WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:29.808 --> 00:00:31.894 ‫می‌بینم که راهی برای وقت‌گذرونی پیدا کردی. 00:00:32.728 --> 00:00:34.836 ‫فکر کردم توافق کردیم ‫که از هم فاصله بگیریم. 00:00:34.872 --> 00:00:36.744 ‫کردیم. قضیه فوری بود. 00:00:39.360 --> 00:00:40.569 ‫چی شده؟ 00:00:41.821 --> 00:00:44.198 ‫وایت، می‌دونی ‫چشم طوفان چیه؟ 00:00:46.867 --> 00:00:48.160 ‫آروم‌ترین بخشش؟ 00:00:48.661 --> 00:00:50.179 ‫هر چی طوفان بزرگتر میشه، 00:00:50.203 --> 00:00:51.789 ‫چشمش کوچیک‌تر میشه. 00:00:52.665 --> 00:00:54.774 ‫تا جایی که هر چیزی که قبلاً 00:00:54.798 --> 00:00:57.002 ‫توی چشم طوفان امن بود، دیگه امن نیست. 00:00:58.337 --> 00:00:59.255 ‫نمی‌فهمم. 00:00:59.839 --> 00:01:00.756 ‫ییتس برگشته. 00:01:04.384 --> 00:01:06.762 ‫باید کارتر رو قبل از اون پیدا کنیم. 00:01:41.589 --> 00:01:44.091 ‫داشتن قدرت کسی که هستی رو تغییر نمیده. 00:01:44.592 --> 00:01:46.135 ‫آشکار میکنه که کی هستی. 00:01:47.469 --> 00:01:50.931 ‫حداقل، این چیزی بود که اون نویسنده ‫که یه بار تو کلاس انگلیسی خوندیم، گفت. 00:01:53.267 --> 00:01:56.437 ‫اون موقع، یادمه که فکر کردم، ‫اون چی می‌دونست؟ 00:01:56.437 --> 00:01:58.647 ‫اون قطعاً هیچ‌وقت قدرت واقعی نداشته. 00:02:00.733 --> 00:02:01.911 ‫اگر داشت، 00:02:01.935 --> 00:02:03.569 اونم همون نظر اون‌موقع من رو داشت. 00:02:04.486 --> 00:02:09.200 ‫اینکه قدرت‌ها قطعاً تو رو ‫خیلی بهتر می‌کنن. 00:02:10.326 --> 00:02:11.702 ‫چه خبر، مکس؟ 00:02:12.620 --> 00:02:14.163 ‫اون درست مثل تو صحبت می‌کنه، لئونارد. 00:02:14.163 --> 00:02:16.290 ‫- من اینجوری حرف نمی‌زنم. ‫- من اینجوری حرف نمی‌زنم. 00:02:16.290 --> 00:02:18.375 ‫- داداش، بس کن. جدّی میگم. ‫- داداش، بس کن. جدّی میگم. 00:02:22.171 --> 00:02:24.215 ‫حق با اونه. تو درست مثل ما حرف می‌زنی. 00:02:24.215 --> 00:02:25.799 ‫آره، چطور این کارو می‌کنی؟ 00:02:26.842 --> 00:02:28.344 ‫صداش هنوز دورگه نشده؟ 00:02:35.643 --> 00:02:37.032 ‫حق با توئه. 00:02:37.056 --> 00:02:38.145 اینجوری نشده 00:02:39.688 --> 00:02:40.773 ‫عجیبه. 00:02:42.525 --> 00:02:44.818 ‫- داداش، عالیه. ‫- چطور این کارو می‌کنی؟ 00:02:47.530 --> 00:02:49.660 ‫چطور این کارو می‌کنی؟ 00:02:49.684 --> 00:02:51.367 ‫مکس، می‌دونی اون چطور این کارو می‌کنه؟ 00:03:02.670 --> 00:03:04.296 ‫به خاطر این تقلیدت، 00:03:04.296 --> 00:03:07.091 ‫جیسون نخواست با دنیل ‫برقصه چون داشت می‌خندید. 00:03:07.091 --> 00:03:09.218 ‫این مشکله چون؟ 00:03:09.218 --> 00:03:12.596 ‫فقط میگم، هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد ‫اگر به حرف من گوش داده بودی. 00:03:12.596 --> 00:03:15.683 ‫هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد ‫اگر جیسون این‌جوری عوضی‌بازی در نمی‌آورد. 00:03:15.683 --> 00:03:17.768 ‫اگه بخواد به نقش ‫آدم ‌بده‌ی مدرسه ادامه بده-- 00:03:17.768 --> 00:03:19.895 ‫چه اتفاقی می‌افته؟ ‫تو قهرمان مدرسه می‌شی؟ 00:03:19.895 --> 00:03:21.726 مطمئنم کارتر عاشق این می‌شه. 00:03:21.750 --> 00:03:22.565 من به اجازه اون نیاز ندارم. 00:03:22.565 --> 00:03:24.024 ‫تا اینجا بدون اون رسیدم. 00:03:24.024 --> 00:03:26.485 ‫چون می‌تونی دلیل نمیشه که باید بکنی. مورگان گفت-- 00:03:26.485 --> 00:03:28.035 ‫که برگردم سر زندگیم، 00:03:28.059 --> 00:03:29.113 ‫نه به راهی که قبلاً بود. 00:03:30.072 --> 00:03:31.991 ‫هی، داره دیر میشه. 00:03:31.991 --> 00:03:33.993 ‫آره، باشه. فقط یک دقیقه. 00:03:38.998 --> 00:03:41.000 ‫باشه. پنج دقیقه باقی مونده، بعدش تخت خواب. 00:03:49.675 --> 00:03:51.177 ‫چرا مامانت همه‌ش پیام میده؟ 00:03:51.177 --> 00:03:54.096 ‫- کارشه. ‫- تازه خداحافظی کردیم. 00:03:54.597 --> 00:03:57.266 ‫«بن، یادت نره، ‫فیل داره مرغ پارمیسان درست می‌کنه. 00:03:57.266 --> 00:03:59.977 ‫لطفاً تو راه خونه چیزای زیر رو بگیر.» 00:03:59.977 --> 00:04:01.439 چرا خودت نمی‌تونی این کارو بکنی؟ 00:04:01.463 --> 00:04:03.522 ببخشید، با مامانم برنامه چیدیم. 00:04:03.522 --> 00:04:04.940 اصلاً هم متأسف نیستی. 00:04:04.940 --> 00:04:06.942 ‫آره. نیستم. 00:04:06.942 --> 00:04:09.361 ‫- باید بپرسی-- ‫- دارن میان. 00:04:09.361 --> 00:04:11.447 ‫بچه‌ها، یه لحظه بیاید اینجا. 00:04:13.436 --> 00:04:16.008 ‫داشتیم راجع به رقص حرف می‌زدیم. 00:04:16.545 --> 00:04:17.912 ‫ببینیم کسی میاد؟ 00:04:19.038 --> 00:04:20.591 ‫من اصلا حاضر نیستم پام اونجا برسه. 00:04:20.615 --> 00:04:21.540 ‫تو چطور؟ 00:04:24.653 --> 00:04:27.335 ‫راستش داشتم بهش فکر می‌کردم. 00:04:35.776 --> 00:04:37.736 ‫به کنی بگو می‌خوای باهاش بری مهمونی. 00:04:37.736 --> 00:04:39.321 ‫فکر نکنم ایده خوبی باشه. 00:04:39.821 --> 00:04:41.232 ‫منم همینطور. 00:04:41.256 --> 00:04:42.574 موهات رو دیده؟ 00:04:47.496 --> 00:04:51.542 ‫شاید اگه به جدول ضربش همونقدر توجه می‌کرد ‫که به موهای من، 00:04:51.542 --> 00:04:55.003 ‫دیگه نیازی نبود جبر مقدماتی رو دوباره بخونه. 00:04:55.003 --> 00:04:57.422 ‫- باید بهش همینو می‌گفتی. ‫- هر چی. 00:04:57.422 --> 00:05:00.592 ‫برای اینکه از خودم حس خوبی داشته باشم ‫نیاز ندارم دیگران رو تحقیر کنم. 00:05:00.592 --> 00:05:03.262 ‫برای اینکه از خودت دفاع کنی ‫لازم نیست دیگران رو تحقیر کنی. 00:05:03.262 --> 00:05:04.721 ‫خوشحال میشم این کارو برات بکنم. 00:05:05.556 --> 00:05:06.557 ‫نکن. 00:05:07.516 --> 00:05:09.626 نکن. بن، جدی می‌گم. نکن. 00:05:09.650 --> 00:05:11.270 نمی‌خواستم انجامش بدم. آروم باش. 00:05:11.270 --> 00:05:12.479 ‫باشه، ولی نکن. 00:05:12.479 --> 00:05:15.774 ‫اون تیرک رو می‌بینی؟ ‫کل سازه رو متقارن نگه می‌داره. 00:05:15.774 --> 00:05:18.360 ‫- باشه. ممنون، سدریک. ‫- مشکلی نیست، رئی. 00:05:19.945 --> 00:05:21.407 سلام 00:05:21.431 --> 00:05:22.364 سلام 00:05:23.991 --> 00:05:25.534 ‫ممنون که اومدی اینجا. 00:05:25.534 --> 00:05:27.703 ‫هر چیزی که باعث شه از دفتر بزنم بیرون. 00:05:27.703 --> 00:05:29.746 ‫- پروژه چطور پیش میره؟ ‫- خوبه. 00:05:29.746 --> 00:05:30.873 ‫- آره؟ ‫- خب... 00:05:32.457 --> 00:05:33.584 ‫این‌ها رو ببین. 00:05:36.628 --> 00:05:37.629 ‫وای. 00:05:41.550 --> 00:05:42.593 ‫ویو. 00:05:43.760 --> 00:05:47.598 ‫آره. هیچ کس نمی‌تونست غریبه‌ها رو ‫ مثل ویو به حرف بیاره. 00:05:47.598 --> 00:05:50.434 ‫اون یه راهی داشت که ‫بهترین وجه آدم‌ها رو به نمایش بذاره، 00:05:50.434 --> 00:05:51.935 ‫- نه؟ ‫- آره، همینطور بود. 00:05:53.937 --> 00:05:55.323 چی به سرش اومد؟ 00:05:55.347 --> 00:05:56.356 کی، مورگان؟ 00:05:58.317 --> 00:06:00.694 ‫نمی‌دونم. می‌دونی، ارتباطمون قطع شد. 00:06:01.445 --> 00:06:02.821 ‫از کجا آوردی این‌ها رو؟ 00:06:02.821 --> 00:06:04.141 ‫بن. 00:06:04.165 --> 00:06:05.899 توی تاریک‌خونه‌اش پیداشون کرده بود. 00:06:08.243 --> 00:06:09.620 ‫ولی، دی، نگاه کن. 00:06:09.620 --> 00:06:13.248 ‫این دو تا عکس، باید با فاصله، ‫چی، ۳۰ سال از هم گرفته شده باشن؟ 00:06:13.248 --> 00:06:14.614 ‫ولی این زن، 00:06:14.638 --> 00:06:16.502 ‫به نظر نمیاد که پیر شده باشه. 00:06:23.717 --> 00:06:24.718 ‫دی؟ 00:06:26.595 --> 00:06:28.948 ‫آره، خب، منظورم اینه که-- می‌دونی، 00:06:28.972 --> 00:06:30.933 ‫این عکسا دقیقا اچ‌دی نیستن، درسته؟ 00:06:31.808 --> 00:06:34.311 ‫بیخیال. کارای مهم‌تری نداری انجام بدی؟ 00:06:35.562 --> 00:06:37.981 ‫- دوست زنت بوده. ‫- آره، ببین. 00:06:37.981 --> 00:06:41.401 ‫بیخیال فکر کردن به عکسایی بشو ‫که هر بچه‌ای بالای شش سال می‌تونه جعل‌شون کنه. 00:06:42.486 --> 00:06:43.737 ‫خوش بگذره، رفیق. 00:06:59.086 --> 00:07:00.434 ‫فکر می‌کردم سبز زشته. 00:07:00.458 --> 00:07:02.256 ‫هر چی که این هست، ده برابر زشت‌تره. 00:07:06.760 --> 00:07:08.523 ‫ده برابر زشتتر؟ این حرفو کسی زده 00:07:08.547 --> 00:07:10.931 ‫که حتی ضرب و تقسیم هم بلد نیست. 00:07:12.975 --> 00:07:15.060 ‫فکر کردم گفتی داری نمره الف می‌گیری؟ 00:07:30.117 --> 00:07:31.118 ‫مکسین! 00:07:31.827 --> 00:07:33.954 ‫- اوه، نه. ‫- مکسین! 00:07:36.790 --> 00:07:39.334 ‫هی، می‌دونم داری صدامو می‌شنوی! 00:07:39.960 --> 00:07:42.087 ‫هی، فکر کنم داره با تو حرف می‌زنه. 00:07:42.087 --> 00:07:44.006 ‫داره. ممنون. 00:07:46.592 --> 00:07:47.593 ‫بیا بریم. 00:07:50.554 --> 00:07:53.140 ‫سلام. بیا تو. 00:07:54.808 --> 00:07:56.143 ‫هی، حالت چطوره؟ 00:07:56.852 --> 00:08:00.355 ‫هی، جول-- مامان. هی، مامان. 00:08:01.231 --> 00:08:03.901 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:08:04.568 --> 00:08:06.361 ‫قرار بود بریم خرید لباس. 00:08:07.237 --> 00:08:08.405 ‫یادت رفت؟ 00:08:08.405 --> 00:08:11.950 ‫- فکر کردم برای رفتن مشتاق بودی. ‫- نه، هستم. یادم نرفته. 00:08:11.950 --> 00:08:14.499 ‫فقط-- نمی‌دونم اگه بخوام برم یا نه. 00:08:14.523 --> 00:08:16.246 ‫مهمونی‌ها واقعا چیز من نیست. 00:08:16.246 --> 00:08:18.582 ‫حتی یه بارم تجربه نکردی که بدونی. 00:08:21.335 --> 00:08:23.920 ‫وای. جوابی ندادی. 00:08:23.944 --> 00:08:25.047 ‫باشه، یه چیزی مشکوکه. 00:08:25.047 --> 00:08:28.383 ‫نه، من خوبم. 00:08:28.383 --> 00:08:30.427 ‫باشه. آره. 00:08:33.013 --> 00:08:36.265 ‫ببین، می‌دونم ازت دارم می‌خوام ‫یه کاری که نمی‌خوای انجام بدی رو بکنی. 00:08:36.265 --> 00:08:39.311 ‫میشه فقط یه روز کنار بیایم؟ 00:08:39.937 --> 00:08:41.813 ‫بدون دعوا. فقط خوش بگذرونیم. 00:08:43.315 --> 00:08:45.526 ‫تفریح. باشه. 00:09:06.171 --> 00:09:08.465 ‫هی، کنی. سلام. 00:09:11.385 --> 00:09:12.386 ‫سلام، مکس. چه خبر؟ 00:09:12.386 --> 00:09:14.471 ‫هیچی. من داشتم-- 00:09:14.471 --> 00:09:17.878 ‫داشتم فکر می‌کردم برنامه‌ات برای مهمونی 00:09:17.902 --> 00:09:18.892 ‫چیه؟ 00:09:19.434 --> 00:09:21.208 ‫یعنی، هیچی. 00:09:21.232 --> 00:09:22.354 ‫نگرانش نباش. 00:09:22.354 --> 00:09:24.106 ‫نه. منظورم این نبود. 00:09:24.112 --> 00:09:26.536 ‫اشکالی نداره. واقعا. کاملاً درک می‌کنم. 00:09:26.560 --> 00:09:28.527 ‫امیدوار بودم بتونیم با هم بریم، 00:09:28.527 --> 00:09:28.533 ‫ولی کاملاً به این احترام می‌ذارم ‫که ضد مهمونی هستی. ‫امیدوار بودم بتونیم با هم بریم، 00:09:28.533 --> 00:09:31.822 ‫ولی کاملاً به این احترام می‌ذارم ‫که ضد مهمونی هستی. 00:09:31.822 --> 00:09:34.825 ‫چی؟ نه. ‫من ضد مهمونی نیستم. در واقع-- 00:09:34.825 --> 00:09:38.453 ‫به همین خاطر وقتی دنیل ازم خواست ‫باهاش برم، قبول کردم. 00:09:43.500 --> 00:09:44.501 ‫آره. 00:09:45.878 --> 00:09:46.879 ‫ببخشید. 00:09:48.255 --> 00:09:49.256 ‫باشه. 00:09:53.260 --> 00:09:54.358 ‫ظاهراً، 00:09:54.382 --> 00:09:55.971 ‫کنی عیبی نداره اگه ن-- 00:09:57.014 --> 00:09:58.118 ‫چی گفتی؟ 00:09:58.342 --> 00:10:00.258 ‫حتی روش ضرب و تقسیم رو نمی‌دونه." 00:10:01.310 --> 00:10:02.728 ‫حقته. 00:10:03.395 --> 00:10:05.189 ‫من اینو به تو نگفتم. 00:10:21.545 --> 00:10:22.145 ‫- الو؟ 00:10:22.169 --> 00:10:25.049 ‫- سلام. لیستو پیامک کردم. یادت رفت؟ 00:10:25.626 --> 00:10:26.460 ‫مامان؟ 00:10:28.003 --> 00:10:32.174 ‫مکس؟ صبر کن، ‫چرا جواب بنو میدی؟ 00:10:32.174 --> 00:10:33.467 ‫اون کجاست؟ 00:10:37.054 --> 00:10:38.347 ‫الیزابت بود؟ 00:10:40.265 --> 00:10:45.354 ‫آره، اون بود... داشت دنبال بن می‌گشت. 00:10:57.491 --> 00:10:58.316 ‫الان برمی‌گردم. 00:10:58.340 --> 00:11:00.577 ‫فقط باید برم توی فروشگاه. 00:11:06.959 --> 00:11:08.502 ‫هی، مکس. 00:11:09.002 --> 00:11:11.421 ‫سلام، حالت چطوره؟ همین الان باباتو دیدم. 00:11:11.922 --> 00:11:14.341 ‫کارآگاه-- عمو د. 00:11:14.341 --> 00:11:16.256 ببین 00:11:16.280 --> 00:11:17.052 گوش کن. 00:11:18.720 --> 00:11:21.765 ‫بابات بهم گفت که عکسای مورگان رو پیدا کرده. 00:11:23.058 --> 00:11:24.309 گفت؟ 00:11:24.309 --> 00:11:25.616 ‫آره. 00:11:25.640 --> 00:11:27.771 ‫مثل اینکه توی تاریک‌خونه بن پیداشون کرده. 00:11:28.730 --> 00:11:30.383 ‫منظورم اینه که حدسای خودمو دارم 00:11:30.407 --> 00:11:32.109 ‫درباره اینکه چرا اونجا بودن. 00:11:33.402 --> 00:11:35.654 ‫بابات داره شروع به پرسیدن سوال کرده. 00:11:36.154 --> 00:11:37.372 ‫سوالایی که برمی‌گرده 00:11:37.396 --> 00:11:39.199 ‫به اون دوستی که به خونم آورده بودی. 00:11:40.868 --> 00:11:42.369 ‫حلش می‌کنم. 00:11:43.370 --> 00:11:44.454 ‫باشه، اینکارو بکن. 00:11:45.372 --> 00:11:46.707 ‫خوشحالم دیدمت. 00:11:46.707 --> 00:11:47.791 ‫- آره. ‫- باشه. 00:11:49.126 --> 00:11:52.921 ‫- سلام، دارن. همه چی مرتبه؟ ‫- هی. همه چی عالیه. 00:11:52.921 --> 00:11:54.464 ‫فقط یه احوالی از مکس پرسیدم. 00:11:55.090 --> 00:11:57.176 ‫باید برم. خوشحالم دیدمت. 00:11:58.135 --> 00:12:01.180 ‫هی، سلام منو به بن برسون. 00:12:05.893 --> 00:12:08.937 ‫باید بپرسم، کی شروع کردی ‫که به الیزابت بگی «مامان»؟ 00:12:11.648 --> 00:12:14.359 ‫نمی‌دونم. ‫بعضی وقتا ناخودآگاه از دهنم در میاد. 00:12:15.027 --> 00:12:16.109 پس داره تبدیل به عادت میشه؟ 00:12:16.133 --> 00:12:17.949 نه. 00:12:17.973 --> 00:12:18.864 نه. 00:12:25.871 --> 00:12:27.122 ‫باشه، کمربندتو ببند. 00:12:47.434 --> 00:12:49.983 ‫باشه. 00:12:50.007 --> 00:12:50.854 نظرت چیه؟ 00:12:52.648 --> 00:12:53.899 ‫نمی‌دونم. 00:12:55.526 --> 00:12:57.277 ‫آره، باشه. فقط بریم دور بزنیم. 00:12:58.320 --> 00:13:01.406 ‫خب، ببینیم. این یکی قشنگه. 00:13:05.911 --> 00:13:08.121 ‫همشون یه جوری شبیه هم‌ان. 00:13:10.457 --> 00:13:13.043 ‫باشه، خب، ‫باید یه چیزی باشه که... 00:13:14.294 --> 00:13:15.504 ‫بذار ببینم چی هست. 00:13:16.880 --> 00:13:19.299 ‫رنگش خیلی قشنگه. ‫خب، نظرت چیه؟ 00:13:24.429 --> 00:13:26.849 ‫هیچ نظری نداری؟ 00:13:29.685 --> 00:13:33.188 ‫ببین، عزیزم، من می‌تونم خیلی چیزا رو تحمل کنم. 00:13:34.022 --> 00:13:35.746 ‫یکی از چیزایی که نمی‌تونم تحمل کنم 00:13:35.770 --> 00:13:37.651 ‫اینه که تو از من فاصله بگیری. 00:13:56.837 --> 00:13:57.671 ‫کجایی؟ 00:14:02.509 --> 00:14:04.011 ‫بابا، از مامان خبری نداری؟ 00:14:04.011 --> 00:14:05.055 کدومشون؟ 00:14:05.079 --> 00:14:05.888 چی؟ 00:14:05.888 --> 00:14:09.725 ‫الیزابت گفت بهش گفتی «مامان» ‫برای همین فکر کردم منظورت-- 00:14:11.059 --> 00:14:12.561 ‫گوش کن، مشکلی نیست. 00:14:12.561 --> 00:14:15.981 ‫خیلی عالیه که اینقدر باهاش راحتی ‫که بهش میگی «مامان» 00:14:17.107 --> 00:14:18.108 ‫من-- 00:14:19.067 --> 00:14:21.486 ‫اون خیلی به من لطف داشته. 00:14:22.529 --> 00:14:25.407 ‫خوشحالم که همه چیز حل شده ‫و همه چیز سر جاشه. 00:14:25.407 --> 00:14:29.036 ‫راستی، بن رو دیدی؟ ‫لیز میگه جواب تلفنش رو نمیده. 00:14:29.036 --> 00:14:31.413 ‫چی؟ نه، از وقتی ندیدمش-- 00:14:32.706 --> 00:14:33.957 ‫یه لحظه صبر کن، بابا. 00:14:35.834 --> 00:14:37.628 «من همین پشتم» 00:14:38.867 --> 00:14:40.867 [به‌نظرم باید این یکی رو امتحان کنی ] 00:14:56.355 --> 00:14:57.356 ‫باشه. 00:14:58.941 --> 00:14:59.942 ‫باشه. 00:15:03.946 --> 00:15:04.947 ‫خدای من. 00:15:06.198 --> 00:15:07.241 ‫اوه، نه. 00:15:07.296 --> 00:15:09.296 [تماس از مامان] 00:15:14.456 --> 00:15:15.666 ‫یه لحظه. 00:15:16.959 --> 00:15:18.919 ‫بن، همین حالا درو باز کن. 00:15:23.549 --> 00:15:26.134 ‫- چیکار کردی؟ ‫- این بخشی از نقشه نبود. 00:15:26.134 --> 00:15:28.846 ‫چه نقشه‌ای؟ گفتم نقشه نکش. قول دادی. 00:15:28.846 --> 00:15:31.034 در واقع، هیچ کاری نکردم. 00:15:31.058 --> 00:15:31.974 جز دروغ گفتن. 00:15:31.974 --> 00:15:34.309 ‫برای تو مقابل دنیل وایسادم. ‫عذرخواهی نمی‌کنم. 00:15:34.309 --> 00:15:38.021 ‫البته که نه. چرا عذرخواهی وقتی ‫فکر می‌کنی هیچ کار اشتباهی نکردی؟ 00:15:38.021 --> 00:15:40.440 دیگ به دیگ میگه روت سیاه. ‫تو برای هیچ چیز عذرخواهی نمی‌کنی. 00:15:40.440 --> 00:15:43.777 ‫چون می‌تونم از پس خودم بربیام. ‫به کمکت نیاز ندارم. هیچ وقت نداشتم. 00:15:43.777 --> 00:15:47.406 ‫من کسی‌ام که همیشه پشتیبانته، ‫و اینطوری جواب محبت‌هام رو میدی؟ 00:15:47.406 --> 00:15:48.259 جبران کنم؟ 00:15:48.283 --> 00:15:50.158 از کی باید این کارو بکنم؟ تو خواهر منی. 00:15:50.158 --> 00:15:51.660 ‫ناخواهری. 00:15:55.455 --> 00:15:56.999 ‫اینکه برات دلم سوخت 00:15:56.999 --> 00:16:00.294 ‫که باید با مدرسه جدید، دوستای جدید و یه خونه جدید سر کنی. 00:16:00.294 --> 00:16:01.920 ‫چرا فکر می‌کنی سعی کردم کمکت کنم؟ 00:16:01.920 --> 00:16:04.006 ‫- چون بابات مجبورت کرد. ‫- این حقیقت نداره. 00:16:04.006 --> 00:16:05.048 ‫آره، هست. 00:16:05.632 --> 00:16:07.801 ‫- شاید اولش. ‫- می‌بینی، کیه که حالا دروغ میگه؟ 00:16:07.801 --> 00:16:09.094 ‫مشکلت چیه؟ 00:16:09.094 --> 00:16:12.181 ‫فکر می‌کنی برای دلسوزی باهات می‌پلکم؟ چون مجبورم؟ 00:16:12.181 --> 00:16:13.682 ‫چون قدرت دارم. 00:16:13.682 --> 00:16:15.851 ‫با این حال منم که همیشه نجاتت میدم. 00:16:15.851 --> 00:16:17.102 ‫خیلی ادعات میشه، 00:16:17.102 --> 00:16:19.056 ‫ولی وقتی می‌رسه به روبرو شدن با دنیل ‫یا مادرت، 00:16:19.080 --> 00:16:20.689 کم میاری. 00:16:21.607 --> 00:16:24.776 ‫لازم نیست چیزی رو ثابت کنم ‫به تو و یا هر کس دیگه‌ای. 00:16:25.360 --> 00:16:26.894 می‌ذاری بیاد روت راه برن. 00:16:26.918 --> 00:16:28.322 می‌دونم کی هستم. 00:16:29.156 --> 00:16:30.574 ‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً. 00:16:30.574 --> 00:16:33.076 ‫اینو دختری میگه ‫هر پنج دقیقه موهاشو عوض می‌کنه. 00:16:33.076 --> 00:16:35.954 ‫شاید هر پنج دقیقه موهامو عوض کنم ‫چون خودمم. 00:16:35.954 --> 00:16:38.457 ‫- شاید داشتن قدرت‌هام منو-- ‫- یه قهرمان؟ 00:16:39.625 --> 00:16:41.126 ‫منو من می‌کنه. 00:16:42.836 --> 00:16:44.993 ‫و ببین چجوری ازشون استفاده می‌کنی. 00:16:45.017 --> 00:16:45.923 برا اینکار. 00:16:50.969 --> 00:16:52.262 ‫- مکس-- ‫- نگو. 00:16:53.013 --> 00:16:55.349 ‫هنوز می‌تونیم جابجا بشیم ‫و برگردیم به وضعیت عادی. 00:16:55.349 --> 00:16:57.809 ‫دیگه «ما»یی وجود نداره اگه نتونم بهت اعتماد کنم. 00:17:20.374 --> 00:17:21.875 ‫باشه. آره. 00:17:24.837 --> 00:17:26.839 ‫بعضی وقتا تغییر هیجان‌انگیزه. 00:17:29.675 --> 00:17:31.176 ‫بعضی وقتام نه خیلی. 00:17:34.513 --> 00:17:36.682 ‫تنها چیزی که می‌دونستم این بود که اشتباه کردم. 00:17:39.017 --> 00:17:41.728 ‫قدرت داشتن شخصیتم رو تغییر نداد. 00:17:43.063 --> 00:17:44.857 ‫نشون داد که کی هستم. 00:17:45.357 --> 00:17:49.862 ‫بنجامین وسانی، چرا تلفن همراه داری اگه انتخابت اینه که ازش استفاده نکنی؟ 00:17:49.862 --> 00:17:51.363 ‫گم شده. 00:17:51.363 --> 00:17:53.615 ‫بذار حدس بزنم، باز یادت رفته. 00:17:54.116 --> 00:17:55.321 ‫کی هستی؟ 00:17:55.345 --> 00:17:57.119 نمی‌دونم دیگه. 00:18:00.455 --> 00:18:02.669 ‫کارتر! 00:18:02.693 --> 00:18:03.542 ‫کارتر! 00:18:06.920 --> 00:18:08.255 ‫کجایی؟ 00:18:10.299 --> 00:18:11.425 ‫کمکت لازم دارم. 00:18:18.140 --> 00:18:19.391 ‫و من به کمک تو نیاز دارم. 00:18:24.479 --> 00:18:25.981 ‫تونستی با کارتر تماس بگیری؟ 00:18:26.131 --> 00:18:28.103 [باید صحبت کنیم] [رفتم پیش مورگان] 00:18:30.585 --> 00:18:32.585 [بهش حمله کردن] 00:18:33.989 --> 00:18:35.032 ‫تو که مورگان نیستی. 00:18:36.116 --> 00:18:38.994 ‫نه، من نیستم. 00:18:40.078 --> 00:18:41.205 ‫ییتس. 00:19:08.982 --> 00:19:10.275 ‫توی مرکز، 00:19:10.901 --> 00:19:14.279 ‫تمام اون آموزش‌ها و تمام اون تمرین‌ها، 00:19:14.279 --> 00:19:15.766 ‫برای اینکه یه روز، 00:19:15.790 --> 00:19:17.032 اینو به دست بیاریم. 00:19:17.950 --> 00:19:19.201 ‫بالاخره به دستش آوردم. 00:19:27.835 --> 00:19:28.836 ‫ممنون. 00:19:29.000 --> 00:19:34.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:19:34.030 --> 00:19:41.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez