WEBVTT 00:00:00.390 --> 00:00:02.380 (پارتنر خوب) 00:00:02.410 --> 00:00:08.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:35.620 --> 00:00:40.330 (پارتنر خوب) 00:00:40.540 --> 00:00:42.130 (این سریال ساختگی می‌باشد) 00:00:42.130 --> 00:00:43.990 (شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها، حوادث، تشکیلات و موقعیت‌ها هیچ ارتباطی با زندگی واقعی ندارند) 00:00:43.990 --> 00:00:45.400 (فیلمبرداری از کودکان در محیطی ایمن انجام شده) 00:00:45.610 --> 00:00:49.210 (یک سال بعد) واقعا نیاز نبود من رو برسونی 00:00:50.700 --> 00:00:53.040 برو داخل- !باشه. بای بای- 00:00:53.040 --> 00:00:55.680 !جه‌هی، بعدا بهم زنگ بزن- باشه- 00:01:03.460 --> 00:01:04.960 مدیرعامل چا 00:01:07.280 --> 00:01:11.400 مدیرعامل وکیل شخصا میاد دادگاه؟ 00:01:11.400 --> 00:01:13.910 و تو، سونبه؟ مگه تو هم مدیرعامل نیستی؟ 00:01:13.910 --> 00:01:15.460 آره فکر کنم 00:01:16.470 --> 00:01:19.580 شنیدم بازگشت بهاری این روزها خیلی کارش گرفته 00:01:19.580 --> 00:01:22.650 هنوز که موقع کار کردن خودت رو با کیمباپ سیر نگه نمی‌داری، نه؟ 00:01:22.650 --> 00:01:25.410 یه دلیلی داشت که وکیل جون رو فرستادم پیشت 00:01:25.410 --> 00:01:26.880 برای یادگیری تعادل کار و زندگی؟ 00:01:26.880 --> 00:01:28.840 البته، باید یاد بگیری 00:01:29.870 --> 00:01:32.980 یه دادگاه دیگه دارم. می‌رم دیگه 00:01:32.980 --> 00:01:34.350 وعده‌های غذایی‌ات رو حذف نکن 00:01:34.350 --> 00:01:36.720 باشه. مراقب خودت باش 00:01:42.360 --> 00:01:43.960 سلام 00:01:44.840 --> 00:01:46.800 !وکیل هان، سلام 00:01:46.800 --> 00:01:48.730 سلام 00:01:48.730 --> 00:01:50.960 !سلام- سلام- 00:01:50.960 --> 00:01:52.760 !سلام 00:01:52.760 --> 00:01:54.910 سلام 00:02:11.080 --> 00:02:12.660 بله؟- وکیل هان- 00:02:12.660 --> 00:02:15.330 جلسه آشنایی وکلای جدید آماده‌اس 00:02:15.330 --> 00:02:17.850 اوه، الان میام اونجا 00:02:17.850 --> 00:02:19.200 باشه 00:02:28.470 --> 00:02:31.050 سلام، وکیل هان 00:02:31.050 --> 00:02:34.100 ما خیلی اختلاف سنی نداریم. نیاز نیست اینقدر مودب باشی 00:02:34.100 --> 00:02:36.270 لطفا راحت باش 00:02:41.440 --> 00:02:45.640 من خیلی خوشحالم که با یه وکیل برجسته کار می‌کنم 00:02:45.640 --> 00:02:50.430 حتی قبل از اینکه برای کار توی اینجا قبول شم، شما الگوی من بودین 00:02:54.050 --> 00:02:57.420 به تیم طلاق خوش اومدی 00:02:57.420 --> 00:03:02.270 از اینکه به محض وکیل شدنت مسئول پرونده‌های طلاق شدی ناامید که نشدی، نه؟ 00:03:02.270 --> 00:03:03.930 چطور می‌تونم ناامید باشم؟ 00:03:03.930 --> 00:03:08.350 همیشه دلم می‌خواست یه وکیل طلاق بشم 00:03:08.350 --> 00:03:11.510 مشتاق پرونده‌هایی‌ هستم که قراره به عهده بگیرم 00:03:11.510 --> 00:03:13.820 تمام تلاشم رو می‌کنم 00:03:14.790 --> 00:03:16.450 خوبه که این رو می‌شنوم 00:03:16.450 --> 00:03:21.000 بیشتر وکیل‌های جدید دلشون نمی‌خواد که مسئول پرونده‌های طلاق بشن 00:03:21.000 --> 00:03:24.320 من واقعا استخدامی جدید تیم طلاقم؟ 00:03:24.320 --> 00:03:28.700 باید چیکار کنم تا بتونم به تیم سهامی منتقل شم پس؟ 00:03:29.730 --> 00:03:32.090 راستی، ماشین داری؟ 00:03:32.090 --> 00:03:33.820 ساعت چطور؟ 00:03:33.820 --> 00:03:35.890 ندارم 00:03:35.890 --> 00:03:38.840 ماشین و ساعت جزو واجبات وکیل‌هاست 00:03:38.840 --> 00:03:41.590 بدون اون‌ها خیلی اذیت می‌شی 00:03:41.590 --> 00:03:44.180 ...ما دادگاه‌های منطقه‌ای زیادی داریم و 00:03:44.180 --> 00:03:49.150 این بی‌ادبیه که مدام جلوی موکل‌ها ساعت موبایلمون رو چک کنیم 00:03:49.150 --> 00:03:50.710 باشه؟ 00:03:53.380 --> 00:03:55.390 اول یه ماشین بخر. ساعت هم بخر 00:03:55.390 --> 00:03:57.260 برای یه وکیل، زمان خود زندگیه 00:03:57.260 --> 00:04:00.040 ،ولی اگه همه‌اش ساعت موبایلت رو چک کنی 00:04:00.040 --> 00:04:02.510 از دید موکل رفتار جالبی نیست 00:04:02.510 --> 00:04:05.450 حواسم رو جمع می‌کنم که حتما ساعت دست کنم 00:04:05.450 --> 00:04:08.050 ...برای ماشین 00:04:08.050 --> 00:04:11.830 فکر کنم مشکلی نداشته باشم که از وسایل نقلیه‌ی عمومی استفاده کنم 00:04:15.600 --> 00:04:17.070 باشه 00:04:30.070 --> 00:04:31.610 (وکیل لی هان نا) 00:04:44.230 --> 00:04:45.790 (قسمت آخر) 00:04:48.420 --> 00:04:53.390 از اینکه هر شب من رو سر راهت برسونی خونه، خسته نشدی؟ 00:04:53.390 --> 00:04:55.500 ...چرا فقط- بیخیال بابا- 00:04:55.500 --> 00:04:58.490 ما فقط می‌تونیم همدیگه رو خیلی کم توی مسیر رفت و برگشت کار ببینیم 00:04:58.490 --> 00:05:00.500 این رو نگو 00:05:01.310 --> 00:05:05.410 متاسفم، خیلی سرم شلوغ بوده، نه؟ 00:05:05.410 --> 00:05:07.040 نه، اشکالی نداره 00:05:07.040 --> 00:05:09.440 ولی اوضاع با یه استخدامی جدید باید بهتر شه، نه؟ 00:05:09.440 --> 00:05:11.050 آره 00:05:11.050 --> 00:05:15.280 من همیشه ازت ممنونم، وکیل جون 00:05:15.280 --> 00:05:17.230 ...چیزی که ازش مطمئنم 00:05:17.230 --> 00:05:21.280 اینه که هیچ چیز توی زندگی طبق برنامه پیش نمی‌ره 00:05:21.280 --> 00:05:25.350 مثل وقتی که وکیل طلاق شدم و با تو آشنا شدم 00:05:26.410 --> 00:05:28.450 ولی دوستش دارم 00:05:30.130 --> 00:05:32.760 (شرکت حقوقی ده‌جونگ) 00:05:48.340 --> 00:05:49.700 جونگ ووجین 00:05:49.700 --> 00:05:51.370 اومدین 00:05:52.250 --> 00:05:54.650 (بیست و هفت سال پیش) 00:06:09.980 --> 00:06:11.620 جونگ ووجین؟ 00:06:12.840 --> 00:06:15.670 بله- خیلی ‌خب. بیا با هم کنار بیایم- 00:06:15.670 --> 00:06:17.830 می‌تونی از الان به بعد من رو "خاله" صدا کنی 00:06:27.750 --> 00:06:31.040 اولین باره که توی دفترت می‌بینمت 00:06:31.040 --> 00:06:33.770 کارت درسته، جونگ ووجین 00:06:37.790 --> 00:06:39.180 ووجین 00:06:39.180 --> 00:06:40.560 بله 00:06:41.610 --> 00:06:45.250 کمکم کن از پدرت جدا شم 00:06:48.340 --> 00:06:52.470 متاسفم که ازت می‌خوام همچین کاری بکنی 00:06:52.470 --> 00:06:57.520 ولی با عقل جور در نمیاد که برم یه جای دیگه، نه؟ 00:07:00.940 --> 00:07:04.040 از تصمیمتون مطمئنین؟ 00:07:04.040 --> 00:07:05.460 بله 00:07:05.460 --> 00:07:09.870 انگار ما الان نمی‌تونیم حتی یه گفت و گوی منطقی داشته باشیم 00:07:09.870 --> 00:07:11.950 همین الان یه دادخواست ارائه بده 00:07:14.730 --> 00:07:18.080 خیلی متاسفم 00:07:18.080 --> 00:07:21.290 اشکالی نداره. متاسف نباشین 00:07:22.740 --> 00:07:26.930 از وکیل درجه‌ یکمون درخواست می‌کنم که خیلی ‌خوب به پرونده‌‌تون رسیدگی کنه 00:07:38.480 --> 00:07:41.120 می‌خواستین من رو ببینین، مدیرعامل جونگ؟ 00:07:41.120 --> 00:07:42.670 ...وکیل هان 00:07:45.310 --> 00:07:48.740 ایشون می‌خوان که از مشاور اوه ده ‌گیو طلاق بگیرن 00:07:49.640 --> 00:07:52.120 لطفا خیلی‌ خوب بهشون رسیدگی کن 00:07:53.280 --> 00:07:55.850 مشاور اوه ده ‌گیو؟ 00:07:59.720 --> 00:08:01.910 می‌سپرمش به شما 00:08:07.390 --> 00:08:08.890 بله 00:08:08.890 --> 00:08:11.910 متوجه شدم. از این طرف لطفا 00:08:32.610 --> 00:08:37.850 می‌تونم بپرسم چرا ده‌جونگ رو انتخاب کردین؟ 00:08:38.850 --> 00:08:42.120 فکر کردم شاید این وادارش کنه که سریع‌تر رابطه رو تموم کنه 00:08:42.120 --> 00:08:46.340 اگر طلاق رو رد کنه، من براش مشکل ساز می‌شم 00:08:46.340 --> 00:08:50.000 اگر شرکتش پرونده رو به عهده بگیره، از روی خجالت‌زدگی سر و تهش رو هم میاره 00:08:50.000 --> 00:08:52.470 می‌دونم چی توی سر اون مرد می‌گذره 00:08:53.770 --> 00:08:55.950 که اینطور 00:08:58.330 --> 00:09:00.300 تلاش کردین که به توافق برسین؟ 00:09:00.300 --> 00:09:02.990 تلاش برای توافق کردن هیچ فایده‌ای نداره 00:09:02.990 --> 00:09:07.260 اون پافشاری می‌کنه که حق باهاشه، واسه همین نمی‌خوام سعی کنم باهاش صحبت کنم 00:09:07.260 --> 00:09:10.690 سه ساله که همدیگه رو ندیدیم 00:09:10.690 --> 00:09:12.820 دیگه می‌خوام تمومش کنم 00:09:16.020 --> 00:09:19.830 خیلی‌ خب، متوجه شدم 00:09:19.830 --> 00:09:25.410 نمی‌خوام باهاش روبه‌رو شم. پس دیگه می‌رم 00:09:25.410 --> 00:09:27.770 اوه، بله 00:09:31.040 --> 00:09:32.550 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:09:32.550 --> 00:09:35.260 گفتی که یه توافق با دادخواست شروع می‌شه 00:09:35.260 --> 00:09:37.900 اومدم اینجا که یه دادخواست ثبت کنم. چیه؟ 00:09:37.900 --> 00:09:39.570 یادت رفته که اینجا شرکت منه؟ 00:09:39.570 --> 00:09:41.540 اینجا شرکت پسرمه 00:09:41.540 --> 00:09:43.650 منطقی نیست که برم یه جای دیگه 00:09:43.650 --> 00:09:45.250 پسر من مدیرعامل اینجاست 00:09:45.250 --> 00:09:47.670 حداقل باید پول هزینه‌های قانونی رو صرفه جویی کنم 00:09:47.670 --> 00:09:49.240 به هر حال نمی‌دونم چقدر بهم می‌دی 00:09:49.240 --> 00:09:52.120 زنیکه! دیوونه شدی؟ 00:09:53.980 --> 00:09:55.820 !همونجا وایسا 00:09:57.370 --> 00:10:01.480 وکیل هان، اون زن چی گفت؟ 00:10:03.190 --> 00:10:05.530 متاسفم 00:10:05.530 --> 00:10:07.960 من نماینده قانونی خانم پارک ئه‌یون هستم 00:10:07.960 --> 00:10:10.440 چی؟ تو باهاش قرارداد بستی؟ 00:10:10.440 --> 00:10:14.810 کی بهت اجازه داده توی شرکت خودم علیه خودم شکایت کنی؟ 00:10:16.050 --> 00:10:19.790 مدیرعامل جونگ ووجین دستورش رو بهم دادن 00:10:34.840 --> 00:10:38.380 هی، جونگ ووجین، الان دقیقا داری چیکار می‌کنی؟ 00:10:38.380 --> 00:10:40.420 ده‌ جونگ داره برام دادخواست می‌فرسته؟ 00:10:40.420 --> 00:10:43.840 چه تفاوتی با پسری داره که از پدرش شکایت کنه؟ 00:10:43.840 --> 00:10:46.140 اون بزرگم کرده 00:10:46.140 --> 00:10:48.790 نمی‌تونم بهش بگم جای دیگه‌ای بره 00:10:48.790 --> 00:10:51.200 شما وکیل‌های زیادی می‌شناسین 00:10:51.200 --> 00:10:53.500 می‌تونین از جای دیگه‌ای وکیل بگیرین 00:10:53.500 --> 00:10:55.070 !چی؟ ای قدرنشناس عوضی 00:10:55.070 --> 00:10:57.690 الان زمان خوبی برای مغرور بودن نیست 00:10:57.690 --> 00:11:01.790 خاله، کسیه که سال‌ها توی خونه منتظر شوهرش مونده 00:11:01.790 --> 00:11:03.460 لطفا سعی کنین برای یک بار هم که شده درکش کنین 00:11:03.460 --> 00:11:05.080 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:11:05.080 --> 00:11:08.870 چرا فقط من باید کسی باشم که درکش می‌کنه؟ 00:11:08.870 --> 00:11:11.080 پشیمونی بعد از طلاق فایده‌ای نداره 00:11:11.080 --> 00:11:13.810 با توجه به دوره‌ی جدایی، کاملا امکان‌پذیره 00:11:13.810 --> 00:11:17.000 من عابربانک انسانی‌اش بودم 00:11:17.000 --> 00:11:20.530 !من چیزی جز ماشین پول‌سازی براش نبودم 00:11:21.610 --> 00:11:23.840 به‌ نظر می‌رسه طلاق می‌گیرین 00:11:23.840 --> 00:11:27.170 این چیزیه که زوج‌های طلاق خاکستری همیشه می‌گن 00:11:27.170 --> 00:11:28.560 !هی 00:11:28.560 --> 00:11:30.140 می‌دونم سخت کار کردین 00:11:30.140 --> 00:11:33.460 اما اصرار به اینکه همسرتون همه‌ی این‌ها رو درک کنه غیرقابل قبوله 00:11:33.460 --> 00:11:36.730 خاله هم برای خانواده‌اش فداکاری کرده. فرقی نداره 00:11:36.730 --> 00:11:38.730 کِی اصرار کردم درک کنه؟ 00:11:38.730 --> 00:11:40.940 فکر می‌کردم تا الان باهاش کنار اومده 00:11:40.940 --> 00:11:43.790 کی می‌دونست اون می‌خواد طلاق بگیره؟ 00:11:43.790 --> 00:11:46.120 شما اول جدایی رو پیشنهاد کردین 00:11:49.140 --> 00:11:52.070 فکر کردم این همه ‌چیز رو بهتر می‌کنه 00:11:57.490 --> 00:11:59.190 ...تو 00:12:18.860 --> 00:12:20.520 وکیل چا اون کیونگ 00:12:20.520 --> 00:12:22.110 مدیرعامل اوه؟ 00:12:33.090 --> 00:12:37.610 همسرم طلاق می‌خواد 00:12:37.610 --> 00:12:40.090 ببخشید؟- اون حتی از شرکت ده جونگ وکیل استخدام کرده- 00:12:40.090 --> 00:12:42.030 !شرکت من 00:12:42.030 --> 00:12:44.470 تا حالا شاهد همچین چیزی بودی؟ 00:12:44.470 --> 00:12:46.640 نمی‌دونم چی بگم 00:12:46.640 --> 00:12:49.470 شنیدم خودتون رو بازنشسته کردین 00:12:51.310 --> 00:12:55.600 به هرحال، این چطور خیانت غیرمنطقی‌ایه؟ 00:12:55.600 --> 00:12:59.190 خب، چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:13:00.620 --> 00:13:03.140 وکیل چا اون کیونگ 00:13:03.140 --> 00:13:05.440 لطفا پرونده من رو قبول کن 00:13:07.110 --> 00:13:12.210 !به هیچ وجه نمی‌تونی ببازی. ده جونگ، اون نمک نشناس‌ها... اون‌ها رو سر جاشون بنشون 00:13:16.390 --> 00:13:21.080 (آخرین پرونده: شریک، خوب) 00:13:25.730 --> 00:13:28.260 ...بعدی (راهنمای دادرسی امروز دادگاه) 00:13:28.260 --> 00:13:31.550 بیاین پرونده‌ی بعدی رو شروع کنیم 00:13:31.550 --> 00:13:34.700 نماینده‌های قانونی شاکی پارک ئه‌یون و متهم اوه ده گیو 00:13:34.700 --> 00:13:37.170 لطفا جلو بیاین 00:13:49.550 --> 00:13:51.640 لطفا بشینین 00:13:54.470 --> 00:13:56.930 به عنوان نماینده قانونی شاکی پارک ئه‌یون 00:13:56.930 --> 00:13:59.820 وکیل هان یوری از شرکت حقوقی ده جونگ اینجا حضور دارم 00:13:59.820 --> 00:14:01.200 بله 00:14:01.200 --> 00:14:03.600 به عنوان نماینده قانونی متهم اوه ده گیو 00:14:03.600 --> 00:14:06.570 وکیل چا اون کیونگ از شرکت حقوقی بازگشت بهار اینجا حضور دارم 00:14:06.570 --> 00:14:08.160 بله 00:14:09.150 --> 00:14:13.150 خیلی خب، لطفا اظهارات شاکی رو ارائه بدین 00:14:22.880 --> 00:14:27.250 شاکی فرزند متهم رو با فداکاری بزرگ کرد 00:14:27.250 --> 00:14:30.260 و زندگی‌اش رو به حمایت از متهم گذروند 00:14:30.260 --> 00:14:34.940 متهم نه تنها از فداکاری شاکی قدردانی نکرده 00:14:34.940 --> 00:14:37.040 بلکه اون رو بدیهی هم دونسته 00:14:37.040 --> 00:14:40.180 شاکی معتقده ازدواج تا مرز طلاق خراب شده 00:14:40.180 --> 00:14:42.800 چون متهم به خانواده‌اش بی توجهی کرده 00:14:42.800 --> 00:14:45.170 و با شاکی ناعادلانه رفتار کرده 00:14:45.170 --> 00:14:47.810 !جناب قاضی، این مزخرفه 00:14:47.810 --> 00:14:51.060 متهم هنوز پاسخی نداده 00:14:51.060 --> 00:14:52.420 موقعیت شما چطوره؟ 00:14:52.420 --> 00:14:56.350 اگه معیاری برای پیشنهاد درمورد تقسیم دارایی دارین 00:14:56.350 --> 00:14:59.560 جلسه بعدی رو به عنوان کنفرانس تسویه حساب برنامه ریزی می‌کنم 00:14:59.560 --> 00:15:03.020 متهم با طلاق موافق نیست 00:15:03.020 --> 00:15:04.880 شما با طلاق مخالفین؟ 00:15:04.880 --> 00:15:06.370 بله 00:15:06.370 --> 00:15:08.380 می‌دونستم این ‌کار رو می‌کنه 00:15:08.380 --> 00:15:12.080 بیشتر از سه سال از زندگی جداگونه‌ی ما می‌گذره 00:15:12.080 --> 00:15:15.300 فقط می‌خواد زندگی من رو سیاه کنه 00:15:17.300 --> 00:15:22.340 متهم حدود سی ساله که مسئولیت مالی خونه رو به عهده داشته 00:15:22.340 --> 00:15:25.450 ممکنه نتونسته باشه زمان زیادی رو با شاکی بگذرونه 00:15:25.450 --> 00:15:29.960 اما ادعاهایی مبتنی به بی توجهی به خانواده یا رفتار ناعادلانه با اون‌ها بی‌اساسه 00:15:29.960 --> 00:15:34.010 !جناب قاضی، من فقط عابربانک انسانی اون بودم 00:15:34.010 --> 00:15:37.610 اگه تو عابربانک بودی، من خدمتکار بودم 00:15:37.640 --> 00:15:41.770 ده‌ها سال پشت سر مردی تمیزکاری می‌کردم که توی خونه انگشتش رو هم تکون نمی‌داد 00:15:41.770 --> 00:15:44.640 حتی به بچه‌اش از یه زن دیگه غذا دادم، لباس پوشوندم و فداکارانه بزرگش کردم 00:15:44.640 --> 00:15:47.540 اما تو حتی ممنون هم نبودی 00:15:47.540 --> 00:15:49.500 چرا یکم صادق‌تر نیستی؟ 00:15:49.500 --> 00:15:52.030 فکر می‌کنی من بی فایده‌ام چون دیگه پول در نمیارم، درسته؟ 00:15:52.030 --> 00:15:55.170 عوضی، دیگ به دیگ میگه روت سیاه 00:15:55.170 --> 00:15:59.500 همه‌ چیز رو فراموش کن، اگه سهم من رو ندی، کار به حکم می‌کشه 00:15:59.500 --> 00:16:02.610 پول، پول، پول! به‌خاطر همینه که احساس می‌کنم عابربانکم 00:16:02.610 --> 00:16:05.160 من ووجین رو از یه رابطه‌ی نامشروع داشتم؟ 00:16:05.160 --> 00:16:07.650 زنی که قبل از ازدواج باهاش قرار می‌ذاشتم، یهویی پیداش شد و گفت 00:16:07.650 --> 00:16:09.840 اون پسر منه، چیکار می‌تونستم بکنم؟ 00:16:09.840 --> 00:16:12.170 حالم ازش بهم می‌خوره! بازم اون مزخرفات؟ 00:16:12.170 --> 00:16:15.460 این چیزی نیست که درموردش صحبت می‌کردم 00:16:15.460 --> 00:16:20.360 تا حالا یه ‌بار شده بهم بگی "ممنونم"؟ 00:16:20.360 --> 00:16:22.270 !چی؟ صادق باش 00:16:22.270 --> 00:16:25.440 !تو از ووجین به عنوان نقطه ضعف من به نفع خودت استفاده کردی 00:16:25.440 --> 00:16:26.650 کی این ‌کار رو کردم؟ 00:16:26.650 --> 00:16:28.570 چطور می‌تونی این رو درمورد بچه‌ی خودت بگی؟ 00:16:28.570 --> 00:16:29.960 !خیلی خب 00:16:29.960 --> 00:16:31.830 مدیرعامل اوه؟- کافیه- 00:16:31.830 --> 00:16:34.100 اینجا یه دادگاه حقوقیه 00:16:45.380 --> 00:16:47.190 این یه توهینه 00:16:47.190 --> 00:16:48.970 ...توی نمک نشناس 00:16:48.970 --> 00:16:51.390 چی؟ به چی زل زدی؟ 00:16:51.390 --> 00:16:53.420 تو فکر می‌کنی بهترینی، اینطور نیست؟ 00:16:53.420 --> 00:16:55.170 !نمک نشناس؟" ببین کی داره می‌گه" 00:16:55.170 --> 00:16:56.980 ..این زن- !واقعا که- 00:16:56.980 --> 00:16:59.010 خاله، اجازه بده همراهیت کنم 00:16:59.010 --> 00:17:00.700 باشه- وکیل هان، توی دفتر می‌بینمتون- 00:17:00.700 --> 00:17:02.130 باشه 00:17:02.130 --> 00:17:03.700 !فکر می‌کنه همه‌کاره‌ست 00:17:03.700 --> 00:17:05.200 ...مدیرعامل اوه 00:17:06.430 --> 00:17:09.090 خب، به نظر می‌رسه این دو نفر حرف زیادی برای گفتن دارن 00:17:09.090 --> 00:17:11.500 بیا جلسه‌ای ترتیب بدیم تا قبل از جلسه‌ی بعدی صحبت کنن 00:17:11.500 --> 00:17:12.760 من دارم می‌رم 00:17:12.760 --> 00:17:15.270 !باشه، باهاتون تماس می‌گیرم 00:17:19.960 --> 00:17:21.870 !مدیر عامل اوه 00:17:25.610 --> 00:17:30.710 به‌ نظرم نیازی نیست شماها تا دادگاه برین، فقط کافیه خودتون خصوصی حرف بزنین 00:17:30.710 --> 00:17:33.400 ما بهتون کمک می‌کنیم که یه مکالمه‌ی سازنده داشته باشین 00:17:33.400 --> 00:17:34.740 چه مکالمه‌ای؟ 00:17:34.740 --> 00:17:37.530 از همین الان می‌شه تهش رو دید 00:17:42.230 --> 00:17:44.710 ...نمی‌خوام پررو باشم 00:17:44.710 --> 00:17:48.220 ولی به‌ نظر می‌رسه هنوز هم احساساتی بهشون دارین 00:17:48.220 --> 00:17:49.960 چی؟ 00:17:49.960 --> 00:17:52.290 !هیچ هم اینطور نیست 00:17:52.290 --> 00:17:55.120 اون فقط می‌دونه قلق من چطوریه 00:17:55.120 --> 00:17:57.870 این ممکنه آخرین شانستون باشه 00:17:57.870 --> 00:18:01.150 با مجادله و بحث بدون اینکه باهم ارتباط داشته باشین مشکلی ندارین؟ 00:18:01.150 --> 00:18:03.890 حتی اگه نهایتا براتون حکم بریده بشه؟ 00:18:23.510 --> 00:18:27.770 عزیزم، این واقعا مسئله‌ی کوچیکی نیست 00:18:28.770 --> 00:18:30.830 حتما خیلی براتون سخت بوده نه؟ 00:18:35.780 --> 00:18:39.240 پس نیازی نیست برای محاکمه‌ی بعدی آماده بشم؟ 00:18:39.240 --> 00:18:41.060 ...معمولا، بعد از اولین محاکمه 00:18:41.060 --> 00:18:45.350 در صورت برنامه‌ریزی کنفرانس حل و فصل، باید حتما حضور داشته باشین 00:18:45.350 --> 00:18:49.470 کنفرانس حل و فصل با دادگاه فرق داره؟ 00:18:49.470 --> 00:18:53.740 اجازه دادم هرچیزی که می‌خوام رو بگم؟ 00:18:53.740 --> 00:18:55.080 بله 00:18:56.080 --> 00:18:58.340 حرف‌های زیادی برای‌ گفتن دارین نه؟ 00:18:59.240 --> 00:19:03.460 احتمالا به‌خاطر اینه که هرچی می‌خواستم بگم رو توی خودم نگه داشتم 00:19:03.460 --> 00:19:07.210 می‌خوام همه‌ی چیزهایی که توی ذهنمه رو بازگو کنم 00:19:07.210 --> 00:19:08.980 باید همین کار رو کنین 00:19:11.010 --> 00:19:13.040 ...ولی اگه در نهایت حکم بهتون بدن 00:19:13.040 --> 00:19:16.960 ممکنه پنجاه درصد دارایی‌ها رو دریافت نکنین 00:19:16.960 --> 00:19:20.130 حتی اگه اینطور هم بشه مهم نیست 00:19:20.130 --> 00:19:23.990 همه‌اش ادعا می‌کرد تنها کاری که داره می‌کنه پول جمع کردنه 00:19:23.990 --> 00:19:28.250 "پس، حداقل کل اون پول رو بده به من" حرفم اینه 00:19:31.980 --> 00:19:35.550 می‌دونی که من چجور زندگی کردم 00:19:35.550 --> 00:19:38.740 من فقط به عنوان همسر اون مرد زندگی کردم 00:19:39.900 --> 00:19:44.230 چطور تونست تموم این مدت این موضوع رو انکار کنه؟ 00:19:45.540 --> 00:19:47.170 دقیقا 00:19:48.220 --> 00:19:50.630 شما واقعا چیزهای زیادی رو از سر گذروندین 00:20:00.690 --> 00:20:04.170 امروز کارت عالی بود، وکیل هان یوری 00:20:04.170 --> 00:20:09.070 ...به عنوان مدیرعامل شرکت که خانواده‌ام تبدیل شدن به موکل 00:20:09.070 --> 00:20:11.060 خیلی خیالم راحته 00:20:15.030 --> 00:20:16.950 ممنونم 00:20:19.340 --> 00:20:25.690 روحمم خبر نداشت که شما همچین زندگی‌ای داشتین 00:20:27.900 --> 00:20:31.190 ...احتمالا قراره به تنهایی هم به نحو احسنت همه ‌چیز رو پیش ببری 00:20:31.190 --> 00:20:36.950 ولی لطفا تا آخرین لحظه حواست به احساسات واقعی موکل‌ها باشه 00:20:37.910 --> 00:20:41.720 حتی اعضای خانواده‌هاشون هم معمولا توی این کار خیلی موفق نیستن 00:20:44.460 --> 00:20:47.490 چشم متوجه شدم 00:20:53.390 --> 00:20:55.390 هی، وکیل جون- !مدیر عامل جونگ- 00:20:55.390 --> 00:20:57.170 از سرکار برمی‌گردی؟- بله- 00:20:57.170 --> 00:21:00.390 داری سخت کار می‌کنی دیگه؟- شک نکنین بابا- 00:21:00.390 --> 00:21:02.730 از همه لحاظ خیلی بهتر به‌نظر می‌رسی ها- خدایا- 00:21:02.730 --> 00:21:04.360 همه‌اش داشتم اضافه‌ کاری می‌کردم که 00:21:04.360 --> 00:21:06.170 دلم برای ده جونگ تنگ شده 00:21:06.170 --> 00:21:08.230 ولی فکر کنم اونجا دیگه خیلی هم به درد بخور نیست 00:21:08.230 --> 00:21:10.730 نخیر اینطور نیست! چی می‌گین واسه خودتون؟ 00:21:10.730 --> 00:21:12.130 خیلی ‌خب پس مزاحم نباشم 00:21:12.130 --> 00:21:13.720 بعدا می‌بینمتون- باشه- 00:21:13.720 --> 00:21:15.610 مراقب باش- !خداحافظ- 00:21:29.320 --> 00:21:30.880 اومدی 00:21:32.670 --> 00:21:34.060 ممنونم 00:21:34.060 --> 00:21:36.720 ممنونم که با اینکه سرت شلوغ بود اومدی 00:21:36.720 --> 00:21:39.160 اگه بهم زنگ بزنی، معلومه که این کار رو می‌کنم 00:21:44.560 --> 00:21:47.610 نوشیدن قهوه‌ای که تو دم کردی واقعا حال می‌ده 00:21:50.670 --> 00:21:54.000 اتفاقا می‌خواستم نظر تو رو هم بدونم وکیل جونگ 00:21:54.000 --> 00:21:55.430 درباره‌ی چی؟ 00:21:55.430 --> 00:21:58.030 مدیر عامل اوه ده گیو 00:21:58.030 --> 00:22:01.440 اونطور که من فهمیدم، هیچ میلی به طلاق نداره 00:22:01.440 --> 00:22:03.630 دارم راجع بهش اشتباه فکر می‌کنم؟ 00:22:03.630 --> 00:22:06.190 ...مدام باهاش تماس می‌گیرم تا شرایط توافق رو بهم بگه 00:22:06.190 --> 00:22:07.700 ولی همه‌اش می‌پیچونه 00:22:07.700 --> 00:22:10.790 مدیر عامل اوه، در مورد شرایط توافق فکر کردین؟ 00:22:10.790 --> 00:22:14.350 وکیل چا یکم زمان بیشتری برای فکر کردن بهم بدین 00:22:14.350 --> 00:22:16.500 بله حتما- خیلی ‌خب- 00:22:16.500 --> 00:22:19.970 مدیر عامل اوه، در مورد شرایط توافق فکر کردین؟ 00:22:19.970 --> 00:22:21.350 ...به‌نظر من 00:22:21.350 --> 00:22:25.410 وکیل چا یه مورد اضطراری برام پیش اومده. بعدا باهاتون تماس می‌گیرم 00:22:25.410 --> 00:22:28.660 !مدیرعامل اوه- بیشتر بهش فکر می‌کنم و بهتون زنگ می‌زنم- 00:22:28.660 --> 00:22:30.050 ...الو 00:22:31.460 --> 00:22:33.070 نظر تو چیه وکیل جونگ؟ 00:22:33.070 --> 00:22:35.350 موافقم 00:22:35.350 --> 00:22:37.800 ...وقتی شرمنده‌ست سریع عصبانی می‌شه 00:22:37.800 --> 00:22:40.380 و وقتی تنهاست صداش رو می‌بره بالا 00:22:40.380 --> 00:22:43.040 دقیقا از این شوهرهاییه که به مردسالاری باور دارن 00:22:43.040 --> 00:22:44.470 اینطوره؟ 00:22:44.470 --> 00:22:46.460 خانم پارک چی؟ 00:22:46.460 --> 00:22:49.010 ،مستقیم نمی‌گه 00:22:49.010 --> 00:22:51.660 ولی فکر کنم خیلی خسته و درمونده شده 00:22:51.660 --> 00:22:55.360 نمی‌دونم این واقعا همون مدل میانجی‌گری‌ایه که دنبالش بود یا نه 00:22:55.360 --> 00:22:57.110 که اینطور 00:22:58.110 --> 00:23:01.500 یکم فکر می‌کنم ببینم چه کار می‌تونم براشون بکنم 00:23:02.960 --> 00:23:04.440 ممنونم 00:23:05.280 --> 00:23:07.720 همیشه داری ازم تشکر می‌کنی 00:23:09.290 --> 00:23:11.330 (شرکت حقوقی ده جونگ) 00:23:12.890 --> 00:23:16.960 معتقدم همه‌ی کسایی که اینجا حضور دارن می‌دونن که اگه احساسات قوی همچنان باقی بمونن 00:23:16.960 --> 00:23:20.890 داشتن یه مکالمه‌ی منطقی دشوار می‌شه 00:23:20.890 --> 00:23:25.030 برای همین براتون یه جلسه گذاشتیم که برای آخرین بار حرف‌هاتون رو بزنین 00:23:25.030 --> 00:23:30.850 بله. اول از همه ما پیش‌نویس محتوای پیشنهادی‌مون رو توی یه فایل آماده کردیم 00:23:30.850 --> 00:23:34.630 من اون رو همراه خودم دارم چون ممکنه منجر به توافق احتمالی بشه 00:23:34.630 --> 00:23:36.920 می‌تونین دوباره نگاهش کنین 00:23:42.300 --> 00:23:47.590 ایشون حاضرن بدون محاکمه در ازای دو میلیارد وون روند طلاق رو ادامه بدن 00:23:47.590 --> 00:23:51.290 اگر کار به دادگاه بکشه، بیشتر از چهار میلیارد وون آب می‌خوره 00:23:51.290 --> 00:23:55.930 به‌نظرم پیشنهاد قابل قبولی برای متهمه 00:23:55.930 --> 00:23:57.350 صحیح 00:23:57.350 --> 00:23:59.430 .‌‌..اگر از روی احساسات طولانی مدت نیست 00:23:59.430 --> 00:24:02.470 فقط به‌خاطر پوله که دنبال مختومه کردن دعوی هستین؟ 00:24:02.470 --> 00:24:04.210 چون نمی‌خواین دارایی‌هاتون رو تقسیم کنین؟ 00:24:04.210 --> 00:24:07.380 !این اولین پرونده‌‌اته؟ البته که دلیلش همینه 00:24:07.380 --> 00:24:12.870 ،پس، اگه مبلغ کمتری نسبت به زمانی که مجبور بشین برین دادگاه بهتون پیشنهاد کنن 00:24:12.910 --> 00:24:15.810 حدس می‌زنم بلافاصله قرارداد رو امضا می‌کنین- !بله که می‌کنم- 00:24:15.840 --> 00:24:18.220 اگه دو میلیارد وون بود بدون شک این کار رو می‌کردم 00:24:18.220 --> 00:24:20.900 ولی اون‌ها دائم راجع به چهار و پنج میلیارد حرف می‌زنن 00:24:20.900 --> 00:24:22.770 به‌خاطر همینه که نمی‌خوام طلاق بگیرم 00:24:22.770 --> 00:24:26.040 این عدد درست توی همون محدوده‌ایه که موکل من ازتون انتظار داشت 00:24:26.040 --> 00:24:28.680 پس بیاین همه‌ چیز رو روشن کنیم 00:24:28.680 --> 00:24:29.920 خدا رو شکر 00:24:29.920 --> 00:24:33.810 پس امضاش می‌کنیم و به دادگاه ارائه‌اش می‌کنیم 00:24:33.810 --> 00:24:35.180 موافقم 00:24:35.180 --> 00:24:38.480 مدیرعامل اوه؟ لطفا اینجا رو امضا کنین 00:24:47.830 --> 00:24:51.870 مدیرعامل اوه ده گیو- یه لحظه صبر کنین وکیل چا- 00:24:51.870 --> 00:24:55.820 چطور می‌تونین مبلغ اولیه رو انقدر راحت از طرف مقابل قبول کنین؟ 00:24:55.820 --> 00:24:57.640 باید سعی کنین یکم بیارینش پایین‌تر حداقل 00:24:57.640 --> 00:25:00.450 پس من وکیل گرفتم برای چی؟ 00:25:00.450 --> 00:25:03.420 چرا یهویی دارین نظرتون رو عوض می‌کنین؟ 00:25:03.420 --> 00:25:07.180 ...شما چرا- !صبر کن ببینم، وکیل چا- 00:25:07.180 --> 00:25:11.060 اگه قراره اینطوری پیش برین که من بیشتر می‌خوام 00:25:11.060 --> 00:25:12.330 منم می‌تونم پیگیر یه دعوا و جدل باشم 00:25:12.330 --> 00:25:14.570 !بفرما پس- باشه- 00:25:14.570 --> 00:25:18.700 تو همیشه با من مثل یه خدمتکار توی خونه رفتار می‌کردی معلومه که فکر می‌کنی داری هدرش می‌دی 00:25:18.700 --> 00:25:23.160 هیچ‌وقت من رو همسر خودت حساب کردی؟ 00:25:23.160 --> 00:25:26.760 تو چی؟ هیچ‌وقت من رو شوهر خودت حساب کردی؟ 00:25:26.760 --> 00:25:29.830 نه یه ماشین پول‌ساز؟ 00:25:33.940 --> 00:25:37.430 دارین می‌گین برای پول در آوردن به خاطر خونواده‌تون، مثل چی کار کردین و 00:25:37.430 --> 00:25:40.930 می‌خواین اینطوری بشناسنتون، آره؟ 00:25:40.930 --> 00:25:43.830 خب، همین رو بگین دیگه، واسه چی انقدر حاشیه می‌رین؟ 00:25:43.830 --> 00:25:46.130 ...چی داری 00:25:47.760 --> 00:25:48.900 آره، وکیل چا 00:25:48.900 --> 00:25:50.490 وکیل هان، وقت داری حرف بزنیم؟ 00:25:50.490 --> 00:25:51.890 آره، چی شده؟ 00:25:51.890 --> 00:25:53.440 در مورد تقسیم دارایی‌ها 00:25:53.440 --> 00:25:56.480 مدیرعامل اوه، دو میلیارد وون پیشنهاد دادن 00:25:56.480 --> 00:25:58.910 جدی؟ همسرش هم دو میلیارد وون درخواست کرده 00:25:58.910 --> 00:26:01.930 خب اینطوری که، می‌تونیم به توافق برسیم 00:26:02.680 --> 00:26:06.510 اگه سریع امضاش نکنن، حتی اگه که مقدار هزینه‌ها یکسان باشه 00:26:06.510 --> 00:26:08.270 حکمش همین می‌شه 00:26:08.270 --> 00:26:10.660 پس به جای اینکه مشاوره بهشون بدیم 00:26:10.660 --> 00:26:13.050 بریم تفسیر کنیم براشون 00:26:13.050 --> 00:26:14.800 تفسیر کنیم؟ 00:26:14.800 --> 00:26:17.660 تو حتی نمیومدی خونه و کار رو بهونه می‌کردی 00:26:17.660 --> 00:26:19.730 وجدان نداری یه ذره 00:26:20.860 --> 00:26:23.840 منظورشون اینه، موقعی که داشتن برای بچه‌ها و کارهای خونه، وقت می‌ذاشتن 00:26:23.840 --> 00:26:28.750 براشون خیلی سخت بوده و حس تنهایی می‌کردن که منتظر شوهرشون بمونن 00:26:28.750 --> 00:26:33.390 از این واقعیت استفاده کن که تو، یه عمر بچه‌ی یه نفر دیگه رو بزرگ کردی چرا این رو نمی‌گی؟ 00:26:33.390 --> 00:26:37.420 ایشون از ته دل نسبت به خانم پارک، ممنون و متاسفن تا حدی که فکر می‌کردن می‌خواستن واقعیت رو بر علیه‌شون استفاده کنن 00:26:37.420 --> 00:26:41.220 ولی توی این مدت، نتونستن به زبون بیارن 00:26:41.220 --> 00:26:44.460 شما دوتا فازتون چیه؟ 00:26:45.430 --> 00:26:47.520 داریم براتون تفسیر می‌کنیم 00:26:47.520 --> 00:26:50.190 !اگه قراره تفسیر کنین، مثل آدم بکنین 00:26:50.190 --> 00:26:54.900 از زندگی‌ام گذشتم تا مراقب خونواده و کارهای خونه باشم 00:26:54.900 --> 00:26:57.230 و اون هم برداشت بهم انگ سوءاستفاده زد 00:26:57.230 --> 00:27:01.350 کجاش می‌شه اسم این رو "ممنون و متاسف" گذاشت؟ 00:27:03.050 --> 00:27:06.640 خودش سوءاستفاده‌گر اصلیه 00:27:16.690 --> 00:27:20.640 این قضیه درست نیست که اکثر زوج‌ها می‌خوان خوب به نظر بیان 00:27:20.640 --> 00:27:23.100 و از سمت همدیگه تمجید بشن 00:27:23.100 --> 00:27:26.360 و اغلب همدیگه رو به "ابر سوءاستفاده‌گر" تبدیل می‌کنن 00:27:29.000 --> 00:27:31.990 و این در حالیه که خودشون رو قربانی می‌دونن؟ 00:27:44.880 --> 00:27:47.710 (توافق) 00:27:49.590 --> 00:27:51.220 قبل از اینکه تصمیمی بگیرین 00:27:51.220 --> 00:27:53.960 به عنوان یه زوج، امیدوارم که 00:27:53.960 --> 00:27:58.490 به جای گوش دادن، درک کردن و در نظر گرفتن دیدگاه‌های همدیگه 00:27:58.490 --> 00:28:04.040 به اصرار روی موضع خودتون تمرکز کنین 00:28:21.930 --> 00:28:24.010 داری چیکار می‌کنی؟ 00:28:24.010 --> 00:28:29.440 ممنون و متاسفم برای همه چی، ئه‌یون 00:28:30.350 --> 00:28:32.740 چی؟- تشکر کردم- 00:28:32.740 --> 00:28:34.970 برای همه چی ممنون 00:28:34.970 --> 00:28:38.040 به خاطر فداکاری‌های تو بود که 00:28:38.040 --> 00:28:40.970 تونستم برم بیرون و کار کنم 00:28:40.970 --> 00:28:46.210 خیلی ازت ممنونم و متاسفم که مجبور شدی ووجین رو تنهایی بزرگ کنی 00:28:46.210 --> 00:28:48.740 ولی احمق بودم و 00:28:48.740 --> 00:28:53.240 طرز فکرم سنتی بود که هیچ وقت بهت نگفتم چه حسی دارم 00:28:54.370 --> 00:28:57.200 این می‌تونه آخرین فرصتم باشه 00:28:58.180 --> 00:28:59.860 ...من خیلی 00:29:01.040 --> 00:29:02.900 احمقم 00:29:04.770 --> 00:29:06.970 ...ازت ممنونم 00:29:06.970 --> 00:29:08.930 و معذرت می‌خوام 00:29:26.410 --> 00:29:27.960 ...نه 00:29:27.960 --> 00:29:29.450 نه 00:29:32.060 --> 00:29:34.390 منم همین طور 00:29:35.940 --> 00:29:40.220 می‌دونم خیلی سختی کشیدی 00:29:40.220 --> 00:29:43.780 می‌دونم که زندگی‌مون به خاطر تو توی رفاه بود 00:29:45.320 --> 00:29:46.950 ...ولی 00:29:48.060 --> 00:29:50.900 حس می‌کردم آسیب دیدم و 00:29:51.880 --> 00:29:53.900 تنهام 00:29:55.660 --> 00:29:58.510 ...این سی سال 00:29:58.510 --> 00:30:01.300 همیشه تنها بودم 00:30:38.440 --> 00:30:39.660 بریم؟ 00:30:39.660 --> 00:30:40.780 کجا می‌ری؟ 00:30:40.780 --> 00:30:43.000 گفتی شاه خرچنگ می‌خوای 00:30:43.000 --> 00:30:45.210 می‌خرم، پس بیا بریم 00:30:45.210 --> 00:30:47.810 آیگو، وقتی که یه چیز گرون برام می‌خری 00:30:47.810 --> 00:30:49.980 تا کی باید به قپی اومدن‌هات گوش کنم که 00:30:49.980 --> 00:30:52.120 خرج خورد و خوراکم کردی و مراقبم بودی؟ 00:30:52.120 --> 00:30:54.720 حالا تو سوار شو 00:30:56.550 --> 00:30:58.110 پدر 00:31:04.330 --> 00:31:05.810 بله؟ 00:31:05.810 --> 00:31:07.530 یه لحظه، لطفا 00:31:17.780 --> 00:31:21.800 حالا باید در رو براشون باز کنین 00:31:56.490 --> 00:31:59.510 خوش بگذره 00:32:01.110 --> 00:32:02.830 مادر، مراقب خودت باش 00:32:09.080 --> 00:32:10.780 باشه، ووجین 00:32:11.630 --> 00:32:13.180 خونه می‌بینمت 00:32:13.180 --> 00:32:14.530 باشه 00:32:33.440 --> 00:32:35.790 واسه امروز ممنون 00:32:35.790 --> 00:32:38.730 وکیل‌ها، نباید پا درمیونی کنن 00:32:40.410 --> 00:32:42.560 هزینه‌ی اضافی بگیرین 00:32:43.930 --> 00:32:45.660 بیا بشینیم 00:32:53.010 --> 00:32:55.520 ...مدیرعامل اوه 00:32:55.520 --> 00:33:00.560 از لحظه‌ای که پاش رو توی دفترم گذاشت، چشم‌هاش پر از پشیمونی بود 00:33:00.560 --> 00:33:03.020 ولی الکی خودش رو سرسخت نشون می‌داد 00:33:03.020 --> 00:33:05.740 مطمئنم مادرم هم همین طور بوده 00:33:05.740 --> 00:33:08.060 به خاطر غرورش، جدا شد 00:33:08.060 --> 00:33:11.420 ولی هی ازم می‌پرسید که پدرم خوبه یا نه 00:33:16.240 --> 00:33:18.730 هان یوری و جون اون هو رو باهم جور کردیم 00:33:18.730 --> 00:33:22.570 و همین طور هم مدیرعامل اوه ده گیو و همسرش رو بهم رسوندیم 00:33:23.520 --> 00:33:27.010 خیلی کارهای خوبی انجام می‌دیم 00:33:27.010 --> 00:33:29.710 همین رو بگو، خیلی کارهای خوبی کردیم 00:33:33.320 --> 00:33:35.080 جونگ ووجین 00:33:38.410 --> 00:33:41.590 حتما خیلی سختت بوده 00:33:49.040 --> 00:33:53.310 دیگه هیچی نداری که ازم پنهون کرده باشی؟ 00:34:02.310 --> 00:34:03.880 ندارم 00:34:09.730 --> 00:34:11.810 باهات دوست می‌شم 00:34:12.810 --> 00:34:15.410 مگه از قبل دوست نبودیم؟- نگاهش کن ها- 00:34:43.710 --> 00:34:47.890 (شرکت حقوقی بازگشت بهاری) ("زمانی که زمستان بگذرد، بهار باز‌ می‌گردد") 00:34:52.880 --> 00:34:54.220 سلام، وکیل چا- سلام، وکیل چا- 00:34:54.220 --> 00:34:56.670 سلام، بیاین بریم سر کارمون 00:35:07.790 --> 00:35:11.030 سلام، با شرکت حقوقی بازگشت بهاری تماس گرفتین 00:35:14.310 --> 00:35:16.090 ممنون 00:35:17.060 --> 00:35:18.920 مدیرعامل جونگ- بله- 00:35:18.920 --> 00:35:20.710 این اواخر براتون سخت بوده، آره؟ 00:35:20.710 --> 00:35:24.440 باید سخت کار کنم که مراقب ده جونگ باشم 00:35:27.020 --> 00:35:30.130 تو هم حواست به تیم طلاق هست، درسته؟ 00:35:31.600 --> 00:35:35.310 بله، تمام تلاشم رو می‌کنم، فایتینگ 00:35:36.170 --> 00:35:37.870 فایتینگ 00:35:37.870 --> 00:35:39.830 دیگه می‌رم 00:35:42.680 --> 00:35:44.530 وکیل هان یوری 00:35:44.530 --> 00:35:46.020 بله 00:35:47.910 --> 00:35:51.350 فکر نمی‌کنم درست حسابی ازت تشکر کرده باشم 00:35:52.140 --> 00:35:56.930 خیلی ممنون که به این قضیه، خوب رسیدگی کردی 00:36:06.500 --> 00:36:08.480 چی رو داری انقدر با دقت می‌خونی؟ 00:36:08.480 --> 00:36:10.330 می‌شه بقیه‌اش رو بذاری خونه بخونی؟ 00:36:10.330 --> 00:36:11.760 آره حتما 00:36:13.170 --> 00:36:14.680 (شازده کوچولو) 00:36:18.930 --> 00:36:20.520 جه هی- هوم؟- 00:36:20.520 --> 00:36:24.550 ...می‌گم در خصوص اون درختکاری که هر سال تو و بابات باهم می‌رفتین 00:36:24.550 --> 00:36:26.950 اوهوم، چطور؟ 00:36:27.950 --> 00:36:29.890 می‌دونی که به زودی یه جشنواره اون‌جاست، نه؟ 00:36:29.890 --> 00:36:31.860 می‌دونم 00:36:31.860 --> 00:36:35.530 هر وقت خواستی با بابات بری، حتما بهم بگو، باشه؟ 00:36:39.400 --> 00:36:43.160 مامان یه چیزی سفارش بدم رسیدیم خونه بخوریم؟ 00:36:45.370 --> 00:36:47.990 کیمباپ و دوکبوکی؟- نه مرغ و دوکبوکی- 00:36:47.990 --> 00:36:49.510 حله 00:36:58.950 --> 00:37:02.850 باید یه تماسی بگیرم- !فردا می‌بینمت، مراقبت کن- 00:37:13.520 --> 00:37:15.160 (چا اون کیونگِ کوچک) 00:37:16.020 --> 00:37:17.350 !جه هی 00:37:17.350 --> 00:37:21.070 اونی، می‌شه الان ببینمت؟ 00:37:21.070 --> 00:37:23.720 آره حتما، کجا بیام؟ 00:37:24.640 --> 00:37:28.100 چه جوری می‌تونین توی دادگاه پافشاری کنین که این عشقه؟ 00:37:28.100 --> 00:37:30.330 ولی فکر کردم این عشق باشه 00:37:31.070 --> 00:37:34.710 ...به هرحال، هفته‌ی پیش 00:37:34.710 --> 00:37:37.520 اگه همین‌جور کارهایی مثل این بگیریم 00:37:37.520 --> 00:37:42.770 نمی‌دونم اصلا می‌تونی با وکیل هان بری سر قرار یا نه 00:37:42.770 --> 00:37:46.190 مدیر دفتر، شما از کجا می‌دونین با وکیل هان قرار می‌ذارم؟ 00:37:46.190 --> 00:37:49.530 اگه وکلا بعد از معاشرت کردن باهم برن بیرون 00:37:49.530 --> 00:37:53.270 یعنی که با همدیگه توی رابطه‌ان 00:37:53.270 --> 00:37:56.460 فقط خودمون بودیم که فکر کردیم کسی بو نمی‌بره 00:37:56.460 --> 00:37:59.060 همیشه می‌گفتی که می‌خوای ازدواج کنی 00:37:59.060 --> 00:38:01.390 خب؟ خوب پیش می‌ره؟ 00:38:01.390 --> 00:38:05.020 خب، خیلی خوشحالم که می‌تونم کنارش باشم 00:38:05.020 --> 00:38:08.790 وای، انقدر رمانتیک بودی و ما نمی‌دونستیم؟ 00:38:08.790 --> 00:38:12.420 وکلای هم سن و سال تو از طرف خواستگارها کلی تماس دریافت می‌کنن 00:38:12.420 --> 00:38:16.510 به خاطر همین فکر کردم شاید به زودی مزدوج بشی 00:38:16.510 --> 00:38:19.810 ازدواج خودش اون چیزی نیست که اهمیت داره، کسی که باهاش ازدواج کنی اهمیت بیشتری داره 00:38:19.850 --> 00:38:22.810 بعضی از زوج‌ها بعد از ازدواج به زور می‌تونن یه سال دووم بیارن 00:38:22.810 --> 00:38:25.410 بعضی‌هاشون هم سالیان سال باهم می‌مونن درحالی ‌که فقط با هم قرار می‌ذارن 00:38:25.410 --> 00:38:28.210 همیشه که اینطور نیست؟- واو- 00:38:31.180 --> 00:38:33.230 مراقب خودتون باشین- به سلامت برین- 00:38:33.230 --> 00:38:35.440 مواظب هستم- ممنون بابت زمانی که می‌ذارین- 00:38:35.440 --> 00:38:37.430 خدا نگهدارتون باشه- روز خوبی داشته باشین- 00:38:40.810 --> 00:38:45.170 جه هی، چقدر یونیفرمت بهت میاد 00:38:45.170 --> 00:38:48.020 دیگه راهنمایی هستی 00:38:49.310 --> 00:38:53.410 چیزی نگرانت کرده؟ چرا خواستی من رو ببینی؟ 00:38:55.810 --> 00:38:58.200 ...مامانم ازم پرسید که 00:38:58.200 --> 00:39:01.100 الان درباره‌ی دیدن بابام چی فکر می‌کنم؟ 00:39:01.100 --> 00:39:03.840 می‌خواستم نظر تو رو هم بدونم 00:39:03.840 --> 00:39:08.050 حس کردم که از اونجایی که شرایطمون یکسانه، شاید بتونین درکم کنین 00:39:15.500 --> 00:39:19.540 راستش، احساس عجیبیه 00:39:20.390 --> 00:39:23.730 مثل ملاقات بچه‌هاییه که باباهاشون خرابکاری کردن؟ 00:39:23.730 --> 00:39:25.990 آره، دقیقا همین‌جوریه 00:39:25.990 --> 00:39:29.200 اگه براتون اتفاق نیفتاده بود، هیچ‌وقت متوجهش نمی‌شدین 00:39:30.730 --> 00:39:33.040 اون یه اشتباه جدی‌ای رو مرتکب شد 00:39:33.040 --> 00:39:35.780 نمی‌خوام به این آسونی‌ها ببخشمش 00:39:41.740 --> 00:39:46.100 جه هی، شاید به نظرت بی‌معنی بیاد 00:39:47.470 --> 00:39:54.110 ولی دیدن و بخشیدن پدرت دوتا مقوله‌ی جدا از هم هستن 00:39:54.110 --> 00:39:56.460 چه تفاوتی دارن؟ 00:39:56.460 --> 00:40:00.870 خندیدن و دیدن بابام و کلی خوشگذرونی مثل قبل 00:40:00.870 --> 00:40:03.740 یعنی که من بخشیدمش 00:40:05.570 --> 00:40:10.520 کاملا متوجه هستم که تصمیمت برای اینکه بابا رو نبینی به این خاطره که 00:40:10.520 --> 00:40:12.920 می‌خوای اون رو تنبیه کنی 00:40:12.920 --> 00:40:17.130 ولی نمی‌شه که تو هم تنبیه بشی، جه هی 00:40:17.130 --> 00:40:19.740 تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی 00:40:23.170 --> 00:40:25.360 دلت برای بابات تنگ شده، مگه نه؟ 00:40:29.390 --> 00:40:35.500 فکر می‌کردم که وقتی بابا رو بخشیدم، دوباره ببینمش 00:40:36.580 --> 00:40:38.000 (مرحوم هان میونگ جونگ) 00:40:41.110 --> 00:40:43.440 ولی آخرش نتونستم ببینمش 00:40:46.620 --> 00:40:48.360 ...هرچند 00:40:49.360 --> 00:40:51.610 یکمی هم پشیمون بودم 00:40:53.040 --> 00:40:56.240 باید می‌دیدمش و عصبانیتم رو سرش خالی می‌کردم 00:40:57.230 --> 00:40:59.320 ...این یعنی- آره- 00:41:00.820 --> 00:41:02.630 اون از دنیا رفته 00:41:03.600 --> 00:41:05.940 باید برات سخت بوده باشه 00:41:10.220 --> 00:41:12.630 هر کاری که دوست داری بکن جه هی 00:41:12.630 --> 00:41:14.610 خیلی نمی‌خواد درباره‌اش فکر کنی 00:41:14.610 --> 00:41:19.140 اگه به زمان بیشتری نیاز داری، می‌تونی بعدا ببینیش 00:41:21.960 --> 00:41:24.680 فکر می‌کنی منظور مامان هم همین بوده؟- چی؟- 00:41:24.680 --> 00:41:27.230 اینکه بهم گفت می‌تونم برم بابا رو ببینم 00:41:27.230 --> 00:41:29.600 !هی، البته 00:41:29.600 --> 00:41:31.730 البته، دقیقا منظورش همین بوده 00:41:31.730 --> 00:41:34.150 من تضمین می‌کنم 00:41:34.150 --> 00:41:37.100 فکر نمی‌کنی که مامان دوباره داره تظاهر به قوی بودن می‌کنه؟ 00:41:37.100 --> 00:41:40.100 اگه من جاش بودم، خیلی ناراحت می‌شدم 00:41:42.200 --> 00:41:44.550 یه چیز رو خیلی خوب درباره‌اش می‌دونم 00:41:44.550 --> 00:41:50.690 مامانت عمیقا بیشتر از هرکسی امیدواره که هرکاری دوست داری انجام بدی جه هی 00:41:53.640 --> 00:41:56.430 خیلی خب، به نظر آماده‌ست 00:41:57.410 --> 00:41:59.760 خوشمزه به نظر می‌رسه، بریم تو کارش؟ 00:41:59.760 --> 00:42:01.480 لطفا بشقابت رو بده- چشم- 00:42:02.610 --> 00:42:04.810 مرسی وکیل هان 00:42:04.810 --> 00:42:06.290 باشه 00:42:14.100 --> 00:42:15.740 (پدر جه هی) 00:42:37.090 --> 00:42:39.770 خیلی وقت گذشته- آره- 00:42:41.170 --> 00:42:45.320 جه هی که مشکلی نداره؟ 00:42:46.390 --> 00:42:50.210 اون موقع‌ها خیلی سخت برای حضانت می‌جنگیدی 00:42:50.210 --> 00:42:53.390 چرا اصلا به ملاقات‌ها اشاره نمی‌کنی؟ 00:42:57.100 --> 00:43:03.040 روزی ده بار با خودم فکر می‌کنم که باید اول به جه هی زنگ بزنم یا نه 00:43:03.040 --> 00:43:08.390 ولی متوجه شدم درستش اینه که صبر کنم تا جه هی خودش پیش قدم بشه 00:43:08.390 --> 00:43:11.060 جه هی چهارده سالشه 00:43:11.060 --> 00:43:15.180 فکر می‌کنی جه هی می‌تونه پیش قدم کاری بشه که باباش هم توش مشکل داره؟ 00:43:21.110 --> 00:43:23.970 جه هی هم دلش برای باباش تنگ شده 00:43:29.460 --> 00:43:31.260 واقعا اینطور فکر می‌کنی؟ 00:43:31.260 --> 00:43:35.900 اول با تو تماس گرفتم چون ممکنه شما دو نفر با این وضعیت از هم دور بشین 00:43:37.160 --> 00:43:38.830 ممنون 00:43:40.040 --> 00:43:43.800 چرا از هفته‌ی بعد کم کم شروع به دیدنش نمی‌کنی؟ 00:43:43.800 --> 00:43:47.290 نمی‌دونم به‌خاطر زمانیه که گذشته یا چی 00:43:47.290 --> 00:43:49.830 ولی جه هی اخیرا خیلی می‌خنده 00:43:54.330 --> 00:43:57.310 جه هی می‌خواد که من رو ببینه؟ 00:43:57.310 --> 00:44:00.160 احتمالا نمی‌تونه باباش رو ببخشه 00:44:00.160 --> 00:44:03.840 شاید نتونه ببخشتت 00:44:03.840 --> 00:44:10.600 ولی اینکه بخشیده بشی یا نه مهم نیست 00:44:11.980 --> 00:44:16.240 چیزی که اهمیت داره اینه که جه هی نباید باباش رو از دست بده 00:44:30.020 --> 00:44:32.790 مامان- جه هی، اومدی- 00:44:35.660 --> 00:44:38.110 یه دقیقه صبر کن، الان کارم رو تموم می‌کنم 00:44:38.110 --> 00:44:39.570 باشه 00:44:42.210 --> 00:44:45.380 با یوری درباره‌ی چی حرف زدی؟ 00:44:45.380 --> 00:44:48.440 نمی‌خواد بدونی، یه رازه 00:44:50.470 --> 00:44:52.120 ...جه هی 00:44:53.310 --> 00:44:58.310 امروز بابات رو دیدم و واقعا خیلی دلش برات تنگ شده 00:44:59.320 --> 00:45:03.930 می‌خوای هفته‌ی بعد پاشی بری خونه‌اش؟ 00:45:05.740 --> 00:45:10.100 باهاش برم بیرون انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 00:45:12.020 --> 00:45:14.440 شما دوتا که خیلی بهم نزدیک بودین 00:45:14.440 --> 00:45:19.250 اولش شاید یکم راحت نباشه 00:45:19.250 --> 00:45:21.730 اما زودی بهت خوش می‌گذره 00:45:22.630 --> 00:45:24.710 تو می‌تونی انجامش بدی؟ 00:45:28.710 --> 00:45:32.010 می‌تونم باهات صادق باشم؟- آره- 00:45:37.050 --> 00:45:42.500 از این به بعد، همیشه باهات صادقانه رفتار می‌کنم 00:45:46.200 --> 00:45:49.980 فکر نکنم هرگز بتونم ببخشمش 00:45:54.920 --> 00:46:00.940 اما درمورد تو، این که اون رو ببخشی یا نه، به خودت بستگی داره 00:46:02.180 --> 00:46:06.700 فقط به عنوان پدرت ببینش 00:46:08.150 --> 00:46:11.900 چون که اون پدر یکی یه دونه‌ی توئه 00:46:28.030 --> 00:46:30.910 (شرکت حقوقی ده جونگ) 00:46:32.180 --> 00:46:35.740 چطور می‌تونی یه صفر دیگه روی دادخواست اضافه کنی؟ 00:46:35.740 --> 00:46:39.250 به‌خاطر اینکه علت ادعا به جای صد میلیون وون، یه میلیارد وون عنوان شده 00:46:39.250 --> 00:46:42.520 شنیدم متهم توی دادگاه غوغا کرده 00:46:42.520 --> 00:46:45.260 اشک ریخته و گفته این مبلغیه 00:46:45.260 --> 00:46:47.750 که توی کل زندگی هم نمی‌تونه به دست بیاره 00:46:47.750 --> 00:46:50.490 چطور می‌تونی از کسی که دارایی‌اش به دویست میلیون نمی‌رسه 00:46:50.490 --> 00:46:52.420 یه میلیارد وون طلب کنی؟ 00:46:52.420 --> 00:46:56.470 دیگه هرگز نباید اشتباه تایپی مثل این توی یه دادخواست ظاهر بشه 00:46:56.470 --> 00:46:59.320 این یه سند قانونیه 00:47:00.630 --> 00:47:03.730 خیلی متاسفم وکیل هان 00:47:07.660 --> 00:47:11.910 لطفا مبلغ رو تصحیح کن و دوباره ارسالش کن 00:47:13.090 --> 00:47:15.280 دیگه می‌تونی بری 00:47:16.130 --> 00:47:19.420 بله، متوجه شدم 00:47:25.660 --> 00:47:28.520 ...به هرحال، وکیل هان 00:47:28.520 --> 00:47:30.330 بله 00:47:30.330 --> 00:47:33.950 ...پرونده‌ای که دیروز بهتون محول شد 00:47:35.780 --> 00:47:39.950 پرونده آقای کیم میون هوان و پنج‌تا معشوقه‌اش؟ 00:47:39.950 --> 00:47:41.970 آره 00:47:41.970 --> 00:47:44.980 مشکلی هست؟ 00:47:46.000 --> 00:47:50.780 موقع پیش‌نویس اسناد اون پرونده چندتا سوال داشتم 00:47:50.780 --> 00:47:53.740 این یه پرونده با پنج متهمه 00:47:53.740 --> 00:47:58.590 اما درسته که یه شرکت نماینده‌ی همه‌ی اون‌ها باشه؟ 00:48:00.690 --> 00:48:05.580 هر شیش نفر به ما مراجعه کردن چون متهم ردیف اول گفت که هزینه قانونی همه رو پرداخت می‌‌کنه 00:48:05.580 --> 00:48:08.550 چون به‌خاطر پنج تا معشوقه‌ی دیگه، احساس ناراحتی می‌کنه 00:48:08.550 --> 00:48:11.190 که به‌خاطرش شکایت‌نامه دریافت کردن 00:48:11.190 --> 00:48:14.110 ...بله، ازش خبر دارم، ولی 00:48:17.000 --> 00:48:20.220 از نظر اخلاقی برام اشتباهه 00:48:22.300 --> 00:48:23.450 ببخشید؟ 00:48:23.450 --> 00:48:26.530 هر متهم ممکنه ادعای متفاوتی داشته باشه 00:48:26.530 --> 00:48:29.180 و من یکم شک دارم درمورد 00:48:29.180 --> 00:48:31.980 این که برای یه شرکت مناسبه به یه پرونده رسیدگی کنه که 00:48:31.980 --> 00:48:34.420 منافع اون‌ها در تضاد مستقیم هست یا نه 00:48:34.420 --> 00:48:37.460 شرکت قبلی من هیچ‌وقت پرونده‌ای رو به این شکل حل نکرده 00:48:37.460 --> 00:48:39.520 شرکت قبلی‌ات؟ 00:48:39.520 --> 00:48:43.370 مگه یه وکیل تازه‌کار نیستی؟ 00:48:43.370 --> 00:48:46.400 من قبل از حضور توی دانشکده حقوق به عنوان وکیل 00:48:46.400 --> 00:48:48.540 پنج سال توی یه شرکت حقوقی کار کردم 00:48:52.300 --> 00:48:55.940 با این‌ حال، پرونده باید توسط مدیرعامل جونگ بررسی بشه 00:48:55.940 --> 00:48:58.650 برای برنده شدن توی پرونده‌هایی که بهت محول شده 00:48:58.650 --> 00:49:02.020 فقط باید با تلاش زیاد استدلال کنی و نظرت رو اثبات کنی 00:49:03.630 --> 00:49:05.630 حالا می‌تونی بری 00:49:05.630 --> 00:49:07.000 چشم 00:49:26.080 --> 00:49:30.510 وکیل چا، یه استخدامی جدید داریم 00:49:30.510 --> 00:49:34.820 اما برای آموزش دادن بهش کاملا گیج شدم 00:49:34.820 --> 00:49:38.950 درمورد چنین سوالاتی مطمئن نیستم 00:49:38.950 --> 00:49:43.230 قبل از شروع کار نشنیدی که دو نفر جدید استخدام شدن؟ 00:49:43.230 --> 00:49:46.170 تو از دست من جون سالم به در بردی چون هان یوری هستی 00:49:46.170 --> 00:49:48.970 چی؟ دارین درمورد چی صحبت می‌کنین؟ 00:49:48.970 --> 00:49:55.730 شما بهم یاد دادین از طلاق‌هایی که یه زمانی ازشون متنفر بودم، خوشم بیاد 00:49:56.840 --> 00:50:01.780 خب، چه شخصیتی داره؟ بگو ببینم 00:50:03.380 --> 00:50:06.220 مشتاقانه منتظر پرونده‌هایی هستم که در آینده به عهده می‌گیرم 00:50:06.220 --> 00:50:08.690 بهترینم رو پاش می‌ذارم 00:50:08.690 --> 00:50:10.410 خیلی روشن‌بینه 00:50:10.410 --> 00:50:13.750 از نظر اخلاقی به نظرم اشتباهه 00:50:13.750 --> 00:50:15.550 و اخلاق‌مداره 00:50:16.330 --> 00:50:19.310 ...قبل از اینکه وکیل بشه 00:50:19.310 --> 00:50:21.620 پنج سال به عنوان وکیل حقوقی توی یه شرکت حقوقی کار کرده 00:50:21.620 --> 00:50:22.840 ...ولی 00:50:22.840 --> 00:50:25.460 فکر کنم مشکلی نباشه که با حمل و نقل عمومی برم 00:50:25.460 --> 00:50:27.250 یکم شک دارم 00:50:27.250 --> 00:50:30.940 شرکت قبلی‌ام هیچ‌وقت پرونده‌ای رو این شکلی انجام نمی‌داد 00:50:30.940 --> 00:50:34.190 حدس می‌زنم که بشه گفت خیلی به اصول پایبنده؟ 00:50:34.190 --> 00:50:40.210 اما به طرز عجیبی عصبانی‌ام می‌کنه 00:50:44.500 --> 00:50:46.230 عین هان یوریه 00:50:46.230 --> 00:50:47.690 چی؟ 00:50:50.930 --> 00:50:53.380 مطمئنم که این یه رابطه‌ی نامشروع نیست 00:50:53.380 --> 00:50:54.630 ردش می‌کنم 00:50:54.630 --> 00:50:57.250 دادگاه هم نباید از این موضوع غافل بشه 00:50:57.250 --> 00:50:59.140 باید بهش درس داده بشه 00:51:04.080 --> 00:51:05.760 راست می‌گین 00:51:09.160 --> 00:51:11.660 بابت همه چی متاسفم، وکیل چا 00:51:11.660 --> 00:51:14.910 پس جای کسی بودن این شکلیه، هان؟ 00:51:20.220 --> 00:51:22.220 خب، هیچ نصیحتی برات ندارم 00:51:22.220 --> 00:51:24.860 چون می‌دونم کارت رو بهتر از من انجام می‌دی 00:51:26.920 --> 00:51:30.600 واقعا می‌تونم خوب از پسش بر بیام؟ 00:51:35.170 --> 00:51:37.470 سعی کن موارد بیشتری رو بهش بدی 00:51:37.470 --> 00:51:40.880 چون ‌که نهایتا جواب رو طی مسیر پیدا می‌کنه 00:51:42.010 --> 00:51:45.490 برای یه وکیل، پرونده‌ها دارو هستن، درسته؟ 00:51:48.560 --> 00:51:50.330 باید امتحانش کنم؟ 00:51:50.330 --> 00:51:52.890 بهش فکر نکرده بودم 00:51:57.520 --> 00:51:58.910 لطفا این رو نگاه کنین 00:51:58.910 --> 00:52:02.570 اصلا نمی‌فهمم، نمی‌دونم باید چه جوابی بدم 00:52:03.630 --> 00:52:06.640 همه چی با وکیل جون خوب پیش می‌ره؟ 00:52:11.490 --> 00:52:13.400 ببینم دست‌هات رو 00:52:13.400 --> 00:52:14.850 دست‌هام؟ 00:52:22.110 --> 00:52:23.970 این چیه؟ 00:52:28.960 --> 00:52:32.160 بیا بریم سر قرار، غذاهای خوشمزه بخوریم 00:52:32.160 --> 00:52:35.950 و مثل الان فیلم‌های قشنگ باهم ببینیم 00:52:42.230 --> 00:52:46.500 ...ولی هنوز جوابش رو نمی‌دونم 00:52:48.760 --> 00:52:50.360 وکیل هان 00:52:51.680 --> 00:52:53.680 هیچ جوابی نیست 00:52:53.680 --> 00:52:55.990 ...ازدواج، مجرد موندن، و طلاق 00:52:55.990 --> 00:52:59.270 این‌ها همه‌شون انتخاب هستن 00:52:59.270 --> 00:53:04.930 اینطور نیست که نیاز به انتخاب درست داشته باشیم 00:53:04.930 --> 00:53:09.290 در اصل این تلاش برای درست کردن انتخابه 00:53:10.510 --> 00:53:13.160 و اگه که تلاشت رو به اندازه‌ی کافی کرده باشی 00:53:13.160 --> 00:53:17.080 می‌تونی بدون پشیمونی یه انتخاب دیگه کنی 00:53:18.130 --> 00:53:21.490 ...انتخاب‌های مکرر و مسئولیت پذیری 00:53:22.790 --> 00:53:25.340 همون زندگی نیست؟ 00:53:33.270 --> 00:53:34.620 بله 00:53:35.320 --> 00:53:38.180 فارغ از اینکه چه انتخابی می‌کنم 00:53:39.280 --> 00:53:45.200 تموم تلاشم رو می‌کنم تا اون رو به درست‌ترین انتخاب تبدیل کنم 00:53:45.200 --> 00:53:47.190 ممنون، وکیل چا 00:53:47.190 --> 00:53:49.090 فایتینگ، هان یوری 00:53:49.090 --> 00:53:50.650 فایتینگ 00:53:52.930 --> 00:53:55.060 فایتینگ، چا اون کیونگ 00:54:04.550 --> 00:54:06.750 (موکل) وکیل چا، همه‌ی شواهد رو جمع‌آوری کردم 00:54:06.750 --> 00:54:08.880 بیشتر از صدتا مدرک غیرقابل انکار دارم 00:54:08.880 --> 00:54:10.440 شاهکار 00:54:13.550 --> 00:54:15.330 به سلامتی بزنیم؟ 00:54:19.010 --> 00:54:21.930 نوش جان- بله، ممنونم- 00:54:27.650 --> 00:54:29.210 مدیر عامل جونگ! شما اینجایین- هی- 00:54:29.210 --> 00:54:32.810 اومدی- واو، دوکبوکی و کیمباپ- 00:54:32.810 --> 00:54:36.660 بیا. بذار من یه لیوان برات پر کنم- ممنونم- 00:54:36.660 --> 00:54:39.280 خب، بهم بگو. اوضاع چطور پیش می‌ره؟ 00:54:39.280 --> 00:54:42.000 ببخشید؟ منظورتون چیه؟ 00:54:42.000 --> 00:54:45.420 گفتی صبر می‌کنی تا وکیل هان سفره‌ی دلش رو باز کنه 00:54:48.420 --> 00:54:51.080 خب، قرار بود بهتون بگم 00:54:54.020 --> 00:54:55.810 جرئتش رو پیدا کردم 00:54:55.810 --> 00:54:58.040 واو، الحق که از جون اون هو همین انتظار رو می‌ره 00:54:59.250 --> 00:55:03.460 من نمی‌تونم بعد این همه منتظر موندن، بیخیال بشم 00:55:03.460 --> 00:55:05.870 چی؟ من؟ راجع به من؟ 00:55:05.870 --> 00:55:08.700 من فقط برای شما آرزوی موفقیت می‌کنم 00:55:09.700 --> 00:55:11.080 !به سلامتی 00:56:01.480 --> 00:56:04.290 مدتی از آخرین باری که سه تایی باهم بودیم می‌گذره 00:56:06.160 --> 00:56:08.010 کتاب‌کارهاش 00:56:08.010 --> 00:56:10.580 اون به خاطر میان ترم‌های هفته آینده به شدت استرس داره 00:56:10.580 --> 00:56:12.620 یکم دردسر داره 00:56:15.190 --> 00:56:17.470 جه هی روی تست‌ها با وسواس زیادی کار می‌کنه 00:56:17.470 --> 00:56:19.840 به مادر و پدرش رفته به هرحال 00:56:21.380 --> 00:56:24.140 نگران نباش. من آماده‌اش می‌کنم 00:56:24.140 --> 00:56:26.860 اون برای اینکه آماده‌اش کنی زیادی بزرگ شده 00:56:26.860 --> 00:56:29.470 فقط بهش اجازه بده خودش حلش کنه 00:56:29.470 --> 00:56:31.210 باشه 00:56:31.210 --> 00:56:36.110 بابت اینکه به احساسات جه هی اهمیت می‌دی و گذاشتی دوباره ببینمش، ازت ممنونم 00:56:40.150 --> 00:56:46.300 امیدوارم به جه هی زیاد لبخند بزنی و اول تو بری سمتش 00:56:51.420 --> 00:56:53.000 این کار رو می‌کنم 00:56:55.340 --> 00:56:56.890 جه هی 00:56:59.440 --> 00:57:03.340 من دارم می‌رم. با بابا خوش بگذره 00:57:03.340 --> 00:57:04.880 من رفتم 00:57:19.740 --> 00:57:21.280 جه هی 00:57:42.060 --> 00:57:44.750 کاری کن بچه‌ات دوباره بخنده 00:57:45.720 --> 00:57:50.690 محیطی ایجاد کن که بتونه از هردو والدش به یه اندازه محبت دریافت کنه 00:57:57.690 --> 00:58:00.170 این تکمیل کننده‌ی طلاقه 00:58:20.490 --> 00:58:21.820 بابا، دیدیش، درسته؟ 00:58:21.820 --> 00:58:23.330 !خیلی خوبه 00:58:26.950 --> 00:58:29.200 متاسفم، دخترم 00:58:29.200 --> 00:58:33.180 ...چیزی که بچه نیاز داره والدینی نیست که خودشون رو سرزنش می‌کنن 00:58:33.180 --> 00:58:36.140 بلکه والدینی رو نیاز داره که مسئولیت خودشون رو به درستی انجام می‌دن 00:58:45.440 --> 00:58:47.490 ده تا پرونده دیگه هم بهت می‌دم 00:58:47.510 --> 00:58:53.400 به اینکه هرکدوم از پرونده‌های بعدی به چه نامه‌ی کتبی‌ای نیاز دارن فکر کن و به من خبر بده 00:58:53.400 --> 00:58:56.000 می‌تونی انجامش بدی، درسته؟ 00:58:56.000 --> 00:58:57.690 سعی کن پرونده‌های بیشتری بهش بدی 00:58:57.690 --> 00:59:00.330 چون اون در نهایت جواب رو حین پروسه پیدا می‌کنه 00:59:00.330 --> 00:59:03.830 برای یه وکیل، پرونده‌ها مثل دارو هستن، درسته؟ 00:59:09.380 --> 00:59:10.640 حتما 00:59:10.640 --> 00:59:12.600 ،توی آخرین دفتری که کار می‌کردم 00:59:12.600 --> 00:59:15.790 وکلا همزمان روی پنجاه تا پرونده کار می‌کردن 00:59:15.790 --> 00:59:20.040 بعد از این فقط سی تا پرونده‌ی دیگه دارم 00:59:20.040 --> 00:59:22.340 باید تمومشون کنم 00:59:22.340 --> 00:59:23.820 باشه 00:59:28.470 --> 00:59:31.290 (شرکت حقوقی بازگشت بهاری) 00:59:31.290 --> 00:59:35.300 بله، آقای میونگ هوان. بر این اساس من تا تاریخ دادگاه بعدی آماده می‌شم 00:59:35.300 --> 00:59:37.300 بله، اینجا شرکت حقوقی بازگشت بهاریه قطعا- 00:59:37.300 --> 00:59:40.730 بله، دفعه پیش هم با ما تماس گرفتین- زیاد نگران نباشین- 00:59:52.200 --> 00:59:55.170 اینکه ما شواهد زیادی داریم خوبه 00:59:55.170 --> 00:59:58.390 می‌تونین نفقه‌ی زیادی بگیرین 00:59:59.810 --> 01:00:03.000 تو برای یه پرونده‌ با پنج معشوقه مشاوره دادی، درسته؟ 01:00:03.000 --> 01:00:05.200 بله، وکیل هان- چطور پیش رفت؟- 01:00:05.200 --> 01:00:09.200 من نامه‌ی پنج معشوقه رو سازماندهی و براشون ارسال کردم 01:00:09.200 --> 01:00:13.080 خداروشکر تضاد منافعی بینشون نبود 01:00:13.080 --> 01:00:18.460 بابت سوال مغرورانه‌ای که دفعه قبل پرسیدم عذر می‌خوام 01:00:18.460 --> 01:00:20.050 اصلا مشکلی نیست 01:00:20.050 --> 01:00:24.360 یه وکیل تازه کار هزار جور فکر توی سرش داره 01:00:31.400 --> 01:00:35.000 دوست داری یه نصیحت بهت بکنم؟ 01:00:35.000 --> 01:00:37.150 بله، لطفا بگین 01:00:39.730 --> 01:00:43.940 باید کم کم شخصیت‌های خودت رو از هم جدا کنی 01:00:43.940 --> 01:00:46.010 شخصیت‌هام رو از هم جدا کنم؟ 01:00:46.010 --> 01:00:47.310 بله 01:00:47.310 --> 01:00:53.160 به طور جدا درباره‌ی وکیل لی هان نا و شخص لی هان نا فکر کن 01:00:53.160 --> 01:00:58.360 شخصیت لی هان نا رو قبل از اومدن سرکار توی خونه بذار 01:00:58.360 --> 01:01:00.360 سعی کن شخصیت‌هات رو جدا کنی 01:01:00.360 --> 01:01:02.770 وکیل هان یوری و شخص هان یوری 01:01:02.770 --> 01:01:07.400 وکیل هان یوری نمی‌تونه افکاری که شخص هان یوری توی ذهنش داره رو به زبون بیاره 01:01:11.350 --> 01:01:14.640 با چیزی که دارم می‌بینم، نامه‌ی کتبی عالی‌ای نوشتی 01:01:14.640 --> 01:01:16.760 من حواسم به دفاع هست 01:01:16.760 --> 01:01:20.240 لطفا دفاع من رو نگاه کن 01:01:21.240 --> 01:01:23.270 باشه، وکیل هان 01:01:49.930 --> 01:01:53.290 خیلی خب، حالا نماینده شاکی شهادت بده 01:01:54.330 --> 01:01:58.270 ،شاکی در حالی که ماه گذشته از لپ تاپ متهم ردیف اول استفاده می‌کرد 01:01:58.270 --> 01:02:04.500 متوجه مدارکی شد که نشون می‌داد متهم در طول مدت ازدواج با پنج نفر دیگه اعمال غیراخلاقی انجام داده 01:02:04.500 --> 01:02:07.880 ،از شما می‌خوام توجه داشته باشین که زناکار با پنج نفر بوده نه یک نفر 01:02:07.880 --> 01:02:10.460 و درخواست دارم حداکثر نفقه رو ارائه کنین 01:02:10.460 --> 01:02:14.220 نماینده‌ی متهم، آیا به اعمال غیراخلاقی اعتراف می‌کنین؟ 01:02:17.100 --> 01:02:20.460 بله، متهم‌های یک، دو و پنج به شاکی اعتراف کردن 01:02:20.460 --> 01:02:25.790 و متهم‌های سه، چهار و شش ادعا دارن بعد از فروپاشی ازدواج متهم شماره‌ی یک باهاش آشنا شدن 01:02:25.790 --> 01:02:28.880 جناب قاضی، متهم به اعمال غیراخلاقی خودش اعتراف کرده 01:02:28.880 --> 01:02:31.060 لطفا این رو در سوابق ثبت کنین 01:02:31.060 --> 01:02:33.800 این درست نیست. همونطور که گفتم 01:02:33.800 --> 01:02:36.640 فقط متهم یک، دو و پنج با شکایت موافقت کردن 01:02:36.640 --> 01:02:41.750 از اونجایی که متهم‌های سه، چهار و شش بعد از بهم خوردن ازدواج با متهم یک آشنا شدن 01:02:41.750 --> 01:02:45.070 می‌تونیم بگیم این موضوع کاملا متفاوته 01:03:10.130 --> 01:03:12.370 شش متهم توی یه پرونده؟ 01:03:12.370 --> 01:03:14.470 حق الوکاله این پرونده باید دیوونه کننده بوده باشه 01:03:14.470 --> 01:03:16.400 بله، یه مقدار تاریخیه 01:03:16.400 --> 01:03:18.890 حجم دیوانه وار کار هم همینطور 01:03:19.770 --> 01:03:21.820 این پرونده تا یه مدت طول می‌کشه، درسته؟ 01:03:21.820 --> 01:03:25.710 فکر کنم تا یه سال هر ماه همدیگه رو می‌بینیم 01:03:27.300 --> 01:03:29.010 نماینده‌ی شاکی؟ 01:03:30.310 --> 01:03:31.890 علاقه‌ای به توافق دارین؟ 01:03:31.890 --> 01:03:33.970 اصلا 01:03:33.970 --> 01:03:36.660 ...پس نماینده‌ی شاکی 01:03:36.660 --> 01:03:39.930 علاقه‌ای به خوردن دوکبوکی دارین؟ 01:03:39.930 --> 01:03:41.560 دارم 01:03:47.910 --> 01:03:50.900 شریک خوب تو کیه؟ 01:03:50.900 --> 01:03:54.140 شریک خوب کسی هستی؟ 01:03:54.140 --> 01:03:57.860 (ممنون از شما بابت تماشای سریال پارتنر خوب) 01:03:57.890 --> 01:04:03.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 01:04:03.030 --> 01:04:11.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 01:04:38.890 --> 01:04:41.790 (پارتنر خوب)