WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:42.292 --> 00:00:44.127 ‫کمک! ییتس اینجاست! 00:01:26.253 --> 00:01:27.921 ‫ببین، متوجه‌ام. خب؟ 00:01:28.589 --> 00:01:32.176 ‫الان توی یه خونۀ جدید زندگی می‌کنی، ‫یه مدرسه جدید رفتی و تغییر بزرگیه. 00:01:32.676 --> 00:01:33.760 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:01:35.095 --> 00:01:36.096 ‫گوش کن. 00:01:36.597 --> 00:01:41.059 ‫من یه قانونی برای خودم دارم ‫که وقتی یه اتفاق بزرگ میفته 00:01:41.643 --> 00:01:43.187 ‫یه آدم جدید میشم. 00:01:44.605 --> 00:01:46.148 ‫و می‌دونی شاید ساده به نظر بیاد 00:01:46.148 --> 00:01:49.359 ‫ولی باید بفهمی می‌خوای چیکار ‫کنی و تبدیل به چه آدمی بشی. 00:01:51.445 --> 00:01:52.946 می‌خواستم چه‌جور آدمی بشم؟ 00:01:54.615 --> 00:01:57.117 ‫آخه از کجا باید می‌دونستم ‫می‌خوام چه‌جور آدمی باشم؟ 00:02:02.247 --> 00:02:03.457 ‫من فقط 12 سالم بود. 00:02:04.916 --> 00:02:05.616 ‫[دو ماه بعد] 00:02:05.667 --> 00:02:08.920 ‫کل زندگیم لباس‌هایی می‌پوشیدم ‫که بقیه برام می‌خریدن 00:02:08.920 --> 00:02:11.465 ‫فکر می‌کردم همون آدمی‌ام که بقیه میگن. 00:02:12.799 --> 00:02:15.969 ‫ولی بزرگ شدن یعنی به شخصیتت فکر کنی. 00:02:17.721 --> 00:02:19.515 ‫خودت برای خودت تصمیم بگیری. 00:02:21.683 --> 00:02:22.684 ‫«بهت نیاز داریم.» 00:02:26.980 --> 00:02:29.608 ‫دیگه نمی‌تونستم خودم رو گول بزنم 00:02:30.192 --> 00:02:32.736 ‫بالاخره مجبور شدم توی آینه به خودم نگاه کنم ‫[بهت نیاز داریم.] 00:02:32.736 --> 00:02:35.322 ‫و با حقیقتی که روبه‌رومه مواجه بشم. 00:02:39.618 --> 00:02:41.578 ‫گفتم شاید... اِ، اومدی. 00:02:49.211 --> 00:02:50.212 ‫روز شانسته. 00:02:50.212 --> 00:02:53.048 ‫توی سیستم دنبال مشخصاتی ‫که گفتی گشتم و یه نفر رو پیدا کردم. 00:02:53.048 --> 00:02:54.132 ‫آلیستر موریس. 00:02:55.050 --> 00:02:57.511 ‫- آدرسِ فعلی؟ ‫- بگم باورت نمیشه. 00:03:02.015 --> 00:03:03.559 ‫ولی نمیشه که. 00:03:28.000 --> 00:03:29.626 ‫بیا. بذار کمکت کنم. 00:03:31.587 --> 00:03:33.547 ‫عین همین تی‌شرت رو دارم ‫که روش سس گوجه ریخته. 00:03:34.423 --> 00:03:36.258 ‫من و چندتا از بچه‌ها قرار گذاشتیم 00:03:36.258 --> 00:03:38.969 ‫آخرهفتۀ دیگه باهم بریم ‫مراسم رقص. تو پایه‌ای؟ 00:03:40.429 --> 00:03:41.680 ‫آره، حتماً. 00:03:59.072 --> 00:04:01.283 ‫مکس، اوضاع توی خونۀ مامانت روبه‌راهه؟ 00:04:03.410 --> 00:04:04.411 ‫آره. 00:04:11.210 --> 00:04:15.422 ‫از طرف انجمن اولیا و مربیان بهمون ایمیل ‫زدن. دنبال همراه برای مراسم رقص می‌گردن. 00:04:17.341 --> 00:04:18.716 ‫بن، تو میری؟ 00:04:19.259 --> 00:04:20.511 ‫آره. 00:04:21.220 --> 00:04:22.471 ‫با کی؟ 00:04:24.389 --> 00:04:25.557 ‫با چندتا از دوست‌هام. 00:04:29.770 --> 00:04:31.688 ‫- تو چی مکس؟ ‫- آره. 00:04:33.065 --> 00:04:34.149 ‫با کنی؟ 00:04:36.818 --> 00:04:38.403 ‫میشه من برم لطفاً؟ 00:04:51.083 --> 00:04:53.168 ‫میگما، بن شاید بعداً بتونی 00:04:53.168 --> 00:04:56.129 ‫چندتا از عکس‌هایی رو که ‫گرفتی نشونم بدی، نه؟ 00:04:56.713 --> 00:04:59.550 ‫حتماً. یا خودت می‌تونی دوباره بدون اجازه ‫بری سر وقتِ وسایلم و فضولی کنی. 00:05:00.384 --> 00:05:01.385 ‫بـن! 00:05:08.225 --> 00:05:09.226 ‫خیلی‌خب. 00:05:10.269 --> 00:05:13.605 ‫با این حساب فکر نکنم وقت خوبی باشه که ‫بهشون بگیم داوطلب شدیم همراهشون بریم مراسم. 00:05:27.870 --> 00:05:30.289 ‫[عکاسی سیاه و سفید] ‫[راهنمای اولیه] 00:05:30.289 --> 00:05:32.791 ‫[ویرایش دوم با اصلاحات] ‫[هنری هورنستین] 00:05:33.834 --> 00:05:37.337 ‫[به پسر عزیزم بن] 00:05:53.187 --> 00:05:55.105 ‫- فیل اون تاریک‌خونه رو برات درست کرد... ‫- تاریک‌خونه. 00:05:55.105 --> 00:05:57.399 ‫آره خودم می‌دونم. تازه ‫بهم خونه و سرپناه هم داده 00:05:57.399 --> 00:05:59.568 ‫و حواسش هست هرروز ‫صبحونۀ موردعلاقه‌م رو بخورم. 00:05:59.568 --> 00:06:00.652 ‫که چی اونوقت؟ 00:06:03.197 --> 00:06:04.198 ‫بن... 00:06:06.867 --> 00:06:08.493 ‫ازت می‌خوام تلاشت رو بکنی. 00:06:32.392 --> 00:06:34.061 ‫بچه‌ها، صبحونه حاضره. 00:06:43.445 --> 00:06:45.822 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:06:47.366 --> 00:06:48.367 ‫میگما. 00:06:53.455 --> 00:06:57.960 ‫نباید بدون اجازه برشون می‌داشتم. 00:06:58.585 --> 00:07:00.420 ‫اصلاً نباید می‌رفتی اونجا. 00:07:00.420 --> 00:07:01.713 ‫خب، نه. 00:07:01.713 --> 00:07:05.968 ‫بن، من پدرتم و برای محافظت از تو 00:07:06.468 --> 00:07:08.011 ‫اجازه دارم هرجا می‌خوام برم. 00:07:08.011 --> 00:07:09.888 ‫- ولی تو پدرم نیستی. ‫- بن! 00:07:10.514 --> 00:07:12.391 ‫اشکالی نداره. 00:07:13.058 --> 00:07:14.977 ‫بن، ببین. 00:07:14.977 --> 00:07:18.522 ‫حق داری عصبانی باشی، خب؟ 00:07:24.236 --> 00:07:25.904 ‫از زندانی فاصله بگیر. 00:07:33.620 --> 00:07:35.706 ‫خیلی‌خب، می‌تونی بری. 00:07:42.337 --> 00:07:44.506 ‫پنج‌ دقیقۀ دیگه، آقایون. پنج دقیقه. 00:07:46.341 --> 00:07:47.342 ‫ممنون. 00:07:50.762 --> 00:07:53.098 ‫خب آلیستر، کارآگاه کندی هستم. 00:07:54.266 --> 00:07:56.101 ‫چندتا سوال ازت دارم. 00:07:57.436 --> 00:08:00.564 ‫چند روز پیش توی مرکز خرید ‫حادثه‌ای پیش اومده. 00:08:02.649 --> 00:08:04.318 ‫من دنبال این پسره می‌گردم. 00:08:08.197 --> 00:08:09.656 ‫متوجه نمیشم. 00:08:09.656 --> 00:08:12.701 ‫- من که اینجا بودم. من... ‫- تو نیستی. 00:08:12.701 --> 00:08:13.827 ‫خودم می‌دونم. 00:08:14.453 --> 00:08:15.495 ‫می‌دونم. 00:08:22.002 --> 00:08:24.338 ‫اصلاً چطور ممکنه؟ 00:08:26.632 --> 00:08:28.759 ‫یه نفر اون بیرون با هوش مصنوعی 00:08:29.927 --> 00:08:31.553 ‫از چهره، 00:08:31.553 --> 00:08:32.638 ‫هویت، 00:08:33.639 --> 00:08:34.890 ‫و همه‌چیزِ تو استفاده کرده. 00:08:34.890 --> 00:08:35.974 ‫خونه‌م. 00:08:36.683 --> 00:08:37.683 ‫حتی اون. 00:08:41.730 --> 00:08:42.731 ‫گوش کن ببین چی میگم. 00:08:44.733 --> 00:08:48.445 ‫این یارویی که توی عکسه دنبالِ دخترمه. 00:08:50.447 --> 00:08:52.991 ‫پس باید هرکاری در توانمه انجام ‫بدم تا پیداش کنم و جلوش رو بگیرم. 00:08:52.991 --> 00:08:56.411 ‫- متوجه هستی؟ ‫- آره. بله قربان. 00:09:00.249 --> 00:09:01.625 ‫اسمش ییتس اسکرکه. 00:09:04.253 --> 00:09:05.796 معنایی برات داره؟ 00:09:07.673 --> 00:09:09.758 ییتس اسکرک همۀ زندگیِ منه. 00:09:18.684 --> 00:09:21.687 ‫درسته، کارآگاه کندی. من شما رو می‌شناسم. 00:09:22.396 --> 00:09:24.064 ‫دخترت رو هم می‌شناسم. 00:09:24.773 --> 00:09:27.234 ‫حتی زنت رو هم می‌شناختم. 00:09:36.118 --> 00:09:38.120 ‫پس یعنی بی‌اجازه خودش رو ‫به شکل تو در نیاورده، درسته؟ 00:09:40.330 --> 00:09:41.456 ‫خودم بهش اجازه دادم. 00:09:42.291 --> 00:09:46.837 ‫آره، بعد از اینکه بقیه همه‌چیزش رو ‫ازش گرفتن، اومد پیش من کمک خواست. 00:09:47.713 --> 00:09:48.922 ‫منم کمکش کردم. 00:09:54.219 --> 00:09:55.804 ‫آره، خب چی بهش دادی؟ 00:10:02.144 --> 00:10:03.187 ‫تو یه دزدی. 00:10:04.188 --> 00:10:06.607 ‫من بیشتر از این حرفام، کارآگاه کندی. 00:10:07.733 --> 00:10:09.109 ‫من می‌تونم هر چیزی رو بدزدم. 00:10:11.236 --> 00:10:12.321 ‫حتی قدرت‌های بقیه رو؟ 00:10:12.946 --> 00:10:13.947 ‫آره. 00:10:16.825 --> 00:10:20.454 ‫چطوری؟ نمیشه چیزی که درونته رو... 00:10:20.454 --> 00:10:22.623 ‫آره، توی مرکز بهمون گفتن این‌جوریه. 00:10:23.207 --> 00:10:26.627 ‫«بچه‌ها مراقب باشین، اگه ندونین دارین ‫چیکار می‌کنین ممکنه به خودتون آسیب بزنین.» 00:10:27.127 --> 00:10:29.171 ‫ولی باور کن من خوب می‌دونستم ‫دارم چیکار می‌کنم. 00:10:29.755 --> 00:10:33.967 ‫من خودم رو فدای ییتس کردم ‫و یه روزی پاداشِ این کارم رو میده. 00:10:36.929 --> 00:10:38.263 ‫اون هیچ اهمیتی بهت نمیده. 00:10:39.640 --> 00:10:43.519 ‫ازت سوءاستفاده کرده. ‫همونطور که از بقیه می‌کنه. 00:10:45.354 --> 00:10:46.980 ‫نمی‌دونی داری دربارۀ چی حرف می‌زنی. 00:10:46.980 --> 00:10:50.484 ‫ییتس سراغ همه‌تون میاد. مخصوصاً دخترت. 00:11:05.666 --> 00:11:08.752 ‫- فکر می‌کردم توافق کردیم که هیچ‌وقت... ‫- هیچ‌وقت نیاییم سراغت. 00:11:11.046 --> 00:11:12.589 ‫موضعِ مهمیه. 00:11:15.884 --> 00:11:19.179 ‫همۀ اطلاعاتی که داریم اینه، ‫از جمله محل اقامتِ احتمالیش. 00:11:19.179 --> 00:11:20.681 ‫خونۀ آلیستر موریس. 00:11:21.598 --> 00:11:22.474 ‫مرسی. 00:11:24.268 --> 00:11:25.561 ‫بسیار خب. 00:11:32.234 --> 00:11:33.235 ‫بن. 00:11:34.152 --> 00:11:35.195 ‫بن. 00:11:35.195 --> 00:11:36.905 ‫ببین، می‌دونم ترسیدی 00:11:36.905 --> 00:11:39.408 ‫و می‌دونم این جنگِ تو نیست بلکه جنگِ منه. 00:11:39.408 --> 00:11:42.536 ‫- و اگه همین الان جلوی ییتس رو نگیریم... ‫- به جهان مسلط میشه و این چرت‌وپرتا. 00:11:42.536 --> 00:11:44.454 ‫خیلی‌خب، راستش رو بگو. به من نگاه کن. 00:11:44.454 --> 00:11:48.542 ‫- من هیچ کنترلی روی قدرت‌هام ندارم... ‫- مهم نیست. من بهت نیاز دارم. 00:11:51.753 --> 00:11:54.047 ‫- اون دگرپیکره. ‫- باشه. مطمئنی؟ 00:11:54.047 --> 00:11:57.009 ‫وقتی دربارۀ تو فهمیدن و ‫از توانایی‌هات باخبر شدن 00:11:57.009 --> 00:11:58.177 ‫من قوانین رو زیر پا گذاشتم. 00:12:00.179 --> 00:12:02.431 ‫بهم گفتن بهت نزدیک نشم ولی زیربار نرفتم. 00:12:03.849 --> 00:12:04.850 ‫خب چرا نشی؟ 00:12:05.350 --> 00:12:06.435 ‫باید مطمئن می‌شدم. 00:12:08.061 --> 00:12:12.149 ‫قبل از تو فقط یه دگرپیکر می‌شناختیم. ییتس. 00:12:12.649 --> 00:12:15.694 ‫باید مطمئن می‌شدم میشه ازت ‫برای جنگ باهاش استفاده کرد یا نه. 00:12:16.195 --> 00:12:17.196 ‫یعنی چطوری؟ 00:12:18.155 --> 00:12:19.156 ‫که گولش بزنیم. 00:12:20.240 --> 00:12:21.533 ‫تا فکر کنه من توئم. 00:12:23.911 --> 00:12:26.538 ‫طعمه. می‌خوای منو طعمه کنی. 00:12:26.562 --> 00:12:33.662 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍‍ا‌‌م‍‍ا‌ب‍ی‍ن 00:12:34.296 --> 00:12:36.715 ‫اکس‌کالیبور توی بخش کتاب بزرگساله. 00:12:36.715 --> 00:12:38.759 ‫اگه سوالِ دیگه‌ای داشتی، بهم بگو. 00:12:38.759 --> 00:12:40.802 ‫احتمالاً همین‌جا باشم. 00:12:41.720 --> 00:12:42.638 ‫مکس. 00:12:44.890 --> 00:12:47.392 ‫- مورگن؟ ‫- مکس، به کمکت نیاز داریم. 00:12:47.392 --> 00:12:49.978 ‫به حرفِ من گوش نمیده. ‫به حرفِ کارتر هم همین‌طور. 00:12:51.104 --> 00:12:53.273 ‫فقط حرفِ یه نفر رو گوش میده. 00:13:07.162 --> 00:13:08.163 ‫مامان؟ 00:13:16.004 --> 00:13:17.005 ‫کسی اونجاست؟ 00:13:20.884 --> 00:13:22.719 ‫به نظرم خیلی شانس آوردی. 00:13:23.303 --> 00:13:25.597 ‫یه تابلو ایست اونجاست، می‌دونی که؟ 00:13:28.851 --> 00:13:29.852 ‫مامان؟ 00:13:30.602 --> 00:13:32.980 ‫بن؟ تویی؟ 00:13:33.605 --> 00:13:35.440 ‫آره، منم. دارم میام پایین. 00:13:39.486 --> 00:13:41.905 ‫بنده خدا موتورش داغون شده. 00:13:42.406 --> 00:13:45.659 ‫میریم براش کیسه یخ پیدا کنم. ‫آب جوش اومد زیرِ قابلمه خاموش کن. 00:13:51.373 --> 00:13:53.876 ‫بن. بن. بن. بن. 00:13:55.878 --> 00:13:57.546 ‫چرا اینقدر خاصی؟ 00:14:01.508 --> 00:14:02.593 ‫تو صرفاً یه طعمه‌ای. 00:14:07.055 --> 00:14:08.307 ‫- نـه! ‫- بن. 00:14:08.307 --> 00:14:10.225 ‫نه، ولم کن. 00:14:10.225 --> 00:14:11.351 ‫بن! آهای! 00:14:11.935 --> 00:14:14.688 ‫بن! عزیزم پاشو. داری خوابِ بد می‌بینی. 00:14:16.315 --> 00:14:17.649 ‫خواب بد دیدی. 00:14:18.275 --> 00:14:19.359 ‫خواب دیدی. 00:14:20.986 --> 00:14:23.238 ‫سلام. خوبی؟ 00:14:25.741 --> 00:14:26.742 ‫خیلی‌خب. 00:15:15.040 --> 00:15:16.041 ‫بن. 00:15:17.501 --> 00:15:19.461 ‫- بن، باید حرف بزنیم. ‫- همین الان؟ 00:15:19.461 --> 00:15:22.172 ‫باید بری پیش مورگن. تو یه استعداد داری، بن. 00:15:22.172 --> 00:15:25.092 ‫و آره یه وقتایی خُل بازی در میاری ‫و جوری که باید ازش استفاده نمی‌کنی. 00:15:25.092 --> 00:15:27.594 ‫چه فایده قدرت داشته باشی ‫و ازش استفاده نکنی؟ 00:15:29.471 --> 00:15:32.224 ‫- واسه چی داری می‌خندی؟ ‫- خودم می‌خواستم برم پیش مورگن. 00:15:33.684 --> 00:15:35.602 ‫نمی‌تونستی زودتر بگی؟ 00:15:40.399 --> 00:15:44.194 ‫به لطفِ کارآگاه کندی، تقریباً هر اطلاعاتی ‫که دربارۀ ییتس نیازه، در اختیار داریم. 00:15:44.194 --> 00:15:47.865 ‫که کجا قایم شده و از هویتِ کی ‫داره استفاده می‌کنه. 00:15:49.074 --> 00:15:51.243 ‫ییتس انتظار نداره باهاش مبارزه کنیم. 00:15:52.578 --> 00:15:55.372 ‫- پس غافلگیرش می‌کنیم. ‫- یالا. بریم تو کارش. 00:15:56.456 --> 00:15:59.960 ‫اون دنبالِ کارتره. پس ما ‫هم کارتر رو بهش میدیم. 00:16:12.556 --> 00:16:15.517 ‫می‌تونیم این‌جوری حواسش رو پرت ‫کنیم تا حملۀ اصلی رو شروع کنیم. 00:16:23.025 --> 00:16:27.112 ‫وایسا ببینم، داستان قشنگیه ولی ‫مگه قدرتش نامرئی بودن نیست؟ 00:16:27.112 --> 00:16:29.364 ‫توانایی‌های کارتر بیشتر از این حرف‌هاست. 00:16:29.948 --> 00:16:32.868 ‫- قدرت‌های مادرش هم به اون رسیده. ‫- ییتس هم دنبال همینه. 00:16:32.868 --> 00:16:34.786 ‫در حال حاضر تنها امیدمون همینه. 00:16:36.163 --> 00:16:39.458 ‫اون قدرت‌هامون رو دزدیده و ‫کارتر کمک‌مون می‌کنه پسشون بگیریم. 00:16:46.173 --> 00:16:47.007 ‫وایسا ببینم. 00:16:47.925 --> 00:16:51.345 ‫وقتی با کارتر رفته بودم مرکز خرید ‫دستم رو گرفت و نامرئیم کرد. 00:16:51.845 --> 00:16:54.389 ‫نمیشه همین کار رو با ییتس بکنیم؟ 00:16:54.389 --> 00:16:56.850 ‫اگه من اون رو به یه آدم دیگه تبدیل کنم چی؟ 00:16:56.850 --> 00:16:59.061 ‫ما بین قدرت‌ها پل نمی‌زنیم و ‫کارتر هم نباید همچین کاری می‌کرده. 00:17:00.229 --> 00:17:01.230 ‫خب چرا؟ 00:17:01.230 --> 00:17:03.190 ‫نظرت چیه بذاریم خانم معلم نظر بده، بچه‌جون؟ 00:17:03.190 --> 00:17:05.067 ‫- نظرت چیه توی عوضی... ‫- خیلی‌خب! 00:17:05.943 --> 00:17:08.945 ‫خیلی خطرناکه. ممکنه نابود بشی. 00:17:10.113 --> 00:17:11.240 ‫طبق این نقشه پیش میریم. 00:17:11.865 --> 00:17:13.325 ‫دیگه پنهان‌شدن کافیه. 00:17:13.325 --> 00:17:14.660 ‫تهدید کافیه. 00:17:14.660 --> 00:17:16.328 ‫و دیگه ییتس اسکرک نمی‌خوایم. 00:17:16.328 --> 00:17:17.954 ‫همه‌مون می‌تونیم به زندگی‌مون برسیم. 00:17:23.252 --> 00:17:25.045 ‫مکس، میشه یه لحظه بیای؟ 00:17:27.673 --> 00:17:28.674 ‫بیرون منتظرتم. 00:17:33.512 --> 00:17:34.513 ‫خیلی‌خب، من شروع می‌کنم. 00:17:35.848 --> 00:17:39.309 ‫قابلت رو نداشت که بن رو برات آوردم اینجا. ‫فکر کنم قضیه همینه. 00:17:39.810 --> 00:17:41.895 ‫واقعاً همچین فکر می‌کنی؟ 00:17:43.146 --> 00:17:46.275 ‫خب خودت گفتی بمونم پس امیدوارم بهم بگی. 00:17:47.734 --> 00:17:50.362 ‫- شاید فقط واسه این بود که ازت تشکر کنم. ‫- خیلی‌خب. 00:17:50.362 --> 00:17:52.823 ‫خلاصه همونطور که قبلا گفتم قابلت رو نداشت. 00:17:55.742 --> 00:17:57.494 ‫می‌دونی چیه؟ نه! خیلی مزخرفه. 00:17:57.494 --> 00:17:59.955 ‫- من از پسش برمیام. می‌تونم کمک بدم. ‫- می‌دونم. 00:18:02.791 --> 00:18:06.712 ‫فکر کردی متوجه نشدم از اول کنارش بودی؟ 00:18:07.421 --> 00:18:08.463 ‫نگاه کردی. 00:18:09.131 --> 00:18:10.132 ‫گوش دادی. 00:18:10.632 --> 00:18:11.967 ‫حمایتش کردی. 00:18:12.634 --> 00:18:15.429 ‫به‌خدا اگه قضیه چرت و پرت‌های ‫مربوط به تراکم بارشیه... 00:18:15.429 --> 00:18:18.307 ‫قضیه صرفاً این نیست که بن رو آوردی اینجا. 00:18:19.099 --> 00:18:22.394 ‫دربارۀ توئه، مکس. ‫توالان عضوی از این گروهی. 00:18:26.940 --> 00:18:29.276 ‫خب قضیه چی بود؟ 00:18:29.276 --> 00:18:30.694 ‫می‌ترسی اتفاقی بیفته و تو خبردار نشی؟! 00:18:31.278 --> 00:18:32.279 ‫نه. 00:18:33.155 --> 00:18:34.615 ‫واقعاً دروغگوی افتضاحی هستی. 00:18:34.615 --> 00:18:36.325 ‫- نخیر. ‫- چرا، هستی. 00:18:37.451 --> 00:18:39.745 ‫می‌دونی، خیال می‌کردم ‫داستان‌سراییم افتضاحه. 00:18:39.745 --> 00:18:41.955 ‫قابلیت اینو داری توی چندتا چیز افتضاح باشی. 00:18:43.373 --> 00:18:46.502 ‫بی‌خیال. اعتراف کن. داری ‫می‌میری تا بفهمی مورگن چی بهم گفته! 00:18:47.002 --> 00:18:48.754 ‫- نخیر! ‫- نه؟ 00:18:50.839 --> 00:18:52.758 ‫- حالا شاید. ‫- بس کن! 00:18:52.758 --> 00:18:55.511 ‫یادتـه می‌گفتی: 00:18:55.511 --> 00:18:58.889 ‫«مکس، ببخشید که همه‌چیز راجع به منه ولی...» 00:19:00.057 --> 00:19:01.225 ‫پس گوش می‌دادی. 00:19:01.850 --> 00:19:04.520 ‫حالا چی میشه یه بارم راجع به من باشه؟ 00:19:05.062 --> 00:19:06.855 ‫- هیچ‌وقت نگفتم نمیشه. ‫- خوبه. 00:19:11.401 --> 00:19:12.277 ‫چیه؟ 00:19:13.862 --> 00:19:16.281 ‫- هیچی. ‫- نه. بگو دیگه. 00:19:16.782 --> 00:19:20.118 ‫نمی‌تونم بگم. قرار شده واسه یه بارم شده ‫همه‌چیز دربارۀ من نباشه. 00:19:20.118 --> 00:19:21.912 ‫حرفت رو بزن، بن. 00:19:22.913 --> 00:19:24.665 ‫فکر کنم بالاخره فهمیدم. 00:19:26.250 --> 00:19:27.334 ‫چی رو؟ 00:19:29.336 --> 00:19:30.420 ‫که می‌خوام چه‌جور آدمی باشم. 00:19:32.798 --> 00:19:33.882 ‫می‌خوام خودم باشم. 00:19:40.597 --> 00:19:43.475 ‫می‌دونم بهت گفتم در اصل ‫جزو خانواده‌م حساب نمیشی... 00:19:46.520 --> 00:19:48.272 ‫ولی معذرت می‌خوام. 00:19:50.023 --> 00:19:52.734 ‫حاضرم هر کاری برای جبرانش لازمه، بکنم. 00:20:08.375 --> 00:20:09.334 ‫ای بابا! 00:20:29.938 --> 00:20:31.940 ‫فاتحه‌ت خونده‌ست! 00:20:37.905 --> 00:20:39.323 ‫توی کلاس می‌بینمت، جیسون. 00:20:40.000 --> 00:20:45.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:20:45.030 --> 00:20:52.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez