WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:04.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:04.030 --> 00:00:08.000 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:22.167 --> 00:00:24.434 ‫خب آدرس اینجارو میگه 00:00:25.043 --> 00:00:27.018 ‫فکر میکردم یه فروشگاه باشه 00:00:27.042 --> 00:00:28.601 ‫یا شایدم یه دفتر خونگی 00:00:28.625 --> 00:00:31.934 ‫معمولا اونجاییه که یه نفر به اسم حساب دار هست 00:00:31.958 --> 00:00:34.958 ‫اما نه! فکرکنم امروز از زندان فرار کنیم! 00:00:35.292 --> 00:00:37.184 ‫و نمیتونم تموم اون کارای باحالی که 00:00:37.208 --> 00:00:39.208 ‫به زندان ختم میشه رو انجام بدیم 00:00:39.500 --> 00:00:40.542 ‫ما اصلا به این چی میگیم؟ 00:00:41.000 --> 00:00:42.833 ‫شاید "معکوس شاوشنک"؟ 00:00:43.667 --> 00:00:45.434 ‫ولی هیچوقت فیلمشو نساختن 00:00:45.458 --> 00:00:47.268 ‫احتمالا چون ایدش خیلی احمقانه ‫بود 00:00:47.292 --> 00:00:49.851 ‫منظورم اینه خود ایدش عالیه ها 00:00:49.875 --> 00:00:51.726 ‫ولی واسه اونی که قراره ‫انجامش بده وحشتناکه 00:00:51.750 --> 00:00:52.750 ‫چون وقتی وارد شدی 00:00:53.042 --> 00:00:54.268 ‫باید بیای بیرون 00:00:54.292 --> 00:00:55.434 ‫که تقریبا غیرممکنه 00:00:55.458 --> 00:00:56.893 ‫منظورم اینه اینجور جاها... 00:00:56.917 --> 00:00:58.226 ‫هی، وای، وای، وای. ‫هی هی 00:00:58.250 --> 00:00:59.351 ‫یکم ترمز کن رفیق 00:00:59.375 --> 00:01:01.768 ‫به اون راحتی ها هم نمیتونی از حصارا رد شی اونا.. 00:01:02.958 --> 00:01:04.042 ‫وای 00:01:05.250 --> 00:01:06.351 ‫هو هو هو! 00:01:08.583 --> 00:01:11.934 ‫حصار الکتریکی، داشتم میگفتم که ‫حصارا برق دارن 00:01:13.458 --> 00:01:15.226 ‫اینجا خیلی امنیتیه 00:01:31.708 --> 00:01:33.101 ‫احتیاط کن 00:01:33.125 --> 00:01:34.976 ‫اگه فکر میکنی مردم تو خیابونا شر به پا میکنن 00:01:35.000 --> 00:01:36.934 ‫توی زندان صد برابر بیشتر شر بپا میکنن 00:01:37.834 --> 00:01:39.809 ‫نه نه نه. ‫نمیخوام فقط بگی باشه؟ 00:01:39.833 --> 00:01:41.643 ‫ما داریم وارد حلقه ششم جهنم میشیم ‫(ششمین حلقه جهنم که با جستجو میتونین اطلاعات بگیرید) 00:01:41.667 --> 00:01:43.184 ‫تو باید بی رحم باشی 00:01:43.208 --> 00:01:44.833 ‫بدون تردید. بدون انسانیت 00:01:45.292 --> 00:01:46.601 ‫میمون-یت. ‫(انسان-یت میمون-یت) 00:01:46.625 --> 00:01:47.559 ‫حالا هرچی، میدونی منظورمو دیگ 00:01:54.500 --> 00:01:55.700 ‫تکون نخور کونی 00:01:56.900 --> 00:01:57.800 ‫برگرد عقب 00:01:59.875 --> 00:02:01.768 ‫میمون، چه غلطی داری میکنی 00:02:01.792 --> 00:02:02.792 ‫فقط بکشش 00:02:02.917 --> 00:02:04.518 ‫اون یه سگه، کسی بهش اهمیت نمیده 00:02:04.542 --> 00:02:06.309 ‫لعنتی شلیک کن دیگه 00:02:06.333 --> 00:02:07.310 ‫شلیک کن 00:02:10.125 --> 00:02:12.309 ‫نه نه نه نه! 00:02:12.333 --> 00:02:14.059 ‫لعنتی 00:02:15.167 --> 00:02:16.167 ‫فرار کن 00:02:21.167 --> 00:02:23.700 ‫اره فرار کن بزدل 00:02:24.500 --> 00:02:26.700 ‫رد بوت رو دنبال میکنم 00:02:34.000 --> 00:02:36.976 ‫ما فقط سی ثانیه‌ست که اینجاییم اونوقت ‫تو اسلحه رو گم کردی؟ 00:02:37.000 --> 00:02:39.250 ‫گفتم «بدون تردید»! ‫نه خدایی نگفتم "بدون تردید"؟ 00:02:39.750 --> 00:02:40.768 ‫چرا شلیک نکردی؟ 00:02:41.917 --> 00:02:43.000 ‫ببخشید، اخلاقته؟ 00:02:43.500 --> 00:02:45.083 ‫باشه باشه، صبر کن وقت استراحت 00:02:45.500 --> 00:02:47.934 ‫گوش کن بهم، زندگی کردن با قانون ‫یه اشتباه واسه تازه کاراست 00:02:47.958 --> 00:02:49.976 ‫وقتی من اولش شروع کردم ‫به خودم گفتم 00:02:50.000 --> 00:02:52.268 ‫من فقط کسایی رو میکشم ‫که بالاخره قراره یروزی بمیرن 00:02:52.292 --> 00:02:54.393 ‫میدونی مثلا بخاطر پیری ‫یا یه مرض و بیماری ای 00:02:54.417 --> 00:02:57.809 ‫بعد متوجه شدم ‫بالاخره همه مگه یروزی نمیمیرن؟ 00:02:57.833 --> 00:02:59.601 ‫پس، ‫قانون رو انداختم دور 00:02:59.625 --> 00:03:01.167 ‫بعدش درآمد به سرعت اوج گرفت و کلی پول زدم به جیب 00:03:01.542 --> 00:03:04.018 ‫اخلاقیات فقط یه مشت قانون ‫چرت و پرته 00:03:04.042 --> 00:03:05.309 ‫که تورو از کاری که میخوای ‫کنی دور میکنه 00:03:06.001 --> 00:03:08.851 ‫یعنی واقعا میخوای با دست بسته بجنگی؟ 00:03:11.375 --> 00:03:13.851 ‫من میدونم که میتونی از پاهات هم استفاده کنی ‫منظورم اون نبود 00:03:13.875 --> 00:03:16.101 ‫تو نباید یه قاتلی باشی که از قوانین پیروی میکنه 00:03:16.125 --> 00:03:18.018 ‫این مثل رقابت توی Tour de France عه ‫(تور دوچرخه سواری که ۳ هزار کیلومتر رو باید تو حداکثر ۲۱ روز طی کنند) 00:03:18.042 --> 00:03:19.476 ‫بدون اینکه عضله داشته باشی 00:03:19.500 --> 00:03:21.393 ‫اوه اوه، هی! اینو ببین! 00:03:21.417 --> 00:03:22.726 ‫امروز روز شانسمونه 00:03:22.750 --> 00:03:24.643 ‫میدونی، ما از اینجا میریم تو ‫بعدش میریم سمت 00:03:24.667 --> 00:03:26.643 ‫مرکز اطلاعات یا ‫کصشری که هست 00:03:26.667 --> 00:03:27.976 ‫و بعدش حساب دار رو پیدا میکنیم و بوم! 00:03:28.000 --> 00:03:29.667 ‫بعدش ما تو خونه ایم و داریم نهار... ‫رفیق؟ 00:03:30.292 --> 00:03:32.143 ‫هی رفیق؟ کجا رف.. ‫کجایی؟ 00:03:37.375 --> 00:03:39.476 ‫منو مسخره کردی الان؟ 00:03:39.500 --> 00:03:41.018 ‫من واست اون همه حرف مهم زدم 00:03:41.042 --> 00:03:42.601 ‫و تو داری به یه موش ‫چندش آور کمک میکنی؟ 00:03:44.708 --> 00:03:46.809 ‫ای کاش این لحظه رو ضبط میکردیم 00:03:46.833 --> 00:03:48.143 ‫خب کار قشنگی کردی، حالا میتونیم بریم به کارمون برسیم؟ 00:03:48.167 --> 00:03:49.059 ‫اوه 00:03:50.042 --> 00:03:51.042 ‫لعنتت کنن 00:03:52.750 --> 00:03:54.350 ‫نه میدونی چیه نمیخوام این جمله رو بگم 00:03:54.625 --> 00:03:56.601 ‫ولی اگر بگم آروم میشم ‫من که بهت گفتم 00:03:59.918 --> 00:04:01.976 ‫ببین، من نمیدونم مردم چی میگن 00:04:02.000 --> 00:04:04.000 ‫ولی واسه اینکه ثبت کنین 00:04:04.958 --> 00:04:06.226 ‫من دیوونه نیستم 00:04:06.250 --> 00:04:09.226 ‫کسی نمیگه تو دیوونه ای ‫ستوان ایتو 00:04:09.250 --> 00:04:11.143 ‫میدونم که بخاطر از دست دادن همکارتون 00:04:11.167 --> 00:04:12.292 ‫خیلی احساس گناه میکنید 00:04:12.792 --> 00:04:14.934 ‫و همینطور شاید بخاطر 00:04:14.958 --> 00:04:17.000 ‫تصمیمای اشتباهی که در گذشته گرفتین 00:04:17.500 --> 00:04:19.542 ‫ولی تو مقصری توی ‫جرم های... 00:04:20.083 --> 00:04:21.333 ‫گفتی چی بود؟ 00:04:22.792 --> 00:04:24.333 ‫میمون 00:04:24.750 --> 00:04:26.601 ‫میمون آها 00:04:27.833 --> 00:04:29.018 ‫چی داری مینویسی؟ 00:04:29.042 --> 00:04:30.708 ‫نگران چیزی که مینویسم نباش 00:04:35.125 --> 00:04:36.434 ‫هی! ایتو سان! 00:04:36.458 --> 00:04:37.310 ‫اینو بررسی کن 00:04:37.334 --> 00:04:39.143 ‫عکسی از کسایی که تو کازینو قربانی شدن 00:04:39.167 --> 00:04:40.726 ‫یه شکل پنجه ها روی جسد ها نگاه کن 00:04:40.750 --> 00:04:42.976 ‫هاروکا، ما کارمون تو این ‫پرونده تمومه 00:04:43.000 --> 00:04:44.601 ‫این مسخرست 00:04:44.625 --> 00:04:46.726 ‫اما همه حقیقت ها به این ختم میشه 00:04:46.750 --> 00:04:47.976 ‫و تو همیشه میری دنبال حقیقت ها 00:04:48.000 --> 00:04:49.643 ‫این قانون اول کاراگاه بودنه 00:04:49.667 --> 00:04:51.125 ‫واقعا؟ حالا قانون دوم چیه؟ 00:04:51.500 --> 00:04:52.559 ‫با صندل نیاییم ‫(کفش جلو باز) 00:04:52.583 --> 00:04:53.519 ‫یا مسیح 00:04:53.543 --> 00:04:55.518 ‫هاروکا، تو نمیتونی کاراگاه بشی 00:04:55.542 --> 00:04:57.309 ‫با خط زدن بعضی چیزا از لیست 00:04:57.333 --> 00:04:58.476 ‫این اشتباه تازه کار هاست 00:04:58.500 --> 00:05:00.059 ‫اگر واقعا این حقیقت داشته باشه 00:05:00.083 --> 00:05:01.851 ‫وظیفمون این نیست که بریم ‫درموردش حرف بزنیم؟ 00:05:02.833 --> 00:05:04.667 ‫اونا منو گذاشتن تو تعلیق 00:05:05.292 --> 00:05:07.726 ‫تنها وظیفه من گوش ‫کردن به این حکمه 00:05:08.750 --> 00:05:09.435 ‫اوه... 00:05:09.459 --> 00:05:10.518 ‫این چه کوفتیه؟ 00:05:12.583 --> 00:05:14.018 ‫ما پرونده رو حل کردیم! 00:05:18.708 --> 00:05:20.309 ‫من هنوز از فوبیا جاهای بسته دارم؟ 00:05:20.333 --> 00:05:21.934 ‫منظورت از دیروزه؟ 00:05:21.958 --> 00:05:23.309 ‫اره دیگ کله کیری 00:05:23.333 --> 00:05:24.768 ‫همینجوری که از بین نمیره 00:05:26.542 --> 00:05:28.101 ‫نه نه نه، ‫مزخرفه. 00:05:28.125 --> 00:05:29.476 ‫نه، همه فوبیا دارند. 00:05:29.500 --> 00:05:31.309 ‫میدونی، مثل ویروس HPV عه ‫(ویروسی که بیشتر آدما دارن) 00:05:31.333 --> 00:05:34.042 ‫هممون داریم، ‫فقط کسی به روش نمیاره ‫(عوارض این ویروس بیشتر روی دستگاه تناسلی عه) 00:05:39.250 --> 00:05:41.351 ‫برو که رفتیم، ‫خیلی باحاله نه؟ 00:05:41.375 --> 00:05:42.976 ‫مثل یک شهربازی! 00:05:43.000 --> 00:05:45.750 ‫حداقل واسه من، ‫چون دارم خیلی حال میکنم 00:05:52.792 --> 00:05:54.393 ‫الان خیلی بیشتر به زندانیا میخوری 00:06:02.958 --> 00:06:04.000 ‫آه، می بینی؟ 00:06:04.792 --> 00:06:06.643 ‫باید اون سگ لعنتی رو میکشتی 00:06:14.500 --> 00:06:16.458 ‫اوووه، یکی اینجا محبوبه 00:06:17.833 --> 00:06:19.268 ‫هی، از اینکه چندتا حرکت بزنی نترس 00:06:19.292 --> 00:06:20.572 ‫به آن‌ها چیزی بدهید که در آن غر بزنند. 00:06:20.875 --> 00:06:22.309 ‫یکم بالا پایین بپر. 00:06:29.583 --> 00:06:30.809 ‫آقایان، 00:06:30.833 --> 00:06:32.518 ‫احتمال داره که 00:06:32.542 --> 00:06:35.434 ‫یکی از شما امروز صبح به اشتباه 00:06:35.458 --> 00:06:38.393 ‫وارد حموم خصوصی من شده باشین؟ 00:06:41.125 --> 00:06:44.226 ‫ببینید، من متوجه یه قطره شاش 00:06:44.250 --> 00:06:46.208 ‫روی صندلی چینیم شدم 00:06:46.708 --> 00:06:48.851 ‫و من همیشه صندلی رو برمیدارم 00:06:51.167 --> 00:06:53.226 ‫منظورم اینه غیرمنطقی بنظر نمیاد 00:06:53.250 --> 00:06:56.143 ‫که یه مرد یه جای کوچیک تو این جهنم دره 00:06:56.167 --> 00:06:58.208 ‫واسه خودش داشته باشه، میاد؟ 00:07:00.708 --> 00:07:01.708 ‫میاد؟ 00:07:06.333 --> 00:07:07.726 ‫لعنتی، اینو ببین 00:07:07.750 --> 00:07:10.643 ‫هرچی اطلاعات لازم داریم واسه پیدا ‫کردن حساب دار اینجاست 00:07:10.667 --> 00:07:12.601 ‫یعنی الان ما تو لونه عقاب هستیم 00:07:12.625 --> 00:07:13.934 ‫نمیتونم باور کنم 00:07:15.083 --> 00:07:16.708 ‫منظورم اینه چقدر میتونه ‫خوب باشه 00:07:17.917 --> 00:07:20.226 ‫اوه، اوه، همونجا صبر کن رفیق ‫از پسش بر میای. 00:07:20.250 --> 00:07:21.833 ‫تو فقط باید یکم نفس بکشی 00:07:22.125 --> 00:07:24.518 ‫میدونی منو چندبار تو زندگیم ‫شوک دادن؟ 00:07:29.333 --> 00:07:30.917 ‫اوه پسر، این کارماست. 00:07:37.375 --> 00:07:39.583 ‫نه، نه، هرکار بگی میکنم 00:07:42.958 --> 00:07:45.268 ‫افرین، داروی خودشو به خورد خودش دادی 00:07:45.292 --> 00:07:46.601 ‫حالا تمومش کن 00:07:46.625 --> 00:07:47.708 ‫نه بسه، دیگه نه 00:07:55.000 --> 00:07:57.120 ‫خیلی خب، بیا اینو روشن کنیم و ‫حسابدار رو پیدا کنیم 00:07:57.625 --> 00:08:00.292 ‫هی، میمون ‫تو رو صفحه نمایش نشستی 00:08:00.667 --> 00:08:01.667 ‫میخوای بری اونورتر؟ 00:08:02.208 --> 00:08:02.852 ‫خوبه 00:08:02.876 --> 00:08:04.101 ‫خیلی خب پس فقط.‌‌.. 00:08:04.125 --> 00:08:05.309 ‫وای وای نه نه. 00:08:05.333 --> 00:08:07.809 ‫همینجوری پنجه هاتو نمال روش ‫اینجوری فایده نداره 00:08:12.042 --> 00:08:13.434 ‫اوه پسر. 00:08:13.458 --> 00:08:15.667 ‫حس میکنم دارم به پدربزرگم ‫یاد میدم چجوری TiVo رو راه بندازه ‫(یه برند) 00:08:16.750 --> 00:08:17.560 ‫خب خدارو شکر. 00:08:17.584 --> 00:08:19.143 ‫خیلی خب، الان باید خیلی دقت کنی 00:08:19.167 --> 00:08:21.184 ‫میخوام اون دکمه بالا رو فشار بدی.. نه 00:08:22.958 --> 00:08:24.792 ‫اوه پسر، اوه پسر. 00:08:25.750 --> 00:08:27.476 ‫نفس عمیق. نفس عمیق! 00:08:28.583 --> 00:08:29.684 ‫خیلی خب، اینم از این! ‫ما برگشتیم. 00:08:29.708 --> 00:08:33.101 ‫خیلی خب، حالا دفتر کل رو پیدا کردیم ‫آدرسی که نوشته بود سوگانو 227 بود 00:08:33.125 --> 00:08:35.059 ‫اوه، صبر کن یه عدد دیگه ‫هم بعد از اون بود 00:08:35.083 --> 00:08:36.393 ‫چی بودش، آه اون لعنتی چی بود 00:08:37.376 --> 00:08:39.059 ‫اوووه، داره منو میکشه 00:08:39.083 --> 00:08:41.268 ‫شوخی میکنی؟ ‫تونستیم وارد زندان شیم و الان بخ... 00:08:41.292 --> 00:08:42.684 ‫9621! 00:08:42.708 --> 00:08:44.643 ‫هنوز آلزایمر نگرفتم. ‫عادت داشتم کارت هارو بشمارم. 00:08:45.668 --> 00:08:46.917 ‫اوه آره. ‫این یارو رو ببین 00:08:47.417 --> 00:08:49.268 ‫اگر این یارو حساب دار نیست ‫پس دیگه نمیدونم چیه 00:08:49.292 --> 00:08:51.250 ‫قطعا همین یاروعه 00:08:52.000 --> 00:08:53.684 ‫اوه، این مفیده! 00:08:53.708 --> 00:08:56.143 ‫شما نمیتونین برین پیش اون 00:08:56.167 --> 00:08:57.417 ‫اون توی «گودال»عه. 00:08:57.958 --> 00:09:00.434 ‫یه سلول زیرزمینی واسه نگهداری بدترین مجرما 00:09:00.458 --> 00:09:02.167 ‫سه سال پیش بستیمش 00:09:02.583 --> 00:09:04.542 ‫اون دیگه کاملا عقلشو از دست داده 00:09:04.833 --> 00:09:07.059 ‫شاش خودشو میخوره 00:09:08.417 --> 00:09:10.250 ‫اون شاش میخوره ‫شاش هم اونو میخوره 00:09:10.750 --> 00:09:12.309 ‫هیچ معنی ای نمیده اره؟ 00:09:12.333 --> 00:09:13.476 ‫این یارو خیلی باحاله 00:09:13.500 --> 00:09:15.083 ‫دوباره بزنش! 00:09:27.792 --> 00:09:31.184 ‫سنت و افتخار این کشور رو برمیگردونیم 00:09:31.208 --> 00:09:32.434 ‫فقط برو اونور 00:09:32.458 --> 00:09:33.833 ‫...قانون مداری 00:09:34.208 --> 00:09:36.542 ‫تحت مدیریت اوزو، 00:09:36.958 --> 00:09:40.000 ‫خیابون هارو از فساد پاک میکنیم 00:09:40.333 --> 00:09:42.976 ‫و یه عصر جدیدی از 00:09:43.000 --> 00:09:45.601 ‫صلح و رفاه رو آغاز میکنیم 00:09:45.625 --> 00:09:46.434 ‫اوه 00:09:49.500 --> 00:09:51.143 ‫اوه نه، نه. 00:09:51.167 --> 00:09:52.434 ‫من به دکتر زنگ می زنم. 00:09:52.458 --> 00:09:54.351 ‫نه، نه، فقط وقتی دست میزنم درد میگیره. 00:09:54.375 --> 00:09:55.768 ‫اون اوزو حروم زاده از وقتی که 00:09:55.792 --> 00:09:57.952 ‫باهاش توی مجلس شورا دیدمش ازم بدش میومد 00:09:58.833 --> 00:10:00.143 ‫ما باید یکاری کنیم 00:10:00.167 --> 00:10:02.833 ‫خب، به طور قطع زنگ میزنیم پلیس دیگه 00:10:03.250 --> 00:10:04.351 ‫راننده رو گزارش میکنیم 00:10:04.375 --> 00:10:06.893 ‫راننده، این چه فایده ای داره؟ 00:10:06.917 --> 00:10:09.601 ‫اوزو میگه این احمق حواسش نبوده 00:10:09.625 --> 00:10:12.184 ‫به هر حال اون پلیس رو تو دستش داره ‫زنگ زدن به پلیس بی فایدست 00:10:12.208 --> 00:10:13.018 ‫آه! 00:10:13.834 --> 00:10:15.643 ‫میدونی چیه؟ من به هرکی که تو مطبوعات ‫میشناسم زنگ میزنم 00:10:15.667 --> 00:10:17.226 ‫و بهشون میگم که چجوری تهدیدت کرد 00:10:17.250 --> 00:10:19.268 ‫و بعدش از یکی از سگاش خواست ‫منو زیر کنه 00:10:19.292 --> 00:10:20.643 ‫اگر میخواد مثل یه بیشرف ‫عمل کنه 00:10:20.667 --> 00:10:21.768 ‫مردم حق دارن اینو بدونن 00:10:21.792 --> 00:10:24.726 ‫آکیکو، قرار نیست شروع کنیم به افشاگری 00:10:24.750 --> 00:10:27.500 ‫تو که نمیخوای همراهشون به گل و لای کشیده بشی 00:10:28.042 --> 00:10:28.727 ‫به من اعتماد کن. 00:10:28.751 --> 00:10:31.226 ‫ما همینجوریش هم تو گل و لای ایم! ‫ما تو یه دعوای خیابونی هستیم! 00:10:31.250 --> 00:10:34.393 ‫من زمان زیادی تو این وضعیت بودم 00:10:34.417 --> 00:10:36.601 ‫میدونم الان انتقام خیلی حس خوبی میده 00:10:36.625 --> 00:10:38.559 ‫اما تو باید مراقب باشی. 00:10:38.583 --> 00:10:41.125 ‫اگر با این اتهامات بری جلو 00:10:41.542 --> 00:10:43.208 ‫اون میشه آدم خوبه 00:10:43.792 --> 00:10:45.851 ‫ماهم میشیم کسی که خودسر عمل میکنه 00:10:45.875 --> 00:10:48.726 ‫خب این اتفاقیه که واسه من افتاده ‫من حق دارم که گزارشش کنم 00:10:48.750 --> 00:10:51.684 ‫نه اگر میخوای تو این ‫ کمپین کار کنی نداری 00:10:51.708 --> 00:10:53.059 ‫این حرف آخرمه 00:10:53.083 --> 00:10:54.476 ‫آه خیلی خب 00:10:54.500 --> 00:10:57.958 ‫امشب چندتا مامور میفرستم جلوی ‫خونت تا ازت محافظت کنن 00:11:04.750 --> 00:11:05.750 ‫من ترسیدم؟ 00:11:06.208 --> 00:11:08.434 ‫منظورت از اون داستان روح "واردن"عه؟ 00:11:08.458 --> 00:11:09.559 ‫پففف. نه. 00:11:09.583 --> 00:11:10.976 ‫من خودم یه روحم، جنده 00:11:11.000 --> 00:11:12.518 ‫اون یارو باید داستان رو از رو من میساخت 00:11:12.542 --> 00:11:13.893 ‫برایس: قاتل ارواح! 00:11:13.917 --> 00:11:15.559 ‫و همکار میمونش! 00:11:16.584 --> 00:11:18.393 ‫همکارش. میدونی، مثل، اومم، 00:11:18.417 --> 00:11:20.583 ‫میدونی، کسی که کمکش میده، اوممم 00:11:20.917 --> 00:11:22.476 ‫نمیدونم خو، مثل دستیارش 00:11:24.167 --> 00:11:26.268 ‫اره تو همینی ‫شبیه یه دستیاری 00:11:26.292 --> 00:11:27.851 ‫مثل یک دستیار اجرایی، 00:11:27.875 --> 00:11:29.893 ‫توهم یک سلاح داری ‫یا یه قدرت فوق العاده، بیش از حد. 00:11:29.917 --> 00:11:32.518 ‫اما هدف اصلی بودنت اینه که 00:11:32.542 --> 00:11:34.268 ‫مطمئن بشی من بتونم ‫روی ماموریت‌هام تمرکز کنم 00:11:34.292 --> 00:11:36.708 ‫چه؟ اه لعنتی! 00:11:37.500 --> 00:11:39.708 ‫اوه-هو-هو، نه. 00:11:43.708 --> 00:11:44.917 ‫اوه، من عاشق این پسر هستم. 00:11:46.875 --> 00:11:47.875 ‫چی... 00:11:48.208 --> 00:11:49.208 ‫باشه. 00:11:51.084 --> 00:11:54.226 ‫هی، فقط به این دلیل ‫این حسابدار کمی اسکل میزنه 00:11:54.250 --> 00:11:56.684 ‫به این معنی نیست که از بقیه کسایی ‫که کشتیم قوی تر باشه 00:11:56.708 --> 00:11:58.042 ‫بیا دیگه. خرد کن. 00:11:59.083 --> 00:12:00.684 ‫وای-هو-هو! آره 00:12:00.708 --> 00:12:01.708 ‫وو-هو-هو-هو! 00:12:02.333 --> 00:12:04.434 ‫وو این جالبه! 00:12:07.208 --> 00:12:09.042 ‫میدونی دوست ندارم منفی‌نگر باشم 00:12:09.583 --> 00:12:11.458 ‫اما ممکنه یه ایده بد باشه 00:12:23.708 --> 00:12:26.059 ‫هی، جوانه! نه نه نه. ‫آروم باش! آروم باش! 00:12:26.083 --> 00:12:28.417 ‫خودتو به مردن بزن ‫واقعا به سودت نیست الان بلند شی 00:12:38.375 --> 00:12:40.292 ‫اوه، هی نگاه کن! ‫همونی که دنبالشیم! 00:12:40.667 --> 00:12:42.059 ‫اون حسابداره! 00:12:42.083 --> 00:12:43.684 ‫شبیه جو روگانه، اره؟ 00:12:46.333 --> 00:12:49.143 ‫از زمان قتل عام ‫در کازینو، 00:12:49.167 --> 00:12:52.101 ‫میدونستم یکی میاد 00:12:52.125 --> 00:12:55.434 ‫من فقط انتظار نداشتم ‫یه حیوون سیرک بیاد 00:12:55.458 --> 00:12:57.143 ‫که یه کت و شلوار ارزون تنشه 00:13:01.625 --> 00:13:04.309 ‫اینجا دنیای ماست 00:13:04.333 --> 00:13:06.184 ‫قوانین ما را نقض کردید! 00:13:06.208 --> 00:13:07.893 ‫قانون تنها چیزی است که ما داریم. 00:13:07.917 --> 00:13:12.167 ‫قانون چیزی است که تضمین می کند ‫جامعه ما برای همیشه زنده خواهد ماند 00:13:12.500 --> 00:13:13.542 ‫قانون 00:13:14.042 --> 00:13:16.518 ‫و... آب نبات. 00:13:24.750 --> 00:13:26.792 ‫این حرومزاده های بیچاره ‫به آب نبات معتادن 00:13:31.375 --> 00:13:32.875 ‫صبر کن، نه، این موادمخدره. 00:13:33.208 --> 00:13:34.768 ‫اونا به مواد مخدر معتادن 00:13:34.792 --> 00:13:35.917 ‫میمون، 00:13:36.583 --> 00:13:38.417 ‫تورو محکوم میکنن 00:13:39.167 --> 00:13:40.351 ‫به مرگ 00:13:42.042 --> 00:13:43.726 ‫خب خودت نباید وکیل خودت میشدی 00:13:43.750 --> 00:13:45.250 ‫اینجا دادگاه رفع اتهامه 00:13:46.292 --> 00:13:49.893 ‫اما چون ثابت کردی قوی هستی 00:13:49.917 --> 00:13:51.684 ‫میمون کوچولو، 00:13:51.708 --> 00:13:54.309 ‫این افتخارو خواهی داشت 00:13:54.333 --> 00:13:56.833 ‫که در مبارزه بمیری 00:13:57.333 --> 00:13:58.333 ‫با 00:13:58.667 --> 00:14:03.000 ‫کبرای چاق! 00:14:03.458 --> 00:14:04.768 ‫اوه کبرای چاق. 00:14:04.792 --> 00:14:07.976 ‫من قاتل های زیادی را می شناسم ‫که در تلاش برای کشتنش مردند. 00:14:08.000 --> 00:14:10.351 ‫به هر حال، اجازه نده اسمش فریبت بده، ‫این مرد مثل رعد و برق سریعه 00:14:10.375 --> 00:14:12.684 ‫و صحبت از رعد و برق شد ، ‫از پاهاش برق شلیک میکنه. 00:14:12.708 --> 00:14:15.309 ‫آره، و 35 فرزند نامشروع داره. 00:14:15.333 --> 00:14:16.643 ‫یه جورایی میتونی بگی دختربازه 00:14:16.667 --> 00:14:18.726 ‫با این حال بیشتر بچه هاش تو جنگ کشته 00:14:18.750 --> 00:14:20.809 ‫که فکر کنم همین باعث شد ‫که برای ابد به اینجا فرستاده بشه 00:14:20.833 --> 00:14:22.768 ‫بنابراین به هر حال، او واقعاً دارد ‫چیزی برای از دست دادن 00:14:23.501 --> 00:14:25.018 ‫خلاصه چیزی برای از دست ندادن نداره 00:14:25.042 --> 00:14:26.101 ‫پس فقط، اوم، 00:14:26.125 --> 00:14:27.476 ‫فقط سریع باش 00:14:27.500 --> 00:14:28.833 ‫بسیار خوب. برو او را بگیر! ‫برو ببرش! 00:14:29.208 --> 00:14:30.185 ‫خوبه، از پسش برمیای رفیق! 00:14:30.209 --> 00:14:32.726 ‫سعی کن به اون تخمای گنده‌ش مشت بزنی 00:14:32.750 --> 00:14:34.476 ‫نمیدونم، سعی کن با تمام قدرت مشت بزنی 00:14:34.500 --> 00:14:36.434 ‫وای خدا ما خیلی خراب شدیم 00:14:36.458 --> 00:14:37.583 ‫بیا اینجا! 00:14:44.292 --> 00:14:45.292 ‫چی؟ 00:14:47.375 --> 00:14:49.768 ‫- نه، نه، نه! این کار را نکن! ‫فقط داری عصبانیش میکنی! 00:14:49.792 --> 00:14:51.125 ‫پیاده شو 00:14:57.792 --> 00:15:00.125 ‫مشکل چیه؟ ‫تو سرگرم نمیشی؟ 00:15:12.167 --> 00:15:13.167 ‫چی؟ 00:15:15.792 --> 00:15:17.768 ‫برگرد، ‫میمون کوچولو 00:15:21.208 --> 00:15:23.684 ‫آره ! از لوله استفاده کن! 00:15:23.708 --> 00:15:27.000 ‫همونی که ازش اویزونی احمق 00:15:27.417 --> 00:15:28.643 ‫این تنها شانسیه که داری! 00:15:28.667 --> 00:15:30.833 ‫اون لوله رو بکش بیرون ‫و به این چربی یه دوش بده 00:15:34.792 --> 00:15:35.208 ‫چی؟ 00:15:43.500 --> 00:15:44.768 ‫ارهه خودشه! 00:15:44.792 --> 00:15:48.101 ‫وو ها ها ها ها، ‫من یک نابغه لعنتی هستم 00:15:48.125 --> 00:15:50.643 ‫واقعاً هستم ‫چطور تونستن منو بکشن؟ واقعاً سر در نمیارم 00:15:50.667 --> 00:15:53.018 ‫ما یک قهرمان جدید داریم 00:15:53.042 --> 00:15:54.726 ‫از گودال! 00:15:55.792 --> 00:15:58.083 ‫و تو کبری چاق 00:15:58.708 --> 00:16:00.708 ‫ممم، دوست نازنین من، 00:16:01.625 --> 00:16:03.101 ‫تو باید بمیری. 00:16:05.542 --> 00:16:10.059 ‫من فقط به این خاطر برات جنگیدم ‫که بهم شراب میدادی، لاشی 00:16:14.042 --> 00:16:16.417 ‫باید به خواسته جمعیت احترام بزاری 00:16:16.750 --> 00:16:19.101 ‫هی ببین، امروز کلی کار سخت ‫و خشن بهت گفتم انجام بدی 00:16:19.125 --> 00:16:20.768 ‫اما فقط به این خاطر نیست که ‫من یه آدم لاشیم 00:16:20.792 --> 00:16:23.250 ‫راستش، من لاشی لاشیم ‫اما سعی دارم ازت محافظت کنم 00:16:23.708 --> 00:16:24.644 ‫انجامش بده 00:16:24.668 --> 00:16:26.476 ‫به من اعتماد کن پسر ‫اونی که نمیکشی 00:16:26.500 --> 00:16:28.375 ‫برمیگرده خودتو میکشه 00:16:29.417 --> 00:16:30.227 ‫چه کار می کنی؟ 00:16:30.251 --> 00:16:32.291 ‫میمون، نه، نه، نه، نه! ‫چه غلطی داری میکنی؟ 00:16:32.542 --> 00:16:33.559 ‫چی؟ 00:16:33.583 --> 00:16:36.476 ‫ای حیوون احمق! 00:16:36.500 --> 00:16:38.643 ‫هیچکس ازم نافرمانی نمیکنه 00:16:38.667 --> 00:16:41.792 ‫برای این، هر دوی شما باید بمیرید! 00:16:42.417 --> 00:16:45.434 ‫میمون، بیا بهشون نمایشی که میخوان رو بدیم 00:16:47.708 --> 00:16:48.708 ‫وای 00:16:49.708 --> 00:16:50.893 ‫نه نه نه نه. 00:16:50.917 --> 00:16:52.768 ‫این شیرینی منه! 00:16:52.792 --> 00:16:53.934 ‫متوقفش کنین 00:16:58.292 --> 00:16:59.792 ‫اه لعنتی! 00:17:03.208 --> 00:17:05.125 ‫خب... خداحافظ! 00:17:09.667 --> 00:17:11.167 ‫باید برم، باید برم 00:17:19.625 --> 00:17:21.167 ‫اه لعنتی! 00:17:33.583 --> 00:17:35.434 ‫اوه اوکی، باشه، باشه. 00:17:35.458 --> 00:17:36.643 ‫می دونم که این بد به نظر می رسه، 00:17:36.667 --> 00:17:39.167 ‫اما با اون همه گرسنگی و قتل بیرون از اینجا 00:17:39.625 --> 00:17:41.143 ‫باید یه وقت‌هایی رو به خودم اختصاص بدم 00:17:42.750 --> 00:17:44.809 ‫اوه ... یه نوشابه میخوای؟ 00:17:44.833 --> 00:17:46.851 ‫یا هر نوشابه ای دوست داری؟ 00:17:46.875 --> 00:17:48.851 ‫به این میگن خودکشی 00:17:48.875 --> 00:17:50.268 ‫- نکن. ‫احتمالاً شاشه. 00:17:50.292 --> 00:17:51.492 ‫آه! 00:17:51.875 --> 00:17:54.851 ‫اوه ن-نه! نه! وای وای 00:17:54.875 --> 00:17:57.934 ‫اگه اینکارا بخاطر قتل "کن تاکاهارا"ـه 00:17:57.958 --> 00:18:01.643 ‫من به "روستر" گفتم که ‫کشتن یه سیاستمدار کار اشتباهیه 00:18:01.667 --> 00:18:04.018 ‫یکی اسمش خروسه،یکی کبرای چاق، یکی میمون 00:18:04.042 --> 00:18:05.559 ‫قضیه چیه، نکنه اینجا کتاب جرج اوروله؟ ‫(نویسنده کتاب مزرعه حیوانات) 00:18:06.418 --> 00:18:08.893 ‫- نه نه نه نه. واقعا! ‫این برخلاف قوانین ماست 00:18:08.917 --> 00:18:10.768 ‫قوانین؟ شوخی می کنی؟ 00:18:10.792 --> 00:18:12.893 ‫پس وقتی منو دورم زدین ‫قوانینتون کجا رفته بود؟ 00:18:12.917 --> 00:18:14.934 ‫- قوانین الاغ! ‫- این چیه؟ 00:18:14.958 --> 00:18:17.101 ‫وای... ها-کل مدت اینجا بودی؟ 00:18:17.125 --> 00:18:18.809 ‫اوه پسر، ما بریم. 00:18:18.833 --> 00:18:20.476 ‫سلام بچه ها! 00:18:20.500 --> 00:18:21.809 ‫صبر کن چی؟ 00:18:21.833 --> 00:18:25.143 ‫اینجا حتما مخفیگاهه نگاهبانه 00:18:25.167 --> 00:18:27.601 ‫اوه-هو-هو، چه لاشیه مگه نه؟ 00:18:27.625 --> 00:18:30.476 ‫تویی! یعنی ‫یک نقاشی از تو 00:18:30.500 --> 00:18:32.559 ‫اون یه نقاشی پرتره‌ست ‫تو باید خودت شخصا برای کشیدنش می‌بودی 00:18:32.583 --> 00:18:33.601 ‫صبر کن! نه نه نه. 00:18:33.625 --> 00:18:35.434 ‫اوه، کی یه نوشابه می خواد؟ 00:18:39.792 --> 00:18:41.750 ‫باشه وقت رفتنه 00:18:47.958 --> 00:18:49.018 ‫وای لعنتی مقدس! 00:18:49.042 --> 00:18:51.226 ‫خب ‫بیا، ما دوباره به بالا می خزیم! 00:18:52.251 --> 00:18:54.101 ‫چخبره؟ حالا چی؟ 00:18:54.125 --> 00:18:56.601 ‫اگه مجبور بودی همرو بکش برام مهم نیست 00:18:56.625 --> 00:18:58.809 ‫فقط اون میمون رو برام پیدا کن! 00:18:58.833 --> 00:19:00.708 ‫پسر، اون سگ‌ـه ‫خیلی ناخوشایند بنظر میرسه مگه نه؟ 00:19:09.750 --> 00:19:12.292 ‫آره آره باشه فقط این یارو تمپلتون رو دنبال کن و بریم ‫(تمپلتون یک شخصیت موش کارتونیه) 00:19:14.709 --> 00:19:17.059 ‫باشه، اما احتمالاً این اون موش قبلی‌ـه نیست 00:19:26.667 --> 00:19:27.708 ‫چه کارا می کنی'؟ 00:19:39.250 --> 00:19:40.250 ‫لعنتی 00:19:40.500 --> 00:19:41.726 ‫به معنای واقعی کلمه. لعنتی 00:19:42.833 --> 00:19:44.500 ‫داشتن قوانین تو رو به اینجا می‌کشونه 00:19:56.875 --> 00:19:57.875 ‫هی، هی! ما ساختیمش! 00:19:58.750 --> 00:20:01.184 ‫قطعاً عفونت چشمی میگیری، به هرحال 00:20:02.126 --> 00:20:04.684 ‫آزادی! ها ها ها ها! 00:20:04.708 --> 00:20:06.268 ‫حدس میزنم میتونستیم بریم ‫به این ترتیب، بیش از حد. 00:20:06.292 --> 00:20:08.726 ‫شبیه رفیق موش شماست ‫بالاخره کمک بزرگی نبود... 00:20:15.708 --> 00:20:17.059 ‫ببین خیلی چیزا ‫امروز اتفاق افتاد 00:20:17.083 --> 00:20:19.559 ‫بنظرم خود اتفاقات گویای همه چیز بودن 00:20:19.583 --> 00:20:21.226 ‫...نمی‌خوام بگم که حرفام اثبات شده 00:20:22.500 --> 00:20:23.269 ‫... یا ثابت نشده است. 00:20:28.500 --> 00:20:29.542 ‫لعنت خدا 00:20:31.750 --> 00:20:32.750 ‫باشه. 00:20:34.417 --> 00:20:35.893 ‫خوب. من اونو قبول دارم. 00:20:35.917 --> 00:20:39.768 ‫در یک سری موقعیت خاص ‫داشتن قوانین چندان هم بد نیست 00:20:39.792 --> 00:20:42.309 ‫البته تا زمانی که اگه لازم شد ‫بتونی زیر بشکنیشون 00:20:42.333 --> 00:20:44.309 ‫اما نمی‌تونی اینجوری بهشون وابسته باشی 00:20:44.333 --> 00:20:45.708 ‫آه، می دانید، ‫باید ساده باشد 00:20:46.542 --> 00:20:48.458 ‫فقط قاتلان را می کشی؟ 00:20:48.833 --> 00:20:50.768 ‫قاتلِ قاتلان ها. 00:20:50.792 --> 00:20:52.351 ‫خیلی بدجنس بنظر میرسه 00:20:52.375 --> 00:20:54.434 ‫اما تو که نمی‌تونی برای خودت ‫اسم مستعار بزاری 00:20:54.458 --> 00:20:57.101 ‫خب؟ میدونی مثلاً من نمی‌تونم ‫خودم رو "دیک اسب" صدا بزنم 00:20:57.125 --> 00:20:59.417 ‫بقیه باید منو به این اسم صدا بزنن ‫برای همینه که موندگار میشه 00:21:01.167 --> 00:21:03.643 ‫اوه ببین کی امشب اعتناد به نفس داره 00:21:03.667 --> 00:21:05.147 ‫شما ممکن است بخواهید ‫برای مراقبت از ... 00:21:05.708 --> 00:21:06.102 ‫اوه 00:21:09.042 --> 00:21:10.750 ‫می‌دونم اون تنها انسانیه که بهش اعتماد داری 00:21:11.125 --> 00:21:13.143 ‫اما برای رابطه‌تون شاید هنوز یکم زوده 00:21:13.167 --> 00:21:15.083 ‫که با این سر و وضع بری دیدنش 00:21:17.292 --> 00:21:19.059 ‫اما میدونی چیه؟ ‫او احتمالاً حتی متوجه نخواهد شد. 00:21:19.083 --> 00:21:20.268 ‫به اندازه کافی وحشت می‌کنه 00:21:20.292 --> 00:21:22.083 ‫بخاطر اینکه یه حیوون وحشی ‫تو حیاطش پرسه میزنه 00:21:34.042 --> 00:21:36.000 ‫اوه، ببین این انتقام است. 00:21:47.792 --> 00:21:50.518 ‫بهترین نصیحتی که میتونم بهت بکنم اینه که ‫وقتی شروع کرد چیری سمتت پرتاب کنه 00:21:50.542 --> 00:21:53.226 ‫تکون نخور و تا جای ممکن ‫سعی کن دوستانه نگاش کنی 00:21:53.250 --> 00:21:54.309 ‫این همیشه برای من کار می کرد. 00:22:00.125 --> 00:22:01.792 ‫ای عیسی نازنین 00:22:02.208 --> 00:22:03.667 ‫خیلی منو ترسوندی 00:22:04.500 --> 00:22:05.500 ‫اوه 00:22:06.083 --> 00:22:07.083 ‫هی اونجا 00:22:09.500 --> 00:22:11.792 ‫چیزی برای خوردن میخوای؟ 00:22:12.250 --> 00:22:14.375 ‫آره جواب "بله"ـست ‫سرت رو تکون بده 00:22:16.917 --> 00:22:19.333 ‫درواقع خوشحالم که اومدی 00:22:19.833 --> 00:22:22.750 ‫فرصت نشد که ازت تشکر کنم ‫بخاطر کاری که توی مراسم ختم انجام دادی 00:22:24.792 --> 00:22:27.726 ‫همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد ‫و یادمه که خیلی ترسیده بودم 00:22:27.750 --> 00:22:30.476 ‫و... پس شما آنجا بودید 00:22:30.500 --> 00:22:32.000 ‫و خب... 00:22:34.042 --> 00:22:35.042 ‫متشکرم. 00:22:38.250 --> 00:22:39.625 ‫اوه 00:22:47.875 --> 00:22:49.125 ‫کمی عصبانی شد 00:22:49.583 --> 00:22:50.667 ‫وای 00:23:21.708 --> 00:23:24.101 ‫قربان، توی زندان سوگانو یه شورش در جریانه 00:23:24.125 --> 00:23:25.184 ‫نیاز به پشتیبان دارند! 00:23:25.208 --> 00:23:26.726 ‫م-ی-م-و-ن. میمون 00:23:26.750 --> 00:23:27.934 ‫هی، هاروکا 00:23:27.958 --> 00:23:29.309 ‫به من یادآوری کن 00:23:29.333 --> 00:23:32.500 ‫اولین قانون کاراگاه بودن چیست؟ 00:23:33.875 --> 00:23:36.958 ‫به دنبال حقیقت برو 00:23:37.000 --> 00:23:42.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:23:42.030 --> 00:23:47.000 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez