WEBVTT 00:00:01.010 --> 00:00:05.450 ‫دیروز رفتم به بابام سر زدم. ‫از دوران بچگیم هیچ فرقی نکرده 00:00:05.480 --> 00:00:06.930 حتی دیگه نمیتونه کونش رو پاک کنه 00:00:06.960 --> 00:00:08.890 و من از اون مرد وحشت دارم 00:00:08.920 --> 00:00:11.610 ‫میخواستم بهت بگم... 00:00:11.640 --> 00:00:14.290 ‫خودت طلاق گرفتی و حالا میخوای ‫زندگی منو از هم بپاشونی؟ 00:00:14.320 --> 00:00:16.730 کندی صاف تو صورتش گفت که 00:00:16.760 --> 00:00:19.290 این کار گیرش نمیاد - چرا؟ - 00:00:19.320 --> 00:00:21.530 ‫اگه بذاری ما بیایم کلابت و ‫کارمون رو انجام بدیم، 00:00:21.560 --> 00:00:24.050 برای همه سود تپلی داره 00:00:24.080 --> 00:00:26.130 اونوقت منو آوردی این‌جا؟ من موادش رو دزدیدم 00:00:26.160 --> 00:00:27.610 شوهرش به خاطر من الان زیر خاکه 00:00:27.640 --> 00:00:28.890 ‫8 هفته برام زندان بُریدن 00:00:28.920 --> 00:00:32.050 نه، نه، نه - نباید بذاری مشکلی پیش بیاد - 00:00:32.080 --> 00:00:33.690 اون باید پیش خودت بمونه 00:00:33.720 --> 00:00:35.770 ‫موقع خوردن شام میتونستم مزه‌ش کنم! 00:00:35.800 --> 00:00:37.810 مری، صدات رو بیار پایین و اون سگ هم 00:00:37.840 --> 00:00:40.050 ببر تو خونه تا از همین راهرو پرتش نکردم پایین 00:00:40.080 --> 00:00:42.520 ‫اگه امشب بیام خونه و توی کمد نباشی... 00:00:47.160 --> 00:00:50.690 ‫بهم گفت هاجکین مُرده و ‫من 15 هزار پوند بهش بدهکارم 00:00:50.720 --> 00:00:52.650 اون کیه؟ چه آتویی ازت داره؟ 00:00:52.680 --> 00:00:54.930 خیلی خب، رفیق، به چی زل زدی؟ 00:00:54.960 --> 00:00:57.490 میتونی کار روزانه‌ای که دبز 00:00:57.520 --> 00:01:00.570 ‫ازت میخوام با دو تا پیر زن صحبت کنی و ‫یه چیزی برام بیاری 00:01:00.600 --> 00:01:02.650 اینو بگیر. جزئیات رو پیام میدم 00:01:02.680 --> 00:01:05.490 سلام، قربان. اسم‌تون چیه؟ - پدر لیام - 00:01:05.520 --> 00:01:07.970 امشب مشروب خوردین یا مریضین؟ 00:01:08.000 --> 00:01:09.370 سگ مستم 00:01:09.400 --> 00:01:11.480 ازم انتظار میرفت آدم خوبی باشم 00:01:12.720 --> 00:01:13.800 من دروغگو ام 00:01:16.700 --> 00:01:21.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:01:21.640 --> 00:01:23.520 کابل شارژرت کجاست؟ 00:01:25.400 --> 00:01:26.800 نگرفتی؟ 00:01:28.560 --> 00:01:29.600 بابا 00:01:31.800 --> 00:01:34.410 باورم نمیشه تو ماشینت کابل شارژر نداری 00:01:34.440 --> 00:01:35.480 بابا 00:01:36.520 --> 00:01:39.290 بله؟ - گوشیت شارژ نداشته باشه چیکار میکنی؟ - 00:01:39.320 --> 00:01:40.890 ازش استفاده نمیکنم 00:01:40.920 --> 00:01:42.570 چون شارژ نداره؟ 00:01:42.600 --> 00:01:44.290 به چیزی دست نزن 00:01:44.320 --> 00:01:46.930 کجا میری؟ - سریع یه پیام میدم - 00:01:46.960 --> 00:01:48.970 من چیکار کنم؟ 00:01:49.000 --> 00:01:51.970 ‫نمی... ببین. ‫یه نقاشی‌ای چیزی بکش 00:01:52.000 --> 00:01:55.130 من بچه 4 ساله که نیستم - فقط تو ماشین بمون. باشه؟ - 00:01:55.160 --> 00:01:56.520 و به چیزی هم دست نزن 00:02:16.200 --> 00:02:17.320 در بازه 00:02:22.630 --> 00:02:24.590 ‫داشتم تو مسابقه تلویزیونی "پوینتلس" ‫نگاش میکردم 00:02:24.620 --> 00:02:27.170 اون یارو خوش تیپه مجری بود؟ - نه، اونی که دراز و بد قواره‌ست - 00:02:27.200 --> 00:02:28.530 چی بلغور میکرد؟ 00:02:28.560 --> 00:02:29.880 نمیدونم. چرت و پرت 00:02:31.680 --> 00:02:33.330 خب، قضیه چیه؟ 00:02:33.360 --> 00:02:36.370 سال به سال پیدات نمیشد و حالا هر روز دارم می‌بینمت 00:02:36.400 --> 00:02:39.650 ‫خب، میدونی، تنهایی برای همین ‫نگرانت شدم 00:02:39.680 --> 00:02:43.210 خب، من 30 ساله که تنهام - آره، برای همین سر زدم - 00:02:43.240 --> 00:02:47.170 چای میخوری؟ - نه، دخترا به زودی میان برام چای دم کنن - 00:02:47.200 --> 00:02:48.520 و کونم رو پاک کنن 00:02:51.800 --> 00:02:53.810 خب، منم که چای خونم کم شده 00:02:53.840 --> 00:02:55.290 ‫هی! 00:02:55.320 --> 00:02:56.650 بیا این‌جا ببینم 00:02:56.680 --> 00:02:58.210 چیه؟ - نه، نه، بیا - 00:02:58.240 --> 00:03:00.690 باشه - آره، یکم نزدیک‌تر - 00:03:00.720 --> 00:03:02.770 ‫چه مرگته...! 00:03:02.800 --> 00:03:05.970 ‫دزد! ای دزد کثیف! 00:03:06.000 --> 00:03:08.370 حالم رو بهم میزنی 00:03:08.400 --> 00:03:10.570 دستم خالی بود. باشه؟ 00:03:10.600 --> 00:03:14.770 همیشه مایه ننگ من و مامانت بودی 00:03:14.800 --> 00:03:18.770 ‫اگه 25 سال پیش بود، ‫مثل سگ کتکت میزدم 00:03:18.800 --> 00:03:22.970 ‫اون یونیفرم رو تنت میکنی و ‫ باز دزدی میکنی 00:03:23.000 --> 00:03:26.770 ببین کی اینجاست 00:03:26.800 --> 00:03:28.730 سلام، عزیزم 00:03:28.760 --> 00:03:31.170 سلام - بیا به بابا بزرگت سلام کن - 00:03:31.200 --> 00:03:32.610 بیا 00:03:32.640 --> 00:03:33.680 بیا نزدیک‌تر 00:03:35.240 --> 00:03:36.730 ‫نگاش کن! 00:03:36.760 --> 00:03:38.500 الان چند سالته؟ 7؟ 00:03:38.530 --> 00:03:39.560 ‫9 سالمه 00:03:39.590 --> 00:03:40.800 ‫9 سالت شد! 00:03:40.840 --> 00:03:42.370 آخرین بار کی دیدمت؟ 00:03:42.400 --> 00:03:44.650 ‫فکر کنم مراسم خاک‌سپاری جورج بود. ‫درسته؟ 00:03:44.680 --> 00:03:47.370 مراسم جیمی بود - اینقدری بودی - 00:03:47.400 --> 00:03:49.610 اندازه تخم پرنده 00:03:49.640 --> 00:03:51.410 ‫به این کوچیکی! 00:04:00.120 --> 00:04:01.450 لبخندش رو نگاه کن 00:04:01.480 --> 00:04:02.840 دقیقاً مثل مامانته 00:04:04.360 --> 00:04:05.610 خیلی خب، ما دیگه باید بریم 00:04:05.640 --> 00:04:08.090 برو برای خودت پول تو جیبی بردار 00:04:08.120 --> 00:04:11.040 نه، مامانش سوال میکنه - بابات میدونه پول کجاست - 00:04:12.200 --> 00:04:13.440 برو. مگه نمیدونی، بابا جون؟ 00:04:15.440 --> 00:04:18.320 برو برای خودت یه ده پوندی بردار. یالا 00:04:19.880 --> 00:04:22.650 مگه نگفتم از ماشین پیاده نشو؟ 00:04:22.680 --> 00:04:25.530 درسته؟ پس حرفم رو خوب گوش بده 00:04:25.560 --> 00:04:27.840 ‫بچه خوبی باش. ‫الان میری تو سالن 00:04:30.400 --> 00:04:32.930 ‫تشکر میکنی... 00:04:32.960 --> 00:04:34.490 از بابا بزرگ تشکر میکنی. باشه؟ 00:04:34.520 --> 00:04:36.650 بعد میری دم در. باشه؟ 00:04:36.680 --> 00:04:38.890 تکرار کن. چیکار باید بکنی؟ 00:04:38.920 --> 00:04:41.170 از بابا بزرگ تشکر میکنم 00:04:41.200 --> 00:04:42.810 بعدش میرم دم در - همون‌جا میمونی - 00:04:42.840 --> 00:04:45.720 همون‌جا میمونی. باشه؟ منتظرم بمون. حالا برو 00:04:53.480 --> 00:04:55.370 رو لباس کلاً مروارید کار شده 00:04:55.400 --> 00:04:57.270 خیلی قشنگه - !عجب - 00:04:57.300 --> 00:04:58.420 بی نظیره - !مشتاقم بپوشمش - 00:04:58.440 --> 00:05:00.290 ‫تیلی! 00:05:00.320 --> 00:05:01.520 چی بهت گفتم؟ 00:05:02.680 --> 00:05:05.330 از بابا بزرگ تشکر کن. ما میریم - مرسی، بابا برزگ - 00:05:05.360 --> 00:05:08.220 ‫خوشحال شدم، عزیزم. ‫تو مراسم عشای ربانی می‌بینمت 00:05:08.250 --> 00:05:09.710 باشه؟ - آره، حتماً - 00:05:09.740 --> 00:05:11.740 منم لباس شیکم رو میپوشم 00:05:13.080 --> 00:05:15.130 ‫برو تو ماشین. اگه جم بخوری، ‫تنبیه میشی 00:05:15.160 --> 00:05:16.200 باشه 00:05:19.080 --> 00:05:20.760 پولت رو پس میدم. باشه؟ 00:05:22.240 --> 00:05:24.440 هی، دوباره بیارش 00:05:25.480 --> 00:05:26.640 دختر شیرینیه 00:05:38.280 --> 00:05:40.600 خیلی خب، تیلی 00:05:41.760 --> 00:05:44.210 ‫وقتی بهت میگم تو ماشین بمون، ‫یعنی باید 00:05:44.240 --> 00:05:45.490 تو ماشین بمونی - !تو ماشین بودم - 00:05:45.520 --> 00:05:47.730 ‫چیزی نمیخوام بشنوم! 00:05:47.760 --> 00:05:49.650 ‫با من یکی به دو نکن! 00:05:49.680 --> 00:05:51.320 کاری که میگم رو انجام بده. فهمیدی؟ 00:05:58.040 --> 00:06:00.730 ببخشید - اشکال نداره - 00:06:00.760 --> 00:06:03.240 بابام عصبانیم کرد نباید سر تو خالی میکردم 00:06:06.280 --> 00:06:07.560 خودمون رو کشیدم 00:06:09.800 --> 00:06:12.720 خیلی خب، میزنمش به دیوار. مرسی 00:06:17.640 --> 00:06:20.210 ‫سر به سرم میذاری...؟ ‫ای خدا. بدش به من! 00:06:20.240 --> 00:06:22.770 ‫مگه بهت نگفتم به چیزی دست نزن؟! 00:06:22.800 --> 00:06:24.880 گفتم به چیزی دست نزن 00:06:25.580 --> 00:06:27.180 ‫"جاده 31 ورلن. با دو تا پیر زن صحبت کن 00:06:27.220 --> 00:06:29.210 ‫باید ورنون هارتلی رو پیدا کنم. ‫اونا میدونن کجاست" 00:06:29.240 --> 00:06:30.770 ای خدا 00:06:30.800 --> 00:06:33.200 تیلی، ببخشید. عذر میخوام 00:06:43.960 --> 00:06:45.330 ورنون کیه؟ 00:06:45.360 --> 00:06:46.890 خوبی، رفیق؟ 00:06:46.920 --> 00:06:49.170 ‫نه، نمیخواد احوال پرسی کنی. ‫این پیام چیه؟ 00:06:49.200 --> 00:06:50.240 گوشی دستت 00:06:58.320 --> 00:06:59.360 الو؟ 00:07:00.880 --> 00:07:02.050 هستی؟ 00:07:02.080 --> 00:07:04.970 ورنون کدوم خریه؟ - اهمیتی نداره که اون کیه - 00:07:05.000 --> 00:07:07.290 فقط کاری که تو پیام گفته شده رو انجام بده. از طریق اون دو تا پیر زن 00:07:07.320 --> 00:07:09.730 پیداش کن - برای چی میخوایش؟ - 00:07:09.760 --> 00:07:12.410 مهم نیست - معلومه که مهمه - 00:07:12.440 --> 00:07:14.770 رفیق، کسی قراره بمیره؟ 00:07:14.800 --> 00:07:16.850 فقط از دست گوش دادن به غرهای تو، رفیق 00:07:16.880 --> 00:07:19.450 ‫اون شب چه بلایی سر هاجکین اومد؟ ‫نمیخوام بیفته گردنم... 00:07:19.480 --> 00:07:20.560 اصلاً نمیخوام 00:07:21.960 --> 00:07:23.530 گوش کن 00:07:23.560 --> 00:07:26.850 من آفتابی نمیشم، مرد 00:07:26.880 --> 00:07:28.850 زیر پوستی کار انجام میدم 00:07:28.880 --> 00:07:31.250 ‫برای همین تو با یونیفرم میری، 00:07:31.280 --> 00:07:33.330 نه خورزو خان - ...خورزو - 00:07:33.360 --> 00:07:34.690 چی میگی؟ 00:07:34.720 --> 00:07:37.370 ‫یه اصطلاحه، مرد. ‫رفیقای من قبلاً رفتن سراغشون 00:07:37.400 --> 00:07:40.970 ولی هیچی نتونستن از زیر زبون‌شون بکشن 00:07:41.000 --> 00:07:44.850 اصلاً نمیخوام اوضاع وخیم شه 00:07:44.880 --> 00:07:47.250 تو میتونی بدون ایجاد هیچ شک و شبهه‌ای حلش کنی 00:07:47.280 --> 00:07:48.970 ‫خب، شاید نمیدونن کجاست 00:07:49.000 --> 00:07:50.930 تو که هنوز ندیدی‌شون 00:07:50.960 --> 00:07:52.410 اونا اطلاعات دارن 00:07:52.440 --> 00:07:54.250 ‫اگه نخوان جواب بدن، 00:07:54.280 --> 00:07:58.280 ‫انگار داری با دیوار حرف میزنی. ‫مشکلی هم برای این یارو پیش نمیاد 00:08:00.560 --> 00:08:02.810 ‫فقط میخوام پیدا شه چون ‫ یه چیزی دستشه که مال منه 00:08:02.840 --> 00:08:04.210 و پسش میخوام 00:08:04.240 --> 00:08:06.890 ‫اگه تو با یونیفرم و ماشین پلیس ‫بری سر وقت‌شون، 00:08:06.920 --> 00:08:08.240 بهت اعتماد میکنن 00:08:09.840 --> 00:08:11.000 قول میدم 00:08:12.350 --> 00:08:13.790 ‫تو یه چشم به هم زدن، 00:08:13.820 --> 00:08:16.120 ‫دبز تو رو میشونه پشت میز ‫ "سازمان تحقیقات جنایی" 00:08:23.400 --> 00:08:24.840 خیلی خب، امشب ردیفش میکنم 00:08:28.100 --> 00:08:31.500 ‫« امـدادگـر » 00:08:50.960 --> 00:08:53.250 کریس، خوشحال شدم این‌جا دیدمت 00:08:53.280 --> 00:08:56.010 آره، مامانم تو بچگی زیاد منو کلیسا میاورد 00:08:56.040 --> 00:08:57.810 اون‌جا می‌نشستیم 00:08:57.840 --> 00:08:59.360 چند ساله که نیومده بودم 00:09:00.520 --> 00:09:02.290 منم زیاد این‌جا نبودم 00:09:02.320 --> 00:09:04.290 کلیسای اصلیم "سنت باراباس"‌ـه 00:09:04.320 --> 00:09:08.530 ‫چون پدر دیوید برگشته "آفریقا" ‫این‌جا کار میکنم 00:09:08.560 --> 00:09:09.880 خوش به حال دیوید 00:09:12.200 --> 00:09:14.970 میدونستی ما همو قبلاً دیدیم؟ قبلاً با هم آشنا شدیم، پدر 00:09:15.000 --> 00:09:16.600 قبل از گروه‌مون 00:09:17.840 --> 00:09:19.010 چی؟ جدی؟ 00:09:19.040 --> 00:09:21.120 آره، تقریباً 6 ماه پیش 00:09:25.920 --> 00:09:28.420 ‫من قبلاً مشروب میخوردم. ‫الان همه چیز یادم نیست 00:09:28.450 --> 00:09:30.520 نه، اشکال نداره 00:09:34.640 --> 00:09:37.010 ‫امیدوارم زیاد تو گوشش نیایش ‫"درود بر مریم" نخونده باشی، پدر 00:09:37.040 --> 00:09:38.200 الان دیگه کار از کار گذشته 00:09:40.200 --> 00:09:41.520 خوش صحبته 00:09:43.680 --> 00:09:45.610 بهم گفت ناراحت بودی 00:09:45.640 --> 00:09:49.010 درسته. فکر میکردم اعتراف محرمانه‌ست 00:09:49.040 --> 00:09:50.410 نه 00:09:50.440 --> 00:09:53.210 راستش مکالمه و اعتراف یکی هستن 00:09:53.240 --> 00:09:56.520 گفت سرش داد زدی و این کار ازت بعیده 00:09:58.640 --> 00:09:59.930 ‫آره... 00:09:59.960 --> 00:10:01.690 فشار کاریه، میدونی 00:10:01.720 --> 00:10:02.960 راننده تاکسی؟ 00:10:08.360 --> 00:10:10.130 من راننده تاکسی نیستم 00:10:10.160 --> 00:10:11.560 نه 00:10:15.680 --> 00:10:17.320 متأسفم که سرش داد زدم 00:10:19.040 --> 00:10:21.160 به خودش بگو - حتماً میگم - 00:10:23.240 --> 00:10:25.330 احتمالاً با مامانش مهاجرت کنه 00:10:25.360 --> 00:10:27.960 و میدونی، من سعی دارم یه راهی پیدا کنم تا 00:10:30.080 --> 00:10:33.170 ‫وادارشون کنم تو "لیورپول" بمونن. ‫یه بخشش شامل این میشه که 00:10:33.200 --> 00:10:37.530 عوضی نباشم و برام کار سختیه برام 00:10:37.560 --> 00:10:39.530 من برای اون دختر هر کاری میکنم 00:10:39.560 --> 00:10:41.410 هر کاری 00:10:41.440 --> 00:10:43.480 کم کم دارم فکر میکنم شاید مشکل همینه 00:10:45.920 --> 00:10:47.880 اگه مقدر شده باشه، اتفاق میفته 00:10:49.840 --> 00:10:51.120 اگه نشده باشه چی؟ 00:10:56.880 --> 00:10:58.160 یادم اومد قبلاً با هم آشنا شدیم 00:11:03.160 --> 00:11:05.530 تو آدم بدی نیستی، کریس 00:11:05.560 --> 00:11:08.090 خیلی‌ها با این حرفت مخالفن 00:11:08.120 --> 00:11:09.730 آره 00:11:09.760 --> 00:11:12.440 ولی فقط نظر یه نفر مهمه 00:11:29.360 --> 00:11:31.210 تو این‌جا چیکار میکنی؟ 00:11:31.240 --> 00:11:32.930 برای تیلی اومدم 00:11:32.960 --> 00:11:35.090 ‫نباید این‌جا بیای مگه اینکه من ‫موافقت کنم... 00:11:35.120 --> 00:11:37.930 موضوع تو نیستی - میدونم - 00:11:37.960 --> 00:11:40.330 موضوع نه منم نه تو، ری. موضوع آدام‌ـه 00:11:40.360 --> 00:11:42.330 خیلی متأسفم - چیزی نگو - 00:11:42.360 --> 00:11:44.810 ‫جدی میگم، کیت. ‫حق نداری خودت رو دخالت بدی 00:11:44.840 --> 00:11:48.090 خلاصه باید به زودی توافق‌مون رو تغییر بدیم - به چی؟ - 00:11:48.120 --> 00:11:50.410 خب، در نظر داریم به "لندن" مهاجرت کنیم - چی؟ - 00:11:50.440 --> 00:11:53.970 "لندن" - من، کیت و تیلی دنبال یه شروع جدیدیم - 00:11:54.000 --> 00:11:57.130 ‫نه، نه، به نظرم برای تیلی ‫ منصفانه نیست 00:11:57.160 --> 00:11:59.570 ‫و الانم که دب بارنز قراره کار روزانه‌ی ‫کریس رو جور کنه... 00:11:59.600 --> 00:12:01.570 انگار خیلی بچه برات مهمه 00:12:01.600 --> 00:12:04.010 وایسا. من که بهت گفتم نتونست کار رو بگیره 00:12:04.040 --> 00:12:06.970 خلاصه میرین یا نه؟ - بعداً در موردش صحبت میکنیم - 00:12:07.000 --> 00:12:08.450 ‫سلام، مامان! 00:12:08.480 --> 00:12:10.290 سلام 00:12:10.320 --> 00:12:12.650 سلام، پسرم. خوبی، رفیق؟ چطور بود؟ - 00:12:12.680 --> 00:12:14.200 به زودی می‌بینمت. باشه؟ - خدافظ، بابا - 00:12:15.320 --> 00:12:17.290 می‌بینمت، آدام 00:12:17.320 --> 00:12:18.920 از دبز بارنز کار روزانه گرفتی؟ 00:12:20.120 --> 00:12:21.770 آره 00:12:21.800 --> 00:12:23.010 چطور؟ 00:12:23.040 --> 00:12:25.560 ‫با جذبه‌م، رفیق. ‫تو هم یه تلاشی بکن 00:12:53.320 --> 00:12:55.330 دنبالت می‌گشتم 00:12:55.360 --> 00:12:56.850 من شیفت شب کار میکنم 00:12:56.880 --> 00:12:58.770 یکم دیر کردی 00:12:58.800 --> 00:13:00.130 ساعت 10 شده؟ 00:13:00.160 --> 00:13:02.450 چرا دیگه با 15 دقیقه زودتر اومدنت پُز نمیدی؟ 00:13:02.480 --> 00:13:04.610 کسی نیست که براش پُز بدم 00:13:04.640 --> 00:13:05.770 خب، من که هستم 00:13:05.800 --> 00:13:07.400 تو که گروهبان جانشین من نیستی 00:13:18.600 --> 00:13:20.330 قضیه چیه؟ 00:13:20.360 --> 00:13:22.210 علاقه‌ت به کار کم شده 00:13:22.240 --> 00:13:24.130 از اول علاقه‌ای نداشتم 00:13:24.160 --> 00:13:25.520 پس الان دیگه کلاً از دست دادی 00:13:27.680 --> 00:13:29.560 شنیدم تو آزمون گروهبانی رد شدی 00:13:30.680 --> 00:13:33.570 کسی هست ندونه؟ - حداقل ماشینت رو پس گرفتی - 00:13:33.600 --> 00:13:34.850 اریک هوات رو داشت 00:13:34.880 --> 00:13:37.480 ‫بازرس راهنمایی و رانندگی ‫ کف جاده روغن پیدا کرد... 00:13:44.600 --> 00:13:46.330 روغنی در کار نبود 00:13:46.360 --> 00:13:47.520 یارو رفیقمه 00:13:48.720 --> 00:13:50.120 حواست رو جمع کن، رچ 00:13:56.000 --> 00:13:57.200 حالت خوبه؟ 00:13:59.840 --> 00:14:01.690 هفته‌ی مزخرفی داشتم 00:14:01.720 --> 00:14:03.240 هنوز تموم نشده 00:14:14.720 --> 00:14:16.330 چی؟ 00:14:16.360 --> 00:14:18.640 قبلاً فوق‌العاده بودی 00:14:20.280 --> 00:14:23.480 دوباره نمیتونی اون اشتیاق رو برای کار پیدا کنی؟ 00:14:24.720 --> 00:14:25.760 کمک میکنه 00:14:28.840 --> 00:14:29.920 آره 00:14:33.840 --> 00:14:36.490 دوباره مجوز رانندگی بهم دادن 00:14:36.520 --> 00:14:37.920 مرسی که از قبل هشدار دادی 00:14:38.920 --> 00:14:40.280 احتمالاً اینطوری بهتره 00:14:41.560 --> 00:14:44.890 ما توی یه ماشین باشیم فقط مشکل درست میشه - درسته - 00:14:44.920 --> 00:14:47.090 ازت میترسم 00:14:47.120 --> 00:14:49.650 میشه من جلوت حرکت کنم؟ 00:14:49.680 --> 00:14:50.880 گمشو 00:15:07.000 --> 00:15:08.890 ‫اون قضیه‌ای که بین ما بود... 00:15:08.920 --> 00:15:11.570 رفتی سراغش. همه چی حل شده. درسته؟ 00:15:11.600 --> 00:15:13.890 آره، تموم شد 00:15:13.920 --> 00:15:16.730 تو هم تو دردسر نیستی؟ - تموم شد، رفیق - 00:15:16.760 --> 00:15:18.120 باشه؟ فراموشش کن 00:15:23.240 --> 00:15:25.760 میشه ببینم چطور دنده عقب میری؟ - آشغال - 00:15:40.760 --> 00:15:44.200 خفه شو. گاله رو ببند 00:15:49.920 --> 00:15:52.360 خیلی خب، چیزی نیست 00:15:56.520 --> 00:15:57.720 ببخشید 00:16:02.040 --> 00:16:03.890 کیسی؟ 00:16:03.920 --> 00:16:05.200 بیا این‌جا 00:16:06.400 --> 00:16:08.610 چت شده؟ - هیچی - 00:16:08.640 --> 00:16:10.650 چرا آماده نیستی؟ - دارم آماده میشم - 00:16:10.680 --> 00:16:13.160 حدوداً 5 بار دستشویی رفتی - من خوبم - 00:16:16.840 --> 00:16:18.720 مضطربی؟ - نه - 00:16:23.520 --> 00:16:25.000 آخرین بار کی مواد زدی؟ 00:16:27.400 --> 00:16:28.520 دیروز 00:16:29.880 --> 00:16:31.320 مواد میخوای؟ 00:16:41.360 --> 00:16:42.480 راحت باش 00:16:43.840 --> 00:16:45.330 ولی اینو بدون 00:16:45.360 --> 00:16:50.200 اگه مواد زدی، از این معامله، خونه و کار میری بیرون 00:16:58.040 --> 00:17:00.290 میدونم سخته - دارم جون میدم - 00:17:00.320 --> 00:17:02.720 نمیشه هم مواد بکشی و هم بفروشی 00:17:05.360 --> 00:17:07.480 میخوای یکم بدی بالا از بگایی خلاص شی؟ 00:17:09.160 --> 00:17:10.520 آره، لطفاً 00:17:40.000 --> 00:17:41.800 میخوام امشب بترکونیم 00:17:44.600 --> 00:17:47.210 به خاطر لکسی هم که شده باید جواب بده 00:17:47.240 --> 00:17:48.320 خوب پیش میره 00:17:49.520 --> 00:17:50.880 تو فروش مواد استادم 00:17:53.360 --> 00:17:54.720 حواسم به کارم هست 00:17:57.920 --> 00:17:59.360 ‫از وقتی کارل مُرد، 00:18:00.440 --> 00:18:03.330 حس میکنم تنهام 00:18:03.360 --> 00:18:05.880 خیلی دلم براش تنگ شده - آره - 00:18:10.120 --> 00:18:11.440 مرسی، کیس 00:18:17.520 --> 00:18:19.330 ‫دبز! 00:18:19.360 --> 00:18:20.930 ‫5 دقیقه وقت داری؟ 00:18:20.960 --> 00:18:22.690 دارم میرم خونه 00:18:22.720 --> 00:18:23.760 دو دقیقه چی؟ 00:18:24.920 --> 00:18:28.050 چیه؟ - به کریس کار روزانه دادی؟ - 00:18:28.080 --> 00:18:29.920 به تو چه ربطی داره؟ 00:18:31.120 --> 00:18:32.890 رو زندگی من تأثیر داره 00:18:32.920 --> 00:18:34.880 زندگی من و کیت - پس با خودش صحبت کن - 00:18:36.240 --> 00:18:38.320 آره ولی با عقل جور در نمیاد 00:19:19.920 --> 00:19:20.960 سیریل؟ 00:19:23.040 --> 00:19:24.240 ‫سیریل! 00:19:31.720 --> 00:19:34.650 ای وای، این یکی مایه دردسره 00:19:34.680 --> 00:19:36.440 ‫گفتم مایه دردسری! 00:19:37.800 --> 00:19:38.880 سلام 00:19:39.880 --> 00:19:42.720 از دست این گربه‌های نارنجی 00:19:44.640 --> 00:19:46.290 ریتا هی‌ورث 00:19:46.320 --> 00:19:48.090 سلام، ریتا 00:19:48.120 --> 00:19:49.370 من گیلدا ام 00:19:49.400 --> 00:19:51.650 اوه - منظورم گربه بود - 00:19:51.680 --> 00:19:54.250 ‫کسی دیگه حرف گوش نمیده! 00:19:54.280 --> 00:19:56.170 ‫سیریل! 00:19:56.200 --> 00:19:58.120 سیریل که اصلاً گوش شنوا نداره 00:19:59.600 --> 00:20:01.210 اسم گربه‌ست - آره - 00:20:01.240 --> 00:20:04.250 اسکلی چیزی هستی؟ چرا حرف گوش نمیدی؟ 00:20:04.280 --> 00:20:06.250 نه، گفتی اسمت ریتاست 00:20:06.280 --> 00:20:07.760 سیریل فلچر 00:20:08.840 --> 00:20:11.010 چشماش مثل "سیریل فلچر"‌ـه 00:20:11.040 --> 00:20:12.730 خیلی خب، "سیریل فلچر" کیه؟ 00:20:12.760 --> 00:20:13.840 میدونی 00:20:16.040 --> 00:20:17.850 گرفتار شدیم 00:20:17.880 --> 00:20:19.250 شما این‌جا زندگی میکنی؟ 00:20:19.280 --> 00:20:20.610 بله 00:20:20.640 --> 00:20:22.690 ورنون هارتلی میشناسی؟ 00:20:22.720 --> 00:20:25.250 تو کی هستی؟ - من پلیسم - 00:20:25.280 --> 00:20:26.610 اومدی همه رو ببری؟ 00:20:26.640 --> 00:20:27.720 بامزه بود 00:20:29.600 --> 00:20:32.050 دخترم خوابیده 00:20:32.080 --> 00:20:33.650 مگه اینکه خودش بیدار شه 00:20:33.680 --> 00:20:37.210 ‫ولی اگه خواب باشه، نباید بیدارش کنی ‫چون سلیطه بازی در میاره 00:20:37.240 --> 00:20:39.370 کارت شناسایی داری؟ 00:20:39.400 --> 00:20:40.440 ‫ام... 00:20:41.680 --> 00:20:43.640 خب، با ماشینم اومدم. نگاه کن 00:20:48.280 --> 00:20:49.530 نه؟ خیلی خب 00:20:49.560 --> 00:20:51.080 بفرما 00:20:57.640 --> 00:20:59.610 نه، از این‌جا نمیتونم بخونم 00:20:59.640 --> 00:21:01.330 باید عینک بزنم 00:21:01.360 --> 00:21:03.610 بیا داخل خونه تا پیداش کنم 00:21:03.640 --> 00:21:05.720 خیلی خب 00:21:10.920 --> 00:21:13.290 لامپ‌های خونه کم نور شده 00:21:13.320 --> 00:21:15.170 مثل خودمون. مگه نه؟ 00:21:15.200 --> 00:21:17.000 ای لعنتی 00:21:22.840 --> 00:21:25.650 اوه، مرسی - نورا - 00:21:25.680 --> 00:21:27.400 ‫سیریل دوباره رفته بیرون! 00:21:28.960 --> 00:21:30.610 ‫نورا! 00:21:30.640 --> 00:21:33.130 یه آقایی اومده - باید داد بزنی؟ - 00:21:33.160 --> 00:21:36.250 میگه پلیسه و من نمیتونم عینکم رو پیدا کنم 00:21:36.280 --> 00:21:37.930 عینک تو رو پیر نشون میده 00:21:37.960 --> 00:21:39.600 دنبال ورنون هارتلی میگردم 00:21:41.440 --> 00:21:43.730 ‫اینقدر سر و صدا نکن! 00:21:43.760 --> 00:21:45.130 خونه رو گذاشته رو سرش 00:21:45.160 --> 00:21:46.810 ببخشید. ببخشید 00:21:46.840 --> 00:21:49.960 ‫آهای! ببخشید. ‫تو آشپزخونه دادی بهم 00:21:51.360 --> 00:21:53.130 اوه، مرسی 00:21:53.160 --> 00:21:55.810 نه، نه، دست من نیست 00:21:55.840 --> 00:21:58.290 تمام سختی‌ها برای منه - باید تو خونه باشی - 00:21:58.320 --> 00:22:00.490 همیشه‌ی خدا اتفاقات سخت برام میفته 00:22:00.520 --> 00:22:03.000 و نمیدونم - باید تو خونه باشه - 00:22:04.840 --> 00:22:06.450 من هنرمندم 00:22:06.480 --> 00:22:09.370 اوه، بله - بهت گفت که من هنرمندم؟ - 00:22:09.400 --> 00:22:11.930 ‫زیاد سفت دست نده. ‫من بیماری دارم 00:22:11.960 --> 00:22:14.570 خیلی خب، گوش بدین. من باید با ورنون صحبت کنم. میدونین کجاست؟ 00:22:14.600 --> 00:22:16.970 سیریل رو دیدی؟ - چی؟ - 00:22:17.000 --> 00:22:19.960 خودم کشیدمش. اون انگیزه منه 00:22:21.360 --> 00:22:23.490 ‫"انگیزه" من! 00:22:23.520 --> 00:22:26.130 شوخی کردم 00:22:26.160 --> 00:22:28.770 خوبه. ممکنه پسره جونش در خطر باشه. خب؟ 00:22:28.800 --> 00:22:31.290 پس باید بفهمم کجاست 00:22:31.320 --> 00:22:34.000 پسر خودم و گناه خودمه 00:22:35.400 --> 00:22:39.090 به تنهایی سنگینی این گناه رو 00:22:39.120 --> 00:22:41.090 با شرمم به دوش میکشم 00:22:41.120 --> 00:22:43.700 خیلی خب، کجاست؟ 00:22:43.720 --> 00:22:45.880 قلم‌موی خودم رو برای نقاشی - ای خدا - 00:22:45.910 --> 00:22:47.130 به این شرم آغشته میکنم 00:22:47.160 --> 00:22:49.280 تو ضربه‌های قلم‌مو متوجه‌ش میشی؟ - درسته - 00:22:50.720 --> 00:22:53.250 می‌بینی؟ - !هیچی نمیتونم ببینم - 00:22:53.280 --> 00:22:54.680 با غر غرهای تو چطور فکر کنم؟ 00:22:57.400 --> 00:22:58.570 از این خونه متنفرم 00:22:58.600 --> 00:23:01.450 ‫میخوام در حقش لطف کنم. خب؟ ‫پس خیلی مهمه! 00:23:01.480 --> 00:23:03.450 باید باهاش صحبت کنم 00:23:03.480 --> 00:23:04.640 یک لحظه 00:23:06.200 --> 00:23:07.760 صبر کنین. الو؟ 00:23:09.200 --> 00:23:10.250 الو؟ 00:23:10.280 --> 00:23:11.690 کار روزانه دیگه شدنی نیست 00:23:11.720 --> 00:23:14.400 ‫و اگه ری مولن بهت زنگ زد، ‫بگو به کیت دروغ گفتی 00:23:15.760 --> 00:23:18.170 ‫منظورت چیه؟ اگه ری حرفی زده... 00:23:18.200 --> 00:23:20.610 ‫گوش کن، دبز. ‫من اون کار رو نیاز دارم 00:23:20.640 --> 00:23:23.890 پس به ری بگو بره درش رو بذاره چون برای هیچکس اهمیتی نداره 00:23:23.920 --> 00:23:25.130 من اهمیت میدم 00:23:25.160 --> 00:23:26.770 داره از قضیه بو میبره 00:23:26.800 --> 00:23:29.130 ‫اون حرومزاده نمیتونه حتی شلوارش رو ‫ بالا بکشه 00:23:29.160 --> 00:23:31.090 پس نگران چیزی نباش 00:23:31.120 --> 00:23:34.850 ‫ببین، رفیق. ‫من فقط به خاطر اون کار روزانه 00:23:34.880 --> 00:23:36.410 دارم کار رفیقت رو راه میندازم. خب؟ 00:23:36.440 --> 00:23:38.610 ‫به کیت گفتم کار پیدا کردم، ‫پس ازت میخوام عملیش کنی 00:23:38.640 --> 00:23:40.970 ‫نه، متأسفم... 00:23:41.000 --> 00:23:43.810 نمیتونم ریسک کنم. توجه زیادی 00:23:43.840 --> 00:23:46.080 خیلی متأسفم، کریس 00:23:47.880 --> 00:23:50.250 ‫دبز، من هیچ سوالی ازت نپرسیدم... 00:23:50.280 --> 00:23:51.800 ‫که داری چیکار میکنی... 00:23:56.480 --> 00:23:58.000 باورم نمیشه 00:23:59.680 --> 00:24:02.200 چیکار دارم میکنم؟ 00:24:21.960 --> 00:24:24.770 ‫دروازه تخمی! 00:24:24.800 --> 00:24:27.000 ‫ای ریدم تو این دروازه... 00:24:42.640 --> 00:24:43.760 الو؟ 00:24:47.840 --> 00:24:49.960 خط اول آدرس‌تون چیه؟ 00:25:10.080 --> 00:25:12.120 چه غلطی میکنی، دبز؟ 00:25:48.140 --> 00:25:49.980 "متهم به قید وثیقه به مدت 4 ماه آزاد شد" 00:25:50.010 --> 00:25:51.990 ‫"بعد از پس گرفتن شهادت توسط شاهد ‫هیچ اتهامی به او وارد نشد" 00:25:52.020 --> 00:25:54.020 ‫"افسر مسئول تحقیقات: ‫افسر کارآگاه دب بارنز" 00:26:10.000 --> 00:26:12.090 اتاق بایگانی، گروهبان ادواردز 00:26:12.120 --> 00:26:15.010 ‫گروهبان ری مولن هستم. ‫از اتاق نظارت واحد آلفا تماس میگیرم 00:26:15.040 --> 00:26:17.280 ‫میشه یه وثیقه قدیمی رو برام ‫ چک کنی لطفاً؟ 00:26:19.200 --> 00:26:20.240 باشه 00:26:21.360 --> 00:26:23.200 فقط مشخصات رو بگو 00:26:29.520 --> 00:26:31.490 چیزی نیست. هنوز زوده 00:26:31.520 --> 00:26:33.600 ‫تا ساعت 1 شلوغ میشه. ‫فقط نگاه کن 00:26:40.320 --> 00:26:42.080 دیگه کی برامون می‌فروشه؟ 00:26:47.200 --> 00:26:48.400 و اون 00:26:52.680 --> 00:26:53.810 اون دو تا؟ 00:26:53.840 --> 00:26:55.850 تنها کسی بود که پیدا کردم و 00:26:55.880 --> 00:26:57.120 شبیه کارتن خواب‌ها نبود 00:26:58.440 --> 00:27:00.690 توهین نباشه - یه نفر بهتر میخوایم - 00:27:00.720 --> 00:27:01.890 تا روی استیج رقص با من کار کنه 00:27:01.920 --> 00:27:04.280 ‫اونا شبیه بچه بازهان! 00:27:23.160 --> 00:27:24.450 ‫مارکو! 00:27:24.480 --> 00:27:27.010 مارکو، صدام رو میشنوی؟ - دارم ادل رو میخوابونم - 00:27:27.040 --> 00:27:29.450 چی میخوای؟ - میخوام بیای بهم کمک کنی، لطفاً - 00:27:29.480 --> 00:27:31.650 رفیق، گفتم که، میخوام ادل رو بخوابونم 00:27:31.680 --> 00:27:33.730 چی؟ صدات نمیاد 00:27:33.760 --> 00:27:36.530 ‫گوش کن. این‌جا به مشکل خوردم. ‫تنها فرصتمه 00:27:36.560 --> 00:27:38.730 و جودی هم فقط بری و ایان ایکبیری رو همراه خودش آورده 00:27:38.760 --> 00:27:42.010 ‫ببین. بهت نیاز دارم. ‫لطفاً بیا کمکم کن 00:27:42.040 --> 00:27:45.690 رفیق، نمیتونم ادل رو تنها بذارم - چی؟ - 00:27:45.720 --> 00:27:48.850 مارکو، تو فروشنده بی‌نظیری هستی. خب؟ لطفاً بیا 00:27:48.880 --> 00:27:51.410 ‫میتونیم یکم پول به جیب بزنیم، ‫مشروب بخوریم و برقصیم 00:27:51.440 --> 00:27:53.770 مثل ایام قدیم خوش می‌گذرونیم 00:27:53.800 --> 00:27:54.930 رفیق، نمیتونم 00:27:54.960 --> 00:27:57.130 فردا مددکار اجتماعی میاد 00:27:57.160 --> 00:27:59.650 استرس دارم. خونه رو گوه گرفته 00:27:59.680 --> 00:28:02.930 برای همین باید از دست آدریان یه استراحتی به خودت بدی 00:28:02.960 --> 00:28:05.050 رفیق، اسمش ادل‌ـه - میدونم ادل‌ـه - 00:28:05.080 --> 00:28:07.770 دارم اذیتت میکنم. یالا بیا این‌جا 00:28:07.800 --> 00:28:09.560 نه، نمیشه - چرا؟ - 00:28:09.580 --> 00:28:11.050 ...چون - چون تو حوصله سر بری - 00:28:11.080 --> 00:28:13.450 خفه شو بابا! به کی میگی حوصله سر بر؟ 00:28:13.480 --> 00:28:14.810 ‫بیا این‌جا! 00:28:14.840 --> 00:28:17.090 خیلی خب، نیم ساعت دیگه می‌بینمت 00:28:17.120 --> 00:28:19.520 ای گوه توش. یکم دیگه میام 00:28:40.720 --> 00:28:42.330 چیه؟ - سلام، برن - 00:28:42.360 --> 00:28:44.970 ‫غذای بچه نیاز دارم. باید برم بیرون بگیرم 00:28:45.000 --> 00:28:48.330 میدونی، برای همین هیچوقت باهات حرف نمیزدم 00:28:48.360 --> 00:28:49.970 ‫دست از سر آدم برنمیداری... 00:28:50.000 --> 00:28:53.210 لطفاً. ازت میخوام فقط 10 دقیقه مراقبش باشی 00:28:53.240 --> 00:28:55.930 ‫لطفاً، برن. الان هم خوابیده. ‫به خدا خوابیده 00:28:55.960 --> 00:28:57.160 لطفاً بیا 00:28:58.240 --> 00:29:00.640 خواهش میکنم 00:29:02.120 --> 00:29:03.520 مرسی، برن 00:29:05.000 --> 00:29:07.000 بیدارت کردم؟ - آره، بیدارم کردی - 00:29:07.030 --> 00:29:08.330 ببخشید 00:29:10.200 --> 00:29:12.440 مرسی، عزیزم. یکه دیگه میام. باشه؟ باشه - 00:29:25.880 --> 00:29:28.920 باید هفته‌ای 8 تا از اینا بخورم 00:29:31.640 --> 00:29:34.440 ‫وقتی تنهام فقط به لطف این ‫ بیدار میمونم، میدونی؟ 00:29:38.040 --> 00:29:39.560 تو چطوری شب بیدار میمونی؟ 00:29:41.160 --> 00:29:43.720 چیپس‌ها رو شارژ میکنم و به مغازه میرسم 00:29:45.240 --> 00:29:46.910 خسته‌ کننده‌ست - جدی؟ - 00:29:46.930 --> 00:29:48.370 آره 00:29:48.800 --> 00:29:50.770 کار تو رو ترجیح میدم 00:29:50.800 --> 00:29:52.440 جدی؟ - آره - 00:30:01.240 --> 00:30:03.370 سلام، کیت 00:30:03.400 --> 00:30:04.600 ‫عه... 00:30:09.800 --> 00:30:11.010 سلام، کیت. منم 00:30:11.040 --> 00:30:14.050 احتمالاً خوابی ولی خواستم بدونی 00:30:14.080 --> 00:30:15.370 یه خبرهای بدی دارم 00:30:15.400 --> 00:30:17.800 سلام، کیت. امیدوارم حالت خوب باشه 00:30:19.680 --> 00:30:23.290 ‫کریس ام، مشخصه. ‫متأسفانه... 00:30:23.320 --> 00:30:26.370 ‫یه خبر بد دارم در مورد... 00:30:26.400 --> 00:30:27.970 کار 00:30:28.000 --> 00:30:29.040 نه 00:30:35.420 --> 00:30:37.420 ‫"چه غلطی میکنی، مرد؟ ‫پیگیر ورنون نیستی؟" 00:30:38.040 --> 00:30:39.400 ‫چی میگی...؟ 00:30:41.270 --> 00:30:45.350 ‫"کار کنسل شد پس فایده‌ای نداره. ‫من کشیدم کنار" 00:30:52.250 --> 00:30:54.250 ‫"باشه. خودم انجامش میدم. ‫هرچه بادا باد" 00:30:55.480 --> 00:30:57.360 ای گندت بزنن، رفیق 00:31:00.000 --> 00:31:01.920 ‫لطفاً پیغام بذارین... 00:31:03.400 --> 00:31:04.880 لعنتی 00:31:06.040 --> 00:31:07.490 میشه لطفاً در رو باز کنی، رفیق؟ 00:31:07.520 --> 00:31:09.770 !رفیق، در تخمی رو باز کن - !باشه - 00:31:09.800 --> 00:31:11.120 ای تو روحت، پسر 00:31:12.200 --> 00:31:13.560 ای خدا 00:31:21.680 --> 00:31:23.040 لعنتی 00:31:28.360 --> 00:31:31.690 پس گفتی فرنی ساتن؟ - آره، آره، بگو - 00:31:31.720 --> 00:31:34.290 خیلی خب، چه تاریخی رو باید بگردیم؟ 00:31:34.320 --> 00:31:37.370 ‫فوریه 2010 00:31:37.400 --> 00:31:39.050 تا اواسط آوریل 00:31:39.080 --> 00:31:40.920 تمام سه‌شنبه‌ها و پنجشنبه‌ها 00:31:42.640 --> 00:31:43.880 خیلی خب 00:31:45.400 --> 00:31:49.000 و دقیقاً دنبال چی هستیم؟ 00:31:50.080 --> 00:31:52.120 هر چیزی 00:31:54.240 --> 00:31:55.440 ‫ام... 00:31:56.880 --> 00:32:01.090 ‫خیلی خب، 2 فوریه 00:32:01.120 --> 00:32:04.330 دقیقاً ساعت 9 تخلفش ثبت شد 00:32:04.360 --> 00:32:05.850 کی پرونده‌ش رو امضا کرد؟ 00:32:05.880 --> 00:32:10.650 ‫افسر کارآگاه بارنز، با شماره 875 00:32:10.680 --> 00:32:14.770 و بعد؟ - پنج شنبه، ساعت 9، همون پلیس - 00:32:14.800 --> 00:32:16.370 ‫بعدش... 00:32:16.400 --> 00:32:19.090 خب، چقدر میخوای برگردم عقب؟ 00:32:19.120 --> 00:32:21.730 ‫من این‌جا دستم بسته‌ست... 00:32:21.760 --> 00:32:23.720 همین عالیه. ممنون 00:32:26.080 --> 00:32:27.560 این بارنز رو می‌شناسی؟ 00:32:29.240 --> 00:32:31.690 یه شناخت کلی دارم 00:32:31.720 --> 00:32:34.770 هر کی که هست، انگار با ضامن رابطه خوبی داشته 00:32:34.800 --> 00:32:36.200 منظورت چیه؟ 00:32:37.180 --> 00:32:39.410 ‫"تو چنین خوب چرایی 00:32:39.440 --> 00:32:43.250 ‫خوشحالم که تو قراره برام وثیقه بذاری" 00:32:43.280 --> 00:32:44.530 چی؟ 00:32:44.560 --> 00:32:47.370 آره، یه سری قلب با تیر هم کشیده 00:32:47.400 --> 00:32:49.810 روی دفتر انواع مختلفش رو کشیده 00:32:49.840 --> 00:32:51.360 این یارو عاشقه 00:33:17.920 --> 00:33:20.210 باید بخوابی. برگردم میام پیشت 00:33:20.240 --> 00:33:21.570 تقریباً تموم کردم - خیلی خب- 00:33:21.600 --> 00:33:24.170 نه - برای خواب آماده شو - 00:33:24.200 --> 00:33:25.530 بپر اون‌جا - نمیتونم - 00:33:25.560 --> 00:33:28.050 میتونی - نه، نمیتونم - 00:33:28.080 --> 00:33:29.570 جواب نمیده - ببین - 00:33:29.600 --> 00:33:31.040 دارم فشار میدم - ایکس رو فشار بده - 00:33:31.060 --> 00:33:32.380 کاری نمیکنه 00:33:33.560 --> 00:33:35.810 !باید ایکس رو فشار بدی - دادم ولی کار نکرد - 00:33:35.840 --> 00:33:37.890 !بپر - اولاً با دکمه بی می‌پره - 00:33:37.920 --> 00:33:40.690 !نکن! نکن - به نظرم دیگه ارزش نداره - 00:33:40.720 --> 00:33:42.410 ‫نکن! 00:33:42.440 --> 00:33:44.690 باشه. بهش فکر میکنم - یالا - 00:33:44.720 --> 00:33:46.290 یه دلیل بیار که چرا خاموش نکنم 00:33:46.320 --> 00:33:48.770 چون باید مأموریت رو تموم کنیم - نه - 00:33:48.800 --> 00:33:50.970 !نه! میام بیرون - !نه! بدش به من - 00:33:51.000 --> 00:33:52.200 ‫نه! 00:34:01.640 --> 00:34:02.880 ببخشید 00:34:03.960 --> 00:34:05.770 میخواستم شب بخیر بگم 00:34:05.800 --> 00:34:07.320 من دیگه باید برم. باشه؟ 00:34:12.520 --> 00:34:14.010 ‫ترور! 00:34:14.040 --> 00:34:16.970 اومدی - خودت زنگ زدی. مگه نه؟ - 00:34:17.000 --> 00:34:18.280 هیچوقت نمیای 00:34:19.720 --> 00:34:21.890 اپراتور نگرانت بود 00:34:21.920 --> 00:34:24.650 مال مری‌ـه - خودش کجاست؟ - 00:34:24.680 --> 00:34:25.920 مُرده 00:34:27.760 --> 00:34:30.320 ‫نه، کار من نیست. ‫مریض بود... 00:34:32.040 --> 00:34:34.170 ‫هیچکس تریکسی رو گردن نگرفت. ‫من برداشتمش 00:34:34.200 --> 00:34:36.730 فکر میکردم از سگ متنفری - متنفر نیستم - 00:34:36.760 --> 00:34:38.160 فقط از این سگ متنفرم 00:34:39.720 --> 00:34:41.250 اونم کسی رو نداشت 00:34:41.280 --> 00:34:43.410 و مهمونه 00:34:43.440 --> 00:34:44.610 صدای کیه؟ 00:34:44.640 --> 00:34:45.890 یه مشت الکلی 00:34:45.920 --> 00:34:47.410 سه نفرن 00:34:47.440 --> 00:34:49.410 پرده کرکره‌ای در رو از جا کندن 00:34:49.440 --> 00:34:51.010 مدیر انداخت‌شون بیرون و درستش کرد 00:34:51.040 --> 00:34:53.370 ولی هر شب باز اومدن و خرابش کردن 00:34:53.400 --> 00:34:55.690 مدیر دیگه خسته شد - چرا به ما زنگ نزدی؟ - 00:34:55.720 --> 00:34:57.410 زنگ زدم 00:34:57.440 --> 00:34:59.250 کسی نیومد 00:34:59.280 --> 00:35:02.600 کسی اهمیت نمیده - من اومدم و اهمیت دادم - 00:35:03.720 --> 00:35:05.720 پس برو تو واحدت تا من مشکلت رو میکنم 00:35:27.920 --> 00:35:29.890 روحشم خبر دار نشده - بعدش چی شد؟ - 00:35:29.920 --> 00:35:32.610 وقتی خواب بودم، بانجوم رو از زیرم دزدید 00:35:32.640 --> 00:35:34.930 حرومزاده‌های کثیف 00:35:34.960 --> 00:35:36.480 آهنگ رو قطع کنین 00:35:38.640 --> 00:35:40.960 ‫گفتم آهنگ رو قطع کنین! 00:35:45.000 --> 00:35:47.930 شما این‌جا چیکار میکنین؟ - ورود غیر قانونی یه مشکل مدنیه - 00:35:47.960 --> 00:35:50.290 ولی برق دزدی و خسارت عمدی نیست 00:35:50.320 --> 00:35:53.410 به ما چه ربطی داره - دهنت رو ببند! کی از تو پرسید؟ - 00:35:53.440 --> 00:35:56.210 یا خدا. انگار یه نفر پریوده 00:35:56.240 --> 00:35:58.360 ‫بلند شین! 00:36:03.480 --> 00:36:05.080 ‫یالا بلند شین! 00:36:09.920 --> 00:36:11.450 حالا گمشین بیرون 00:36:11.480 --> 00:36:13.760 ‫و اگه برگردین، به خدا... 00:36:15.680 --> 00:36:18.480 به چیزی دست نزنین. فقط گمشین بیرون 00:36:19.840 --> 00:36:22.450 !نمیتونی این کارو بکنی - !خفه شو - 00:36:22.480 --> 00:36:23.640 بیرون 00:36:27.120 --> 00:36:28.440 خب، یالا دیگه 00:36:31.440 --> 00:36:32.840 اگه برگردین، متوجه میشم 00:36:42.920 --> 00:36:44.480 ‫لعنتی! 00:36:45.920 --> 00:36:46.960 ‫لعنتی! 00:37:07.240 --> 00:37:08.520 ‫مارکو! 00:37:15.360 --> 00:37:16.720 مشروب میخوای؟ 00:37:19.200 --> 00:37:20.890 ‫ریخت‌شون رو نگاه! 00:37:20.920 --> 00:37:22.840 یه مشت بچه باز اون‌جان 00:37:29.440 --> 00:37:31.160 الان بازه 00:37:36.160 --> 00:37:37.680 بچه داری؟ 00:37:39.520 --> 00:37:41.810 ‫ببخشید. نمی... ‫اسمت چیه؟ 00:37:41.840 --> 00:37:44.560 مج - مج، ورنون کجاست؟ - 00:37:46.640 --> 00:37:48.410 ببین. وقتش رو ندارم. بگو کجاست؟ 00:37:48.440 --> 00:37:50.970 سیگار داری؟ - سیگار نمیکشم، نه - 00:37:51.000 --> 00:37:53.050 ورنون کجاست؟ - تو ماشین نداری؟ - 00:37:53.080 --> 00:37:55.050 نه، ورنون کجاست؟ - ای کاش داشتی - 00:37:55.080 --> 00:37:57.330 یه روزی شاید یه نفر نسخ سیگار بود 00:37:57.360 --> 00:37:59.090 اونوقت تو هم نداری - خب، اگه کسی نسخ بود - 00:37:59.120 --> 00:38:01.370 میتونه لش ببره مغازه و بخره 00:38:01.400 --> 00:38:03.160 درسته؟ ورنون کجاست؟ 00:38:08.080 --> 00:38:10.170 امشب آدمای بدی پیداشون میشه 00:38:10.200 --> 00:38:13.890 ‫اگه بتونم امشب ورنون رو از این‌جا ببرم، ‫اونوقت هم اون و هم شما در امانین 00:38:13.920 --> 00:38:16.480 ازت یه سوال پرسیدم - گفتم که سیگار ندارم - 00:38:17.760 --> 00:38:19.520 بچه داری؟ 00:38:23.480 --> 00:38:25.730 آره، یکی 00:38:25.760 --> 00:38:28.010 یه دختر - پدر خوبی هستی؟ - 00:38:28.040 --> 00:38:30.610 تمام تلاشم رو میکنم - همه‌مون تلاش میکنیم - 00:38:30.640 --> 00:38:32.720 ولی آیا تلاشت کافیه؟ 00:38:36.160 --> 00:38:37.200 نه 00:38:41.160 --> 00:38:43.360 میدونی، فقط یه بار فرصتش رو داری، عزیزم 00:38:45.440 --> 00:38:49.600 ‫منصفانه نیست ولی اگه گند بزنی، ‫دیگه راه برگشت نداره 00:38:53.960 --> 00:38:55.360 من شکست خوردم 00:39:01.800 --> 00:39:03.610 اون طبقه بالاست 00:39:03.640 --> 00:39:04.800 اتاق پشتی 00:39:06.160 --> 00:39:08.520 ‫اگه بشنوه که داری میری، ‫پشت کمد لباس قایم میشه 00:39:11.560 --> 00:39:12.640 مرسی 00:39:14.880 --> 00:39:16.800 مراقب نورامون باش 00:39:28.680 --> 00:39:29.920 میدونم اون بالاست 00:39:35.000 --> 00:39:37.130 ای بابا - !حق نداری - 00:39:37.160 --> 00:39:38.450 اون بازداشت نیست. خب؟ 00:39:38.480 --> 00:39:40.970 یعنی چی؟ اون که کار اشتباهی نکرده 00:39:41.000 --> 00:39:43.210 این‌جا نیست. گفتم حتی تو خونه نیست 00:39:43.240 --> 00:39:44.440 میخوام بهش کمک کنم 00:39:45.440 --> 00:39:46.520 این‌جا نیست 00:39:49.400 --> 00:39:52.010 لطفاً نبرش. جایی نبرش 00:39:52.040 --> 00:39:53.520 برو کنار - !ورنون - 00:39:56.480 --> 00:39:57.680 ‫ورنون! 00:40:01.480 --> 00:40:02.720 تو ورنون هستی؟ 00:40:05.440 --> 00:40:07.770 آره - خیلی خب، بیا ببینم - 00:40:07.800 --> 00:40:09.970 ‫ایده من نبود. ‫ایده کوفتی من نبود، رفیق 00:40:10.000 --> 00:40:11.770 مامان، خوبی؟ 00:40:11.800 --> 00:40:13.850 آفرین، پسر خوب 00:40:13.880 --> 00:40:17.050 قضیه چیه؟ - دارم جونت رو نجات میدم، پسر - 00:40:17.080 --> 00:40:19.330 !پسرم - چیزی نیست - 00:40:19.360 --> 00:40:21.840 ‫هیس! 00:40:27.760 --> 00:40:30.400 ‫بیا بریم، ورنون. ‫در رو ببندین! 00:40:36.080 --> 00:40:38.720 چیزی نیست، عزیزم 00:40:41.720 --> 00:40:44.080 لعنتی! میخواستن منو بکشن؟ 00:40:47.080 --> 00:40:49.530 میخواستن منو بکشن - تقصیر کیه؟ - 00:40:49.560 --> 00:40:51.730 ‫دیگه نمیتونم این بگایی رو تحمل کنم، پسر. ‫گندش بزنن 00:40:51.760 --> 00:40:54.250 حالا از این یارو فرنی چی دستته؟ 00:40:54.280 --> 00:40:56.490 میدونی چیه؟ اصلاً جواب نده 00:40:56.520 --> 00:40:58.330 تا 20 دقیقه دیگه میرسونمت ایستگاه اتوبوس 00:40:58.360 --> 00:41:01.090 نه، ببین. هنوز نمیتونم جایی برم. باشه؟ - چرا؟ - 00:41:01.120 --> 00:41:03.090 گوش کن. قبلش باید استانلی رو ببینم - !نمیشه، پسر - 00:41:03.120 --> 00:41:05.890 ‫ببین. نمیتونم در برابر این آدما ازت ‫محافظت کنم. باید از شهر بری بیرون 00:41:05.920 --> 00:41:08.050 ‫گوش بده چی میگم. ‫اون منتظرمه. خب؟ 00:41:08.080 --> 00:41:09.970 ‫همیشه گفتم اگه یه روز قرار باشه ‫فرار کنم... 00:41:10.000 --> 00:41:11.320 ‫ازش خداحافظی میکنم. نمیتونم... 00:41:12.600 --> 00:41:14.490 چی؟ 00:41:14.520 --> 00:41:16.410 ببین. من این وسط گند زدم. باشه؟ 00:41:16.440 --> 00:41:18.880 و حالا اون بهاش رو میده 00:41:24.040 --> 00:41:27.050 ‫میدونی، جرم رو ما مرتکب میشیم، ‫حبسش رو اونا می‌کشن. مگه نه؟ 00:41:27.080 --> 00:41:28.280 ‫"ما"؟ 00:41:36.240 --> 00:41:37.880 خب، پس کجا بریم؟ 00:42:18.760 --> 00:42:20.610 خیلی خب 00:42:20.640 --> 00:42:23.330 ‫من عالیم. ‫رفیق، اینو ببین 00:42:23.360 --> 00:42:25.730 ‫خیلی بامزه‌ست، میدونی. ‫داشتم با شکمش صدای گوز در می‌آوردم 00:42:25.760 --> 00:42:28.240 میدونستم نا امیدم نمیکنی 00:42:30.080 --> 00:42:33.010 هی، من دیگه باید برم 00:42:33.040 --> 00:42:34.850 این مددکار اجتماعی فردا میاد 00:42:34.880 --> 00:42:36.770 میخوام براش آماده باشم - مشکلی نیست. یه پیک مشروب بخور - 00:42:36.800 --> 00:42:38.850 مشکلی پیش نمیاد - گوش کن. من باید برم - 00:42:38.880 --> 00:42:41.130 اصلاً به من نیاز هم نداری. خودت ترکوندی - نه - 00:42:41.160 --> 00:42:44.210 ‫فردا وقتی مددکار اجتماعی اومد، ‫تظاهر میکنم که زنتم 00:42:44.240 --> 00:42:46.050 منظورت چیه؟ - زنت میشم - 00:42:46.080 --> 00:42:48.970 و خودمو جای مادرش جا میزنم و تظاهر میکنیم که عاشق همیم 00:42:49.000 --> 00:42:52.170 ‫عادی رفتار میکنم، پیرهن میپوشم و ‫ چای دم میکنم 00:42:52.200 --> 00:42:55.010 ‫و از این کارها. ‫خیلی خوب پیش میره 00:42:55.040 --> 00:42:57.800 نه، رفیق، من باید برم 00:43:11.000 --> 00:43:12.480 ولی اگه فقط امشب بمونی 00:43:14.880 --> 00:43:17.200 باشه، قبوله 00:43:35.820 --> 00:43:38.520 ‫"خیلی غم انگیزه. این بچه‌ی خوشگل به باباش نیاز داره 00:43:38.540 --> 00:43:40.950 ‫وگرنه تو این دنیا تنهاست. ‫نا امیدش نکن" 00:44:03.880 --> 00:44:06.040 اگه برگشتن، به من زنگ بزن 00:44:07.160 --> 00:44:08.960 حتماً. مرسی 00:44:22.560 --> 00:44:24.490 دلم براش تنگ میشه 00:44:24.520 --> 00:44:26.770 همیشه سر مشروب خوردنم غر میزد 00:44:26.800 --> 00:44:29.410 ولی فقط با مرگش تونست منو ترک بده 00:44:29.440 --> 00:44:31.170 دیدنِ مشروب خوردنم عصبیش میکرد 00:44:31.200 --> 00:44:33.730 یادمه اکثراً سرت داد میزد 00:44:33.760 --> 00:44:37.370 ‫مدل حرفش زدنش بود. ‫بهش عادت میکردی 00:44:37.400 --> 00:44:41.210 ‫ازش متنفر بودم ولی حداقل ‫یه نفر رو داشتم که منو به جلو هُل بده 00:44:41.240 --> 00:44:42.760 زندگی رویایی داشتی، ترو 00:44:46.720 --> 00:44:48.210 مطمئنی خوبی؟ 00:44:48.240 --> 00:44:51.530 ‫حالا مراقب تریکسی باشم، پس... 00:44:51.560 --> 00:44:53.410 میدونی 00:44:53.440 --> 00:44:54.520 آره 00:44:55.480 --> 00:44:56.560 خوبه 00:44:57.560 --> 00:45:00.170 یه نفر باید قانون شکنی میکرد 00:45:00.200 --> 00:45:03.050 تو رفتی داخل و حلش کردی 00:45:03.080 --> 00:45:05.010 آره 00:45:05.040 --> 00:45:06.760 یکم استراحت کن، ترو 00:45:21.360 --> 00:45:23.120 خب، کی میدونه میای این‌جا؟ 00:45:24.440 --> 00:45:25.970 کل دنیا 00:45:26.000 --> 00:45:27.970 ‫من این‌جا زندگی میکنم. ببین. ‫قول میدم، رفیق 00:45:28.000 --> 00:45:29.970 قول میدم سریع کارم رو تموم کنم. باشه؟ 00:45:30.000 --> 00:45:31.200 به نفع خودته 00:45:36.200 --> 00:45:37.320 یالا، پسر 00:45:39.520 --> 00:45:41.410 چی میخوای؟ 00:45:41.440 --> 00:45:44.050 اِما، فقط میخوام استانلی رو ببینم لطفاً 00:45:44.080 --> 00:45:45.930 نه، اجاره‌ت رو ندادی - اجاره ندادم؟ - 00:45:45.960 --> 00:45:47.730 اون داره از شهر میره، عزیزم. باشه؟ 00:45:47.760 --> 00:45:50.160 حقشه که یه دیدار داشته باشن 00:45:51.680 --> 00:45:53.450 لطفاً 00:45:53.480 --> 00:45:56.690 باشه. میارمش ولی تو نباید بیای داخل - حله - 00:45:56.720 --> 00:45:59.410 ورنون، زیاد طولش نده، رفیق - سریع تمومش میکنم. قول میدم - 00:45:59.440 --> 00:46:00.970 یالا دیگه 00:46:01.000 --> 00:46:03.770 ‫سلام، استانلی. ‫بیا این‌جا ببینم 00:46:03.800 --> 00:46:07.250 !سلام، رفیق - شوخیت گرفته؟ سگه؟ - 00:46:07.280 --> 00:46:09.490 ‫آره، استانلی‌ـه. ‫سلام، عزیزم! 00:46:09.520 --> 00:46:12.290 ‫تو چشم بابات اسپری فلفل خورد و ‫ صحنه مهیجی بود، میدونی! 00:46:12.320 --> 00:46:13.690 تو رفیقشی؟ 00:46:13.720 --> 00:46:15.170 سر به سرم میذاری. مگه نه؟ 00:46:15.200 --> 00:46:17.250 هی، ورنون، ورنون - یه لحظه - 00:46:17.280 --> 00:46:19.530 نوشابه‌ای چیزی میخوای؟ - من خوبم - 00:46:19.560 --> 00:46:21.930 سلام، عزیزم - آبجو لاگر؟ - 00:46:21.960 --> 00:46:23.970 اینو می‌بینی؟ - پس یه پیک مشروب بخور - 00:46:24.000 --> 00:46:26.010 برم پیک بیارم؟ 00:46:26.040 --> 00:46:28.290 بیخیال. فقط یکی - تو چه مارموزی هستی - 00:46:28.320 --> 00:46:29.770 بذارش پایین. ما راه میفتیم 00:46:29.800 --> 00:46:31.410 جدی این کارو کردی؟ 00:46:31.440 --> 00:46:33.730 ‫مراقبش باش، تخم حروم! 00:46:33.760 --> 00:46:35.690 ‫اگه اجاره‌ت رو میدادی، ‫مجبور نبودم دست به این کار بزنم! 00:46:35.720 --> 00:46:37.850 !مراقب این سگ کوفتی باش، اِما - !دهنت رو ببند - 00:46:37.880 --> 00:46:40.170 ای احمق! سوار ماشین شو 00:46:40.200 --> 00:46:42.250 ‫تقصیر من نیست. ‫استانلی برو داخل 00:46:42.280 --> 00:46:44.050 این همه مدت کجا بودی؟ 00:46:44.080 --> 00:46:45.490 استانلی 00:46:45.520 --> 00:46:46.960 ‫استانلی برو داخل! 00:46:49.920 --> 00:46:52.280 نمیفهمی، پسر؟ حالیت نمیشه؟ 00:46:56.880 --> 00:46:59.410 ‫سلام. شرمنده مزاحمت میشم 00:46:59.440 --> 00:47:01.970 ‫سلام. شرمنده مزاحمت میشم. ‫من افسر... 00:47:02.000 --> 00:47:05.320 ‫سلام. شرمنده مزاحمت میشم... 00:47:54.280 --> 00:47:56.090 سلام. شرمنده مزاحمت میشم 00:47:56.120 --> 00:47:57.160 ‫من افسر... 00:47:59.600 --> 00:48:01.450 من ریچل ام، همسر سابق استیو 00:48:01.480 --> 00:48:02.520 می‌شناسمت 00:48:04.600 --> 00:48:07.810 ‫فقط میخواستم باهات صحبت کنم و... 00:48:07.840 --> 00:48:09.570 واقعاً شرمنده‌م که دیر وقت اومدم 00:48:09.600 --> 00:48:11.600 ...دیدم - گفته بود میای - 00:48:13.280 --> 00:48:16.330 همه چی رو به راهه؟ - در موردت بهم هشدار داده بود - 00:48:16.360 --> 00:48:19.850 ببخشید؟ - راستش وقتی گفت میای - 00:48:19.880 --> 00:48:22.130 اول باورم نمیشد چون فکرش رو نمیکردم یه نفر اینقدر دیوونه باشه 00:48:22.160 --> 00:48:25.330 هشدار داده بود؟ - برو رد کارت - 00:48:25.360 --> 00:48:26.770 من فقط میخوام کمک کنم 00:48:26.800 --> 00:48:28.130 ‫گفته بود پیدات میشه، 00:48:28.160 --> 00:48:29.810 ‫دردسر درست میکنی، آبروش رو میبری، 00:48:29.840 --> 00:48:31.930 یه روانی نشونش میدی ولی این تویی که دیوونه‌ای 00:48:31.960 --> 00:48:33.930 باورم نمیشه تک تک حرفاش درست از آب در اومد 00:48:33.960 --> 00:48:36.450 و الانم این‌جایی - من دیوونه نیستم - 00:48:36.480 --> 00:48:38.570 خب، جون کندی محل زندگیم رو پیدا کنی 00:48:38.600 --> 00:48:40.730 و حالا ساعت 1 شب دم در خونه منی 00:48:40.760 --> 00:48:41.900 این دیوونگیه - من دیوونه نیستم - 00:48:41.920 --> 00:48:42.770 دیوونه‌ای بیش نیستی 00:48:42.800 --> 00:48:44.810 حالا گمشو و تنهام بذار 00:48:44.840 --> 00:48:46.370 من فقط سعی دارم کمک کنم 00:48:46.400 --> 00:48:49.360 !بس کن - تو این‌جا چه غلطی میکنی؟ - 00:49:03.040 --> 00:49:04.080 من دیوونه ام؟ 00:49:05.400 --> 00:49:06.490 من دیوونه ام؟ - بندازش بیرون، استیو - 00:49:06.520 --> 00:49:08.210 ‫آره، مشکلی نیست. ‫خودم ترتیبش رو میدم 00:49:08.240 --> 00:49:10.250 !تو در خطری - پلیس خبر کن - 00:49:10.280 --> 00:49:12.650 من خودم پلیسم - باید بری، رفیق - 00:49:12.680 --> 00:49:14.050 من دیوونه‌ام - برو - 00:49:14.080 --> 00:49:14.970 اگه نرم چی میشه؟ 00:49:15.000 --> 00:49:18.280 اگه نری؟ - اگه نرم چی میشه؟ چیکار میکنی، استیو؟ - 00:49:19.400 --> 00:49:21.130 فقط برو رد کارت. برو بیرون 00:49:21.160 --> 00:49:23.440 ‫به من دست نزن! 00:49:24.760 --> 00:49:26.320 ‫وای خدا! بس کن! 00:49:28.720 --> 00:49:29.760 ‫کون لقت! 00:49:30.800 --> 00:49:31.840 ‫کون لقت! 00:49:32.840 --> 00:49:34.040 ‫کون لقت، استیو! 00:49:35.440 --> 00:49:36.640 ‫لعنت بهت! 00:49:42.200 --> 00:49:44.050 ای خدا 00:49:44.080 --> 00:49:45.930 کسخلی؟ برای یه سگ اومدی؟ 00:49:45.960 --> 00:49:48.650 نگفتم که بچمه. غیر اینه؟ - !خفه شو، حرومزاده - 00:49:48.680 --> 00:49:50.330 ‫در گاله رو ببند! 00:49:50.360 --> 00:49:53.570 !من که نمیخواستم - چی رو نمیخواستی؟ - 00:49:53.600 --> 00:49:56.130 گفتی از اول نمی‌خواستیش. این چه کوفتیه؟ - گوشی - 00:49:56.160 --> 00:49:57.290 گوشی فرنی 00:49:57.320 --> 00:50:01.210 ‫ببین. یکی از اون گوشی‌های ‫ نسل دومی انکروچت‌ـه. خب؟ 00:50:03.200 --> 00:50:05.210 چه کسشری میگی؟ 00:50:05.240 --> 00:50:06.730 وایسا، رفیق 00:50:06.760 --> 00:50:08.290 بفرما. نگاه کن 00:50:08.320 --> 00:50:11.290 کل عملیات فرنی توی این گوشیه 00:50:11.320 --> 00:50:13.090 ببین. همه چی داخلشه 00:50:13.120 --> 00:50:15.450 ‫حساب‌های بانکی، ‫محل تأمین موادش، 00:50:15.480 --> 00:50:16.730 طلبکارهاش، بدهکارهاش 00:50:16.760 --> 00:50:21.650 و این گوشی افتاد دست هاجکین و باهاش از فرنی اخاذی میکرد 00:50:21.680 --> 00:50:23.440 ‫ازم خواست نگه‌ش دارم و... 00:50:26.520 --> 00:50:28.920 نمیخوام سر یه گوشی تخمی بمیرم، رفیق 00:50:34.920 --> 00:50:37.890 رفیق، فقط گورت رو از شهر گم کن. باشه؟ 00:50:37.920 --> 00:50:41.200 ‫سوار اتوبوس شو و گورت رو گم کن! 00:50:46.120 --> 00:50:47.600 ‫استانلی کوفتی! 00:50:50.960 --> 00:50:52.210 دوباره فردا همین برنامه‌ست 00:50:52.240 --> 00:50:54.690 و آخر هفته هم بیشتر میشه 00:50:54.720 --> 00:50:56.000 عالیه 00:51:00.280 --> 00:51:01.840 دکمه وسط رو فشار بده 00:51:12.320 --> 00:51:15.410 چرا وسایلت رو جمع میکنی؟ هنوز بساط به راهه 00:51:15.440 --> 00:51:17.410 باید صبح لکسی رو برسونم 00:51:17.440 --> 00:51:18.890 ما کارمون تموم نشده 00:51:18.920 --> 00:51:20.280 خب که چی؟ 00:51:23.520 --> 00:51:25.690 چیکار میکنی؟ 00:51:25.720 --> 00:51:27.490 ‫این کوفتی الان مال منه! 00:51:27.520 --> 00:51:30.330 در اولین فرصت پولت رو میدم 00:51:30.360 --> 00:51:32.640 ای عوضی پر رو - میدونم - 00:51:33.880 --> 00:51:36.000 میدونی مشکلت چیه؟ 00:51:37.080 --> 00:51:39.610 تو برای این کار ساخته نشدی 00:51:39.640 --> 00:51:42.690 قید اون موادِ توی ساک رو هم بزن 00:51:42.720 --> 00:51:44.730 ‫یالا، کله کیری. ‫صبح می‌بینمت، متی 00:51:44.760 --> 00:51:46.250 برو خونه پیش لکسی 00:51:46.280 --> 00:51:49.170 راه بیفت، بی مصرف 00:51:49.200 --> 00:51:51.410 جدی، متی؟ ازت انتظار نداشتم 00:51:51.440 --> 00:51:53.720 فقط یه گوشه نشستی؟ 00:51:57.480 --> 00:51:58.960 ‫بری! 00:52:06.520 --> 00:52:08.370 هی 00:52:08.400 --> 00:52:10.730 بری، گوش بده چی میگم - !جودی - 00:52:10.760 --> 00:52:12.010 ‫نه، حق نداری! 00:52:12.040 --> 00:52:15.010 ‫از ون پیاده شو، مرتیکه‌ی حرومزاده! 00:52:15.040 --> 00:52:16.450 میخوای منو زیر بگیری؟ 00:52:16.480 --> 00:52:18.210 ‫از ون تخمی پیاده شو! ‫بیا این‌جا 00:52:18.240 --> 00:52:19.930 من از جام تکون نمیخورم 00:52:19.960 --> 00:52:21.130 از جام جم نمیخورم 00:52:21.160 --> 00:52:22.570 ‫از ون تخمی پیاده شو! 00:52:22.600 --> 00:52:25.730 ‫برو کنار! ‫دارم بهت هشدار میدم 00:52:25.760 --> 00:52:27.210 ‫گمشو کنار! 00:52:27.240 --> 00:52:29.360 هی، خیال کردی خودت دیوونه‌ای؟ 00:52:31.920 --> 00:52:33.250 ‫بس کن! بری! 00:52:33.280 --> 00:52:35.170 ‫ولم کن! 00:52:35.200 --> 00:52:36.880 !ولش کن - !نه - 00:52:40.200 --> 00:52:42.850 ‫برو کنار! دارم هشدار میدم! 00:52:42.880 --> 00:52:44.490 ‫از سر راه گمشو کنار! 00:52:44.520 --> 00:52:46.690 !سوار ون شو - !احمق حرومی - 00:52:46.720 --> 00:52:48.730 ببینمت - به خدا قسم - 00:52:48.760 --> 00:52:50.210 فکر کردی کی هستی؟ 00:52:50.240 --> 00:52:52.970 فکر کردی کدوم خری هستی؟ 00:52:53.000 --> 00:52:54.410 ‫حرومی‌ها! 00:52:54.440 --> 00:52:56.490 حالت خوبه؟ 00:52:56.520 --> 00:52:58.610 مارکو! هی 00:52:58.640 --> 00:53:00.760 ولم کنین - پسر - 00:53:02.720 --> 00:53:04.490 ‫گمشو، کیس. ‫گمشو! 00:53:04.520 --> 00:53:06.960 لعنتی - ببخشید - 00:53:09.400 --> 00:53:11.080 ببخشید. چیزی نیست 00:53:31.360 --> 00:53:33.000 دیگه داری شورش رو در میاری، پسر 00:53:34.520 --> 00:53:37.130 چه بلایی سرت اومد؟ 00:53:37.160 --> 00:53:39.490 فقط میخوام ادل رو ببینم 00:53:39.520 --> 00:53:40.800 بیا داخل 00:53:47.640 --> 00:53:49.090 سلام 00:53:49.120 --> 00:53:51.440 سلام، بچه‌ی بیچاره 00:54:02.000 --> 00:54:04.200 من دیگه خسته شدم، برندا 00:54:09.960 --> 00:54:11.280 هی 00:54:19.600 --> 00:54:20.810 خیلی خب 00:54:20.840 --> 00:54:21.960 گمشو دیگه 00:54:23.680 --> 00:54:25.250 چیکارش میکنی؟ 00:54:25.280 --> 00:54:26.490 ‫راستش اگه جات بودم، 00:54:26.520 --> 00:54:29.040 ‫پرتش میکردم تو "رود مرزی" 00:54:30.640 --> 00:54:32.880 حکم ظرف زهر رو داره - جام زهر - 00:54:34.000 --> 00:54:38.090 ‫ولی از اون‌جایی که تو پلیسی، ‫شاید بتونی بازش کنی 00:54:40.400 --> 00:54:42.570 توش پوله 00:54:42.600 --> 00:54:44.730 بلیط خوشبختیه، رفیق 00:54:44.760 --> 00:54:46.440 بلیط تو هم از راه رسید 00:54:54.080 --> 00:54:55.570 مرسی، رفیق 00:54:55.600 --> 00:54:56.800 گمشو 00:55:03.040 --> 00:55:04.080 مراقب باش 00:55:31.000 --> 00:55:33.250 خیلی خب، یکم الان سرم شلوغه، رفیق 00:55:33.280 --> 00:55:35.360 کریس؟ من بدجور گند زدم 00:55:37.760 --> 00:55:39.330 میشه بیای لطفاً؟ 00:55:39.360 --> 00:55:42.530 آدرس جایی که هستم رو برات میفرستم 00:55:42.560 --> 00:55:44.480 میشه لطفاً خودت رو برسونی؟ 00:55:47.480 --> 00:55:49.170 باید بذاری برم تو خونه 00:55:49.200 --> 00:55:50.730 ‫تکون نخور! 00:55:50.760 --> 00:55:52.730 ‫نمیشه با این خونریزی به حال خودش ‫ولش کنی! 00:55:52.760 --> 00:55:55.050 ‫خفه شو! صدات رو بیار پایین! 00:55:55.080 --> 00:55:56.970 !هی - !خفه شو - 00:55:57.000 --> 00:55:59.130 قضیه چیه؟ 00:55:59.160 --> 00:56:01.770 قضیه اینه که اون به شوهرم حمله کرد 00:56:01.800 --> 00:56:03.000 نه، تکون نخور 00:56:04.640 --> 00:56:07.250 میشه چند لحظه با شما صحبت کنم؟ - آره، با آرامش - 00:56:07.280 --> 00:56:08.570 خیلی خب، اون اومد خونه‌مون 00:56:08.600 --> 00:56:10.650 بعد تا سر حد مرگ کتکش زد 00:56:10.680 --> 00:56:13.410 ازتون میخوام آمبولانسی چیزی خبر کنین 00:56:13.440 --> 00:56:17.370 چون اون که خودش کاری نمیکنه - خیلی خب، یک لحظه لطفاً - 00:56:17.400 --> 00:56:18.840 هی، هی 00:56:21.520 --> 00:56:25.090 خیلی خب، بذارین یه نگاه بندازیم داستان چیه 00:56:25.120 --> 00:56:28.770 با چراغ‌قوه زد تو سرش - خیلی خب - 00:56:28.800 --> 00:56:30.210 اوضاع داغونیه، رفیق 00:56:30.240 --> 00:56:31.770 اجازه هست...؟ 00:56:31.800 --> 00:56:33.370 !...لعنتی - چیکار میکنی؟ - 00:56:33.400 --> 00:56:35.130 ببخشید. اشتباه کردم 00:56:35.160 --> 00:56:36.930 شلوغش نکن - من شلوغش نکردم، استیو - 00:56:36.960 --> 00:56:38.530 یه نگاه به سرت بنداز 00:56:38.560 --> 00:56:40.580 ‫زخمش سطحی به نظر میرسه. ‫به گمونم بهتره 00:56:40.610 --> 00:56:43.290 ‫ با خودمون ببریمش بازداشتگاه و ‫اون‌جا معاینه‌ش میکنم 00:56:43.320 --> 00:56:44.810 یعنی چی ببریش بازداشتگاه؟ 00:56:44.840 --> 00:56:47.170 ‫اون باید بره بیمارستان! 00:56:47.200 --> 00:56:48.200 من خوبم 00:56:48.230 --> 00:56:50.170 ‫چرا همه طوری رفتار میکنین که ‫ انگار چیزی نشده؟ 00:56:50.200 --> 00:56:52.810 !نمیفهمم قضیه چیه - هی، ریچل - 00:56:52.840 --> 00:56:54.170 چه غلطی کردی؟ 00:56:54.200 --> 00:56:56.370 گند زدم 00:56:56.400 --> 00:56:57.640 آره، بد جور 00:57:03.600 --> 00:57:06.090 ازت میخوام لطفاً همراهم بیای، قربان 00:57:06.120 --> 00:57:07.730 برو عقب. مرسی 00:57:07.760 --> 00:57:09.450 ...میتونیم - !آخ! یواش - 00:57:09.480 --> 00:57:11.050 تو اداره پلیس معاینه‌ت میکنیم - صبر کن لطفاً - 00:57:11.080 --> 00:57:13.050 زخم سطحیه. خوب میشه 00:57:13.080 --> 00:57:15.250 میشه... من نمیفهمم جریان چیه 00:57:15.280 --> 00:57:16.980 شما رو به اتهام وحشی‌گری پلیس بازداشت میکنم 00:57:17.010 --> 00:57:19.330 ‫شما حق دارید سکوت کنید. با این وجود، ‫ اگر از شما سوالی بشود و جواب آن را ندهید 00:57:19.360 --> 00:57:22.210 ‫و بعد بخواهید در دادگاه روی آن تکیه کنید، ‫ ممکن است به دفاع شما صدمه بزند 00:57:22.240 --> 00:57:24.730 ‫هر چه که بگویید ممکن است ‫ به عنوان مدرک و شواهد ارائه بشود 00:57:24.760 --> 00:57:26.360 ریچل، چراغ‌قوه آخه؟ 00:57:27.920 --> 00:57:29.330 ازم میخوای بشینم و منتظر بمونم؟ 00:57:29.360 --> 00:57:31.090 ‫سعی کن خودت رو خشک کنی، خانوم. ‫باشه؟ 00:57:31.120 --> 00:57:32.440 کون لقت 00:57:38.000 --> 00:57:41.000 : مترجم « SubMatrix » 00:57:41.030 --> 00:57:46.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.