WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:08.300 --> 00:00:10.886 ‫بعضی وقتا واسم سوال پیش میاد ‫که چطوری به آدمی که الان هستیم تبدیل شدیم، 00:00:12.095 --> 00:00:17.142 ‫چی باعث می‌شه ما خوب باشیم ‫یا بد باشیم یا هر چیزی که هستیم باشیم. 00:00:46.630 --> 00:00:48.047 ‫چه وضعشه؟ 00:00:48.048 --> 00:00:50.467 ‫به موارد ساده‌ای مثل فشار زندگی ‫و نحوه‌ی برخوردمون بستگی داره؟ 00:00:51.202 --> 00:00:55.081 ‫چرا بعضی از آدم‌ها تو سختی‌ها قوی‌تر می‌شن ‫در حالی که بعضی‌های دیگه کم میارن؟ 00:01:42.019 --> 00:01:44.938 ‫همیشه به آدمایی که به خوبی ‫با فشار کنار میان حسودیم می‌شد. 00:01:54.323 --> 00:01:56.532 ‫از نظر من، همیشه اینجوری به نظر میومد که... 00:01:56.533 --> 00:01:58.035 ‫اونا فقط بهتر می‌تونن باهاش مقابله کنن. 00:02:00.704 --> 00:02:01.747 ‫خیلی‌خب. 00:02:05.959 --> 00:02:09.002 ‫تولدت مبارک! 00:02:09.003 --> 00:02:12.882 ‫ممنون، رفقا. ‫عجب بابا، خیلی عالی هستید. 00:02:12.883 --> 00:02:14.968 ‫اینم یه تخم‌مرغ هم‌زده با توفو. 00:02:15.636 --> 00:02:18.304 ‫فکر نمی‌کردی که غذای موردعلاقه‌ی ‫دخترم رو یادم رفته باشه، نه؟ 00:02:18.305 --> 00:02:19.389 ‫محشره. 00:02:27.231 --> 00:02:30.651 ‫یه کلمه هم نگو. ‫دوربینت رو آوردی؟ 00:02:37.324 --> 00:02:39.117 ‫خب، بین تو و کنی چه خبره؟ 00:02:39.826 --> 00:02:40.827 ‫نمی‌دونم. ‫پسر خوبیه. 00:02:41.828 --> 00:02:44.163 ‫خب، وقتی شما دونفر رو باهمدیگه می‌بینم ‫به چشم من نظرت اینه که... 00:02:44.164 --> 00:02:46.458 ‫- اون یه چیزی فراتر از فقط یه پسر خوبه. ‫- خیلی‌خب، همین‌جاست. 00:02:47.334 --> 00:02:48.836 ‫آره. راست میگی. ‫همین‌جاست. 00:02:52.297 --> 00:02:55.300 ‫"بابت ملودی‌ها ممنون" ‫مثل جوکای بی‌مزه‌ی بابام می‌مونه. 00:02:56.718 --> 00:03:01.932 ‫خیلی‌خب، فیلم از اینجا گرفته شده بود. ‫یعنی اون ساختمونه. 00:03:04.226 --> 00:03:05.227 ‫بیا. ‫عکس. 00:03:07.563 --> 00:03:09.355 ‫- انگار همینه. ‫- آره. 00:03:09.356 --> 00:03:10.607 ‫دوربینت رو بهم بده. 00:03:12.276 --> 00:03:13.651 ‫بیا. ‫مراقب باش. 00:03:13.652 --> 00:03:14.736 ‫باشه. 00:03:16.822 --> 00:03:18.781 ‫- بن، همون زنه پشت پنجره‌ست. ‫- چی؟ صبر کن، چی؟ 00:03:18.782 --> 00:03:19.992 ‫- نگاه کن. ‫- محاله. 00:03:24.663 --> 00:03:25.997 ‫واقعاً محاله. 00:03:25.998 --> 00:03:30.002 ‫آره، آخه اون عکس واسه دو سال پیشه، پس... 00:03:33.213 --> 00:03:34.756 ‫به نظرت داشته به چی نگاه می‌کرده؟ 00:03:35.632 --> 00:03:38.635 ‫کارتر یه چیزی در مورد یه نبرد ‫تو این خیابون می‌گفت. 00:03:39.261 --> 00:03:41.096 ‫کاشکی می‌شد می‌تونستیم ‫از اون بالا ببینیمش. 00:03:43.473 --> 00:03:46.017 ‫می‌دونی، شاید بتونیم. 00:03:46.018 --> 00:03:48.936 ‫یه تابلوی برای اجاره پشت پنجره‌س ‫و به نظر می‌رسه خالی باشه. 00:03:48.937 --> 00:03:50.522 ‫پس می‌تونیم حول و حوش... 00:03:51.982 --> 00:03:52.983 ‫چیه؟ 00:03:54.151 --> 00:03:55.944 ‫بی‌خیالش. ‫باید بریم. بیا. 00:03:57.779 --> 00:03:59.030 ‫بن، بیا. ‫بزن بریم. 00:03:59.031 --> 00:04:00.115 ‫دارم میام. 00:04:06.997 --> 00:04:07.873 ‫ممنون. 00:04:07.874 --> 00:04:09.457 ‫بفرمایید. ‫خیلی‌ممنون. 00:04:09.458 --> 00:04:12.835 ‫مکسین من. ‫تولدت مبارک. 00:04:12.836 --> 00:04:16.213 ‫سلام عزیزم. ‫چه حسی داری یه سال بزرگتر شدی؟ 00:04:16.214 --> 00:04:17.298 ‫خوبه. 00:04:18.050 --> 00:04:19.885 ‫- خوبه؟ ‫- آره، خوبه. 00:04:20.594 --> 00:04:23.304 ‫سیزده سال پیش، من به مدت 22 ساعت ‫یه درد غیرقابل‌توصیف رو تجربه کردم... 00:04:23.305 --> 00:04:25.974 ‫تا بهم بگی خوبه؟ ‫نه. روزت چطور بود؟ 00:04:26.683 --> 00:04:30.186 ‫خب، بذار ببینم. ‫یه گنجینه از یادگیری... 00:04:30.187 --> 00:04:34.650 ‫یه عالمه دانش و یه کارناوال ‫از تعامل اجتماعی رو تجربه کردم. 00:04:35.400 --> 00:04:36.400 ‫راضی شدی؟ 00:04:37.152 --> 00:04:38.653 ‫با اون دهنت مامانت رو می‌بوسی؟ 00:04:38.654 --> 00:04:40.696 ‫فقط دیدگاهم رو گفتم. 00:04:40.697 --> 00:04:42.698 ‫خیلی‌خب. ‫من که واسه امشب هیجان‌زده‌م. 00:04:42.699 --> 00:04:45.284 ‫چند هفته‌س که هوس صدف‌های سوخاری ‫رستوران آرتورو رو کردم. 00:04:45.285 --> 00:04:48.204 ‫آره. می‌دونم واقعاً رستوران آرتورو رو دوست داری. 00:04:48.205 --> 00:04:49.413 ‫تو هم دوستش داری. 00:04:49.414 --> 00:04:50.957 ‫- واقعاً؟ ‫- ببین... 00:04:50.958 --> 00:04:53.459 ‫- اگه از سنت خانوادگی‌مون خوشت نمیاد... ‫- من همچین حرفی نزدم. 00:04:53.460 --> 00:04:56.879 ‫خوبه، چون من و پدرت در مورد ‫خیلی چیزا باهمدیگه توافق نداریم، 00:04:56.880 --> 00:04:58.798 ‫ولی جفتمون موافق اهمیت این موضوعیم که... 00:04:58.799 --> 00:05:02.177 ‫سه تایی باهمدیگه تولدت رو جشن بگیریم. 00:05:02.761 --> 00:05:03.929 ‫فقط خودمون. 00:05:04.596 --> 00:05:05.639 ‫باشه؟ 00:05:13.772 --> 00:05:15.064 ‫شرمنده. ‫خودت می‌دونی که اخلاقش چطوریه. 00:05:15.065 --> 00:05:17.567 ‫تصمیمش رو سر یه موضوعی می‌گیره و بعدش... 00:05:17.568 --> 00:05:19.194 ‫از کِی می‌دونستی من دعوت نیستم؟ 00:05:20.821 --> 00:05:22.822 ‫فکر می‌کردم امسال فرق می‌کنه. 00:05:22.823 --> 00:05:24.156 ‫- از چه نظر فرق کنه؟ ‫- از این نظر فرق کنه که... 00:05:24.157 --> 00:05:26.952 ‫شاید واقعاً مثل دوتا بالغ رفتار کنن و ‫خواسته‌ی من رو درنظر بگیرن. 00:05:28.996 --> 00:05:32.790 ‫بی‌خیالش. هر چی. مشکلی نیست. ‫گفتم شرمنده و واقعاً هستم. 00:05:32.791 --> 00:05:34.917 ‫- عجب بابا. ‫- چیه؟ 00:05:34.918 --> 00:05:37.295 ‫باید این نقطه‌ رو علامت‌گذاری کنیم ‫همین‌جایی که کلمه‌ی شرمنده... 00:05:37.296 --> 00:05:40.340 ‫- از دهنت اومد بیرون. ‫- خفه شو. بریم. 00:06:00.152 --> 00:06:01.986 ‫وقتی پنج سالم بود، ‫بابام واسم یه خونه عروسکی ساخت... 00:06:01.987 --> 00:06:05.741 ‫که دوتا آشپزخونه داشت و در نداشت. ‫پس، مطمئناً سطح کارش رو ارتقا داده. 00:06:07.534 --> 00:06:08.534 ‫خب، داشتم فکر می‌کردم که... 00:06:08.535 --> 00:06:11.370 ‫از این فضا استفاده کنیم تا هر چیزی که ‫از طوفان می‌دونیم رو کنار هم بذاریم. 00:06:11.371 --> 00:06:14.707 ‫یه چیزی مثل دیوار کارآگاه‌ها یا همچین چیزی. ‫نظرت چیه؟ 00:06:14.708 --> 00:06:16.251 ‫مثل تخته‌‌ی عجیب و غریب خودمون. 00:06:16.752 --> 00:06:18.252 ‫- تخته‌ی چی؟ ‫- یه ماجرایی داره. 00:06:18.253 --> 00:06:19.879 ‫- به نظر نمی‌رسه ماجرایی در کار باشه. ‫- در کاره. 00:06:19.880 --> 00:06:20.881 ‫باشه. 00:06:26.386 --> 00:06:28.096 ‫اگه می‌تونستیم چیزی که دیده رو ببینیم... 00:06:29.097 --> 00:06:30.098 ‫آره. 00:06:32.976 --> 00:06:34.353 ‫- من باید... ‫- برو. 00:06:34.937 --> 00:06:36.771 ‫شام خانوادگی خوش بگذره. 00:06:36.772 --> 00:06:38.315 ‫خودت رو لوس نکن. 00:06:48.617 --> 00:06:50.284 ‫تو اتاق تاریک بودی؟ 00:06:50.285 --> 00:06:51.912 ‫- آره. ‫- و؟ 00:06:53.080 --> 00:06:54.664 ‫- و چی؟ ‫- ازش خوشت میاد؟ 00:06:54.665 --> 00:06:56.249 ‫قبلاً بهت گفتم ازش خوشم میاد، مامان. 00:06:56.250 --> 00:06:58.626 ‫محبت فیل رو می‌رسونه، همین. 00:06:58.627 --> 00:07:02.047 ‫- و فقط می‌خوام خاطرجمع بشم که... ‫- خاطرجمع بشی که منم می‌دونم. می‌دونم بابا. 00:07:02.756 --> 00:07:04.758 ‫به خاطرهمین حروف اول اسمش رو ‫روی سینه‌م خالکوبی کردم. 00:07:05.509 --> 00:07:08.262 ‫- فقط حرفم اینه که... ‫- می‌دونم حرفت چیه. 00:07:13.892 --> 00:07:16.895 ‫- الان می‌خوای بغلم کنی، مگه نه؟ ‫- آره، داشتم راجع بهش فکر می‌کردم. 00:07:17.521 --> 00:07:18.646 ‫خیلی خجالت‌آوری. 00:07:18.647 --> 00:07:20.691 ‫به غیر از ما دونفر کسی اینجا نیست. 00:07:22.442 --> 00:07:23.443 ‫زود باش. 00:07:26.154 --> 00:07:27.573 ‫حس قدیما رو میده. 00:07:31.660 --> 00:07:33.453 ‫این یعنی می‌تونیم غذا سفارش بدیم؟ 00:07:33.954 --> 00:07:34.955 ‫شاید. 00:07:37.165 --> 00:07:38.292 ‫می‌تونیم بریم بیرون. 00:07:47.551 --> 00:07:50.929 ‫اینجا باکلاسه. ‫به دلیلی اینجا رو انتخاب کردی؟ 00:07:51.513 --> 00:07:52.723 ‫دلیلی نداره. 00:07:53.515 --> 00:07:54.892 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 00:07:56.685 --> 00:07:58.352 ‫- بن؟ ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:07:58.353 --> 00:07:59.563 ‫من؟ ‫خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:08:00.189 --> 00:08:01.856 ‫سلام، بچه‌ها. ‫واقعاً محشره. 00:08:01.857 --> 00:08:03.734 ‫واقعاً گیج شدم. 00:08:05.527 --> 00:08:06.611 ‫از دیدنت خوشحالم، جولیا. 00:08:06.612 --> 00:08:08.405 ‫همیشه مایه‌ی افتخارمه، الیزابت. 00:08:09.615 --> 00:08:11.240 ‫رستوران آرتورو چی شد؟ 00:08:11.241 --> 00:08:12.283 ‫بسته بود. 00:08:12.284 --> 00:08:15.119 ‫یه مهمونی خصوصی توش برگزار می‌شد. ‫که اگه رزرو می‌کردیم متوجهش می‌شدیم. 00:08:15.120 --> 00:08:17.330 ‫درسته. ‫قطعاً تقصیر منه. 00:08:17.331 --> 00:08:18.331 ‫بگذریم. 00:08:19.041 --> 00:08:21.167 ‫مکس فکر کرد که اگه بتونیم ‫به جاش بیایم اینجا خوبه. 00:08:21.168 --> 00:08:24.045 ‫ما نباید مزاحم بشیم. ‫من و بن میریم از همین پایین خیابون یه پیتزا می‌گیریم. 00:08:24.046 --> 00:08:25.923 ‫خیلی‌خب. ‫چند نفر هستید؟ 00:08:30.511 --> 00:08:33.472 ‫خب، من و مکس داشتیم در مورد ‫یه سفر جاده‌ای بعد از تعطیلی مدرسه حرف می‌زدیم. 00:08:34.472 --> 00:08:36.390 ‫هیچ‌وقت واسه بررسی کردن کالج‌ها زود نیست. 00:08:37.183 --> 00:08:40.353 ‫حالا به غیر از این واقعیت که ‫اون فقط سیزده سالشه. 00:08:40.354 --> 00:08:42.437 ‫خب که چی؟ ‫مکس خودش دوست داره این سفر رو بریم. 00:08:42.438 --> 00:08:44.733 ‫مشکلی نیست، بابا. ‫جدی میگم. 00:08:47.861 --> 00:08:48.862 ‫الان برمی گردم. 00:08:51.240 --> 00:08:54.575 ‫جولیا، باید لباسی که مکس برای ‫رقص مدرسه پیدا کرده رو ببینی. 00:08:54.576 --> 00:08:58.120 ‫لباس؟ ‫مکس کِی رفته سراغ لباس؟ 00:08:58.121 --> 00:09:02.875 ‫می‌دونی؟ واقعاً مطمئن نیستم ‫همون لباسی که می‌خوام رو پیدا کردم. 00:09:02.876 --> 00:09:06.296 ‫هفته‌ی بعد می‌تونیم دنبالش بگردیم. 00:09:07.756 --> 00:09:08.756 ‫عالیه. 00:09:21.854 --> 00:09:23.396 ‫- جاش می‌مونه. ‫- باید بشورمش. 00:09:23.397 --> 00:09:25.731 ‫- عاشق این شلوار بودم. ‫- ممنون، ممنون. 00:09:25.732 --> 00:09:27.525 ‫- می‌دونم. ‫- وای رفیق. 00:09:27.526 --> 00:09:29.152 ‫- آره. ‫- همه جاش ریخت؟ 00:09:31.613 --> 00:09:32.614 ‫وای پسر. 00:09:43.542 --> 00:09:44.418 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:09:44.419 --> 00:09:45.961 ‫شلوارم رو می‌شورم. 00:09:47.546 --> 00:09:49.798 ‫خیلی‌خب. کارت درسته. ‫بریم. 00:09:52.050 --> 00:09:54.261 ‫محشر میشه. ‫قول میدم. 00:09:58.390 --> 00:10:00.391 ‫واقعاً خوشحالم آخرین باریه که میریم و میایم. 00:10:00.392 --> 00:10:02.226 ‫- به گمونم. ‫- یالا. بریم. 00:10:02.227 --> 00:10:04.061 ‫- خیلی وقت نداریم. ‫- آره، می‌دونم. 00:10:04.062 --> 00:10:06.063 ‫- یکی دیگه، نه؟ ‫- به گمونم. انتخاب خوبیه. 00:10:06.064 --> 00:10:07.524 ‫- خیلی‌خب، گرفتیش؟ ‫- آره. 00:10:08.025 --> 00:10:11.111 ‫خب، یه روز مدیر مدرسه‌ی مکس رو ‫اتفاقی دیدم. 00:10:11.612 --> 00:10:12.529 ‫خیلی‌خب. 00:10:12.530 --> 00:10:15.406 ‫آره. ظاهراً مکس به خاطر ‫یه جور شوخی خرکی تنبیه شده بوده. 00:10:15.407 --> 00:10:19.285 ‫آره، درسته. آره، احتمالاً ‫باید راجع بهش بهت می‌گفتم. 00:10:19.286 --> 00:10:22.246 ‫آره. خب، اشکالی نداره. ‫فقط غافلگیر شده بودم. 00:10:22.247 --> 00:10:25.876 ‫مسئله اینه که اون درواقع ‫جلوی یه قلدر دراومده بود. 00:10:26.627 --> 00:10:29.670 ‫جیسون. من این پسره رو دیدم ‫باور کن که قربانی ماجرا نبود. 00:10:29.671 --> 00:10:33.050 ‫پس دوتایی باهمدیگه حل و فصلش کردید. 00:10:34.218 --> 00:10:35.469 ‫وای خدا. 00:10:37.763 --> 00:10:39.598 ‫- خیلی‌خب، این... ‫- باید این یکی باشه، مگه نه؟ 00:10:40.098 --> 00:10:41.099 ‫یه گمونم. 00:10:41.767 --> 00:10:43.100 ‫خیلی‌خب. ‫حواست باشه. 00:10:43.101 --> 00:10:44.352 ‫به چی؟ 00:10:44.353 --> 00:10:45.479 ‫نمی‌دونم، به آدما. 00:10:49.900 --> 00:10:50.983 ‫جواب نمیده. 00:10:50.984 --> 00:10:52.569 ‫چهار تا یک رو امتحان کن. 00:10:55.572 --> 00:10:57.031 ‫- سه تا یک با یه دو. ‫- باشه. 00:10:57.032 --> 00:10:59.492 ‫- سه تا یک با یه سه. ‫- خیلی‌خب مکس، جواب نمیده. 00:10:59.493 --> 00:11:01.995 ‫- خیلی‌خب، از سر راه برو کنار. ‫- مهمون من باش. 00:11:04.831 --> 00:11:06.750 ‫- بعدش می‌خواستم این رو امتحان کنم. ‫- آهان. 00:11:12.256 --> 00:11:13.257 ‫همین‌جا بودش. 00:11:14.967 --> 00:11:15.968 ‫آره. 00:11:21.849 --> 00:11:23.392 ‫دقیقاً داریم به چی نگاه می‌کنیم؟ 00:11:40.450 --> 00:11:43.537 ‫بن؟ ‫به گمونم اینجا اجاره داده شده. 00:11:46.999 --> 00:11:49.792 ‫- خیلی‌خب. ممنون. ‫- اینجا چقدر به هم ریخته‌س. 00:11:49.793 --> 00:11:51.128 ‫می‌خوای این وسایل رو کجا بذاری؟ 00:11:54.631 --> 00:11:56.299 ‫انزو کجاست؟ ‫هنوز داخل ونه؟ 00:11:56.300 --> 00:11:57.300 ‫بهش فرصت بده. 00:11:59.094 --> 00:12:00.720 ‫- کی واسه دسر آماده‌ست؟ ‫- یه چند دقیقه‌ی دیگه. 00:12:00.721 --> 00:12:02.096 ‫- البته. ‫- زیتون؟ 00:12:02.097 --> 00:12:03.849 ‫بهش آلرژی دارم. ‫راستش مکس هم بهش آلرژی داره. 00:12:04.641 --> 00:12:06.309 ‫ولی به گمونم خبر نداشتی. 00:12:06.310 --> 00:12:10.397 ‫وای خدا! ‫این بچه‌ها کجا رفتن؟ 00:12:10.981 --> 00:12:13.065 ‫خیلی وسیله داریم. 00:12:13.066 --> 00:12:14.651 ‫باید قبلاً ردیفش می‌کردیم. 00:12:15.819 --> 00:12:16.945 ‫شنیدی؟ 00:12:30.042 --> 00:12:31.362 ‫چطوری از اینجا بزنیم بیرون؟ 00:12:32.961 --> 00:12:34.171 ‫به گمونم یه فکری داشته باشم. 00:12:38.258 --> 00:12:40.134 ‫هنوز خبری ازشون نیست. 00:12:40.135 --> 00:12:41.261 ‫بهت خبر میدم. 00:12:46.433 --> 00:12:50.229 ‫از پسش برمیای، بن. ‫خیلی‌خب. 00:12:53.815 --> 00:12:56.776 ‫- جواب نمیده. ‫- زود باش، بن. فقط آروم باش. 00:12:56.777 --> 00:12:58.611 ‫نه. نمی‌تونم. 00:12:58.612 --> 00:13:00.696 ‫- چرا، می‌تونی، بن. ‫- نه، متوجه نیستی، مکس. 00:13:00.697 --> 00:13:02.323 ‫- تو نمی‌ترسی. ‫- حقیقت نداره. 00:13:02.324 --> 00:13:05.327 ‫- خب، من که هیچ‌وقت ندیدم بترسی. ‫- بن، من رو ببین. 00:13:06.161 --> 00:13:07.162 ‫از پسش برمیای. 00:13:09.540 --> 00:13:11.792 ‫فقط نفس‌ عمیق بکش، باشه؟ 00:13:13.544 --> 00:13:14.545 ‫از پسش برمیای. 00:13:44.408 --> 00:13:45.700 ‫خیلی‌خب، این یکی رو شنیدی دیگه، مگه نه؟ 00:13:45.701 --> 00:13:46.869 ‫انزو؟ 00:13:52.541 --> 00:13:54.751 ‫سلام، رفیق. صدای بالا اومدنت رو ‫نشنیدیم، حالت خوبه؟ 00:13:55.752 --> 00:13:56.878 ‫نه. ‫اینجا موش داره. 00:13:56.879 --> 00:13:57.963 ‫چی؟ 00:14:01.717 --> 00:14:03.593 ‫خیلی‌خب، باید به صاحب‌خونه زنگ بزنیم. 00:14:03.594 --> 00:14:07.681 ‫- اونجاست. ‫- خراش‌ها رو می‌بینم ولی چیز دیگه‌ای نیست. 00:14:08.974 --> 00:14:11.267 ‫فکر کنم گوشیم رو داخل ون جا گذاشتم. ‫میرم بیارمش. 00:14:11.268 --> 00:14:12.602 ‫من میارمش. 00:14:12.603 --> 00:14:13.687 ‫باشه. 00:14:24.239 --> 00:14:25.239 ‫کجا بودی؟ 00:14:25.240 --> 00:14:27.326 ‫- خیلی طولش دادی. ‫- بن کجاست؟ 00:14:30.287 --> 00:14:31.787 ‫ما فقط، می‌دونی... 00:14:31.788 --> 00:14:36.043 ‫تولدت مبارک. 00:14:36.543 --> 00:14:41.006 ‫تولدت مبارک. 00:14:41.673 --> 00:14:47.178 ‫- تولدت مبارک مکس عزیز. ‫- تولدت مبارک مکسین عزیز. 00:14:47.179 --> 00:14:53.059 ‫تولدت مبارک. 00:14:53.060 --> 00:14:55.103 ‫یه آرزو کن. 00:14:56.980 --> 00:14:58.565 ‫آره. 00:14:59.149 --> 00:15:01.609 ‫ممنون. کیک قشنگیه. ‫آفرین بهت. 00:15:01.610 --> 00:15:03.236 ‫- عجب. ‫- ممنون. 00:15:03.237 --> 00:15:04.946 ‫آره! ‫می‌شه یه چاقو برامون بیارید؟ 00:15:04.947 --> 00:15:06.114 ‫- بله. ‫- ممنون. 00:15:06.782 --> 00:15:08.324 ‫به نظر که کیک خوشمزه‌ای میاد. 00:15:08.325 --> 00:15:10.243 ‫یه کیک تولد عالیه. 00:15:10.244 --> 00:15:11.369 ‫سیزده سال شد. 00:15:11.370 --> 00:15:13.246 ‫نه، مکس کوچولو. 00:15:13.247 --> 00:15:14.914 ‫اون موقعی که کیک نمی‌خورد رو یادته؟ 00:15:14.915 --> 00:15:17.375 ‫- فقط نودل می‌خورد؟ ‫- خدای من، آره. تو فاز نودل بود. 00:15:17.376 --> 00:15:19.126 ‫- وای خدای من. ‫- واسش یه کیک نودلی درست کردیم. 00:15:19.127 --> 00:15:22.256 ‫آخه کیه که کیک نودلی دوست نداشته باشه؟ ‫آره. خوشمزه بود. 00:15:22.840 --> 00:15:25.508 ‫- آره. ‫- گربه‌ش رو یادته؟ 00:15:25.509 --> 00:15:28.386 ‫- صبر کن، این چیه؟ ‫- یه گربه رو تو کمد نگه می‌داشت. 00:15:28.387 --> 00:15:31.806 ‫یواشکی شیر می دزدید و می‌ذاشت داخل کمد. 00:15:31.807 --> 00:15:33.141 ‫چقدر قشنک. 00:15:37.604 --> 00:15:38.897 ‫مکس؟ ‫حالت خوبه؟ 00:15:39.898 --> 00:15:41.107 ‫خوبم. 00:15:41.108 --> 00:15:45.320 ‫- ممنون که امشب ما رو هم تو جمع‌تون راه دادی. ‫- آره. شوخیت گرفته؟ عالی بود. 00:15:47.447 --> 00:15:48.365 ‫واقعاً؟ 00:15:48.366 --> 00:15:50.367 ‫کاملاً. ‫آره، بازم باید از اینکارا بکنیم. 00:15:51.702 --> 00:15:54.954 ‫صبر کن، چی؟ جولیا، مگه تو ‫سر همون میز ما نبودی؟ 00:15:54.955 --> 00:15:58.041 ‫- فاجعه بود. ‫- فیل، من مامانشم. 00:15:59.042 --> 00:16:00.252 ‫نمی‌خوام از دستش بدم. 00:16:03.088 --> 00:16:04.839 ‫خیلی‌خب. ‫خداحافظ، عزیزم. 00:16:04.840 --> 00:16:06.341 ‫عاشقتم. ‫تولدت مبارک. 00:16:07.217 --> 00:16:08.218 ‫عاشقتم، مامان. 00:16:09.595 --> 00:16:10.720 ‫- با احتیاط برو. ‫- خداحافظ، جولز. 00:16:10.721 --> 00:16:11.805 ‫خداحافظ. 00:16:17.936 --> 00:16:19.062 ‫مامان؟ 00:16:19.771 --> 00:16:21.565 ‫مامان، صبر کن. ‫من می‌خوام همراهت بیام. 00:16:23.108 --> 00:16:24.109 ‫فیل؟ 00:16:24.776 --> 00:16:27.029 ‫تولد خودمه. ‫تصمیمش با خودمه. 00:16:28.947 --> 00:16:32.659 ‫باشه. بریم. 00:18:00.372 --> 00:18:02.874 ‫- چرا از دست من ناراحتی؟ ‫- تو چرا به خودت گرفتی؟ 00:18:02.875 --> 00:18:04.792 ‫به خودم گرفتم چون باهام حرف نمیزنی. 00:18:04.793 --> 00:18:07.920 ‫درک نمی‌کنی. ‫یه مسئله‌ی خانوادگیه. 00:18:07.921 --> 00:18:10.924 ‫منم خانواده محسوب می‌شم. ‫واسه همین داری دق و دلیت رو سر من خالی می‌کنی. 00:18:11.633 --> 00:18:13.260 ‫فقط یه دقیقه گذشته. 00:18:15.470 --> 00:18:16.430 ‫می‌دونم. 00:18:16.431 --> 00:18:20.850 ‫ببین، تو تولدها یه عالمه فشار تحمل می‌کنم ‫تا بتونم کنار والدینم باشم... 00:18:20.851 --> 00:18:22.727 ‫که به طور معمول می‌تونم باهاش کنار بیام. 00:18:22.728 --> 00:18:25.814 ‫ولی دیروز مجبور شدم گند تو رو هم پاک کنم. 00:18:27.441 --> 00:18:29.067 ‫که آخر روز...آخر روز من... 00:18:30.194 --> 00:18:35.741 ‫فقط به یه کم فاصله نیاز داشتم ‫تا دیگه نگران کس دیگه‌ای نباشم. 00:18:46.460 --> 00:18:48.378 ‫ببین. ‫همون زنه پشت پنجره‌س. 00:18:49.755 --> 00:18:50.756 ‫خودشه. 00:18:51.757 --> 00:18:53.091 ‫مورگن هناگان. 00:18:54.092 --> 00:18:55.259 ‫چطوری گیرش آوردی؟ 00:18:55.260 --> 00:18:56.719 ‫تو یه کارت تولد بود. 00:18:56.720 --> 00:18:58.096 ‫یه کارت تولد از طرف کی؟ 00:18:58.597 --> 00:18:59.640 ‫از طرف کارتر. 00:19:07.147 --> 00:19:08.857 ‫کاری که فشار زندگی با آدم می‌کنه جالبه. 00:19:12.653 --> 00:19:14.029 ‫بعضی‌ها پژمرده می‌شن. 00:19:16.949 --> 00:19:17.783 ‫بعضی‌ها باهاش کنار میان. 00:19:17.784 --> 00:19:20.117 ‫هی؟ ‫تو دانش‌آموز جدیدی، آره؟ 00:19:20.118 --> 00:19:21.369 ‫- آره. ‫- اسم من بنه. 00:19:21.370 --> 00:19:23.455 ‫- خوشبختم. من انزوئم. ‫- خوشبختم. 00:19:24.289 --> 00:19:26.625 ‫شاید ما تو لحظات فشار ساخته نمی‌شیم، 00:19:27.125 --> 00:19:30.420 ‫بلکه تو اون لحظاته که متوجه می‌شیم ‫از چه چیزی ساخته شدیم. 00:19:40.973 --> 00:19:44.268 ‫مسئله اینجاست تو لحظاتی که ‫متوجه می‌شیم واقعاً چه کسی هستیم، 00:19:45.519 --> 00:19:49.690 ‫باید از خودمون بپرسیم: ‫"آیا از چیزی که می‌بینم خوشم میاد؟" 00:19:50.000 --> 00:19:55.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:19:55.030 --> 00:20:02.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez