WEBVTT 00:00:01.042 --> 00:00:03.878 این سریال تخیلی بوده و به هیچ وجه 00:00:03.962 --> 00:00:06.923 به مکان‌ها، افراد، سازمان‌ها و مجموعه اتفاقات، ارتباطی ندارد 00:00:15.724 --> 00:00:16.964 دیروز برنامه رو دیدی؟ 00:00:16.975 --> 00:00:18.708 عالی بود، دیدی؟ 00:00:18.727 --> 00:00:20.854 منو درکل خوبه 00:00:20.983 --> 00:00:22.985 ولی دسر بیشتری اضافه کنین 00:00:23.023 --> 00:00:24.315 بله، چشم 00:00:25.072 --> 00:00:28.951 و مشروب انتخابی برای چهارشنبه و پنج شنبه رو هم عوض کنین 00:00:30.394 --> 00:00:32.855 چیزی بذارین که زیاد قوی نباشه- چشم- 00:00:33.032 --> 00:00:34.700 همه چی به‌نظر خوبه 00:00:36.254 --> 00:00:37.839 به هیچ کدوم از حرف‌های اون روزت 00:00:38.246 --> 00:00:40.009 باور ندارم 00:00:43.293 --> 00:00:46.254 همچنان بهت مشکوکم 00:00:55.055 --> 00:00:56.890 اگه می‌خوای باورت کنم، برام مدرک بیار 00:01:16.493 --> 00:01:19.120 (درحال کپی کردن فایل‌ها) 00:01:39.000 --> 00:01:44.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:01:44.030 --> 00:01:52.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:02:02.247 --> 00:02:04.374 قوی قرمز 00:02:06.881 --> 00:02:08.488 اونجا چیکار می‌کنین؟ 00:02:09.905 --> 00:02:12.574 می‌خواستم از پیشخدمت چیزی بخوام ولی داخل نبود 00:02:14.047 --> 00:02:17.387 نائب رئیس دنبالتون می‌گردن، برین به اتاق مطالعه‌ی طبقه‌ی دوم 00:02:17.703 --> 00:02:18.704 حتما 00:02:39.462 --> 00:02:40.463 بیا تو 00:02:51.045 --> 00:02:53.923 (قسمت 4) 00:02:55.652 --> 00:02:56.694 کیو 1 00:02:57.385 --> 00:03:00.471 سو دویون، درسته؟ 00:03:01.028 --> 00:03:02.155 بله، درسته 00:03:02.265 --> 00:03:04.304 چون نمی‌دونم دارم می‌پرسم 00:03:04.754 --> 00:03:07.632 ولی وظیفه‌ی یه بادیگارد 00:03:08.396 --> 00:03:09.715 اونجور کارهایی هم هست؟ 00:03:10.481 --> 00:03:12.274 که توی روابط زناشویی رئیسشون دخالت کنن 00:03:12.400 --> 00:03:13.902 و به زور نگه‌شون دارن 00:03:13.985 --> 00:03:15.245 معذرت می‌خوام 00:03:15.361 --> 00:03:17.572 امنیت هردوی شما، اولویت منه 00:03:17.635 --> 00:03:19.804 احیانا، آسیب دیدین؟ 00:03:21.618 --> 00:03:23.995 نگران نبودی که اخراج بشی؟ 00:03:24.179 --> 00:03:26.239 می‌دونم که یکم از حدم گذشتم 00:03:26.522 --> 00:03:30.234 ولی فکر کردم که متوجه می‌شین برای امنیت جفتتون این کار رو کردم 00:03:31.878 --> 00:03:33.671 من پولدارم 00:03:34.258 --> 00:03:35.998 ولی برای مردم قلدری نمی‌کنم 00:03:36.136 --> 00:03:37.722 قلدری کردن خجالت‌آوره 00:03:38.789 --> 00:03:40.502 فهمیدم، می‌تونی بری 00:03:40.929 --> 00:03:42.815 سری بعدی بهم آسون بگیر، خب؟ 00:04:41.227 --> 00:04:42.354 می‌رم بیرون آقا 00:04:42.577 --> 00:04:43.661 سریع باش 00:04:55.260 --> 00:04:56.567 با توجه به حجمش 00:04:56.578 --> 00:04:58.205 چیزی حدود 700,000 تا 800,000 دلاره 00:04:58.918 --> 00:05:00.592 به ون یه رقم میلیاردی می‌شه 00:05:04.137 --> 00:05:05.597 این پول برای چی بوده؟ 00:05:06.222 --> 00:05:08.675 برای اجیر کردن قاتل پول زیادیه 00:05:17.442 --> 00:05:19.193 (خواهر و برادر) (اوه وان‌سو - اوه هیون‌سو) Oh Hyunsoo, Oh Wansoo 00:05:19.243 --> 00:05:21.328 (اولین پسر یونگ‌کوک) (معشوقه، جانگ ته‌را) 00:05:21.446 --> 00:05:26.117 (رئیس فعلی هواین، پارک می‌ران)-------(رئیس سابق هواین، کیم دوئو) 00:05:47.494 --> 00:05:48.995 می‌خواستین من رو ببینین؟ 00:05:49.271 --> 00:05:50.668 ...چرا تموم وسایل چان‌هی رو 00:05:51.116 --> 00:05:52.484 اینجا گذاشتی؟ 00:05:58.402 --> 00:05:59.907 نمی‌تونستم بندازمشون دور 00:06:00.279 --> 00:06:02.072 و نمی‌تونستم به شما هم برشون گردونم 00:06:03.579 --> 00:06:06.665 یه جای دیگه می‌ذارمشون، باید بیشتر بهش فکر می‌کردم 00:06:06.703 --> 00:06:09.498 آره، باید بیشتر فکر می‌کردی 00:06:11.871 --> 00:06:13.671 وسایل چان‌هی رو بذار یه جای دیگه 00:06:13.689 --> 00:06:15.608 و تموم وسایل دیگه‌ی این اتاق رو بریز دور 00:06:16.365 --> 00:06:18.617 و در این اتاق رو هم قفل کن 00:06:20.176 --> 00:06:21.177 چی؟ 00:06:23.732 --> 00:06:26.067 حتما فکرکرده مسخره‌ی باباشم 00:06:29.305 --> 00:06:30.431 اوکی 00:06:31.339 --> 00:06:32.841 هرکاری می‌خواد بکن 00:06:33.432 --> 00:06:35.450 اینجا صدتا اتاق دیگه هم داریم 00:06:35.786 --> 00:06:37.899 چشم، متوجه شدم 00:06:38.924 --> 00:06:40.509 آقای هان رو هم صدا بزن- چشم- 00:07:00.336 --> 00:07:02.797 می‌خواستین من رو ببینین؟ 00:07:02.808 --> 00:07:04.351 طبق پیشنهادت 00:07:04.462 --> 00:07:08.049 باید یونگ‌مین رو مدیر جدید بنیاد کنم 00:07:09.710 --> 00:07:11.253 چه فکر هوشمندانه‌ای 00:07:11.397 --> 00:07:14.096 متقاعدش کن که غر نزنه بگه 00:07:14.309 --> 00:07:15.811 جایگاه بی‌مصرفی بهش دادم 00:07:15.953 --> 00:07:17.663 مدیر اوه وان‌سو چی؟ 00:07:17.713 --> 00:07:18.714 خودش استعفا می‌ده 00:07:19.769 --> 00:07:22.596 اجبارش نکن چون ممکنه افکار عمومی علیه ما بشه 00:07:23.065 --> 00:07:25.067 چشم، جای نگرانی نیست 00:07:34.333 --> 00:07:36.335 منظورت چیه؟ اعلام استعفا؟ 00:07:36.477 --> 00:07:38.980 آقای هان فرستاده، گفت دستور رئیس پارکه 00:07:38.991 --> 00:07:40.659 (سخنرانی استعفا، بنیاد ناو) 00:07:43.963 --> 00:07:45.783 یهو چه خبره؟ 00:07:46.676 --> 00:07:48.436 یونگ‌کوک یه پسر نامشروع داره 00:07:53.760 --> 00:07:54.960 می‌دونستی؟ 00:07:54.990 --> 00:07:56.783 مطمئنم خودتم می‌دونستی 00:08:01.024 --> 00:08:02.517 خبرش رو به مطبوعات درز بده 00:08:02.583 --> 00:08:05.294 بگو نائب رئیس گروه هواین یه رابطه نامشروع 00:08:05.378 --> 00:08:07.296 و یه پسر ده ساله از اون رابطه داره 00:08:07.600 --> 00:08:09.810 سریع به تموم مطبوعات اطلاع بده 00:08:11.406 --> 00:08:12.449 پس طلاق می‌خوای؟ 00:08:12.460 --> 00:08:13.753 طلاق نمی‌گیرم 00:08:13.856 --> 00:08:16.537 نمی‌ذارم بنیاد ناو رو هم، به هیچ وجه ازم بگیرن 00:08:16.607 --> 00:08:19.902 پس چرا به مطبوعات بگیم؟ نباید جلوی هر شایعه‌ای رو هم بگیریم؟ 00:08:23.810 --> 00:08:25.171 واقعا می‌خوای این کار رو کنم؟ 00:08:38.476 --> 00:08:39.644 خانم 00:08:40.627 --> 00:08:41.874 باید این رو ببینین 00:08:47.151 --> 00:08:48.436 این دیگه چیه؟ 00:08:49.111 --> 00:08:50.446 ...لعنتی 00:08:52.949 --> 00:08:55.493 (شایعه‌هایی از فرزند و رابطه‌ی نامشروع نائب رئیس گروه هواین ) 00:08:59.080 --> 00:09:00.081 اومد 00:09:00.581 --> 00:09:01.775 بریم 00:09:07.880 --> 00:09:09.273 این دیگه چیه؟ چه خبره؟ 00:09:09.489 --> 00:09:11.109 از پارکینگ زیرزمینی برو- بله چشم- 00:09:17.348 --> 00:09:18.391 اومدن 00:09:20.277 --> 00:09:21.320 ببخشید 00:09:21.769 --> 00:09:22.812 وایسین 00:09:29.318 --> 00:09:30.695 خبر داشتین؟ 00:09:30.778 --> 00:09:32.697 می‌شه نظرتون رو بگین؟- یه لحظه، لطفا- 00:09:38.411 --> 00:09:40.307 راسته که پسر نامشروع دارن؟ 00:09:40.329 --> 00:09:42.431 خبر دارین که عکش معشوقه‌شون دست مطبوعات رسیده؟ 00:09:42.442 --> 00:09:43.568 حرف بزنین لطفا 00:09:56.466 --> 00:09:57.592 اونی 00:10:08.524 --> 00:10:09.609 (مدیر اوه وان‌سو) 00:10:09.764 --> 00:10:11.891 اونی، درباره‌ی مطبوعات می‌دونی؟ 00:10:11.974 --> 00:10:13.299 سرم شلوغه، برو سر اصل مطلب 00:10:13.310 --> 00:10:14.603 آخه 00:10:14.946 --> 00:10:16.781 خبرها رو نمی‌خونی؟ 00:10:16.792 --> 00:10:18.043 جلوشون رو بگیر 00:10:20.475 --> 00:10:22.060 مگه خوشحال نشدی؟ 00:10:23.237 --> 00:10:26.417 چهره‌ی من جوریه که مردم با یه بار دیدن، فراموش نمی‌کنن 00:10:26.441 --> 00:10:29.193 دیگه حتی نمی‌تونم برم خرید 00:10:29.357 --> 00:10:31.694 باید سرت رو بالا بگیری و زندگی‌ات رو بکنی 00:10:32.500 --> 00:10:33.501 اینجوریه؟ 00:10:34.725 --> 00:10:37.303 پس بذاریم مقاله‌هاشون رو منتشر کنن؟ 00:10:37.491 --> 00:10:38.868 نباید اینجوری بشه 00:10:38.885 --> 00:10:40.637 یه کاری بکن 00:10:41.682 --> 00:10:43.267 من؟- آره- 00:10:43.351 --> 00:10:45.144 درسته، مصاحبه 00:10:45.467 --> 00:10:47.094 اونی، باید مصاحبه کنی 00:10:48.606 --> 00:10:50.650 مصاحبه؟- آره- 00:10:58.230 --> 00:11:00.691 رئیس، می‌خواستین من رو بابت اون مقاله‌ها ببینین دیگه؟ 00:11:00.910 --> 00:11:02.983 گمشو بیرون، نخواستم ببینمت 00:11:03.025 --> 00:11:05.278 منظورتون چیه؟ اون مقاله‌ها درمورد من بود 00:11:05.289 --> 00:11:07.822 عکس من داره توی تموم پیام‌رسان‌های کره دست به دست می‌شه 00:11:07.833 --> 00:11:09.246 !گمشو 00:11:10.894 --> 00:11:12.452 تو بشین 00:11:12.703 --> 00:11:13.703 چشم 00:11:18.889 --> 00:11:20.223 اونی... نه 00:11:20.629 --> 00:11:23.465 مدیر اوه باید یه مصاحبه کنه 00:11:23.688 --> 00:11:26.482 نه تنها عروس گروه هواینه 00:11:26.493 --> 00:11:28.161 بلکه خودش یه پا سلبریتی‌ئه 00:11:29.260 --> 00:11:30.470 می‌دونین چی می‌گم دیگه؟ 00:11:30.481 --> 00:11:33.167 !گم نمی‌شی، نه؟ گفتم برو بیرون 00:11:40.241 --> 00:11:41.784 !ای خدا 00:11:44.109 --> 00:11:47.187 داریم دنبال منبع پخش خبر می‌گردیم، ولی ممکنه پیدا کردنش سخت باشه 00:11:52.461 --> 00:11:53.807 ...همچین مواقعی 00:11:55.267 --> 00:11:56.793 سکوت بهترین راه حله 00:11:56.851 --> 00:11:59.646 باید فعلا از کانون توجه مردم دور بمونی 00:11:59.723 --> 00:12:01.889 این بهترین راه ماست 00:12:02.586 --> 00:12:05.839 ارزش سهام پنج شرکت تابع ما سقوط کرده 00:12:05.850 --> 00:12:08.894 لعنتی- چرا روی قیمت سهام تاثیر گذاشته؟- 00:12:09.426 --> 00:12:10.844 سگ‌های بی‌خاصیت 00:12:10.861 --> 00:12:12.237 می‌دونین که چجوریه 00:12:12.566 --> 00:12:15.528 می‌خوان که مدیریت و جانشینی گروه هواین شفاف باشه 00:12:16.071 --> 00:12:17.072 به‌علاوه 00:12:17.403 --> 00:12:19.227 توی دنیای تجارت 00:12:19.265 --> 00:12:22.477 هوش تجاری مدیر اوه حسابی مورد توجه‌ئه 00:12:22.793 --> 00:12:24.431 !واقعا که 00:12:25.008 --> 00:12:27.010 همه حتما خیلی نگرانن 00:12:27.240 --> 00:12:30.034 که آخرش از یونگ‌کوک طلاق بگیره 00:12:34.344 --> 00:12:35.554 همه‌اش همینه دیگه 00:12:35.577 --> 00:12:37.063 !همگی، برین بیرون 00:12:37.256 --> 00:12:38.842 تو مستقیم برو خونه 00:12:40.070 --> 00:12:41.070 رئیس 00:12:42.061 --> 00:12:44.887 لطفا استعفای من به‌عنوان مدیر بنیاد رو مورد بازبینی قرار بدین 00:12:48.382 --> 00:12:49.383 هی 00:12:49.852 --> 00:12:52.021 یک دقیقه هم نشده که بهت گفتم 00:12:52.177 --> 00:12:53.720 از کانون توجه عمومی دور بمونی 00:12:53.751 --> 00:12:55.409 من رو مسخره کردی؟ 00:12:56.121 --> 00:12:57.296 وراجی بسه 00:12:57.307 --> 00:12:58.600 از بنیاد دست بکش 00:12:58.637 --> 00:13:01.056 تا اوضاع بخوابه 00:13:02.020 --> 00:13:03.689 فقط خونه بمون 00:13:13.281 --> 00:13:15.449 برای بعد از ظهر فردا یه کنفرانس مطبوعاتی تدارک ببین 00:13:15.460 --> 00:13:16.460 ببخشید؟ 00:13:18.797 --> 00:13:21.258 اول این رو به مدیر پارک گزارش می‌دم 00:13:22.635 --> 00:13:24.367 بعد از برنامه‌ریزی کردنش این کار رو بکن 00:13:24.378 --> 00:13:26.598 یا می‌تونم از یکی دیگه بخوام که انجامش بده 00:13:29.220 --> 00:13:30.221 چشم خانم 00:13:37.858 --> 00:13:41.153 (روز بعد) 00:13:52.998 --> 00:13:57.044 (کنفرانس مطبوعاتی اضطراری مدیر بنیاد ناو، اوه وان‌سو) 00:13:58.587 --> 00:14:00.380 چیکار داری می‌کنی؟ دیگه وقتشه 00:14:00.752 --> 00:14:02.187 بیا بعد از اینکه این رو دیدم، بریم 00:14:02.198 --> 00:14:03.447 به زمان رزرو شده نمی‌رسیم 00:14:03.458 --> 00:14:05.350 بابا متنفره از اینکه کسی برای گلف دیر کنه 00:14:05.361 --> 00:14:06.820 زیاد طول نمی‌کشه 00:14:06.831 --> 00:14:08.040 چیه؟ 00:14:08.170 --> 00:14:10.423 پخش زنده‌ی کنفرانس مطبوعاتی اوه وان‌سو 00:14:10.943 --> 00:14:13.070 بابت اون مقاله‌های زرد؟- آره- 00:14:14.478 --> 00:14:17.147 (کنفرانس مطبوعاتی اضطراری مدیر بنیاد ناو، اوه وان‌سو) 00:14:17.231 --> 00:14:19.692 (شایعات فرزند نامشروع نائب رئیس هواین گروه حقیقت دارد؟) 00:14:21.402 --> 00:14:22.570 (دقیقا) 00:14:22.581 --> 00:14:24.907 (عاقبت وصلت قرن به طلاق می‌کشه؟ ازدواج کیم و اوه محکمه؟) 00:14:24.918 --> 00:14:26.995 (جنجالی که اخبارش به خارج از کشور هم رسیده) 00:14:27.457 --> 00:14:29.501 همه‌ی مقالاتی که نوشتن رو دنبال می‌کنم 00:14:29.564 --> 00:14:31.203 اینطوری‌ئه؟ 00:14:31.859 --> 00:14:33.611 هر موقع به خارج سفر می‌کنه 00:14:33.622 --> 00:14:36.157 کل کشور مملو از 00:14:36.224 --> 00:14:38.878 مقالات راجع به اون می‌شه 00:14:39.073 --> 00:14:42.827 مدیر اوه افتخار تمام زنان کره‌ست 00:14:44.116 --> 00:14:45.159 ممنون 00:14:46.063 --> 00:14:48.148 در مورد شما هم همینطوره رئیس پارک 00:14:49.577 --> 00:14:51.328 !نه بابا 00:14:51.617 --> 00:14:53.327 بهم لطف دارین 00:14:57.146 --> 00:14:59.148 نکنه یه وقت سرتون شلوغه؟ 00:14:59.816 --> 00:15:01.192 نه اصلا 00:15:02.248 --> 00:15:06.189 چی می‌تونه از غذا خوردن با شما مهم‌تر باشه، وزیر؟ 00:15:08.008 --> 00:15:09.134 طرفدارتونم 00:15:09.397 --> 00:15:12.150 نه، افتخار نصیب من شده 00:15:12.817 --> 00:15:14.360 یه لحظه ببخشید لطفا 00:15:14.624 --> 00:15:15.625 حتما 00:15:15.669 --> 00:15:16.729 درسته 00:15:18.193 --> 00:15:20.742 دستشویی اون طرفه 00:15:20.826 --> 00:15:22.035 سریع برگرد 00:15:22.504 --> 00:15:23.589 چشم خانم 00:15:29.321 --> 00:15:31.699 عجب انسان دوستی هستین 00:15:32.389 --> 00:15:33.390 من؟ 00:15:34.172 --> 00:15:35.906 اصلا 00:15:36.175 --> 00:15:38.386 رئیس ممکنه با تب بیان پایین 00:15:38.862 --> 00:15:40.572 باید از ماشین براشون یه پتو بیاری 00:15:40.609 --> 00:15:41.985 چشم خانم 00:15:47.913 --> 00:15:49.831 باید برم یه کنفرانس مطبوعاتی 00:15:50.574 --> 00:15:52.034 شما دو تا واقعا الهام بخش هستین 00:15:52.156 --> 00:15:54.409 باید از در پشتی برین، میام پیشتون 00:15:54.532 --> 00:15:55.950 اینطوره؟ 00:16:12.221 --> 00:16:14.515 ببخشید، می‌شه یکم تندتر برونین؟ 00:16:14.837 --> 00:16:15.838 حتما 00:16:23.312 --> 00:16:24.439 چی؟ 00:16:25.138 --> 00:16:26.932 توی پارکینگ هم نیستن- ...چرا تو- 00:16:32.072 --> 00:16:34.783 فکر کنم به هرحال یه جایی باید می‌رفتن 00:16:34.833 --> 00:16:36.251 آره، اینطور به‌نظر میاد 00:16:37.279 --> 00:16:39.406 یه کوچولو ناخوش شدن 00:16:39.957 --> 00:16:41.166 واقعا متأسفم 00:16:43.627 --> 00:16:45.429 ...اون نمک نشناس 00:16:48.480 --> 00:16:50.073 !اومدن 00:17:07.857 --> 00:17:09.987 (کنفرانس مطبوعاتی اضطراری مدیر بنیاد ناو، اوه وان‌سو) 00:17:09.998 --> 00:17:12.084 سلام، اوه وان‌سو هستم 00:17:13.072 --> 00:17:15.665 اولین باره که مجبور شدم در مورد همچین مسئله‌ای صحبت کنم 00:17:19.066 --> 00:17:22.153 ده سال شده که از یه گلف‌باز حرفه‌ای بودن دست کشیدم 00:17:22.501 --> 00:17:24.821 می‌خواستم بابت اینکه بعد از همه‌ی این سال‌ها 00:17:25.210 --> 00:17:26.836 همچین علاقه‌ای بهم دارین تشکر کنم 00:17:35.554 --> 00:17:36.887 تلوزیون رو روشن کن 00:17:40.601 --> 00:17:44.271 به‌عنوان یه زن خانه‌دار معمولی زندگی کردم 00:17:44.927 --> 00:17:47.805 ولی از اونجایی که خبرهای مجازی به سرعت پخش می‌شن 00:17:48.062 --> 00:17:50.440 و گزارشگرها روزانه 00:17:50.794 --> 00:17:54.089 در بنیادی که کار می‌کنم، به دیدنم میان 00:17:54.848 --> 00:17:57.976 چاره‌ای جز حضور دوباره در ملا عام نداشتم 00:17:59.495 --> 00:18:00.871 ...تعداد زیادی 00:18:02.404 --> 00:18:04.614 در مورد ازدواجم نگران به نظر میومدن 00:18:05.938 --> 00:18:09.024 صحبت‌هایی در مورد فرزند نامشروع همسرم 00:18:09.174 --> 00:18:11.212 با خانمی که باهاش رابطه نامشروع داشته، هست 00:18:12.811 --> 00:18:14.758 ...جوابم به همچین ادعاهایی 00:18:17.919 --> 00:18:20.463 ...یک نه جانانه‌ست 00:18:20.520 --> 00:18:22.480 می‌گه حقیقت نداره؟- واقعا؟- 00:18:22.498 --> 00:18:24.140 پس دارین شایعات رو رد می‌کنین؟ 00:18:24.190 --> 00:18:25.977 حتی عکس‌هایی از معشوقه‌اش وجود داره 00:18:26.021 --> 00:18:28.023 امروز اومدین اینجا تا شایعات رو تکذیب کنین؟ 00:18:32.694 --> 00:18:34.674 حقیقت رو بهتون می‌گم 00:18:36.567 --> 00:18:39.237 ...این بچه‌ی نامشروعی که همه‌تون در موردش شنیدین 00:18:43.497 --> 00:18:46.512 در واقع پسر پدرشوهر مرحوممه 00:18:50.229 --> 00:18:52.364 چی؟- خیلی خوب اون رو می‌شناسین- 00:18:52.540 --> 00:18:56.836 رئیس افتخاری مرحوم کیم دوئو، پدر اون پسره هستن 00:18:57.913 --> 00:18:59.247 ...چرا 00:19:11.733 --> 00:19:14.236 تایید شده؟ آزمایش دی‌ان‌ای انجام دادین؟ 00:19:14.352 --> 00:19:17.425 پس شایعات غلطن؟ 00:19:17.477 --> 00:19:19.980 اون واقعا پسر رئیس کیمه؟ 00:19:20.217 --> 00:19:21.832 باید بهتون التماس کنم 00:19:21.910 --> 00:19:25.539 که از امروز از علاقه‌ی بیش از حد به امور خانواده‌مون 00:19:25.993 --> 00:19:27.707 خودداری کنین 00:19:28.125 --> 00:19:29.126 همین 00:19:29.835 --> 00:19:31.920 همه حرف‌هایی که اینجا زدین حقیقتن؟ 00:19:32.004 --> 00:19:34.548 لطفا یه توضیح با جزئیات بهمون بدین 00:19:34.631 --> 00:19:35.913 چیزی که گفتین حقیقت داره؟ 00:19:35.924 --> 00:19:37.426 لطفا یه حرفی بزنین 00:19:42.132 --> 00:19:46.219 رئیس افتخاری مرحوم کیم دوئو، پدر اون پسره هستن 00:19:50.140 --> 00:19:51.727 کاملا دیوانه‌شده 00:19:51.738 --> 00:19:53.902 جناب کیم، برگرد و برو خونه- چشم خانم- 00:19:53.961 --> 00:19:55.922 نه، کاخ بزرگ پیاده‌مون کن 00:19:56.058 --> 00:19:58.227 ساکت. فقط ببرمون خونه 00:19:58.238 --> 00:19:59.633 تو چته مامان؟ 00:19:59.644 --> 00:20:01.700 باید یه نقشه بکشیم 00:20:01.711 --> 00:20:03.516 بری اونجا داد و قال کنی که چی؟ 00:20:03.540 --> 00:20:05.372 نقشه برای چی لازم داریم؟ 00:20:05.429 --> 00:20:08.590 من رو معشوقه‌ی یه مرد هفتاد ساله کرده 00:20:08.874 --> 00:20:10.626 (پخش زنده‌ی کنفرانس مطبوعاتی در زمان کمی‌ به پایان می‌رسد) 00:20:13.045 --> 00:20:15.070 کشنده بود 00:20:15.161 --> 00:20:17.385 وان‌سو حتما عقلش رو از دست داده 00:20:21.120 --> 00:20:22.120 بابا؟ 00:20:22.359 --> 00:20:24.059 امروز نمی‌رسیم به گلف 00:20:24.070 --> 00:20:25.947 اجازه نمی‌دم. سریع بیا اینجا 00:20:25.992 --> 00:20:26.993 وایسا 00:20:28.833 --> 00:20:31.127 مامانم الان عصبانی‌ئه 00:20:31.521 --> 00:20:32.994 بابام می‌خواد سریع بریم اونجا 00:20:33.013 --> 00:20:34.673 حتما. باید بریم 00:20:36.318 --> 00:20:37.811 همینجوری بریم؟ 00:20:38.326 --> 00:20:39.477 الو؟ 00:20:39.521 --> 00:20:41.648 تازه یه برادر جدید گیرت اومده 00:20:41.691 --> 00:20:43.091 بی‌صبرانه منتظر 00:20:43.102 --> 00:20:45.561 دیدن قیافه‌های یونگ‌کوک و مامانم 00:20:48.525 --> 00:20:50.402 این موقعیت برات خنده‌داره؟ 00:21:08.809 --> 00:21:10.185 ایناهاش 00:21:11.645 --> 00:21:12.729 یه نظر، لطفا 00:21:12.740 --> 00:21:15.012 لطفا یه حرفی بهمون بزنین. یه کلمه، لطفا 00:21:15.023 --> 00:21:16.316 وایسا 00:21:16.680 --> 00:21:18.849 می‌شه دوباره بیانیه‌‌تون رو تایید کنین؟- یه کلمه لطفا- 00:21:18.860 --> 00:21:20.153 آزمایش دی‌ان‌ای دادین؟ 00:21:20.164 --> 00:21:21.890 لطفا در مورد کنفرانس مطبوعاتی امروز صحبت کن 00:21:27.995 --> 00:21:29.446 (تماس ورودی از همسرم) 00:21:32.708 --> 00:21:35.242 رئيس خواستن ببرمتون خونه 00:21:36.169 --> 00:21:37.921 پس بریم خونه 00:21:38.505 --> 00:21:39.756 چشم خانم 00:21:42.134 --> 00:21:43.927 یه لحظه‌ لطفا 00:21:44.011 --> 00:21:45.095 وایسین خواهش می‌کنم 00:22:22.241 --> 00:22:24.494 یادمه. تو همچین آدمی هستی 00:22:25.052 --> 00:22:26.845 درسته 00:22:28.440 --> 00:22:29.806 می‌خوای ازت تعریف کنم؟ 00:22:31.437 --> 00:22:33.041 !جوابم رو بده 00:22:34.348 --> 00:22:38.519 پس اینطوری به فنا می‌رم 00:22:39.149 --> 00:22:41.902 بهترین چاره‌ای که داشتم بود 00:22:42.444 --> 00:22:46.198 هدفت توی زندگی چیه؟ 00:22:47.406 --> 00:22:48.740 ساختن دنیایی بهتر 00:22:53.615 --> 00:22:55.409 داری سر به سرم می‌ذاری 00:22:56.289 --> 00:22:58.500 من زندگی‌ای داشتم که توش همه ازم دوری می‌کردن 00:22:58.609 --> 00:23:00.653 سرد بود و گرسنه بودم 00:23:01.256 --> 00:23:02.716 ...حالا، وقتشه که من 00:23:03.413 --> 00:23:04.747 بهشون کمک کنم 00:23:04.830 --> 00:23:08.709 برای همینه که شما بدبدخت سیرکن‌ها، هیچ وقت دست از 00:23:08.806 --> 00:23:10.418 عادات و افکارتون نمی‌کشین 00:23:10.577 --> 00:23:12.954 به چی کمک کنی؟ چرا؟ کمک به کی؟ 00:23:13.118 --> 00:23:15.654 چیزی که مال توئه مال توئه، چیزی که مال منه مال منه 00:23:17.031 --> 00:23:20.452 حتما خودت رو قدیسه می‌دونی 00:23:21.400 --> 00:23:22.816 ولی می‌دونی چیه؟ 00:23:23.057 --> 00:23:26.477 همه‌ی پولی که خرج می‌کنی مال منه نه تو 00:23:26.665 --> 00:23:30.961 من برای هواین بیشتر از پسرتون کار می‌کنم 00:23:31.441 --> 00:23:32.957 من چهره‌ی گروه هواینم 00:23:32.968 --> 00:23:34.512 !هواین مال منه 00:23:38.713 --> 00:23:42.297 حتما حس می‌کنی امروز بردی، نه؟ 00:23:44.756 --> 00:23:47.035 واقعا نوبری 00:23:47.790 --> 00:23:51.377 فورا از سِمَت مدیریت بنیاد ناو استعفا بده 00:23:51.388 --> 00:23:54.158 و از این به بعد توی هیچ کدوم از تجارت‌های هواین شرکت نکن 00:23:54.169 --> 00:23:55.795 ...اگه این‌ رو می‌خواین 00:23:56.309 --> 00:23:58.682 من یه کنفرانس مطبوعاتی دیگه برگزار می‌کنم 00:23:59.337 --> 00:24:01.130 در مورد بنیاد و نقش خودم 00:24:02.002 --> 00:24:03.503 به تموم دنیا می‌گم 00:24:03.600 --> 00:24:04.809 نقشت؟ 00:24:04.820 --> 00:24:07.147 اصلا نقشت چیه؟ بگو ببینم 00:24:07.393 --> 00:24:09.562 دوست دارم بدونم نقشت چیه 00:24:09.579 --> 00:24:11.277 بنیاد همه چیز منه 00:24:11.577 --> 00:24:13.984 من به یه سازمان بین المللی شفاف تبدیلش می‌کنم 00:24:14.983 --> 00:24:19.237 دست از لکه دار کردن کار من با پول مشکل دار بردارین خانم 00:24:19.833 --> 00:24:20.834 ...تو 00:24:24.768 --> 00:24:26.144 صبر کن ببینم 00:24:26.631 --> 00:24:27.799 داری می‌گی 00:24:28.029 --> 00:24:30.419 ...که می‌خوای با پول رشوه‌ای ما 00:24:31.751 --> 00:24:33.461 تهدیدم کنی؟ 00:24:33.472 --> 00:24:36.600 می‌تونین از دادستانی و پلیس کمک بخواین 00:24:37.517 --> 00:24:39.219 ولی متوقف کردن مطبوعات به این آسون نیست 00:24:39.853 --> 00:24:42.564 نمی‌تونین بنیاد رو ازم‌ بگیرین 00:24:43.607 --> 00:24:44.900 عمرا بذارم 00:24:46.818 --> 00:24:49.821 واقعا زده به سرت 00:24:56.411 --> 00:24:57.412 خوب گوش کن 00:24:57.960 --> 00:25:01.923 از الان هر اتفاقی برات بیفته، به جز خودت 00:25:02.918 --> 00:25:04.564 هیچ کی رو سرزنش نکن 00:25:04.638 --> 00:25:05.639 بله 00:25:06.421 --> 00:25:08.441 ...تا زمانی که بتونم از بنیاد محافظت کنم 00:25:09.508 --> 00:25:10.914 حاضرم ریسک کنم 00:25:14.201 --> 00:25:16.147 تو همون سو دویونی هستی که می‌شناسم؟ 00:25:16.181 --> 00:25:19.551 قبل از برگزاری کنفرانس مطبوعاتی لااقل 10 تا پرسنل امنیتی نیاز دارین 00:25:19.578 --> 00:25:22.092 به‌علاوه اون در حالی که با رئیس پارک و وزیر جلسه داشت 00:25:22.249 --> 00:25:23.831 یهو اونجا رو ترک کرده 00:25:23.855 --> 00:25:25.771 حداقل باید به من می‌گفتی 00:25:25.782 --> 00:25:29.661 و ازم می‌خواستی آدمای بیشتری رو برای محافظت ازش توی کنفرانس مطبوعاتی بفرستم 00:25:33.438 --> 00:25:34.439 ببخشید قربان 00:25:36.284 --> 00:25:37.285 قربان 00:25:38.229 --> 00:25:40.773 فردا صبح تو دفتر مرکزی هستم 00:25:40.877 --> 00:25:42.963 تا همه‌ی دوربین‌های مداربسته‌مون رو کنترل کنم 00:25:43.556 --> 00:25:46.200 بالاخره من رئیس تیم آر اف هستم 00:25:46.475 --> 00:25:48.195 همه‌شون رو؟- بله قربان- 00:25:48.206 --> 00:25:50.944 می‌خوام جلوی خبرنگارا رو بگیرم که نائب رئیس رو تو محل کار اذیت نکنن 00:25:50.955 --> 00:25:52.915 لازم نیست نگران نائب رئیس باشی 00:25:52.926 --> 00:25:54.094 اون با منه 00:25:55.292 --> 00:25:57.169 بله قربان- چیکار می‌کنی؟- 00:25:57.546 --> 00:25:59.506 می‌خوای از من بیفتی جلو؟ 00:26:00.423 --> 00:26:03.051 فکرش رو هم نمی‌کنم فقط سعی می‌کنم بهترین علمکردم رو انجام بدم 00:26:06.773 --> 00:26:07.774 خداحافظ قربان 00:26:17.230 --> 00:26:18.648 سلام 00:26:18.940 --> 00:26:20.744 رئیس جدید تیم آی اف هستین؟ 00:26:20.755 --> 00:26:21.756 بله 00:26:22.106 --> 00:26:23.232 جی‌ئون 00:26:23.665 --> 00:26:24.666 بله قربان؟ 00:26:27.263 --> 00:26:29.780 لطفا شام من رو بیار 00:26:29.791 --> 00:26:32.833 بله قربان. می‌دونم که غذاتون امروز یکم تاخیر داشته 00:26:32.866 --> 00:26:34.839 جلسه‌ام با رئیس طولانی شد 00:26:35.052 --> 00:26:36.545 بلافاصله براتون میارم 00:26:40.179 --> 00:26:41.325 درسته 00:26:41.587 --> 00:26:45.466 شما رئیس جدید تیم آر اف هستین که از مدیر محافظت می‌کنه، درسته؟ 00:26:45.557 --> 00:26:48.560 آره. بابت تاخیر در معرفی متاسفم سو دویون هستم 00:26:50.139 --> 00:26:51.683 حتما حسابی درگیری 00:26:54.487 --> 00:26:55.614 کارت رو خوب ادامه بده 00:27:10.378 --> 00:27:14.174 (چند روز بعد) 00:27:21.097 --> 00:27:22.370 روز بزرگیه مگه نه؟ 00:27:40.867 --> 00:27:42.267 من رو ببین 00:27:43.203 --> 00:27:44.204 بفرما 00:27:48.803 --> 00:27:49.929 بریم تو 00:28:11.066 --> 00:28:12.525 به رئیس پارک سلام‌ کن 00:28:12.855 --> 00:28:15.905 سلام خانم. جانگ جون‌هی هستم 00:28:22.487 --> 00:28:23.530 بشین 00:28:43.895 --> 00:28:44.896 بشین 00:28:48.119 --> 00:28:50.663 من ازش خواستم بیاد 00:28:51.153 --> 00:28:52.931 تو این شجره‌نامه رو به‌وجود آوردی 00:28:52.969 --> 00:28:56.306 پس باید باهاش مثل مادرشوهرت با احترام رفتار کنی 00:28:56.783 --> 00:28:58.243 بله خانم 00:29:01.990 --> 00:29:04.513 اون حق داره اینجا زندگی کنه 00:29:04.840 --> 00:29:07.041 چون معشوقه‌ی شوهر مرحوممه 00:29:07.401 --> 00:29:09.049 اتاق‌هاشون رو نشونشون بده 00:29:09.153 --> 00:29:10.154 بله خانم 00:29:10.662 --> 00:29:11.873 معذرت می‌خوام خانم 00:29:11.884 --> 00:29:13.715 یعنی، می‌ران؟ 00:29:17.130 --> 00:29:18.656 یعنی رئیس پارک 00:29:20.383 --> 00:29:21.922 ...خدایا، سرم 00:29:23.011 --> 00:29:24.664 به تو می‌سپارمش 00:29:28.848 --> 00:29:31.226 جون‌هی،‌ مامان بزرگ ترسوندت؟ 00:29:34.253 --> 00:29:36.589 فقط بچسب به مامان، باشه؟ 00:29:42.832 --> 00:29:44.245 اتاقم کجاست؟ 00:29:44.715 --> 00:29:46.675 امیدوارم کنار اتاق تو نباشه 00:29:47.086 --> 00:29:49.333 یه اتاق خیلی بزرگ‌تر براتون آماده کردم 00:29:49.442 --> 00:29:51.264 لطفا دنبالم بیاین صیغه خانم 00:29:51.302 --> 00:29:52.303 صبر کن ببینم 00:29:52.641 --> 00:29:53.642 صیغه؟ 00:29:54.263 --> 00:29:57.350 چرا به‌جای خانم بهم‌گفتی صیغه؟ 00:29:57.746 --> 00:29:59.081 راه رو بهتون نشون می‌دم 00:30:05.007 --> 00:30:06.800 برو جون‌هی 00:30:16.909 --> 00:30:18.160 منم مامان 00:30:18.263 --> 00:30:20.724 وان‌سو به‌جای خانم بهم گفت صیغه 00:30:20.781 --> 00:30:21.964 صیغه چیه؟ 00:30:21.975 --> 00:30:23.727 به‌نظرت منظورش چیه؟ 00:30:23.811 --> 00:30:25.646 تو صورتت بهت گفته معشوقه‌ای 00:30:25.957 --> 00:30:28.543 چی؟ واقعا؟ 00:30:28.743 --> 00:30:31.652 صیغه همون معشوقه‌ست دیگه 00:30:31.663 --> 00:30:35.043 زنی که یه مرد باهاش رابطه‌ی نامشروع داره و ازش بچه‌ی زنا زاده داره 00:30:35.179 --> 00:30:37.139 چرا هیچی حالیت نیست تو؟ 00:30:37.210 --> 00:30:39.023 پس یعنی مسخره‌ام می‌کرده؟ 00:30:40.964 --> 00:30:42.384 !نمی‌تونم تحملش کنم 00:30:45.051 --> 00:30:47.387 لباسات اینجا آویزون می‌شه جون‌هی 00:30:47.497 --> 00:30:49.875 باید لباسات رو عوض کنی یه چیز راحت‌تر بپوشی 00:30:51.275 --> 00:30:52.526 صیغه؟ 00:30:53.059 --> 00:30:55.353 چطور می‌تونی من رو اینطوری صدا کنی؟- آروم‌تر- 00:30:55.715 --> 00:30:57.259 معشوقه؟ 00:30:57.397 --> 00:30:58.731 فکر می‌کنی با همه می‌خوابم؟ 00:30:58.748 --> 00:31:00.268 چطور جرات کردی صیغه صدام کنی؟ 00:31:00.342 --> 00:31:03.929 کلی چیزای دیگه‌ای هم هست که باهاشون صدام کنی 00:31:04.059 --> 00:31:06.478 چطور می‌تونی بهم بگی صیغه؟ 00:31:06.601 --> 00:31:09.526 فکر کردی زیر دستتم؟ 00:31:10.609 --> 00:31:11.610 جون‌هی 00:31:12.078 --> 00:31:14.163 چرا روی مبل منتظر نمی‌مونی؟ 00:31:23.836 --> 00:31:25.062 خوب گوش کن 00:31:26.445 --> 00:31:28.553 این تنها بخشی از خونه‌ست که می‌تونی بگی مال توئه 00:31:28.862 --> 00:31:32.307 حتی فکرشم نکن بیای سر میز با ما غذا بخوری 00:31:32.476 --> 00:31:33.784 خودت رو نامرئی کن 00:31:34.392 --> 00:31:37.061 نذار هیچ‌جای این خونه چشمم بهت بیفته 00:31:37.298 --> 00:31:38.299 روشنه؟ 00:31:41.883 --> 00:31:44.523 ولی من معشوقه‌ی پدر شوهرتم 00:31:44.905 --> 00:31:47.449 ...پس عملا مادرشوهرتم 00:31:48.740 --> 00:31:49.782 مادرشوهر دومت 00:31:50.450 --> 00:31:51.776 فکر نکنم فهمیده باشی 00:31:54.619 --> 00:31:55.620 جواب بده 00:31:58.237 --> 00:31:59.321 بله خانم 00:32:05.121 --> 00:32:07.248 !لعنت بهش! باورم‌ نمی‌شه 00:32:19.176 --> 00:32:20.443 می‌رم بیرون بدوم 00:32:21.397 --> 00:32:22.398 بله 00:32:52.073 --> 00:32:54.242 چیه؟ داری فکر می‌کنی‌ چقدر بدبختم؟ 00:32:54.759 --> 00:32:57.245 معشوقه‌ی شوهرم با بچه‌شون اومدن خونه 00:32:57.840 --> 00:32:59.693 حتما داری فکر می‌کنی چی تو مخم می‌گذره 00:33:01.719 --> 00:33:03.559 از چی می‌خواین محافظت کنین؟ 00:33:03.764 --> 00:33:04.807 پول؟ 00:33:06.367 --> 00:33:08.102 بعید می‌دونم تو اون خونه پولی برای من باشه 00:33:08.113 --> 00:33:09.239 پس چی؟ 00:33:09.976 --> 00:33:13.772 من شما رو به اون کنفرانس مطبوعاتی بردم چون فکر می‌کردم می‌تونه بهتون کمک کنه 00:33:13.954 --> 00:33:16.482 فکر می‌کردم با این راه بتونین از دست این خونواده فرار کنین 00:33:16.500 --> 00:33:18.533 فکر کردی همون طوری که خبرنگارها انتظار داشتن 00:33:18.692 --> 00:33:20.402 طلاقم رو اعلام کنم؟ 00:33:21.662 --> 00:33:22.747 طلاق رو 00:33:23.683 --> 00:33:25.683 از کسی که با عشق باهاش ازدواج کرده باشن، می‌گیرن 00:33:26.732 --> 00:33:29.651 ازدواج من خیلی وقت پیش خراب شده 00:33:32.084 --> 00:33:34.169 اگه براتون هیچ معنایی نداره 00:33:34.679 --> 00:33:36.389 چرا ازش محافظت می‌کنین؟ 00:33:37.223 --> 00:33:40.560 می‌خواین از چی محافظت کنین؟ 00:33:44.891 --> 00:33:46.977 دستت رو اینجا بذار تا اسکنش کنی 00:33:57.285 --> 00:34:00.288 بانک برای تایید هویتت ازش استفاده می‌کنه 00:34:01.405 --> 00:34:03.249 منظورت چیه بابا؟ 00:34:03.624 --> 00:34:07.295 وقتی زمانش برسه جزییات برات روشن می‌شه 00:34:10.048 --> 00:34:11.682 ...بابت اتقافی که برای چان‌هی افتاد 00:34:12.759 --> 00:34:14.635 قلبم شکسته 00:34:18.117 --> 00:34:19.410 ...طلاق باید 00:34:20.141 --> 00:34:21.934 فکرت رو درگیر کرده باشه 00:34:22.935 --> 00:34:24.335 اما برای بعد نگهش دار 00:34:25.789 --> 00:34:27.874 خیلی، خیلی بعد 00:34:29.315 --> 00:34:31.601 الان وقتش نیست 00:34:33.029 --> 00:34:37.116 یه چیزی هست که باید ازت بخوام 00:34:38.143 --> 00:34:39.686 به‌خاطر من انجامش بدی 00:34:41.370 --> 00:34:45.041 می‌دونی که چقدر بهت اعتماد دارم؟ 00:34:46.626 --> 00:34:50.421 لطفا تا اون زمان عضو خانواده‌ی هواین‌ بمون 00:34:54.761 --> 00:34:56.763 باید از بنیاد ناو محافظت کنم 00:34:59.857 --> 00:35:02.068 حتی تا این حد که جونت رو به خطر بندازی؟ 00:35:03.502 --> 00:35:05.187 اگه کسی به‌خاطر راهی که دارم می‌رم 00:35:06.206 --> 00:35:08.083 ...زندگی‌ام رو تهدید کنه 00:35:10.149 --> 00:35:12.777 ...ترجیح می‌دم آشکارا باشه تا اینکه مخفی و ثروتمند باشم 00:35:17.514 --> 00:35:18.974 ولی برای زندگی‌ام التماس کنم 00:35:23.470 --> 00:35:25.443 انقدر دلت می‌خواد بمیری؟ 00:35:30.535 --> 00:35:32.253 پرسیدم واقعا می‌خوای بمیری یا نه 00:35:34.593 --> 00:35:37.888 رئیس کیم اینجا توی کاخ بزرگ نمرده 00:35:43.985 --> 00:35:45.411 مگه بهت نگفتم 00:35:45.511 --> 00:35:47.676 همون کسی که دوستم رو کشت الان دنبال زندگی تو هم هست؟ 00:35:47.687 --> 00:35:49.320 !داعش هم نیست 00:35:49.652 --> 00:35:53.155 یکی توی اون خونه می‌خواد تو بمیری 00:35:53.973 --> 00:35:55.174 چی می‌گی؟ 00:35:56.638 --> 00:35:58.015 آقای لی میاد؟ 00:35:58.401 --> 00:36:01.853 یه پلیس کره‌ای توی منطقه‌ی ما کشته شد 00:36:03.724 --> 00:36:04.901 کار آقای لی بوده 00:36:04.912 --> 00:36:07.915 امروز یه کار دیگه توی مانیلا داره 00:36:08.138 --> 00:36:10.140 کجای مانیلا؟- منطقه خرید مکاتی- 00:36:11.243 --> 00:36:13.329 تنهایی کار می‌کنه 00:36:20.827 --> 00:36:22.913 یکی از دوستانم که مثل برادرم بود فوت کرد 00:36:24.909 --> 00:36:27.703 اونجا توی صحنه بودم که کشته شد 00:36:28.203 --> 00:36:29.496 ...اما 00:36:30.855 --> 00:36:33.055 پلیس تحقیقات درباره‌ی مرگش رو متوقف کرد 00:36:33.830 --> 00:36:35.749 هرچند خودم داوطلب شدم که درباره‌اش تحقیق کنم 00:36:35.760 --> 00:36:37.136 بهم اجازه ندادن 00:36:40.360 --> 00:36:43.411 چندتا ویدیو برام گذاشت 00:36:43.951 --> 00:36:45.364 چه ویدیوهایی؟ 00:36:45.661 --> 00:36:49.165 اثبات اینکه رئیس کیم دو توی کاخ بزرگ نمرده 00:36:51.066 --> 00:36:52.066 چی؟ 00:36:54.065 --> 00:36:56.692 دوستم داشت مرگ رئیس کیم رو بررسی می‌کرد 00:36:57.215 --> 00:36:59.372 پس یعنی کسی که اون رو کشته 00:36:59.489 --> 00:37:02.749 همونه که توی مانیل بهت حمله کرد 00:37:04.096 --> 00:37:05.264 ...داری می‌گی 00:37:06.652 --> 00:37:08.292 اون از گروه هواینه؟ 00:37:09.537 --> 00:37:11.789 آره، قاتل استخدامی 00:37:40.691 --> 00:37:41.924 ماشین آماده‌ست 00:37:44.696 --> 00:37:47.115 این نومنی سوفی هست که رئیس از ما خواسته بودن آماده کنیم 00:37:47.353 --> 00:37:50.148 دیروز توی حراجی ۱۵۰میلیون وون خریداری شده 00:37:50.184 --> 00:37:52.366 ...می‌تونین شراب رو تحویل بدین، خانوم یون 00:37:52.979 --> 00:37:55.231 رئیس خواستن که شخصا تحویلش بدین 00:38:06.085 --> 00:38:07.086 باید بریم 00:38:26.762 --> 00:38:28.715 مدیر اوه وان‌سو اومدن شما رو ببینه 00:39:02.746 --> 00:39:03.747 اومدی 00:39:05.591 --> 00:39:07.591 رئیس هر لحظه‌ست که برسن 00:39:07.704 --> 00:39:10.624 داشتم ماساژ می گرفتم، فقط باید لباس عوض کنم 00:39:11.094 --> 00:39:12.137 دنیل 00:39:15.673 --> 00:39:18.803 اون رو ولش کن، می‌شه بری وان حموم رو برام پر کنی؟ 00:39:18.827 --> 00:39:19.870 بله خانوم 00:39:23.274 --> 00:39:24.718 یه پیشخدمت جدید دارین 00:39:24.730 --> 00:39:26.723 توی آکادمی پیشخدمت توی سوئیس تحصیل کرده 00:39:27.031 --> 00:39:28.744 مادر برامون شراب فرستاده؟ 00:39:29.556 --> 00:39:32.809 ظاهرا اون رو توی حراجی با قیمت ۱۵۰میلیون وون خریده 00:39:40.419 --> 00:39:41.658 ...این ۱۵۰میلیون 00:39:45.182 --> 00:39:47.684 دستم از اروماتراپی لیز شده 00:39:48.223 --> 00:39:50.100 باید بیشتر دقت می‌کردی 00:39:52.146 --> 00:39:53.398 متلاشی شده 00:39:55.101 --> 00:39:56.102 درسته 00:39:58.270 --> 00:39:59.271 شکست 00:40:02.066 --> 00:40:03.067 می‌تونم ببینم 00:40:07.029 --> 00:40:09.375 اونجا بشین، چایی چی دوست داری؟ 00:40:10.488 --> 00:40:11.489 چای دبش 00:40:13.293 --> 00:40:14.294 دنیل 00:40:14.912 --> 00:40:16.747 میشه لطفا یه فنجون دبش درست کنی؟ 00:40:16.923 --> 00:40:17.924 بله خانوم 00:40:20.141 --> 00:40:21.142 حالتون خوبه؟ 00:40:21.893 --> 00:40:23.311 فورا تمیزش می‌کنم 00:40:25.256 --> 00:40:27.889 همین شراب رو توی انبارمون داریم؟ 00:40:30.905 --> 00:40:33.032 نومنی سوفی، سال ۱۹۸۶ 00:40:33.759 --> 00:40:35.261 بله خانوم داریمش 00:40:36.590 --> 00:40:38.030 خداروشکر 00:40:39.114 --> 00:40:41.433 وان‌سو می‌رم لباس عوض کنم 00:40:50.711 --> 00:40:52.629 وان‌سو اینجاست، باید بیای 00:40:55.274 --> 00:40:56.734 از کجا بدونم؟ 00:40:56.798 --> 00:40:59.409 انقدر عصبانی هستم که نمی‌خوام ازش درباره‌ی کنفرانس مطبوعات بپرسم 00:40:59.421 --> 00:41:02.132 سر همون قضیه زنگ تلفنم قطع نمی‌شه 00:41:03.395 --> 00:41:04.855 باشه عجله کن 00:41:09.717 --> 00:41:11.677 راه درازی رو اومدین- اصلا- 00:41:12.459 --> 00:41:14.713 باید بیشتر سر برنم 00:41:31.574 --> 00:41:33.475 شراب هدیه‌ی مادر شوهرمه 00:41:35.490 --> 00:41:37.661 لطفا لذت ببرین 00:41:42.891 --> 00:41:45.219 نه ممنون، اول برای اون‌ها بریزین 00:41:49.089 --> 00:41:50.889 ارزش این شراب ۲۰۰میلیارد وونه؟ 00:41:51.020 --> 00:41:53.731 !چه باهوش 00:41:54.834 --> 00:41:58.004 سرمایه‌گذاری شما توی‌ مغازه‌های معاف از مالیات ما یه وضعیت برد برد 00:41:58.087 --> 00:41:59.502 برای هر دو خانواده‌ی ماست 00:41:59.533 --> 00:42:02.383 بله، و از اینکه به ما اجازه دادین ممنونیم 00:42:02.532 --> 00:42:04.701 مدارک رو برای تایید شما فرستادم 00:42:05.177 --> 00:42:06.985 ما توی صنعت آرایشی و بهداشتی هستیم 00:42:07.050 --> 00:42:10.512 پس چرا باید توی مشاغل فروشگاهی اون‌ها سرمایه گذاری کنیم؟ 00:42:11.074 --> 00:42:13.201 اگه نیازی بهش نمی‌بینین، مجبور نیستین 00:42:16.108 --> 00:42:17.276 درسته 00:42:17.815 --> 00:42:19.859 توی مراسمی که توی مانیلا برگزار کردین 00:42:20.143 --> 00:42:23.313 صحبتت با سفیر چین چطور پیش رفت؟ 00:42:23.457 --> 00:42:25.083 پیشرفتی وجود داشت دیگه؟ 00:42:31.525 --> 00:42:34.528 مگه قول نداد یه ضیافت توی سئول 00:42:35.052 --> 00:42:36.902 با حضور رئیس سو و همسرش برگزار کنه؟ 00:42:39.022 --> 00:42:41.349 !این خبر عالیه 00:42:42.132 --> 00:42:44.968 مدیر اوه می‌تونه همچین کارهای بزرگی بکنه 00:42:45.854 --> 00:42:46.939 ...هنوز 00:42:47.982 --> 00:42:49.433 تایید نشده 00:42:55.065 --> 00:42:56.891 بعد می‌تونی تاییدش کنی 00:42:56.932 --> 00:42:58.418 بله، البته همین‌طوره 00:42:58.446 --> 00:43:00.990 این تنها دلیل موافقت آقای سو با سرمایه‌گذاری‌ئه 00:43:01.100 --> 00:43:04.853 درسته. برند لوازم آرایشی ما توی چین با یه سری مشکل روبه‌رو شده 00:43:05.243 --> 00:43:07.161 جای نگرانی نیست 00:43:07.363 --> 00:43:10.129 اون یه سلبریتی جهانی‌ئه 00:43:10.158 --> 00:43:12.577 توی ارتباطات سازی درست عالیه 00:43:12.961 --> 00:43:14.851 می‌تونین توی این کار بهش اعتماد کنین 00:43:14.984 --> 00:43:19.388 درسته، دوستام همیشه درباره‌ی خانوم اوه ازم سوال می‌پرسن 00:43:19.573 --> 00:43:22.046 دنیل به نظرم وقت غذای اصلی‌ئه 00:43:22.130 --> 00:43:23.131 بله خانوم 00:43:23.215 --> 00:43:24.923 این‌طوریه؟ 00:43:25.696 --> 00:43:28.323 قبل اینکه یادمون بره، چطوره بزنیم به سلامتی؟ 00:43:28.334 --> 00:43:29.335 حتما 00:43:29.730 --> 00:43:31.607 می‌شه افتخار بدین؟ 00:43:32.030 --> 00:43:33.281 بله، ممنون 00:43:33.378 --> 00:43:38.132 به سلامتی موفقیت ابدی کوزمو و هواین 00:43:40.252 --> 00:43:41.503 به سلامتی 00:43:58.362 --> 00:43:59.530 !هی 00:44:03.159 --> 00:44:06.829 با به تعویق انداختن معامله با چین 00:44:07.251 --> 00:44:09.311 می‌گی توی امور بنیاد دخالت نکنم؟ 00:44:10.215 --> 00:44:12.801 تا وقتی که قول استقلال بنیاد ناو رو بدین 00:44:13.272 --> 00:44:16.108 کاری می‌کنم که برند تجاری‌شون توسط اف‌دی‌ای چین تایید بشه 00:44:16.749 --> 00:44:19.752 ازشون می‌خوام اجازه بدن که مغازه‌ی معاف از مالیاتمون رو اونجا باز کنم 00:44:23.153 --> 00:44:25.656 چطور تونستی من رو جلوی 00:44:25.779 --> 00:44:27.506 پدر عروسم شرمنده کنی؟ 00:44:28.613 --> 00:44:29.940 !کارت رو درست انجام بده 00:44:48.102 --> 00:44:49.371 ...داشتم فکر می‌کردم 00:44:49.794 --> 00:44:52.297 درسته که پیشخدمت بایون از دانشگاه ملی سئول فارغ‌التحصیل شده؟ 00:44:52.387 --> 00:44:55.264 ظاهراً رفته به دانشگاه حقوق 00:44:55.412 --> 00:44:57.694 نه، توی رشته‌ی ادبیات انگلیسی درس خونده 00:44:57.705 --> 00:44:59.425 چرا بعد از فارغ‌التحصیلی از همچین دانشگاهی 00:44:59.436 --> 00:45:00.747 پیشخدمت شده؟ 00:45:00.758 --> 00:45:01.967 همین رو بگو 00:45:02.698 --> 00:45:04.199 پدر رئیس 00:45:04.310 --> 00:45:07.021 هزینه‌ی تحصیل خودش و خانواده‌اش رو پرداخت کرده 00:45:07.526 --> 00:45:11.030 از دوران راهنمایی تا آخر عمر به خانم رئیس کمک کرده 00:45:11.041 --> 00:45:12.930 پس کل عمرش خدمتکار می‌مونه 00:45:13.085 --> 00:45:14.712 در مورد من صحبت می‌کردین؟ 00:45:18.438 --> 00:45:20.524 ببخشید خانم بیون، از حدم فرا تر رفتم 00:45:21.719 --> 00:45:23.502 ولی خانم بیون 00:45:24.546 --> 00:45:26.472 چرا تمام‌ عمرتون رو اینجا می‌گذرونین؟ 00:45:28.708 --> 00:45:30.627 چون اینجا وقت کافی برای مطالعه دارم 00:45:31.031 --> 00:45:34.326 و اینکه مردم اینجا به خدمت من نیاز دارن 00:45:35.971 --> 00:45:38.224 یه چیز دیگه خانم‌ بیون 00:45:38.300 --> 00:45:40.177 اون خانمه رو باید چطوری صدا بزنم؟ 00:45:40.655 --> 00:45:41.990 همون خانمی که بچه داشت؟ 00:45:42.426 --> 00:45:43.469 بله 00:45:43.877 --> 00:45:46.421 مدیر اوه چی صداش می‌کنه؟ 00:45:46.942 --> 00:45:47.943 "صیغه" 00:45:48.373 --> 00:45:50.417 پس تو هم‌ همون رو بگو 00:45:51.912 --> 00:45:53.952 پس صیغه صداش می‌کنه؟ 00:45:55.101 --> 00:45:56.561 می‌تونی این رو بگی 00:45:57.569 --> 00:45:58.778 هی تو، خدمتکار 00:46:05.209 --> 00:46:08.083 به چی زل زدی خدمتکار؟ 00:46:08.544 --> 00:46:10.241 چی شده خانم؟ 00:46:11.450 --> 00:46:15.063 حتما برای اینکه که "خانم بایون" صداتون نکردمه؟ 00:46:15.206 --> 00:46:16.693 چیزی نیاز دارین؟ 00:46:18.075 --> 00:46:21.704 برای صحبت کردن با معلم خصوصی جدید پسرم می‌رم بیرون 00:46:21.821 --> 00:46:23.521 اون رو به من بسپارین 00:46:23.864 --> 00:46:26.116 و... صبر کن 00:46:26.886 --> 00:46:28.930 یه خدمتکار نباید سرخود معلم خصوصی انتخاب کنه 00:46:28.941 --> 00:46:30.067 این کار منه 00:46:30.078 --> 00:46:32.424 نمی‌تونم‌ بذارم‌ هر ننه قمری پاش رو تو این‌ خونه بذاره 00:46:32.435 --> 00:46:34.075 یکی‌ کار دیگه برای خودتون پیدا کنین 00:46:36.540 --> 00:46:37.624 واقعا که 00:46:41.715 --> 00:46:43.675 هی تو که اونجایی 00:46:44.248 --> 00:46:46.125 من، صیغه؟ 00:46:46.676 --> 00:46:47.676 چی؟ 00:46:48.430 --> 00:46:50.176 این الان به من چی گفت؟ 00:46:50.955 --> 00:46:52.450 باورم‌ نمی‌شه 00:46:54.316 --> 00:46:55.693 چقدر توهین آمیز 00:46:58.410 --> 00:46:59.411 مدیر اوه 00:47:01.232 --> 00:47:04.072 این یه هدیه‌ست که خانم استفانی از نیویورک فرستاده 00:47:04.190 --> 00:47:05.900 تا توی مراسم افتتاحیه بپوشین 00:47:06.128 --> 00:47:08.755 جزء جدیدترین مجموعه‌ی محدود ایشون توی این فصله 00:47:09.008 --> 00:47:11.528 وقتی پوشیدمش یه عکس براش بفرست- بله خانم- 00:47:11.544 --> 00:47:14.463 ایشون هر سال پول زیادی به این بنیاد اهدا می‌کنه 00:47:14.641 --> 00:47:16.184 باید لطفش رو جبران کنم 00:47:20.045 --> 00:47:23.465 (مراسم افتتاحیه‌ی مرکز بهزیستی ناو) 00:47:26.760 --> 00:47:27.761 بله چشم 00:47:37.285 --> 00:47:38.820 رئیس اوه کجاست؟ 00:47:40.096 --> 00:47:41.556 ایشون رسیدن 00:47:41.567 --> 00:47:43.349 و دارن خوابگاه‌ها رو نگاه می‌کنن- !لعنتی- 00:47:43.682 --> 00:47:46.393 بهش بگو همین الان بیاد اینجا، بیاین شرش رو بکنیم 00:47:49.950 --> 00:47:50.951 سلام 00:47:51.743 --> 00:47:52.995 سلام- سلام- 00:47:54.519 --> 00:47:56.313 حضور توی مراسم افتتاحیه چه حسی داره؟ 00:47:56.351 --> 00:47:58.270 خب،‌نمی‌دونم 00:47:58.333 --> 00:47:59.546 خانم- احساس خوبی دارم- 00:47:59.576 --> 00:48:03.399 که بنیاد ما بار دیگه جهان رو به مکانی بهتر تبدیل می‌کنه 00:48:28.298 --> 00:48:29.424 ...چرا 00:48:33.252 --> 00:48:35.337 هوا عالیه، اینطور نیست؟ 00:48:36.939 --> 00:48:40.381 فراتر از این مرکز رفاهی 00:48:40.526 --> 00:48:43.462 بنیاد ناو قول می‌ده 00:48:43.545 --> 00:48:46.465 از طریق فعالیت‌های تجاری مختلف، به کمک به کودکان نیازمند 00:48:46.767 --> 00:48:48.617 در داخل و خارج از کشور ادامه بده 00:48:48.925 --> 00:48:52.668 می‌خوام پارک می‌ران، رئیس هیئت مدیره هواین رو بهتون معرفی کنم 00:48:52.738 --> 00:48:56.070 کسی که مدام با کمک‌های خیرخواهانه‌شون ما رو تحسین می‌کنن 00:49:10.543 --> 00:49:13.004 لطفا یه قدم بیاین جلو، می‌خوایم ازتون عکس دو نفره بگیریم 00:49:13.015 --> 00:49:14.586 لطفا بیاین وسط استیج 00:49:14.607 --> 00:49:15.650 جلو تر لطفا 00:49:15.661 --> 00:49:17.412 لطفا برین جلو تر- یه قدم جلو تر لطفا- 00:49:17.476 --> 00:49:18.758 خواهش می‌کنم- لطفا انجامش بدین- 00:49:18.861 --> 00:49:21.030 لطفا برین جلو تر- یه قدم‌جلوتر خواهشا- 00:49:21.041 --> 00:49:22.751 لطفا باهم وسط بایستین- وسط- 00:49:22.881 --> 00:49:24.091 خواهشا کنار هم‌ بایستین- لطفا- 00:49:24.127 --> 00:49:26.284 نزدیک‌تر- لطفا به‌هم‌دیگه‌ نزدیک‌تر بشین- 00:49:26.320 --> 00:49:29.032 دست‌های هم رو بگیرین- لطفا دستای همدیگه رو بگیرین- 00:49:29.049 --> 00:49:31.093 لطفا دست همدیگه رو بگیرین 00:49:31.176 --> 00:49:33.303 این طرف رو نگاه کنین- لبخند بزنین- 00:49:33.804 --> 00:49:35.889 می‌شه گونه‌هاتون رو به‌هم‌ بچسبونین؟ 00:49:35.973 --> 00:49:38.225 حالا یه لبخند- خواهش می‌کنم- 00:49:38.301 --> 00:49:40.387 عالیه- بالاخره یه عکس گرفتیم- 00:49:40.477 --> 00:49:42.396 لطفا این سمت رو نگاه کنین 00:49:42.485 --> 00:49:44.612 لبخند بزنین- الان- 00:49:51.526 --> 00:49:52.819 لعنت بهش 00:49:55.909 --> 00:49:57.729 تو، بیا جلو 00:50:06.682 --> 00:50:07.789 یالا 00:50:17.931 --> 00:50:19.725 یه مشت حیف نون 00:50:23.013 --> 00:50:24.013 تو 00:50:24.518 --> 00:50:25.895 بیا اینجا 00:50:51.494 --> 00:50:54.456 بوی خوبی می‌دی 00:50:55.671 --> 00:50:56.771 درسته 00:50:56.818 --> 00:50:59.779 مردایی رو دوست دارم که بوی خوبی می‌دن 00:51:12.821 --> 00:51:14.071 لعنتی 00:51:27.245 --> 00:51:28.705 سرجات بمون 00:51:29.294 --> 00:51:30.740 بذار یه نفسی تازه کنم 00:51:47.771 --> 00:51:49.732 ...چیزی که درباره‌ی آدم‌ها هست 00:51:50.399 --> 00:51:52.985 اینه که می‌تونی از طریق بوشون خیلی چیزها درباره‌شون بگی 00:51:56.686 --> 00:51:58.521 می‌تونی از بوی نفس‌هاشون 00:51:58.532 --> 00:52:01.118 بفهمی که اون روز چی خوردن 00:52:02.608 --> 00:52:04.597 اما از بوی بدنشون 00:52:04.608 --> 00:52:07.196 می‌شه فهمید تمام عمرشون چی خوردن 00:52:07.587 --> 00:52:08.922 که یعنی 00:52:09.042 --> 00:52:12.546 من میتونم سرتا پای تو رو 00:52:13.505 --> 00:52:15.048 با شنیدن بوت بفهمم 00:52:16.130 --> 00:52:18.262 فقط یه پلیس سابقم که توی خانواده‌ای معمولی بزرگ شدم 00:52:18.273 --> 00:52:19.542 می‌گی فقیر بزرگ شدی؟ 00:52:19.553 --> 00:52:21.013 معمولی بودیم 00:52:21.914 --> 00:52:23.234 ...اما بنا به دلایلی 00:52:24.850 --> 00:52:26.622 بوی شیرینی داری 00:52:30.856 --> 00:52:32.363 باید بازم مبارزه کنیم 00:52:32.476 --> 00:52:34.895 خوشم اومد که مثل بقیه نذاشتی برنده بشم 00:52:36.611 --> 00:52:38.467 چون امروز مثل همدیگه لباس پوشیده بودیم 00:52:38.478 --> 00:52:40.522 احساس بدبختی می‌کردم 00:52:41.070 --> 00:52:43.823 هیچی مثل جودو استرس رو دود نمی‌کنه، درسته؟ 00:52:44.215 --> 00:52:46.946 کی۱. امشب همه رو به یه شام خوب دعوت کن 00:52:48.376 --> 00:52:49.377 بله خانوم 00:52:57.278 --> 00:52:59.822 هیچی مثل جودو نیست 00:53:00.590 --> 00:53:02.759 امروز احساس خیلی بهتری دارم 00:53:05.042 --> 00:53:07.128 چیز غیرعادی؟- چیز قابل توجهی نیست خانوم- 00:53:07.173 --> 00:53:08.913 بدون اینکه متوجه شن همینطور چشمت بهشون باشه 00:53:08.924 --> 00:53:10.634 بله خانوم- راستی- 00:53:10.645 --> 00:53:12.664 بگو مدیر اوه یه ساعت دیگه بیاد دیدنم 00:53:12.680 --> 00:53:13.681 بله خانوم 00:53:21.531 --> 00:53:25.702 (یک لباس، با احساساتی متفاوت؟ اوه، در مراسم افتتاحیه‌ی بهزیستی، توجه همه را به خود جلب کرد) 00:53:32.225 --> 00:53:33.310 لعنتی 00:53:36.351 --> 00:53:37.352 بیا تو 00:53:46.223 --> 00:53:49.177 خانوم استفانی اون رو به عنوان هدیه برام فرستاده بود 00:53:49.574 --> 00:53:51.920 نمی‌دونستم شما هم همون رو خریدین 00:54:02.072 --> 00:54:03.114 ...مادرت 00:54:04.741 --> 00:54:06.117 نمی‌ری دیدنش، نه؟ 00:54:07.978 --> 00:54:10.638 برادرم خوب ازش مراقبت می‌کنه 00:54:10.717 --> 00:54:14.190 باید بیشتر از ده سال از آخرین باری که دیدیش گذشته باشه 00:54:16.875 --> 00:54:18.919 می‌بینم که آقای اوه می‌تونه راز نگهداره 00:54:19.968 --> 00:54:21.654 منظورتون چیه؟ 00:54:26.105 --> 00:54:28.649 می‌دونی که توی تیمارستان بستری شده؟ 00:54:31.005 --> 00:54:33.091 یه بخشِ قفل شده 00:54:36.444 --> 00:54:39.222 دوباره بشین، حرفم تموم نشده 00:54:44.072 --> 00:54:47.449 شما اونجا گذاشتیش؟ 00:54:47.542 --> 00:54:48.543 من؟ 00:54:49.977 --> 00:54:51.577 به چه حقی این کار رو کنم؟ 00:54:52.356 --> 00:54:53.691 تو دخترشی 00:54:55.625 --> 00:54:57.836 اگه مردم از این موضوع مطلع بشن 00:54:58.026 --> 00:55:01.530 توی شرایط سختی قرار می‌گیری 00:55:02.560 --> 00:55:04.013 چی می‌خواین بهم بگین؟ 00:55:19.860 --> 00:55:21.362 برای مرگش باید کنارش باشی 00:55:22.462 --> 00:55:23.755 می‌گن ممکنه هرلحظه بمیره 00:56:07.030 --> 00:56:09.908 (تیمارستان ونبیت) 00:56:13.682 --> 00:56:14.892 ...این مکان 00:56:45.068 --> 00:56:47.195 (تیمارستان ونبیت) 00:56:55.328 --> 00:56:56.775 ممکنه تو رو نشناسه 00:56:59.483 --> 00:57:00.818 اون هم من رو نمی‌شناسه 00:57:41.954 --> 00:57:43.875 خوش اومدین آقای اوه 00:57:45.086 --> 00:57:46.421 !خدای من 00:57:51.873 --> 00:57:53.500 اینجا زندانه نه بیمارستان 00:57:53.550 --> 00:57:55.623 این بهترین چیزی بود که از دستم برمیومد 00:57:56.273 --> 00:57:57.650 دستور رئیس پارک بود 00:58:02.935 --> 00:58:05.812 خوش اومدین، لطفا بیاین تو 00:58:06.524 --> 00:58:08.004 می‌خوام تنها ببینمش 00:58:10.860 --> 00:58:12.987 من توی ماشینم، برو داخل 00:58:33.593 --> 00:58:34.800 توی بند۳ 00:58:35.845 --> 00:58:42.852 (بند۳) 00:59:35.822 --> 00:59:37.336 !مامان 00:59:45.000 --> 00:59:51.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:59:51.030 --> 01:00:00.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez