو - فقط خواستم ببینم حالت چطوره - 00:20:01.430 --> 00:20:02.800 استیو برگشته؟ 00:20:02.830 --> 00:20:04.240 ‫ای خدا. بزن به چاک! 00:20:04.270 --> 00:20:05.710 من می‌شناسمش 00:20:08.270 --> 00:20:09.710 من خوب می‌شناسمش 00:20:17.990 --> 00:20:19.550 این داخل زندونی شدم 00:20:21.670 --> 00:20:23.430 نمیتونی در رو باز کنی؟ 00:20:25.030 --> 00:20:28.640 ‫اتفاقی بود. مطمئنم. ‫کلید منو با خودش بُرده 00:20:28.670 --> 00:20:31.120 پنجره هم قفله؟ 00:20:31.150 --> 00:20:32.710 نمیدونم 00:20:33.950 --> 00:20:35.510 بذار بیام داخل 00:20:54.870 --> 00:20:56.550 رفته به مامانش سر بزنه 00:20:59.470 --> 00:21:01.430 اومد خونه داد و بیداد کرد 00:21:13.670 --> 00:21:16.120 صادقانه فکر میکردم پلیس میتونه کمکش کنه 00:21:16.150 --> 00:21:18.830 ولی بیشتر جوش آورد - کتکت زد؟ - 00:22:07.430 --> 00:22:10.030 گوشی تخمیم رو پس بده 00:22:13.230 --> 00:22:14.400 الو؟ 00:22:14.430 --> 00:22:16.000 این گوشی توئه، آره؟ 00:22:16.030 --> 00:22:17.520 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:22:17.550 --> 00:22:18.870 یه لحظه 00:22:45.910 --> 00:22:48.630 آفرین. عالیه 00:22:50.310 --> 00:22:51.720 اوه 00:22:51.750 --> 00:22:53.760 ‫یکم... 00:22:53.790 --> 00:22:54.950 ‫ای لعنت... 00:22:56.110 --> 00:22:58.630 ببخشید. اجازه هست برم...؟ 00:23:04.350 --> 00:23:05.870 بچه 00:23:11.070 --> 00:23:12.550 ‫سلام! 00:23:19.470 --> 00:23:20.870 ‫سلام! 00:23:38.750 --> 00:23:40.160 من باید برم 00:23:40.190 --> 00:23:43.200 خوبی؟ - آره، دیرم شده - 00:23:43.230 --> 00:23:45.270 منظورت چیه دیرت شده، کیسی؟ 00:23:57.150 --> 00:23:58.870 ببخشید. اون یه جایی قرار داشت 00:24:00.990 --> 00:24:02.990 هی، هی 00:24:05.710 --> 00:24:07.190 هی، هی 00:24:13.470 --> 00:24:15.440 خوبی، جود؟ 00:24:15.470 --> 00:24:17.640 نمیتونم بخوابم. میرم 00:24:17.670 --> 00:24:19.840 چرا رو تخت من نمیخوابی؟ 00:24:19.870 --> 00:24:21.630 چی، منظورت تخت کارل‌ـه؟ 00:24:22.830 --> 00:24:24.790 به نظرم حس عجیبی میده 00:24:27.030 --> 00:24:28.550 درسته 00:24:29.990 --> 00:24:31.760 ‫این گوشی کوفتی کجاست... 00:24:31.790 --> 00:24:34.110 رفیق 00:24:35.590 --> 00:24:37.720 شوخیت گرفته؟ 00:24:37.750 --> 00:24:38.990 کریس، مجبور بودم 00:24:44.430 --> 00:24:46.150 ‫در بازه، احمقای کسخل! 00:24:47.950 --> 00:24:50.510 بهت صدمه نمیزنیم. فقط گوشی رو رد کن 00:24:52.630 --> 00:24:54.880 خیلی خب، باشه 00:24:54.910 --> 00:24:56.350 باشه 00:24:58.590 --> 00:25:00.030 کریس؟ 00:25:06.510 --> 00:25:07.960 ‫کریس! 00:25:07.990 --> 00:25:09.240 !کریس - !لعنتی - 00:25:09.270 --> 00:25:10.560 ‫برو دنبالش! 00:25:10.590 --> 00:25:13.000 ‫حرومزاده‌ها! ما یه قراری داشتیم! 00:25:13.030 --> 00:25:15.670 ‫شما قرار بود امروز برای من کار کنین! 00:25:16.990 --> 00:25:18.550 کجا میرین؟ 00:25:35.060 --> 00:25:37.060 ‫کریس احمقِ سر کار: ‫میشه بیام خونه‌ت بخوابم؟ 00:25:45.990 --> 00:25:48.950 فکر نکنم هیچوقت بتونم با کاری با من کرد کنار بیام 00:25:50.750 --> 00:25:53.030 آبروی منو لکه‌دار کرد 00:25:55.710 --> 00:25:56.990 ‫انگار خودم رو... 00:25:58.310 --> 00:26:00.470 از خودم دور 00:26:03.190 --> 00:26:05.070 نذار این بلا رو سر تو هم بیاره 00:26:07.430 --> 00:26:09.030 من شکایت نمیکنم 00:26:10.300 --> 00:26:12.480 بقیه خانوما چی میشن؟ 00:26:12.510 --> 00:26:14.600 یا ‫ اونایی که هنوز باهاشون آشنا نشده؟ 00:26:14.630 --> 00:26:17.080 خب، پس ازش شکایت کن، ریچل. باشه؟ 00:26:17.110 --> 00:26:20.160 ‫میخوام از شرش خلاص شم. ‫بعد از اتفاقی که دیشب افتاد... 00:26:20.190 --> 00:26:21.840 من نمیتونم 00:26:21.870 --> 00:26:22.950 آره 00:26:23.950 --> 00:26:26.030 ازت میخوام قوی باشی 00:26:31.190 --> 00:26:32.750 نیستم 00:26:44.390 --> 00:26:45.790 شرمنده 00:26:46.990 --> 00:26:49.270 ‫شکایت رو بیخیال شو. ‫اشتباه بود 00:26:57.550 --> 00:27:00.750 ‫هر لحظه ممکنه برسه خونه. ‫بهتره بری 00:27:02.630 --> 00:27:04.070 نه، نباید تنهات بذارم 00:27:08.390 --> 00:27:11.390 ‫نمیتونم تنها ولت کنم. ‫با خودم کنار نمیام 00:27:13.830 --> 00:27:16.310 ‫باید یه کاری کنم، لرنا. ‫نمیتونم تنهات بذارم 00:27:20.430 --> 00:27:22.670 ببین. من یه دوستی داشتم که کمکم کرد 00:27:23.830 --> 00:27:25.470 بذار منم دوست تو باشم 00:27:31.190 --> 00:27:34.080 لت و پارت میکنه، لرنا 00:27:34.110 --> 00:27:36.630 ‫دست از سرت بر نمیداره. ‫چشمات رو باز کن 00:27:40.350 --> 00:27:42.470 ‫نه... فرار میکنیم. برو، برو! 00:27:43.830 --> 00:27:45.190 خیلی خب 00:27:48.030 --> 00:27:49.590 در بازه 00:27:55.870 --> 00:27:57.680 ببخشید، کریس، نمیتونم 00:27:57.710 --> 00:28:00.590 درگیر یه کاریم و دوستمم اومده ملاقاتم 00:28:01.990 --> 00:28:03.590 ببخشید 00:28:17.850 --> 00:28:19.190 چته؟ 00:28:19.230 --> 00:28:21.840 میشه یه چند ساعت این‌جا بخوابم؟ 00:28:21.870 --> 00:28:23.960 خیلی خسته ام 00:28:23.990 --> 00:28:26.350 آره، خب، اگه نباشی که این‌جا نمیای 00:28:29.670 --> 00:28:31.640 طبقه بالا 00:28:31.670 --> 00:28:32.720 اتاق پشتی 00:28:32.750 --> 00:28:34.790 ...بالش - ساعت 7 بیدارم کن - 00:28:36.670 --> 00:28:38.390 انگار این‌جا هتله 00:29:07.950 --> 00:29:09.190 هوم 00:29:10.510 --> 00:29:13.150 تو گزارشت بنویس که باسنش مشکلی نداره 00:29:14.110 --> 00:29:16.240 باید نمره خوبی بهم بده. مگه نه؟ 00:29:16.270 --> 00:29:17.950 این آزمون که نیست، مارکو 00:29:19.150 --> 00:29:22.320 تو مدرسه که هیچوقت نمره خوب نگرفتم 00:29:22.350 --> 00:29:23.520 جدی؟ 00:29:23.550 --> 00:29:25.520 تنبل بودم 00:29:25.550 --> 00:29:27.150 ‫هی، کرستی... 00:29:29.790 --> 00:29:30.990 خوب بچه داری میکنم 00:29:32.550 --> 00:29:34.480 بابای خوبی میشم 00:29:34.510 --> 00:29:35.990 میدونم از پسش بر میام 00:29:37.670 --> 00:29:39.230 کیسی دوست دخترت نیست، مارکو 00:29:40.550 --> 00:29:42.310 نباید به من دروغ بگی 00:29:45.390 --> 00:29:48.760 ‫تو داری تمام تلاشت رو میکنی و ‫متوجه‌م که عاشق ادلی 00:29:48.790 --> 00:29:50.080 از توانت خارجه 00:29:50.110 --> 00:29:51.470 نه، اینطور نیست 00:29:52.790 --> 00:29:54.560 جدی میگم. از پسش بر میام 00:29:54.590 --> 00:29:56.280 دو برابر مدت زمانی که نیاز بود این‌جا موندم 00:29:56.310 --> 00:29:59.160 تا ببینم چندم مرده حلاجی ولی 00:29:59.190 --> 00:30:01.400 پرورشگاه اضطراری رو پیشنهاد میکنم 00:30:01.430 --> 00:30:04.040 چی؟! دیوو... پرورشگاه؟ 00:30:04.070 --> 00:30:06.160 ‫آره، مگه اینکه... 00:30:06.190 --> 00:30:08.640 لطفاً نبرش پرورشگاه - مارکو، مگه اینکه - 00:30:08.670 --> 00:30:11.880 یه فرد با تجربه پیدا کنی که کمکت کنه 00:30:11.910 --> 00:30:13.760 قبل از اینکه گزارشم ثبت بشه 00:30:13.790 --> 00:30:15.560 خب، کی ثبت میشه؟ 00:30:15.590 --> 00:30:17.680 یکی دو روزی میتونم بهت وقت بدم 00:30:17.710 --> 00:30:19.840 فقط همین؟ 00:30:19.870 --> 00:30:21.630 متأسفم 00:30:24.870 --> 00:30:27.000 خیلی خب، پیدا میکنم 00:30:27.030 --> 00:30:29.750 ‫مشکلی نیست. ‫یکی دو روز کافیه 00:30:39.510 --> 00:30:41.400 ‫جودی! 00:30:41.430 --> 00:30:43.600 گمشو 00:30:43.630 --> 00:30:45.110 ‫جودی، بذار بیام داخل! 00:30:48.070 --> 00:30:49.630 باشه 00:30:52.750 --> 00:30:54.360 برو رد کارت - کجا؟ - 00:30:54.390 --> 00:30:56.840 حال ندارم، کیسی - چیکار میکنیم؟ - 00:30:56.870 --> 00:30:58.120 تلویزیون نگاه میکنیم 00:30:58.150 --> 00:31:00.600 باید یه کاری کنیم - آره - 00:31:00.630 --> 00:31:01.920 مثلاً چی؟ 00:31:01.950 --> 00:31:03.640 میدونم هر چیزی - برو خونه - 00:31:03.670 --> 00:31:04.920 خونه ندارم 00:31:04.950 --> 00:31:06.710 خب، برو رد کارت 00:31:07.790 --> 00:31:09.710 فکر میکردم بهتر از این حرف‌هایی 00:31:13.230 --> 00:31:16.190 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:31:29.310 --> 00:31:32.040 بیا بریم ایان رو ببینیم - چرا؟ - 00:31:32.070 --> 00:31:34.670 ایان بچه خوبیه. بری یکم احمقه 00:31:38.310 --> 00:31:39.840 لت و پارمون میکنه 00:31:39.870 --> 00:31:41.270 خب؟ 00:32:18.710 --> 00:32:21.230 وای نه! بیخیال 00:32:22.350 --> 00:32:23.950 ‫تمومش کن! 00:32:30.990 --> 00:32:33.870 ای تو روحت حرومزاده 00:32:41.150 --> 00:32:42.800 ‫اه! 00:32:42.830 --> 00:32:45.120 خوابیدی؟ 00:32:45.150 --> 00:32:47.960 نه زیاد 00:32:47.990 --> 00:32:50.200 خب، برات چای نگه داشتم 00:32:50.230 --> 00:32:54.590 دختره اومد و گوشت چرخ کرده و سیر درست کرد یکم کنار گذاشته 00:33:00.430 --> 00:33:03.070 دو دقیقه تو مایکروویو گرمش کن 00:33:09.470 --> 00:33:11.480 خیلی خب - کجا میری؟ - 00:33:11.510 --> 00:33:13.160 سر کار 00:33:13.190 --> 00:33:14.640 چاییت چی میشه؟ 00:33:14.670 --> 00:33:16.000 گشنه نیستم، بابا 00:33:16.030 --> 00:33:18.110 میدونم ولی چیزی نخوردی 00:33:19.590 --> 00:33:21.950 میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ 00:33:25.190 --> 00:33:28.400 چرا تنها عکسی که از من تو این خونه وجود داره 00:33:28.430 --> 00:33:31.320 تو اتاقی که هیچکس نمیره مخفی شده؟ 00:33:31.350 --> 00:33:34.040 خب، تو اتاق خودت گذاشتم - اتاق مهمان؟ - 00:33:34.070 --> 00:33:35.320 آره، آره، اتاق تو 00:33:35.350 --> 00:33:37.120 من این‌جا اتاقی برای خودم ندارم چون هیچوقت نمیام 00:33:37.150 --> 00:33:39.920 هیچوقت نیومدی چون مامانت نخواست 00:33:39.950 --> 00:33:42.200 ...عجب - اون نذاشت - 00:33:42.230 --> 00:33:44.200 نه، تقصیر خودت بود 00:33:44.230 --> 00:33:47.520 نه، تقصیر من نبود - کاملاً بود - 00:33:47.550 --> 00:33:49.150 پیر مرد اسکل 00:33:51.390 --> 00:33:53.840 ‫به خودت دروغ نگو. ‫تو هیچوقت نمیخواستی من این‌جا باشم 00:33:53.870 --> 00:33:56.640 ‫چطور جرأت میکنی این حرفو بزنی؟ ‫چون حقیقت نداره! 00:33:56.670 --> 00:33:58.710 ‫من میخواستم بیای این‌جا! 00:34:00.630 --> 00:34:02.200 اتاقت رو تمیز و مرتب کردم 00:34:02.230 --> 00:34:05.920 تا وقتی اومدی این‌جا راحت باشی 00:34:05.950 --> 00:34:08.990 تا دم در خونه‌ش رفتم و درخواست کردم 00:34:10.390 --> 00:34:12.600 ‫"بذار پسرم سر بزنه 00:34:12.630 --> 00:34:14.070 ‫براش خوبه" 00:34:16.710 --> 00:34:18.390 ولی نمیذاشت 00:34:21.710 --> 00:34:23.910 خلاصه خودمم نمیخواستم بیام 00:34:30.430 --> 00:34:33.830 ماتیلدا چند بار تو خونه‌ت صدای داد و فریاد شنیده؟ 00:34:35.150 --> 00:34:37.520 ها؟ 00:34:37.550 --> 00:34:40.600 ‫از وقتی که تو و کیت جدا شدین، 00:34:40.630 --> 00:34:42.790 چند بار تو خونه‌ت مونده؟ 00:34:46.750 --> 00:34:48.350 من مشروب رو ترک کردم 00:34:50.270 --> 00:34:52.030 دیگه مشروب نمیخورم 00:34:56.350 --> 00:34:57.990 خجالت زده ام 00:35:30.150 --> 00:35:32.040 متأسفانه باید برم سر کار 00:35:32.070 --> 00:35:35.190 ولی بی تعارف هر چی خواستی از یخچال بردار 00:35:37.590 --> 00:35:39.880 حموم حالت رو خوب میکنه 00:35:39.910 --> 00:35:43.030 ‫کلی وسیله دارم. ‫میتونم برات شمع روشن کنم 00:35:45.830 --> 00:35:48.070 راستش دلم میخواد برم خونه 00:35:49.550 --> 00:35:51.080 ‫جدی میگم. ‫واقعاً میخوام برم خونه، رفیق 00:35:51.110 --> 00:35:53.520 اگه منتظرت باشه چی؟ 00:35:53.550 --> 00:35:55.510 به نظرم نگرانم میشه 00:35:56.790 --> 00:35:59.320 اون فقط نگران خودشه 00:35:59.350 --> 00:36:00.790 چی؟ 00:36:05.110 --> 00:36:07.310 اون فقط نگران خودشه 00:36:08.750 --> 00:36:10.950 بذار حموم رو برات آماده کنم 00:36:36.870 --> 00:36:37.920 بله؟ 00:36:37.950 --> 00:36:39.150 ایان هست؟ 00:36:40.390 --> 00:36:41.870 ایان؟ 00:36:43.270 --> 00:36:45.160 ‫کله رو انداختن پایین اومدن داخل! 00:36:45.190 --> 00:36:47.280 پلیس خبر کنم؟ 00:36:47.310 --> 00:36:48.990 خبر کنه؟ 00:36:51.270 --> 00:36:53.000 نه 00:36:53.030 --> 00:36:57.590 تو سر سفره من نشستی و نون و نمک منو خوردی 00:36:58.630 --> 00:37:02.280 کارل مثل پسر خودش ازت مراقبت میکرد 00:37:02.310 --> 00:37:04.440 لکسی عاشقته 00:37:04.470 --> 00:37:07.520 بعد تو اون کارو میکنی؟ - لکسی کدوم خریه؟ - 00:37:07.550 --> 00:37:09.920 میشه یه سوال بپرسم؟ شما با رنگ آشنایی دارین؟ 00:37:09.950 --> 00:37:11.680 این‌جا رو انگار تم اشعه ایکس زدین 00:37:11.710 --> 00:37:13.420 مُد روزه - مُد روز؟ - 00:37:13.450 --> 00:37:14.450 مواد من کجاست؟ 00:37:14.480 --> 00:37:16.120 مواد؟ چی میگه؟ 00:37:16.150 --> 00:37:18.520 داداشت موادم رو دزدید 00:37:18.550 --> 00:37:19.680 اون دوست پسرمه 00:37:19.710 --> 00:37:22.320 ‫الکی نگو! شما با هم مو نمیزنین! 00:37:22.350 --> 00:37:24.160 مطمئنی نسبتی ندارین؟ 00:37:24.190 --> 00:37:25.790 !آره، مطمئنم - !عجب - 00:37:27.150 --> 00:37:29.070 تصمیم اشتباهی گرفتی 00:37:30.750 --> 00:37:32.640 گوش کن. بری احمقه 00:37:32.670 --> 00:37:34.840 همیشه زیردست بوده 00:37:34.870 --> 00:37:37.550 دلیلش هم اینه که احمقه 00:37:39.310 --> 00:37:42.320 ‫بری رو بپیچون. با من کار کن! 00:37:42.350 --> 00:37:44.590 همکارم شو، نه زیردست 00:37:46.830 --> 00:37:48.790 میتونه فرصت خوبی باشه 00:37:57.990 --> 00:37:59.510 اون چی؟ 00:38:07.670 --> 00:38:08.910 خیلی خب 00:38:10.070 --> 00:38:11.750 پس بگو مواد من کجاست؟ 00:38:13.550 --> 00:38:15.590 شما سه نفر مواد فروشین؟ 00:38:23.630 --> 00:38:25.110 خوبی؟ 00:38:26.390 --> 00:38:27.720 آره، خوبم 00:38:27.750 --> 00:38:29.680 مرسی که گذاشتی باهات بیام 00:38:29.710 --> 00:38:32.430 امشب نای رانندگی نداشتم 00:38:36.030 --> 00:38:38.430 امشب به بابای پیرم سر زدم 00:38:40.550 --> 00:38:42.510 بابات؟ 00:38:45.870 --> 00:38:47.750 تو بابا هم داشتی؟ 00:38:51.070 --> 00:38:53.630 جسارت نباشه - دوری و دوستی، میدونی - 00:38:56.310 --> 00:38:57.350 هی 00:38:58.430 --> 00:39:00.430 گوشی انکروی اون عوضی دستمه 00:39:01.990 --> 00:39:04.000 فرنی 00:39:04.030 --> 00:39:08.000 ‫باید تحویل اداره بدم، میدونی. ‫کار درست رو انجام بدم 00:39:08.030 --> 00:39:10.550 اگه میخوای تو چشمای تیلی نگاه کنم 00:39:12.790 --> 00:39:14.350 لامصب نمیدونم 00:39:16.550 --> 00:39:18.110 خیلی خسته ام 00:39:20.750 --> 00:39:23.040 ‫دلتا رومئو 47 00:39:23.070 --> 00:39:24.600 به گوشم، دلتا 00:39:24.630 --> 00:39:28.800 میشه به گزارش یه خسارت عمدی رسیدگی کنین؟ 00:39:28.830 --> 00:39:30.360 مجرم در محل حضور داره 00:39:30.390 --> 00:39:31.800 دستگیر شده؟ 00:39:31.830 --> 00:39:34.710 آره، قضیه اختلاف بین همسایه‌ها بوده 00:39:39.470 --> 00:39:40.920 خب، قبلا نشکسته بود؟ 00:39:40.950 --> 00:39:44.190 نه، نه، قبلاً کاملاً سالم بود 00:39:45.350 --> 00:39:48.440 میخواین برای این خسارت عمدی شکایت کنین؟ 00:39:48.470 --> 00:39:52.000 ‫اگه شکایت نکنیم، صاحب خونه ‫پولش رو از ما میگیره 00:39:52.030 --> 00:39:54.480 درسته. اون بازداشت میشه و شما هم میاین دادگاه 00:39:54.510 --> 00:39:57.080 ‫صاحب خونه سالم میخوادش. ‫ما از پس هزینه‌ش بر نمیایم 00:39:57.110 --> 00:39:58.790 و اونم نمیتونه 00:39:59.910 --> 00:40:01.280 ‫ام... 00:40:01.310 --> 00:40:03.310 بسپرینش به من - مرسی - 00:40:04.830 --> 00:40:06.710 لعنتی 00:40:08.990 --> 00:40:10.120 چی گفتن؟ 00:40:10.150 --> 00:40:12.870 شکایت میکنن 00:40:14.310 --> 00:40:15.880 میدونن دختره آزادی مشروط داره؟ 00:40:15.910 --> 00:40:19.600 ‫چاره‌ای نیست. ‫ملک اجاره‌ایه 00:40:19.630 --> 00:40:20.910 دختره به ظاهر مشکلی نداره، مرد 00:40:22.150 --> 00:40:24.280 خب، زده یه پنجره رو شکونده 00:40:24.310 --> 00:40:26.350 مگه همه از این کارا نکردیم؟ 00:40:27.710 --> 00:40:29.800 دختره چی گفت؟ 00:40:29.830 --> 00:40:31.880 اعتراف کرد 00:40:31.910 --> 00:40:35.080 اون با داد و بیداد اومد این‌جا و منم دنبالش رفتم 00:40:35.110 --> 00:40:38.600 ‫اون بلای جونه. ‫من نمیخواستم پنجره رو بشکونم 00:40:38.630 --> 00:40:40.760 آره ولی شکوندی 00:40:40.790 --> 00:40:42.110 آره 00:40:43.230 --> 00:40:44.710 آره 00:40:46.990 --> 00:40:49.320 چه قشنگ 00:40:49.350 --> 00:40:52.840 ببین. کسی رو داری بیاد مراقب‌شون باشه؟ 00:40:52.870 --> 00:40:55.000 ما تنهاییم 00:40:55.030 --> 00:40:56.400 هیچکسی رو نداری؟ 00:40:56.430 --> 00:40:58.590 اگه داشتم، میگفتم تنهام؟ 00:41:00.790 --> 00:41:02.280 ‫سلام، رفیق! میخوای... 00:41:02.310 --> 00:41:03.880 میشه بشینی؟ 00:41:03.910 --> 00:41:05.000 مرسی، فیت 00:41:05.030 --> 00:41:07.110 ‫میشه مراقبش باشی تا من... 00:41:09.190 --> 00:41:11.000 خیلی خب، رفیق 00:41:11.030 --> 00:41:12.790 مامانم میره زندان؟ 00:41:14.270 --> 00:41:17.360 شاید همراه‌مون بیاد، آره 00:41:17.390 --> 00:41:19.870 منصفانه نیست - آره - 00:41:21.950 --> 00:41:23.120 اون کیه؟ 00:41:23.150 --> 00:41:24.390 خواهرمه 00:41:25.590 --> 00:41:26.950 ‫سلام! 00:41:28.990 --> 00:41:30.440 سلام 00:41:30.470 --> 00:41:31.920 سلام، عزیزم 00:41:31.950 --> 00:41:34.000 اسمت چیه، رفیق؟ 00:41:34.030 --> 00:41:38.080 تامی، میشه جفت‌تون لباس بپوشین؟ 00:41:38.110 --> 00:41:40.440 مرسی، رفیق - میسی، یالا بارونیت رو بردار - 00:41:40.470 --> 00:41:42.480 لعنتی 00:41:42.510 --> 00:41:44.520 بچه‌ها دارن لباس میپوشن 00:41:44.550 --> 00:41:46.470 به خوبی ازشون نگهداری میشه 00:41:47.830 --> 00:41:50.160 کجا میریم؟ - نگران نباش - 00:41:50.190 --> 00:41:52.550 نمیذارم اتفاقی برات بیفته 00:41:56.590 --> 00:41:58.590 گریه نکن - نمیکنم - 00:42:00.830 --> 00:42:03.160 ‫گیل، گوش کن. مرسی. ‫شرمنده که این وقت شب آوردمت 00:42:03.190 --> 00:42:05.720 اداره گفتش که دو تا بچه باید سر و سامون داده بشن 00:42:05.750 --> 00:42:07.280 آره، مادرشون قوانین آزادی مشروط رو نقض کرد 00:42:07.310 --> 00:42:09.200 نامرتبن؟ - نه - 00:42:09.230 --> 00:42:10.440 مادره رو بازداشت کردین؟ 00:42:10.470 --> 00:42:12.240 دست ما که نیست 00:42:12.270 --> 00:42:14.120 نمیشد رازداری کنین؟ 00:42:14.150 --> 00:42:17.840 ‫ای خدا. با ظهور دوربین مداربسته ‫نسخه‌ش پیچیده شد 00:42:17.870 --> 00:42:18.960 کجان؟ 00:42:18.990 --> 00:42:20.480 اون داخل 00:42:20.510 --> 00:42:22.800 هی، کجا میرن؟ 00:42:22.830 --> 00:42:24.560 میرن تو سازمان دیگه. مگه نه؟ 00:42:24.590 --> 00:42:26.000 پرورشگاه اضطراری نمیشه؟ 00:42:26.030 --> 00:42:27.440 امشب ازش استفاده کردم 00:42:27.470 --> 00:42:29.080 لعنتی 00:42:29.110 --> 00:42:33.120 کریس، بیخیال. تقصیر تو که نیست مادرشون قوانین رو نقض کرده 00:42:33.150 --> 00:42:34.870 میدونم 00:42:35.950 --> 00:42:38.080 سلام - سلام - 00:42:38.110 --> 00:42:40.240 چی میکشی؟ 00:42:40.270 --> 00:42:42.320 اسمت چیه؟ - میسی - 00:42:42.350 --> 00:42:44.880 میسی؟ چه اسم قشنگی 00:42:44.910 --> 00:42:46.430 مرسی 00:43:03.430 --> 00:43:05.320 خیلی خب، چقدر دیگه؟ 00:43:05.350 --> 00:43:07.230 مامانش ساعت 11 میخوابه 00:43:08.470 --> 00:43:10.870 هر روز تا این‌جا میاد تا از دست مامانش خلاص شه؟ 00:43:12.550 --> 00:43:14.080 ‫خب، اگه مواد من این‌جا نباشه، 00:43:14.110 --> 00:43:16.270 ‫زیاد تو تخت نمیمونه، ‫این قول از من به شما 00:43:35.150 --> 00:43:36.510 خیلی خب 00:43:52.750 --> 00:43:54.270 چیزی برداشته؟ 00:43:55.830 --> 00:43:57.110 عالیه 00:43:58.390 --> 00:44:00.200 آفرین، بچه‌ها 00:44:00.230 --> 00:44:02.120 هی، منم همکارم؟ 00:44:02.150 --> 00:44:03.480 چی؟ 00:44:03.510 --> 00:44:07.440 خب، من مواد رو از اسکله آوردم و کارهای کلاب رو انجام دادم 00:44:07.470 --> 00:44:09.310 ‫من سخت کار کردم. ‫لیاقتش رو دارم 00:44:12.350 --> 00:44:14.360 آره، درسته 00:44:14.390 --> 00:44:16.070 آره، تو همکاری 00:44:19.550 --> 00:44:20.720 ها؟ 00:44:20.750 --> 00:44:22.120 لیاقتش رو داره 00:44:22.150 --> 00:44:24.800 دختر... اون معتاده 00:44:24.830 --> 00:44:26.800 دارم بهتر میشم 00:44:26.830 --> 00:44:29.120 گوش کن، رفیق 00:44:29.150 --> 00:44:30.520 نمیتونی بهش اعتماد کنی 00:44:30.550 --> 00:44:32.030 ثابت کرد مستحقشه 00:44:33.430 --> 00:44:36.400 پس باید پولم رو با اون تقسیم کنم؟ - آره - 00:44:36.430 --> 00:44:39.720 ‫ای گوه توش! ‫باورم نمیشه! 00:44:39.750 --> 00:44:41.360 چه مرگته؟ 00:44:41.390 --> 00:44:43.550 میخوای چیزی به رفیقت بگی، کیس؟ 00:44:44.950 --> 00:44:46.600 الان فرصت داری 00:44:46.630 --> 00:44:48.880 چرت و پرت‌ها چیه؟ - آره - 00:44:48.910 --> 00:44:50.880 پس خودم میگم 00:44:50.910 --> 00:44:52.360 کارل به خاطر اون مُرد 00:44:52.390 --> 00:44:55.520 ...بیخیال - اون موادی رو دزدید که کارل رو به کشتن داد - 00:44:55.550 --> 00:44:58.750 ‫و به جای اینکه پسش بده، ‫ یه ساک پُر از شوینده دست‌مون داد 00:45:00.430 --> 00:45:02.110 و حالا کارل مُرده 00:45:08.350 --> 00:45:09.870 کیس؟ 00:45:12.030 --> 00:45:13.790 بگو که حقیقت نداره 00:45:15.310 --> 00:45:17.520 بگو که حقیقت نداره 00:45:17.550 --> 00:45:18.880 ‫جودی، من این کارو نکردم! 00:45:18.910 --> 00:45:20.470 اون خیانتکاره، رفیق 00:45:22.030 --> 00:45:23.630 ‫کیسی! 00:45:26.430 --> 00:45:27.870 ‫کیسی! 00:45:51.950 --> 00:45:55.630 ‫کیسی! وقتی پیدات کنم، ‫صورتت رو خورد میکنم! 00:46:01.470 --> 00:46:03.230 ‫کیسی! 00:46:07.750 --> 00:46:11.110 ‫لعنتی. یکی باید باشه که بتونه ‫سابقه کیفریم رو چک کنه 00:46:35.390 --> 00:46:36.960 پرونده سازی کردی؟ 00:46:36.990 --> 00:46:38.760 اکثر کار تمومه 00:46:38.790 --> 00:46:40.830 فقط اظهارات باید اضافه شه 00:46:42.790 --> 00:46:44.200 هی 00:46:44.230 --> 00:46:45.840 ‫اگه اون گوشی رو تحویل بدم، 00:46:45.870 --> 00:46:49.030 منم باید داخل اون اتاق از تیلی خدافظی کنم 00:46:59.910 --> 00:47:01.720 تیلی حداقل کیت رو کنار خودش داره 00:47:01.750 --> 00:47:03.840 آره ولی در اون صورت منو دیگه نداره 00:47:03.870 --> 00:47:06.670 ریچ، منو نداره و منم دیگه اونو ندارم 00:47:16.590 --> 00:47:19.870 ‫خب، به صاحبش پس بده و ‫به زندگی عادیت برس، کریس 00:47:22.230 --> 00:47:23.990 از این شغل متنفرم 00:47:30.110 --> 00:47:31.710 آره 00:48:38.470 --> 00:48:40.240 ‫کون لقت، ریچل! 00:48:40.270 --> 00:48:41.790 ‫گندت بزنن! 00:48:47.790 --> 00:48:49.230 ‫اه! نه! 00:48:59.230 --> 00:49:01.160 ‫من میخوام برم خونه. ‫کلید کجاست، ریچل؟ 00:49:01.190 --> 00:49:03.600 ‫تو خونه‌ت زندونی شدم. ‫کلید رو بده بهم 00:49:03.630 --> 00:49:05.560 باورم نمیشه این بلا رو سرم آوردی 00:49:05.590 --> 00:49:08.040 گفتی سعی داری کمکم کنی و اینکه دوستمی 00:49:08.070 --> 00:49:10.960 ‫گوش کن. کلید رو بده. ریچل، من باید برم. ‫کلید کوفتی رو بده! 00:49:10.990 --> 00:49:13.720 گوش کن. من فقط قصد دارم کمکت کنم، لرنا 00:49:13.750 --> 00:49:15.440 میخوام در امن و امان باشی 00:49:15.470 --> 00:49:17.800 ‫لرنا، خیلی متأسفم... 00:49:17.830 --> 00:49:20.920 فکر کنم کلید یدک رو با خودم آوردم 00:49:20.950 --> 00:49:24.110 معمولاً رو میز میذارمش 00:49:25.390 --> 00:49:27.280 میدونی چیه، من تو راهم 00:49:27.310 --> 00:49:29.640 ‫چند دقیقه دیگه میرسم. ‫تو راه قهوه میگیرم 00:49:29.670 --> 00:49:31.550 گوش کن. خیلی متأسفم 00:49:33.070 --> 00:49:34.600 لعنتی 00:49:34.630 --> 00:49:36.070 ‫گوه توش! 00:50:04.150 --> 00:50:05.670 ری؟ 00:50:09.470 --> 00:50:11.000 چای میخوری؟ 00:50:11.030 --> 00:50:12.360 آره، لطفاً 00:50:12.390 --> 00:50:15.150 عجله‌ت برای چی بود؟ 00:50:16.710 --> 00:50:18.960 انگار یه نفر حسابی به خودش میرسه 00:50:18.990 --> 00:50:20.360 چی؟ 00:50:20.390 --> 00:50:22.560 انگار یه نفر به خودش میرسه 00:50:22.590 --> 00:50:23.760 خوبه. مگه نه؟ 00:50:23.790 --> 00:50:25.230 ‫ام... 00:50:27.270 --> 00:50:28.670 من میدونم جریان چیه 00:50:29.910 --> 00:50:32.080 فرنی ساتن 00:50:32.110 --> 00:50:33.870 تا حالا اسمش رو نشنیدم 00:50:35.990 --> 00:50:37.760 خیلی خب پس 00:50:37.790 --> 00:50:39.360 مظنون به فروش مواد 00:50:39.390 --> 00:50:42.750 ثابت نشده ولی پرونده اطلاعاتی بزرگی داره 00:50:45.430 --> 00:50:49.310 بارها به عنوان عمده فروش بزرگ مواد شناسایی شده 00:50:50.590 --> 00:50:52.830 و همه جای دنیا هم رابط داره 00:50:55.510 --> 00:50:57.120 خلافکار کله گنده 00:50:57.150 --> 00:51:00.870 ‫ما همه به سیستم اطلاعاتی ‫ دسترسی داریم، ری 00:51:02.790 --> 00:51:06.790 تو دوربین مداربسته دیدم چند شب پیش تو بار "رایزینگ سان" کنارش بودی 00:51:09.550 --> 00:51:13.040 ‫و همچنین دفتر ثبت وثیقه ‫ 14 سال پیش رو هم دیدم 00:51:13.070 --> 00:51:15.160 برات شعرهای عاشقونه می‌نوشت 00:51:15.190 --> 00:51:18.440 تا حالا ندیدی یه عوضی تو دفتر وثیقه چرت و پرت بنویسه؟ 00:51:18.470 --> 00:51:20.840 به نظرم وقتشه بری 00:51:20.870 --> 00:51:22.270 قشنگه. مگه نه؟ 00:51:23.550 --> 00:51:25.590 خیلی خب، آره 00:51:40.870 --> 00:51:42.440 کارمون تمومه؟ - یه لحظه - 00:51:42.470 --> 00:51:43.710 هوم؟ - یه لحظه - 00:51:45.310 --> 00:51:48.000 گوشی توئه، پسر - میخوام یه چیزی ببینی - 00:51:48.030 --> 00:51:50.750 شاید فکر کنی احمقم ولی همچنان پلیسم 00:51:52.070 --> 00:51:53.910 ‫وقتی یه جای کار بلنگه، ‫متوجه میشم 00:51:59.470 --> 00:52:01.270 و این قضیه بد جور بوی گندش همه جا رو برداشته 00:52:02.670 --> 00:52:05.160 ‫گمشو! 00:52:05.190 --> 00:52:07.400 لامصب اسپانسر تیم فوتبال پسرته 00:52:07.430 --> 00:52:08.630 برو بیرون 00:52:09.910 --> 00:52:11.320 ‫لعنت بهش! 00:52:11.350 --> 00:52:12.870 چی؟ 00:52:15.470 --> 00:52:17.110 رفیقت 00:52:32.870 --> 00:52:34.390 بچه‌ی دب پسرته 00:52:35.510 --> 00:52:37.390 نباید تو گوشی نگه میداشتم 00:52:39.110 --> 00:52:40.230 لعنتی 00:52:41.630 --> 00:52:44.110 ای خدا. اصلاً میخوام بدونم؟ 00:52:46.310 --> 00:52:48.710 برای همین کار روزانه رو به کارسون پیشنهاد دادی. مگه نه؟ 00:52:49.870 --> 00:52:51.470 کریس رو در اختیارت میذارم 00:52:54.190 --> 00:52:56.000 چی؟ 00:52:56.030 --> 00:52:58.440 کریس مال خودت 00:52:58.470 --> 00:52:59.720 ولی کاری به کار من نداشته باش 00:52:59.750 --> 00:53:03.280 ‫نه ویلیام، نه ارتباطی، ‫ نه سوابقی، کلاً هیچی 00:53:03.310 --> 00:53:04.750 من میکشم کنار 00:53:05.950 --> 00:53:07.470 منم دنبال تو نیستم 00:53:14.470 --> 00:53:16.840 منو اشتباه شناختی، میدونی 00:53:16.870 --> 00:53:18.910 من یه زندگی آروم میخوام 00:53:20.750 --> 00:53:22.510 هاجکین هم همینطور 00:53:26.990 --> 00:53:29.510 ‫اگه یه پلیس برات کار کنه، ‫کار رو غلتک میفته 00:53:30.870 --> 00:53:32.270 ولی عاشقشی 00:53:34.150 --> 00:53:36.600 اینکه گاهی اوقات زندگی به هیجان کشیده بشه 00:53:36.630 --> 00:53:37.720 شوخی میکنی؟ 00:53:37.750 --> 00:53:39.310 عاشقشی. من میدونم 00:53:42.710 --> 00:53:44.230 من رئیس خوبیم 00:53:45.990 --> 00:53:47.840 رئیس منصف 00:53:47.870 --> 00:53:50.840 ‫راه و چاه رو نشونت میدم. ‫یادت میدم چطور از بیت‌کوین استفاده کنی 00:53:50.870 --> 00:53:54.240 ‫اینطوری وقتی بازنشسته شی، ‫مرده شور نمیشی 00:53:54.270 --> 00:53:57.160 مثل تمام همکارهای حرومزاده‌ت 00:53:57.190 --> 00:53:58.230 مگه نه؟ 00:54:01.950 --> 00:54:03.590 حسابی به بچه‌ت میرسی 00:54:05.150 --> 00:54:06.960 نه اینکه همزمان با دانشگاه کار کنه 00:54:06.990 --> 00:54:11.550 ‫فقط درس میخونه و خوش می‌گذرونه، ‫مثل بچه‌های طبقه مرفه 00:54:13.390 --> 00:54:15.280 به همین علت انجامش میدیم 00:54:15.310 --> 00:54:16.790 بچه‌ها 00:54:25.390 --> 00:54:26.910 نه 00:54:28.950 --> 00:54:30.510 حله 00:54:31.910 --> 00:54:35.600 ازت خواستم گوشی رو بیاری و آوردی 00:54:35.630 --> 00:54:37.150 هوم؟ 00:54:41.430 --> 00:54:42.790 درسته 00:54:45.830 --> 00:54:47.400 نه، یکم بخواب 00:54:47.430 --> 00:54:48.720 نه، پسر 00:54:48.750 --> 00:54:51.310 کریس، راستش ازت میخوام بخوابی 00:54:53.030 --> 00:54:54.750 سر و وضعت داغونه 00:54:59.710 --> 00:55:02.150 تشک‌های طبقه بالا 2 هزار پوند آب خوردن 00:55:37.030 --> 00:55:39.560 جنده‌ی احمق 00:55:56.950 --> 00:55:58.350 ‫کارل من... 00:55:59.750 --> 00:56:02.120 اون کارل منو کشت 00:56:17.510 --> 00:56:19.040 گمشو 00:56:33.470 --> 00:56:35.480 فرنی، جودی سوئینی ام 00:56:35.510 --> 00:56:37.960 ازت میخوام کیسی رو برام پیدا کنی 00:56:52.270 --> 00:56:55.320 ‫کریس، کیسی ام. ‫اون منو می‌کشه! 00:56:55.350 --> 00:56:58.030 ‫اون ترسناکه و منو می‌کشه. ‫چیکار کنم؟! 00:56:59.390 --> 00:57:02.080 کریس، صدامو داری؟ 00:57:02.110 --> 00:57:03.720 گمشو پی کارت 00:57:11.770 --> 00:57:15.000 : مترجم « SubMatrix » 00:57:15.030 --> 00:57:20.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:57:20.030 --> 00:57:28.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez