WEBVTT 00:00:00.390 --> 00:00:02.380 (پارتنر خوب) 00:00:02.410 --> 00:00:08.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:35.620 --> 00:00:40.330 (پارتنر خوب) 00:00:40.540 --> 00:00:42.130 (این سریال ساختگی می‌باشد) 00:00:42.130 --> 00:00:43.990 (شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها، حوادث، تشکیلات و موقعیت‌ها هیچ ارتباطی با زندگی واقعی ندارند) 00:00:43.990 --> 00:00:45.400 (فیلمبرداری از کودکان در محیطی ایمن انجام شده) 00:00:46.699 --> 00:00:51.189 دارم فکر می‌کنم که یه کار شجاعانه‌ی دیگه هم انجام بدم 00:00:51.189 --> 00:00:53.649 ...چیه؟ فقط بگین. من کمکتون 00:00:53.649 --> 00:00:55.729 من دارم می‌رم 00:00:57.509 --> 00:00:59.049 منظورتون چیه که می‌رین؟ 00:00:59.049 --> 00:01:02.269 من به صورت مستقل از این شرکت جدا می‌شم 00:01:03.959 --> 00:01:06.759 پس، تو هم باید به صورت مستقل از من جدا بشی 00:01:36.229 --> 00:01:37.789 بله 00:01:44.239 --> 00:01:46.449 هنوز خیلی دیر نشده 00:01:47.549 --> 00:01:48.669 واقعا باید برین؟ 00:01:48.669 --> 00:01:52.609 می‌دونی درمورد کار و رابطه‌ی زناشویی چه وجه اشتراکی داشتم؟ 00:01:52.609 --> 00:01:54.139 چی؟ 00:01:55.139 --> 00:01:58.039 فکر می‌کردم همه چیز منن 00:02:01.249 --> 00:02:05.359 پس الان که جفتشون رو ترک کردین احساس راحتی می‌کنین؟ 00:02:05.359 --> 00:02:08.209 معلومه. قطعا احساس راحتی می‌کنم 00:02:13.169 --> 00:02:17.239 من از شروع تازه‌ی رئیس جونگ ووجین حمایت می‌کنم 00:02:21.269 --> 00:02:23.869 ...من مراسم خداحافظی آخر رو 00:02:25.059 --> 00:02:27.099 برای وکیل چا اون کیونگ ترتیب می‌دم 00:02:28.169 --> 00:02:32.169 نه. من می‌خوام برای شروع تازه‌ام حمایت شم نه برای پایانم 00:02:32.169 --> 00:02:34.859 باشه. متوجه شدم 00:02:36.339 --> 00:02:40.089 برای همه چیز ممنون، جونگ ووجین 00:03:19.739 --> 00:03:22.069 (وکیل چا اون کیونگ) 00:03:43.679 --> 00:03:45.179 ممنون 00:03:52.379 --> 00:03:56.249 دستیار مدیر کانگ، جراحی پوپی چطور پیش رفت؟ 00:03:56.249 --> 00:03:57.959 درباره‌اش می‌دونستین؟ 00:03:57.959 --> 00:03:59.629 من چا اون کیونگم 00:03:59.629 --> 00:04:02.039 فکر می‌کردی نمی‌دونم؟ 00:04:02.989 --> 00:04:05.839 کار کردن باهات عالی بود- همچنین- 00:04:05.839 --> 00:04:09.999 مدیر آن، از زمانی که با هم آشنا شدیم، پونزده سال می‌گذره؟ 00:04:09.999 --> 00:04:13.059 چهارده سال و هفت ماه، وکیل چا 00:04:13.059 --> 00:04:15.999 همیشه اینجوری بودی، مدیر آن 00:04:15.999 --> 00:04:19.659 تو همیشه جزئیاتی که از چشم من دور می‌موند رو متوجه می‌شدی 00:04:19.659 --> 00:04:22.869 می‌دونی که خیلی بهت اعتماد داشتم، نه؟ 00:04:22.869 --> 00:04:25.159 ممنون وکیل چا 00:04:25.869 --> 00:04:27.589 ممنون 00:04:28.569 --> 00:04:31.989 حس خیلی بدی داشتم که نتونستم توی خاکسپاری پدرت حضور داشته ‌باشم 00:04:31.989 --> 00:04:34.769 دادگاه ججوی من، دو روز متوالی طول کشید 00:04:34.769 --> 00:04:36.689 هنوز یادتونه؟ 00:04:36.689 --> 00:04:38.149 اشکالی نداره 00:04:38.149 --> 00:04:41.239 وقتی که برنامه‌ی دادگاه رو دیدم، فهمیدم که محاکمه داشتین 00:04:41.239 --> 00:04:45.439 در عوض، شما یه مبلغ سنگین برای پول تسلیت به من فرستادین 00:04:45.439 --> 00:04:51.719 همیشه خیلی ممنون بودم که برنامه‌ام رو بهتر از خودم می‌دونی 00:04:53.079 --> 00:04:54.859 از تلاشت ممنون 00:05:02.429 --> 00:05:04.079 تقریبا تولد اول بچه‌اته، نه؟ 00:05:04.079 --> 00:05:05.489 بله، دو هفته مونده 00:05:05.489 --> 00:05:08.209 دیگه بعد از سال اول می‌تونی بیشتر بخوابی 00:05:08.209 --> 00:05:11.549 متوجه می‌شدم که همیشه موقع ناهار با صورت رو به پایین می‌خوابیدی 00:05:12.759 --> 00:05:14.339 حس بدی برات داشتم 00:05:14.339 --> 00:05:16.159 از لطفتون ممنونم 00:05:16.159 --> 00:05:17.319 خسته نباشی 00:05:17.319 --> 00:05:19.509 ممنون برای همه چیز 00:05:19.509 --> 00:05:22.249 باعث افتخار بود- باعث افختار بود- 00:05:30.359 --> 00:05:33.769 ،از همگی، به خاطر تمام کارهایی که انجام دادین 00:05:33.769 --> 00:05:36.089 تشکر می‌کنم 00:05:48.089 --> 00:05:50.429 لطفا برگردین سرکارتون 00:05:53.879 --> 00:05:55.359 دیگه می‌رم 00:06:09.999 --> 00:06:11.769 وکیل چا 00:06:11.769 --> 00:06:13.619 بله 00:06:13.619 --> 00:06:15.139 می‌خوام دنبالتون بیام 00:06:15.139 --> 00:06:16.809 نمی‌شه 00:06:18.889 --> 00:06:22.059 هرطور که بهش نگاه می‌کنم، فکر نمی‌کنم که این درست باشه 00:06:22.059 --> 00:06:26.399 شما زندگی‌تون رو وقف این شرکت کردین و حتی طلاق هم گرفتین 00:06:26.399 --> 00:06:30.199 چطور می‌تونین انقدر الکی برین؟ 00:06:30.199 --> 00:06:31.709 وکیل هان 00:06:32.709 --> 00:06:36.089 فکر می‌کنی به خاطر این شرکت طلاق گرفتم؟ 00:06:36.089 --> 00:06:40.539 نه. رابطه‌ی من با اون مرد فقط به همونجا ختم می‌شد 00:06:40.539 --> 00:06:43.699 و من هم از قبل برای همه چیز غرامت گرفتم 00:06:43.699 --> 00:06:47.629 ...غرامت مالی، اعتبار اجتماعی 00:06:47.629 --> 00:06:50.239 و یه همکار جوون مثل تو، هان یوری 00:06:56.239 --> 00:06:58.999 پس، لطفا من رو هم با خودتون ببرین 00:06:58.999 --> 00:07:02.199 هنوز خیلی چیزها هست که باید ازتون یاد بگیرم 00:07:02.199 --> 00:07:06.809 وکیل هان، همینجا بمون و همه چیز رو یاد بگیر 00:07:06.809 --> 00:07:12.889 و بیا یه روز به عنوان شریک همدیگه رو ملاقات کنیم، نه کارمند و کارفرما 00:07:12.889 --> 00:07:14.569 باشه؟ 00:07:25.959 --> 00:07:27.579 بیا اینجا 00:07:36.349 --> 00:07:37.949 دیگه می‌رم 00:07:46.879 --> 00:07:51.299 ،پایان مهم‌ترین رابطه‌ی زندگی‌مون 00:07:51.299 --> 00:07:56.289 وقتی که اصلا انتظارش رو نداریم، ناگهانی فرا می‌رسه 00:08:10.699 --> 00:08:15.229 ...هرچند، مهم نیست که بقیه چی می‌گن 00:08:15.229 --> 00:08:18.119 نتیجه‌ی پایانی کاری که خودم انجام دادم، زیباست 00:08:18.929 --> 00:08:25.779 و الان این رو هم می‌دونم که یک پایان، به معنای شروعی تازه هم هست 00:08:25.779 --> 00:08:28.419 پس، خداحافظی‌ها فقط دردناک نیستن 00:08:45.489 --> 00:08:48.969 فضای مشترکش عالیه. نورگیر خوبی هم داره 00:08:53.559 --> 00:08:56.089 خیلی ارتفاع داره 00:08:56.089 --> 00:08:58.099 فضاش خیلی گرم و صمیمانه‌اس 00:08:58.099 --> 00:09:00.179 قیمتش مناسبه 00:09:07.259 --> 00:09:10.939 به‌ خاطر دکوراسیون چوبی، حس مدرن و خاصی داره 00:09:10.939 --> 00:09:13.289 خیلی‌ها از این یکی خوششون میاد 00:09:25.289 --> 00:09:27.789 می‌تونین از این طرف بیاین- باشه- 00:09:54.829 --> 00:09:58.609 لطفا به رئیس جونگ ووجین برای سخنرانی افتتاحیه‌‌شون خوش‌آمد بگین 00:10:03.589 --> 00:10:05.189 ممنون 00:10:05.189 --> 00:10:09.369 ،دلیلی که شرکت حقوقی ده‌جونگ تونسته به جایگاهی که الان داره دست پیدا کنه 00:10:09.369 --> 00:10:12.419 ...به لطف رئیس قبلی جناب اوه ده گیو 00:10:12.419 --> 00:10:15.139 و کارمندهای فوق‌العاده‌ایه که تمام تلاششون رو کردن 00:10:15.139 --> 00:10:19.219 من تمام تلاشم رو می‌کنم و همه‌ی شما رو حمایت می‌کنم، تا شرکت حقوقی ده‌جونگ 00:10:19.219 --> 00:10:22.929 بتونه به شرکتی تبدیل شه که کاری حیاتی‌ در این دنیا انجام می‌ده 00:10:36.439 --> 00:10:39.299 (شرکت حقوقی بازگشت بهاری) ("زمانی که زمستان بگذرد، بهار باز‌ می‌گردد") 00:10:43.899 --> 00:10:45.579 (قسمت چهاردهم) 00:11:00.169 --> 00:11:02.299 باید این رو عوض کنم 00:11:24.129 --> 00:11:26.279 (رئیس وکیل جونگ ووجین) 00:11:31.569 --> 00:11:34.979 تبریک می‌گم، رئیس جونگ- ممنون- 00:11:34.979 --> 00:11:36.949 واقعا نمی‌خواین که دفترتون رو عوض کنین؟ 00:11:36.949 --> 00:11:40.179 بله. همینجا می‌مونم 00:11:40.179 --> 00:11:42.909 می‌تونی دفتر رئیس رو بدی به مشاورها 00:11:42.909 --> 00:11:46.479 ...بازم، شما رئیس هستین، و این خیلی- نه- 00:11:46.479 --> 00:11:48.329 این دفتر رو دوست دارم 00:11:48.329 --> 00:11:50.619 چون اینجا جاییه که شروع کردم 00:11:50.619 --> 00:11:53.829 خوشحالم که اینجا می‌مونین، رئیس جونگ 00:11:53.829 --> 00:11:55.859 ممنون 00:11:55.859 --> 00:11:57.209 مدیر ارشد آن- بله- 00:11:57.209 --> 00:11:59.469 لطفا به وکیل هان و وکیل جون بگو بیان به اتاق کنفرانس 00:11:59.469 --> 00:12:01.899 بله، فهمیدم 00:12:03.279 --> 00:12:08.109 برنامه دارم یه سری تغییرات شخصی برای شروع جدید ده‌جونگ اعمال کنم 00:12:08.109 --> 00:12:09.859 می‌خوام نظرتون رو بشنوم 00:12:09.859 --> 00:12:11.869 تغییرات شخصی؟ 00:12:13.219 --> 00:12:18.099 وکیل جون، تیم طلاق اولین انتخابت از زمان استخدام شدنت بود، نه؟ 00:12:18.099 --> 00:12:19.749 هنوز هم همون حس رو داری؟ 00:12:19.749 --> 00:12:23.209 بله، تیم طلاق رو دوست دارم، وکیل جونگ 00:12:23.209 --> 00:12:26.119 هنوز خیلی چیز‌ها مونده تا یاد بگیرم 00:12:26.119 --> 00:12:27.969 دوست دارم اینجا بمونم 00:12:27.969 --> 00:12:31.019 حتی نمی‌خوای درباره‌اش فکر کنی؟ 00:12:31.019 --> 00:12:32.359 ممنونتون می‌شم 00:12:32.359 --> 00:12:34.449 ازش راضی هستی؟ 00:12:34.449 --> 00:12:35.809 بله 00:12:36.909 --> 00:12:41.279 وکیل هان، تو انتخاب اولت تیم سهامی بود، نه؟ 00:12:41.279 --> 00:12:42.849 بله 00:12:42.849 --> 00:12:46.579 ،ولی وقتی که دفعه‌ی قبل توی اخبار دیدمت 00:12:46.579 --> 00:12:49.269 فکر کردم که توی پرونده‌های منافع عمومی هم خوب می‌شی 00:12:49.269 --> 00:12:53.509 نظرت درباره پیوستن به یه تیم جدید، تیم مشارکت‌های اجتماعی چیه؟ 00:12:53.509 --> 00:12:57.159 اگه دلت خواست می‌تونی به‌جاش به تیم سهامی هم بری 00:12:57.159 --> 00:12:58.999 دوست داری چیکار کنی؟ 00:13:04.979 --> 00:13:11.209 اول اینکه، بابت این پیشنهاد عالی ازتون ممنونم، رئیس جونگ 00:13:11.209 --> 00:13:16.769 می‌تونم یکم درباره‌اش فکر کنم و بعدا بهتون جواب بدم؟ 00:13:16.769 --> 00:13:21.789 البته. راحت باش و هر وقت که خواستی بهم خبر بده 00:13:21.789 --> 00:13:23.669 ممنون 00:13:36.319 --> 00:13:39.169 روز اولی که اومدی اینجا کار کنی رو یادته؟ 00:13:39.169 --> 00:13:40.599 معلومه که یادمه 00:13:40.599 --> 00:13:44.149 از اینکه توی روز اول ازم خواستی که باهات شام بخورم، گیج شده بودم 00:13:44.149 --> 00:13:46.769 ولی تو از بالا دستور گرفته بودی 00:13:46.769 --> 00:13:49.619 و من رو آوردی اینجا تا توجه ویژه‌ای بهم داشته باشی، مگه نه؟ 00:13:49.619 --> 00:13:51.359 خیلی شوکه‌کننده بود 00:13:51.359 --> 00:13:54.079 شما وکیل هان یوری نیستین؟ 00:13:54.079 --> 00:13:55.399 بله، خودمم 00:13:55.399 --> 00:13:57.639 من یکی از طرفدارهای پر و پاقرصتونم، وکیل هان 00:13:57.639 --> 00:13:58.999 چی؟ طرفدار؟ 00:13:58.999 --> 00:14:01.699 دیدم که جلوی دادگاه اعتصاب کرده بودین 00:14:01.699 --> 00:14:05.389 فکر می‌کردم همه‌ی وکلا آدم‌های خشکی‌ان ولی شما خیلی مهربونین 00:14:05.389 --> 00:14:09.119 چون توی اخبار به قربانی‌ها گفتین که شجاعت به خرج بدن 00:14:09.119 --> 00:14:12.209 پسرعموم به یه پناهگاه برای قربانی‌های خشونت خانگی رفت 00:14:12.209 --> 00:14:13.839 خیلی ازتون ممنونم 00:14:13.839 --> 00:14:16.759 می‌شه باهاتون عکس بگیریم؟ 00:14:16.759 --> 00:14:19.039 عکس؟- فقط یکی- 00:14:19.039 --> 00:14:21.209 می‌خواین من ازتون بگیرم؟ 00:14:21.209 --> 00:14:23.419 ممنون- ممنون- 00:14:25.429 --> 00:14:27.369 یه چندتا پشت سر هم می‌گیرم 00:14:32.419 --> 00:14:33.669 بفرمایین. نگاه کنین 00:14:33.749 --> 00:14:36.639 ممنون- ممنون- 00:14:36.639 --> 00:14:38.129 براتون آرزوی موفقیت می‌کنم 00:14:38.129 --> 00:14:40.789 فایتینگ، وکیل هان- ممنونم- 00:14:45.649 --> 00:14:48.479 دیدی وکیل هان؟ بهت گفتم که یه وکیل اینفلوئنسر می‌شی 00:14:48.479 --> 00:14:50.419 خیلی حس ناجوریه. خیلی خیلی معذب کننده 00:14:50.419 --> 00:14:51.759 بیا به سلامتی بنوشیم 00:14:51.759 --> 00:14:53.829 !وکیل فلوئنسر 00:15:12.349 --> 00:15:17.199 جونگ ووجین؟ چرا به خودش زحمت فرستادن این رو داده؟ 00:15:46.879 --> 00:15:51.229 دیگه نمی‌تونم واسه‌تون قهوه بگیرم، پس به جاش از این استفاده کنین 00:15:51.229 --> 00:15:53.389 سونبه، قهوه‌تون 00:15:56.879 --> 00:16:00.729 مستقل شدنتون رو تبریک می‌گم، سونبه از طرف جونگ ووجین 00:16:26.179 --> 00:16:28.199 !مامان 00:16:28.199 --> 00:16:29.789 اینجایی؟ 00:16:30.989 --> 00:16:32.609 الان دیگه تموم شد 00:16:32.609 --> 00:16:34.189 عاشق اینم که می‌تونم تا اینجا پیاده‌روی کنم 00:16:34.189 --> 00:16:35.509 اینطوریه؟ 00:16:35.509 --> 00:16:39.299 بعد از مدرسه‌ات، قبل از اینکه بری آموزشگاه بیا اینجا تا باهم خوراکی بخوریم 00:16:39.299 --> 00:16:42.329 و الان دیگه می‌تونم به همه‌ی جلسه‌های مدرسه‌ات بیام 00:16:42.329 --> 00:16:44.769 جدی؟- آره- 00:16:44.769 --> 00:16:46.479 خیلی خوشحالم 00:16:47.539 --> 00:16:49.649 واسه من اتاق نداری؟ 00:16:55.729 --> 00:16:57.219 بفرما 00:16:57.219 --> 00:16:59.209 این چیه؟ اتاق بازیه 00:16:59.209 --> 00:17:01.209 مگه من بچه‌ام؟ 00:17:01.209 --> 00:17:05.069 خیلی از مامان‌ها چون نمی‌تونن پرستار بچه پیدا کنن 00:17:05.069 --> 00:17:07.279 موقع جلسه‌ی مشاوره با بچه‌هاشون میان 00:17:07.279 --> 00:17:08.899 واسه همین اینجا رو درست کردم 00:17:08.899 --> 00:17:10.909 پس اینجا اتاق من نیست 00:17:10.909 --> 00:17:14.099 خب، این اتاقت نیست 00:17:14.099 --> 00:17:16.489 ولی صندلی‌ات اینجاست 00:17:16.489 --> 00:17:19.689 و یه کاری هم واسه‌ات دارم 00:17:19.689 --> 00:17:21.739 وقتی من دارم مشاوره می‌دم 00:17:21.739 --> 00:17:25.329 اگه بچه داشتن می‌تونی باهاشون بازی کنی، مگه نه؟ 00:17:25.329 --> 00:17:28.049 مامان، من هنوز به سن قانونی نرسیدم 00:17:28.049 --> 00:17:30.559 می‌دونی که این خلاف قانون کاره، درسته؟ 00:17:31.559 --> 00:17:34.189 چا اون کیونگ کوچولو 00:17:34.189 --> 00:17:36.319 بله، من چا اون کیونگ کوچولوام 00:17:36.319 --> 00:17:37.949 می‌خوای چا اون کیونگِ بزرگ یه چیز خوشمزه واسه‌ات بخره؟ 00:17:37.949 --> 00:17:39.369 جدی؟- آره- 00:17:39.369 --> 00:17:40.739 بریم 00:17:45.469 --> 00:17:46.969 این واقعا کافیه؟ 00:17:46.969 --> 00:17:50.069 آره. من دوکبوکی دوست دارم 00:17:51.439 --> 00:17:53.769 کیم جه هی واقعا دختر خودمی 00:17:54.999 --> 00:17:56.959 آروم بخور 00:18:19.799 --> 00:18:22.419 وکیل چا اون کیونگ؟ 00:18:22.419 --> 00:18:23.519 اوه، بله 00:18:23.519 --> 00:18:25.249 این واسه شماست 00:18:25.249 --> 00:18:26.469 ممنونم 00:18:26.469 --> 00:18:28.099 مواظب باشین 00:18:43.859 --> 00:18:45.459 (بازداشتگاه هونگیم، زندانی شماره 3978) 00:18:45.459 --> 00:18:47.869 بازداشتگاه؟ 00:18:58.579 --> 00:19:01.459 سلام، وکیل چا اون کیونگ 00:19:01.459 --> 00:19:07.449 اسم من پارک یونگ جینه و زندانی شماره 3978 هستم. من به جرم کلاهبرداری توی زندانم 00:19:07.449 --> 00:19:11.779 یه دادخواست طلاق از خانومم گرفتم، پس باید یه وکیل بگیرم 00:19:11.779 --> 00:19:15.839 همون‌طور که می‌دونین، نمی‌تونم برای مشاوره گرفتن برم بیرون 00:19:15.839 --> 00:19:17.989 می‌شه لطفا یه بار به دیدنم بیاین؟ 00:19:17.989 --> 00:19:22.949 اوه، اگه فرم استخدام وکیل رو با خودتون بیارین، فورا امضاش می‌کنم 00:19:26.049 --> 00:19:28.339 الان می‌تونین برین داخل 00:19:28.339 --> 00:19:29.829 تنهایی می‌رم داخل، درسته؟ 00:19:29.829 --> 00:19:31.809 بله- بله- 00:19:42.889 --> 00:19:44.409 حالتون خوبه؟ 00:19:44.409 --> 00:19:46.169 حالتون چطوره؟ 00:19:50.079 --> 00:19:51.969 گفتین که دادخواست طلاق گرفتین؟ 00:19:51.969 --> 00:19:55.839 آخه وقتی یکی شوهرش بره زندان، باید ازش مواظبت کنه 00:19:55.839 --> 00:19:58.219 چطور یه زن می‌تونه واسه شوهرش دادخواست طلاق بفرسته؟ 00:19:58.219 --> 00:20:01.659 خب، این بار اوله، پس این اتفاق پیش میاد 00:20:01.659 --> 00:20:03.399 منظورتون چیه که می‌گین بار اوله؟ 00:20:03.399 --> 00:20:05.559 من تا پارسال توی زندان مواظب زنم بودم 00:20:05.559 --> 00:20:08.319 این یه خیانت بی‌رحمانه نیست؟ 00:20:10.579 --> 00:20:12.939 ببخشین؟- وقتی زنم رفته بود زندان- 00:20:12.939 --> 00:20:16.049 هر هفته می‌رفتم ملاقاتش و به حساب زندانش پول واریز می‌کردم 00:20:16.049 --> 00:20:19.529 ولی اون درست بعد از اینکه رفتم زندان، واسه‌ام دادخواست فرستاد 00:20:19.529 --> 00:20:22.409 این یه زندگی زناشویی برابر نیست، هست؟ 00:20:22.409 --> 00:20:23.839 اوه، بله 00:20:23.839 --> 00:20:27.669 واقعا نمی‌دونستم وقتی انقدر از همه بهتر من رو می‌شناسه، اینجوری بهم خیانت کنه 00:20:27.669 --> 00:20:31.079 من و همسرم با هم توی یه انجمن ز.الف آشنا شدیم 00:20:31.079 --> 00:20:33.329 ز.الف؟- بله- 00:20:34.229 --> 00:20:36.439 منظورتون خدمات مشترکینه؟ 00:20:36.439 --> 00:20:38.929 انجمن زندانیان آزاد 00:20:38.929 --> 00:20:42.379 ز.الف. زندانیان آزاد 00:20:42.379 --> 00:20:45.769 خب، انجمنی هست که خانم‌های سابقه‌داری که از زندان آزاد می‌شن 00:20:45.769 --> 00:20:47.879 با آقایون سابقه‌دار آشنا می‌شن 00:20:47.879 --> 00:20:50.179 آهان 00:20:50.179 --> 00:20:53.219 فرم استخدام وکیلی که گفتین رو آوردم 00:20:53.219 --> 00:20:55.129 می‌تونین امضاش کنین 00:21:01.479 --> 00:21:05.309 وکیل چا، می‌شه هفته‌ی بعد، فقط یه بار دیگه بیاین اینجا؟ 00:21:05.309 --> 00:21:07.309 اگه یکم پول به حساب زندانم واریز کنین 00:21:07.309 --> 00:21:10.629 هفته‌ی بعد که اومدین فورا فرم استخدام رو امضا می‌کنم 00:21:22.769 --> 00:21:24.709 من پرونده‌تون رو قبول نمی‌کنم 00:21:24.709 --> 00:21:27.219 دیگه هم برام نامه نفرستین 00:21:28.229 --> 00:21:30.919 ...صبر کنین، وکیل چا 00:21:45.979 --> 00:21:49.469 حتی فرم استخدام رو هم امضا نکرد و فقط وقتم رو تلف کرد 00:21:51.699 --> 00:21:53.889 احمقانه‌ست 00:22:43.869 --> 00:22:46.569 می‌شه اجاره رو با این نرخ پرداخت کنم؟ 00:22:58.439 --> 00:23:00.889 باید یه قفل عددی‌ای چیزی بگیرم 00:23:00.889 --> 00:23:02.039 خدای من 00:23:02.039 --> 00:23:03.509 (باز کردن دفترتون رو تبریک می‌گم. براتون آرزوی موفقیت می‌کنم) 00:23:05.629 --> 00:23:07.199 !تادا 00:23:10.099 --> 00:23:11.719 !خدای من 00:23:11.719 --> 00:23:14.339 آدرس اینجا رو از کجا آوردی؟ 00:23:14.339 --> 00:23:17.259 صبر کنین، می‌خوام یه چرخی توی دفتر بزنم 00:23:17.259 --> 00:23:18.859 به سختی تونستم خودم رو جمع و جور کنم 00:23:18.859 --> 00:23:21.829 خودم دفعه‌ی بعد دعوتت می‌کنم. پس برگرد. ممنون 00:23:24.709 --> 00:23:28.669 پس می‌شه واسه‌ام یکم کباب بگیرین؟- جان؟- 00:23:32.429 --> 00:23:34.529 از کجا راجع به دفترم می‌دونستی؟ حتی یه گلدون هم آوردی 00:23:34.529 --> 00:23:36.479 توی کانون وکلا دیدمتون 00:23:36.479 --> 00:23:39.359 از قبل دفترتون رو ثبت کردین 00:23:39.359 --> 00:23:41.759 تو باورنکردنی‌ای، هان یوری 00:23:45.219 --> 00:23:47.289 وکیل هان، انبر رو بده به من 00:23:47.289 --> 00:23:49.139 مشکلی نیست. انجامش می‌دم 00:23:49.139 --> 00:23:51.309 !گفتم بده‌اش به من 00:23:51.309 --> 00:23:53.419 ای خدا، واقعا که 00:23:54.869 --> 00:23:57.629 من گوشت رو کباب می‌کنم، تو حساب کن 00:23:57.629 --> 00:23:58.919 ببخشین؟ 00:23:59.669 --> 00:24:02.539 الان دیگه حقوق تو از من بیشتره 00:24:02.539 --> 00:24:04.749 پس این غذا رو حساب کن 00:24:06.259 --> 00:24:09.259 وکیل چا! دیگه دارین اغراق می‌کنین، مگه نه؟ 00:24:09.259 --> 00:24:12.339 یه نامه از بازداشتگاه گرفتم، پس مستقیما به این فکر کردم که 00:24:12.339 --> 00:24:15.639 اجاره‌ی این ماهم رو در میارم. ولی نتونستم قرارداد بیندم 00:24:15.639 --> 00:24:18.999 خداروشکر تو دنبالم نیومدی، هان یوری 00:24:28.869 --> 00:24:32.759 وکیل چا، می‌دونستین امروز یکم متفاوت به نظر می‌رسین؟ 00:24:32.759 --> 00:24:37.169 چرا؟ بدون افتخار یه شرکت حقوقی بزرگ، رقت‌انگیز به نظر میام؟ 00:24:37.169 --> 00:24:42.329 نه. صادق و راحت به نظر میاین 00:24:42.329 --> 00:24:44.069 ...و 00:24:47.389 --> 00:24:49.679 درجه‌هامون رو کنار گذاشتیم، مگه نه؟ 00:24:51.759 --> 00:24:53.009 غذات رو بخور 00:24:53.009 --> 00:24:54.369 خدایا، خیلی خوب به نظر می‌رسه 00:24:54.369 --> 00:24:56.079 !ممنون بابت غذا 00:24:57.079 --> 00:25:00.099 بزن به بدن- بیاین رک و راست بگیم کی قراره حساب کنه- 00:25:01.259 --> 00:25:03.339 من دارم می‌ترکم 00:25:03.339 --> 00:25:05.839 حتی هوبه‌ام هم برام ‌غذا خریده 00:25:05.839 --> 00:25:07.819 این اولشه 00:25:09.389 --> 00:25:11.259 تازه دارین شروع می‌کنین 00:25:11.259 --> 00:25:13.639 قراره موفق‌تر و موفق‌تر بشین 00:25:13.639 --> 00:25:17.539 خدایا، شنیده بودم دنیای بیرون خیلی سرده 00:25:17.539 --> 00:25:19.819 ولی سردتر از چیزیه که فکر می‌کردم 00:25:21.629 --> 00:25:23.449 هنوز کارت ویزیت نگرفتین؟ 00:25:23.449 --> 00:25:24.809 چرا گرفتم 00:25:30.079 --> 00:25:31.479 بیا 00:25:32.639 --> 00:25:34.469 (شرکت حقوقی بازگشت بهاری) ("زمانی که زمستان بگذرد، بهار باز‌ می‌گردد") 00:25:37.349 --> 00:25:39.549 (بازگشت بهاری، وکیل چا اون کیونگ) 00:25:41.669 --> 00:25:45.879 بازگشت بهاری" وکیل چا اون کیونگ چطوریه؟" 00:25:45.879 --> 00:25:48.479 جایی که دعوا آخرین گزینه‌ست 00:25:48.479 --> 00:25:51.559 و توافق در اولویته 00:25:51.559 --> 00:25:56.069 جایی که می‌تونم سریع بهار زندگی موکل‌هام رو شکوفا کنم 00:25:59.519 --> 00:26:01.649 ،اگه بخوایم با یه بیمارستان مقایسه‌اش کنیم 00:26:01.649 --> 00:26:03.349 اون‌ها زیادی هم تحویلت نمی‌گیرن 00:26:03.349 --> 00:26:06.819 و فقط شیوه‌های درمان‌ ضروری رو روت اعمال می‌کنن 00:26:06.849 --> 00:26:08.349 بله 00:26:11.799 --> 00:26:14.819 خب، وکیل چا 00:26:14.819 --> 00:26:17.009 ...مدیر جونگ ازم پرسید که 00:26:17.009 --> 00:26:19.589 نظرت درباره پیوستن به یه تیم جدید، تیم مشارکت‌های اجتماعی چیه؟ 00:26:19.589 --> 00:26:23.119 اگه می‌خوای می‌تونی به جای اون بری به تیم سهامی 00:26:23.119 --> 00:26:28.009 دارم درمورد انتقال تیم فکر می‌کنم 00:26:28.889 --> 00:26:31.729 می‌تونین یه چیز خوب بهم بگین؟ 00:26:31.729 --> 00:26:34.399 دوست دارم نصیحتتون رو بشنوم 00:26:37.389 --> 00:26:39.359 وکیل هان 00:26:39.359 --> 00:26:40.769 !بله 00:26:42.019 --> 00:26:46.249 می‌دونی تو تنها کسی هستی که جواب رو می‌دونه؟ 00:26:58.159 --> 00:27:02.909 (پرونده چهاردهم: هنر جنگیدن) 00:27:16.599 --> 00:27:19.439 احوالتون خوبه وکیل چا؟ 00:27:20.549 --> 00:27:24.139 بابت باز کردن شرکت حقوقی خودتون بهتون تبریک می‌گم- مرسی- 00:27:24.139 --> 00:27:27.159 چطور درمورد این موضوع می‌دونستین؟ 00:27:28.169 --> 00:27:35.239 اومدم دنبالتون چون طلاق می‌خوام 00:27:37.089 --> 00:27:40.979 انگار بالاخره تصمیمتون رو گرفتین 00:27:42.039 --> 00:27:46.619 بله، لطفا قرارداد رو بهم بدین 00:27:46.619 --> 00:27:47.999 باشه 00:27:49.489 --> 00:27:52.809 اگه کنارش بمونین و ازش مراقبت کنین، می‌تونه قوی بمونه 00:27:52.809 --> 00:27:54.659 نباید به اون جهنم برگرده 00:27:54.659 --> 00:27:57.209 خب پس بهش گفتی دوباره بهت اعتماد کنه؟ 00:27:57.209 --> 00:27:59.239 بهش گفتم اجازه بده هدایتش کنم 00:27:59.239 --> 00:28:02.699 ...متقاعد کردن موکلی که توی تصمیم طلاقش مردده 00:28:02.699 --> 00:28:06.449 اون هم کسی که مسئولیت پذیر نیست و عدالت سرش نمی‌شه؟ 00:28:06.449 --> 00:28:08.739 تو نباید این کار رو می‌کردی 00:28:08.739 --> 00:28:12.419 پس به جاش باید چیکار می‌کردم؟ 00:28:12.419 --> 00:28:14.139 خانم پارک جین‌ سوک 00:28:14.139 --> 00:28:15.539 بله 00:28:16.789 --> 00:28:21.119 نظرتون چیه به جای من با وکیل هان یوری کار کنین؟ 00:28:22.309 --> 00:28:24.369 امروز قرار ندارین، پس نمی‌شه 00:28:24.369 --> 00:28:26.689 !شوهرم بیرونم کرده 00:28:26.689 --> 00:28:28.529 !تو رو خدا، التماستون می‌کنم 00:28:28.529 --> 00:28:32.409 !بعد از 26 سال زندگی مشترک می‌گه من زنش نیستم 00:28:32.409 --> 00:28:34.869 !التماستون می‌کنم 00:28:34.869 --> 00:28:36.689 ...وکیل هان 00:28:37.689 --> 00:28:38.999 چی شده؟ 00:28:38.999 --> 00:28:40.879 شما همون وکیل توی تلویزیون هستین، نه؟ 00:28:40.879 --> 00:28:42.859 !لطفا به داستانم گوش بدین 00:28:42.859 --> 00:28:47.969 شرمنده ولی با این شرایط بهتون مشاوره دادن خارج از چارچوبه 00:28:47.969 --> 00:28:49.749 من به خاطر هیچی بیرون شدم 00:28:49.749 --> 00:28:51.859 ...تموم دار و ندارم رو سر قمار به باد داد 00:28:51.859 --> 00:28:54.439 الان هم دارم تنها چیزی که برام باقی مونده رو از دست می‌دم 00:28:54.439 --> 00:28:58.319 !خواهش می‌کنم من خیلی ناامیدم !خواهشا این لطف رو در حقم بکنین 00:28:58.319 --> 00:29:01.159 !لطفا، التماستون می‌کنم 00:29:04.599 --> 00:29:07.149 به نظر میاد وضعیتتون فوریه 00:29:07.149 --> 00:29:10.749 چطوره برین این دفتر؟ 00:29:10.799 --> 00:29:12.909 (بازگشت بهاری، وکیل چا اون ‌کیونگ) 00:29:12.909 --> 00:29:15.799 ایشون شگفت‌انگیزترین وکیلی هستن که می‌شناسم 00:29:15.799 --> 00:29:19.049 ایشون با روش‌های معقولانه‌شون بهتون کمک می‌کنن 00:29:21.449 --> 00:29:23.359 (بازگشت بهاری، وکیل چا اون ‌کیونگ) 00:29:24.659 --> 00:29:25.999 بله؟ 00:29:25.999 --> 00:29:29.759 وکیل هان، موکلی که وقت قبلی داشتن اینجا هستن 00:29:30.849 --> 00:29:34.849 وکیل هان، مشتاق دیدار 00:29:38.769 --> 00:29:41.279 ...خانم پارک جین ‌سوک 00:29:41.279 --> 00:29:44.269 اومدم که طلاق بگیرم 00:29:47.469 --> 00:29:50.029 این بار مطمئنین؟ 00:29:50.029 --> 00:29:53.489 قطعا، حتما، این بار دیگه واقعیه 00:29:53.489 --> 00:29:57.849 اگه ممکنه، می‌خوام به خوبی و خوشی زندگی کنم 00:29:57.849 --> 00:30:01.079 زود برام یه قرارداد بیارین لطفا 00:30:08.199 --> 00:30:11.309 ای خدا دارم رد می‌دم 00:30:12.719 --> 00:30:17.779 وقتی نمی‌تونستم از عهده‌ی یه پرونده بربیام اون رو به وکیل هان می‌دادم 00:30:18.739 --> 00:30:21.439 دیوونه‌ کننده‌ست چه وضعیه 00:30:26.229 --> 00:30:29.949 ...ببخشید، کسی هست 00:30:32.059 --> 00:30:34.319 اینجا یه شرکت حقوقیه؟ 00:30:34.319 --> 00:30:35.529 !بله 00:30:35.529 --> 00:30:37.619 بسته‌ست؟- نه بفرمایین داخل- 00:30:37.619 --> 00:30:39.069 بله 00:30:40.339 --> 00:30:42.869 بله از این طرف 00:30:44.179 --> 00:30:45.609 بفرمایین بشینین 00:30:46.579 --> 00:30:48.909 براتون چای میارم 00:30:57.389 --> 00:31:00.309 باید عجله کنین چون این ساعت اومدین اینجا 00:31:00.309 --> 00:31:03.069 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:31:03.069 --> 00:31:05.719 شوهرم من رو بیرون کرده 00:31:07.189 --> 00:31:11.089 برای ساختن زندگی، توی زمین‌ها، رستوران کار کردم 00:31:11.089 --> 00:31:14.769 یا ساختمون‌ها رو تمیز کردم، هر کاری بگی کردم 00:31:14.769 --> 00:31:16.139 هی 00:31:17.119 --> 00:31:18.769 امروز، روز حقوقته، نه؟ 00:31:18.769 --> 00:31:20.599 کیفت کجاست؟ 00:31:25.889 --> 00:31:28.559 چجوری وقتی اون رو هم بگیری زندگی کنم؟ 00:31:28.559 --> 00:31:32.219 اون همه چیز رو توی قمار باخت درحالی که من تا آخرین توان کار کردم 00:31:32.219 --> 00:31:35.409 فقط با خوردن کیمچی و برنج زنده موندم 00:31:37.319 --> 00:31:38.519 گل‌ها دارن شکوفا می‌شن 00:31:38.519 --> 00:31:41.249 با ده هزار و بیست هزار وون شروع شد 00:31:41.249 --> 00:31:42.629 بعد مبلغش کم کم زیاد شد 00:31:42.629 --> 00:31:44.759 شک داشتم، ولی همه چیز رو از دست دادی 00:31:44.759 --> 00:31:47.989 در آخر حتی خونه‌مون رو هم از دست داد- بابتش متاسفم- 00:31:47.989 --> 00:31:53.539 این یعنی که درحال حاضر هیچ اموالی ندارین؟ 00:31:53.539 --> 00:31:58.219 چندین سال پیش مادرشوهرم وقتی مرد چندتا زمین برامون به جا گذاشت 00:31:58.219 --> 00:32:02.569 پس دارین می‌گین که کسی می‌خواد زمین رو به ارزش 1 میلیارد وون بخره؟ 00:32:02.569 --> 00:32:04.689 وقتی مادرم زنده بود حتی 100 میلیون وون هم نمی‌ارزید 00:32:04.689 --> 00:32:07.149 این همون چیزیه که من گفتم کل زندگی بهت دروغ گفتن؟ 00:32:07.149 --> 00:32:09.419 ...همه‌ی صاحب‌های زمین‌های اطراف یه شبه 00:32:09.419 --> 00:32:12.499 به خاطر توسعه مجدد پولدار شدن 00:32:12.499 --> 00:32:14.579 نظرت چیه؟ می‌خوای بفروشی‌اش؟ 00:32:14.579 --> 00:32:16.659 چرا بفروشمش؟ 00:32:16.659 --> 00:32:18.999 می‌تونم مقدارش رو چند برابر کنم 00:32:23.799 --> 00:32:25.979 !نه، عزیزم! بس کن 00:32:25.979 --> 00:32:27.709 هی، مهر من کو؟ 00:32:27.709 --> 00:32:29.759 نمی‌تونی اون زمین رو بفروشی 00:32:30.759 --> 00:32:32.489 درباره‌اش می‌دونستی، مگه نه؟ 00:32:32.489 --> 00:32:35.679 چی رو؟- نوع حرف زدنت مشخصه- 00:32:35.679 --> 00:32:37.229 چقدر پستی آخه؟ 00:32:37.229 --> 00:32:39.119 !فقط مال تو که نیست 00:32:39.119 --> 00:32:42.179 !اگه می‌خوای بفروشی‌اش، اول سهم من رو بده 00:32:42.179 --> 00:32:45.009 بالاخره داری ذات واقعی‌ات رو نشون می‌دی، نه؟- عزیزم- 00:32:45.009 --> 00:32:47.019 خودم بزرگت کردم به اینجا رسوندمت که تهش از پشت بهم خنجر بزنی 00:32:47.019 --> 00:32:49.019 اسم خودت رو گذاشتی زن؟ 00:32:49.019 --> 00:32:50.839 کجاست؟ مهرم کجاست؟- !عزیزم- 00:32:50.839 --> 00:32:52.299 !بسه- کجاست؟- 00:32:52.299 --> 00:32:55.939 !هی! من 26 سال تر و خشکت کردم! البته که زنتم 00:32:55.939 --> 00:32:59.479 ای خدا، گذاشتم یه پیری فس فسو باهام زندگی کنه ...حالا نگاش کن 00:32:59.479 --> 00:33:02.039 !ای خدا- !گمشو بیرون- 00:33:06.259 --> 00:33:09.979 قماربازها تا وقتی هیچی براشون باقی نمونه به قمار کردن ادامه می‌دن 00:33:09.979 --> 00:33:14.069 معمولا وقتی می‌خوان طلاق بگیرن چیزی برای تقسیم ندارن 00:33:14.069 --> 00:33:17.619 به خودتون لطف کردین که حداقل زمانی که زمین رو داره اومدین 00:33:17.619 --> 00:33:22.759 اگه قمارش ثابت بشه می‌تونین ازش طلاق بگیرین و تقصیرات رو گردنش بندازین 00:33:22.759 --> 00:33:25.679 ...ولی وکیل چا 00:33:26.659 --> 00:33:30.559 من نتونستم سند ازدواجم رو بگیرم 00:33:30.559 --> 00:33:34.489 سند ازدواج... توی این 26 سال؟ 00:33:34.489 --> 00:33:37.099 احتمالا امضاش نکرده که دقیقا همینطوری من رو شوت کنه بیرون 00:33:37.099 --> 00:33:39.649 !خدایا واقعا که احمقم 00:33:41.129 --> 00:33:45.139 برگه ازدواج رو امضا نکردین؟ 00:33:45.139 --> 00:33:47.589 راستش این واقعا خبر خوبیه 00:33:47.589 --> 00:33:50.059 نمی‌شه بدون اون طلاق گرفت نه؟ 00:33:50.059 --> 00:33:52.509 نمی‌تونم پولی هم بگیرم دیگه 00:33:52.509 --> 00:33:54.869 ،خانم جونگ مال سوک 00:33:54.869 --> 00:33:58.519 از اینجا به بعد قراره تا آخر عمرتون بخندین 00:33:58.519 --> 00:33:59.979 ها؟ 00:34:02.749 --> 00:34:05.559 آدم‌های حرفه‌ای نباید همچین حرف‌هایی رو انقدر راحت بیان کنن 00:34:05.559 --> 00:34:07.759 مگه ما خدایی چیزی هستیم؟ 00:34:07.759 --> 00:34:09.769 فقط بهم اعتماد کنین 00:34:11.289 --> 00:34:13.409 فقط بهم اعتماد کنین 00:34:16.079 --> 00:34:18.159 ظاهرا شما یه گواهی موقت دارین 00:34:18.159 --> 00:34:21.209 که می‌گه طلبکار درواقع خانم جونگ مال سوک هستن 00:34:21.209 --> 00:34:22.359 دارین برای طلاق گرفتن آماده می‌شین؟ 00:34:22.359 --> 00:34:25.119 ...تماس برقرار نمی‌باشد. لطفا بعد از شنیدن 00:34:26.239 --> 00:34:30.339 (جونگ مال سوک) با وکیلم حرف بزن- دیوونه‌ست؟- 00:34:33.049 --> 00:34:35.399 (شرکت حقوقی بازگشت بهاری) ("زمانی که زمستان بگذرد، بهار باز‌ می‌گردد") 00:34:35.399 --> 00:34:39.269 عقلش رو از دست داده؟ 00:34:40.269 --> 00:34:41.639 این چه کوفتیه الان؟ 00:34:41.639 --> 00:34:43.729 تو این کار رو کردی آره؟ 00:34:43.729 --> 00:34:45.479 بهش می‌گن گواهی موقت 00:34:45.479 --> 00:34:51.179 یع حکم قانونیه که باعث می‌شه از فروختن زمینی که در اختیار خودته منع بشی 00:34:51.179 --> 00:34:53.569 این چرت و پرتا چیه دیگه؟ 00:34:53.569 --> 00:34:56.399 زمین خودمه. چرا نمی‌تونم کاری که می‌خوام رو باهاش انجام بدم؟ 00:34:56.399 --> 00:34:58.669 ببینین یه لحظه. یه چیزی به نام به اسم زدن وجود داره 00:34:58.669 --> 00:35:00.179 می‌فهمین؟ وکیلین دیگه 00:35:00.179 --> 00:35:04.509 وقتی با پول خانم جونگ مال سوک قمار کردین به مالکیتش فکر نکردین نه؟ 00:35:04.509 --> 00:35:07.189 ولی الان دیگه گواهی مالکیت به چشمتون میاد درسته؟ 00:35:07.189 --> 00:35:11.109 ،در طول ازدواج، صرف نظر از اینکه دارایی زوجین متعلق به چه کسیه 00:35:11.109 --> 00:35:13.919 همه دارایی‌ها متقابل و مشترک حساب میشن 00:35:13.919 --> 00:35:16.739 واو، خیلی خوشحالم که همچین چیزی رو می‌شنوم واقعا 00:35:16.739 --> 00:35:18.679 همین الان گفتی در طول ازدواج درسته؟ 00:35:18.679 --> 00:35:20.449 جونگ مال سوک دزد احمق 00:35:20.449 --> 00:35:24.609 این برگه‌های مزخرف ازدواج رو امضا نکردم چون مطمئن بودم قراره همچین بازی‌ای دربیاره 00:35:24.609 --> 00:35:27.449 پس این نقشه‌ی اون عوضی بود نه؟ 00:35:28.909 --> 00:35:33.849 فقط چون شما گواهی طلاق رو امضا نکردین، کارم واقعا راحت‌تر شد 00:35:33.849 --> 00:35:35.129 چی داری میگی برای خودت؟ 00:35:35.129 --> 00:35:38.099 اگه گواهی ازدواج رو امضا کنین، ازدواجتون رسمی عنوان می‌شه 00:35:38.099 --> 00:35:40.719 و به دنبال اون، اثبات دلیل طلاق سخت می‌شه 00:35:40.719 --> 00:35:44.949 ولی وقتی در یک ازدواج معمولی و موقتی هستین، صرفا خود ازدواجه که اثباتش سخته 00:35:44.949 --> 00:35:48.129 از اونجایی که شما بیست و شش سال درگیر همچین چیزی بودین 00:35:48.129 --> 00:35:50.739 شواهد کافی مبنی بر اینکه شما دو نفر باهم زندگی می‌کردین وجود دارن 00:35:50.739 --> 00:35:53.939 درنتیجه این پرونده واقعا برای یه وکیل پرونده راحتیه 00:35:53.939 --> 00:35:56.209 وکیل‌ها چطور می‌تونن همچین آدم‌هایی باشن؟ 00:35:56.209 --> 00:35:59.239 !قشنگ دارین ازم دزدی می‌کنین 00:36:04.029 --> 00:36:06.249 این پیشنهاد تسویه حسابه 00:36:08.879 --> 00:36:13.969 اگه کار به محاکمه بکشه، حکمی که احتمالا براتون صادر می‌شه پونصد میلیون وون براتون آب می‌خوره 00:36:15.189 --> 00:36:19.799 پونصد میلیون وون؟- ولی خانم جونگ گفتن با سیصد میلیون هم توافق می‌کنن- 00:36:19.799 --> 00:36:21.319 (پیشنهاد تسویه حساب) 00:36:22.549 --> 00:36:27.049 خدای من. شماها واقعا... واقعا خنده‌دارین 00:36:27.109 --> 00:36:31.479 درمورد شغلی که انقدر دارین براش تلاش می‌کنین هم شنیدم 00:36:31.479 --> 00:36:34.279 ...اگر ثروتتون از طریق این کار افزایش پیدا کنه 00:36:34.279 --> 00:36:36.839 ...بذارین بهتر بگم، فکر می‌کنین چی می‌شه اگه 00:36:36.839 --> 00:36:41.089 دو میلیارد وون گیرتون بیاد، نه یک میلیارد 00:36:42.939 --> 00:36:47.399 خب، چی می‌شه؟ 00:36:47.399 --> 00:36:49.059 ...اگر دارایی‌های بیشتری دارین 00:36:49.059 --> 00:36:53.139 طبیعتا پول بیشتری هم باید به خانم جونگ بدین 00:36:53.139 --> 00:36:58.149 و حکم دادگاه ممکنه براتون به جای پونصد میلیون وون، یک میلیارد وون بشه 00:37:05.049 --> 00:37:09.059 ...قراره پولتون رو صرفا به خاطر این جنگ و جدل‌ها از دست بدین 00:37:09.059 --> 00:37:13.369 یا با یه راه حل منطقی، سود بیشتری به جیب می‌زنین؟ 00:37:14.629 --> 00:37:18.939 پیشنهاد 300 میلیون وون تا فردا ساعت چهار بعدازظهر معتبره 00:37:18.939 --> 00:37:21.429 با خیال راحت بهش فکر کنین 00:37:28.199 --> 00:37:30.649 (موکل پارک جین سوک) 00:37:35.649 --> 00:37:38.929 ...ممکنه 00:37:38.929 --> 00:37:40.889 ...یکی دیگه 00:37:40.889 --> 00:37:42.949 امکان نداره نه؟ 00:37:47.869 --> 00:37:49.469 بله خانم پارک جین سوک 00:37:49.469 --> 00:37:53.749 ...وکیل هان ببخشید ولی 00:37:54.749 --> 00:37:57.049 من نمی‌خوام طلاق بگیرم 00:37:59.569 --> 00:38:02.999 ...خانم پارک جین سوک منظورتون چیه 00:38:02.999 --> 00:38:05.159 نه. قرار نیست همچین کاری بکنم 00:38:05.159 --> 00:38:08.579 کجایین؟ بیاین همین الان همدیگه رو ببینیم 00:38:24.059 --> 00:38:26.159 !خانم پارک جین سوک 00:38:28.479 --> 00:38:31.379 !چرا این همه راه رو تا اینجا اومدین؟ شما سرتون شلوغه 00:38:31.379 --> 00:38:34.569 آخه...اینجا چه‌خبره؟ 00:38:34.569 --> 00:38:37.379 سرطان مرحله سوم رحم؟ 00:38:37.379 --> 00:38:39.509 خواهش می‌کنم بشینین 00:38:42.139 --> 00:38:44.619 گفتن تا زمانی که جراحی نکنم متوجه نمیشن 00:38:44.619 --> 00:38:47.119 ...اگر به‌ نظرشون قابل حل باشه، همون جا جراحیم می‌کنن 00:38:47.119 --> 00:38:50.919 و اگر اینطور نباشه فقط عمل رو تموم می‌کنن و بخیه می‌زنن 00:38:50.919 --> 00:38:54.219 ولی خب فایده‌ی طلاق گرفتن چیه؟ 00:38:54.219 --> 00:38:57.029 به‌هرحال که ممکنه بمیرم 00:39:00.949 --> 00:39:03.399 آقای کیم جونگ بوک کجان؟ 00:39:07.079 --> 00:39:09.569 امکان نداره 00:39:09.569 --> 00:39:11.669 نیومدن؟ 00:39:12.869 --> 00:39:15.269 حتی یه بار هم نه 00:39:16.469 --> 00:39:18.919 ...بهش گفته بودم مریضم و 00:39:21.869 --> 00:39:23.999 برگشت بهم گفت انقدر اینجور مسائل رو بزرگ نکنم 00:39:23.999 --> 00:39:25.779 من حتی بهش‌ نگفته بودم سرطانه 00:39:25.779 --> 00:39:27.769 چون می‌دونستم چی قراره بگه 00:39:27.769 --> 00:39:31.219 فقط تحملش رو برام سخت‌تر می‌کرد 00:39:36.929 --> 00:39:42.719 دقیقا برای همینه که باید آماده طلاق باشین 00:39:42.719 --> 00:39:45.419 نمی‌دونم. خیلی خسته‌ام 00:39:50.579 --> 00:39:52.659 ...اینکه همینطوری خوش‌نام بمیرم 00:39:52.659 --> 00:39:56.289 بهتر از این نیست که بعد از اینکه روم برچسب مطلقه زدن بمیرم؟ 00:39:57.989 --> 00:40:00.969 !تقصیر توئه! خدای من 00:40:00.969 --> 00:40:03.459 !درواقع اون بود که شما رو مریض کرد 00:40:04.549 --> 00:40:06.589 آینده تاریکه 00:40:07.589 --> 00:40:11.779 ...چیزهایی مثل امید و اراده برای زندگی 00:40:15.079 --> 00:40:17.969 زیادی برای من غیرقابل دسترس بودن و هستن 00:40:23.789 --> 00:40:25.819 ...با خودم گفتم 00:40:26.839 --> 00:40:33.849 هیچوقت قرار نیست تلاش کنم کسی رو برای اینکه طلاق بگیره قانع کنم 00:40:33.849 --> 00:40:40.519 اما این بار خودتون تصمیم گرفتین، خانم پارک جین سوک 00:40:40.519 --> 00:40:45.499 پس یعنی باید بعد از اینکه بهتر شدم انجامش بدم؟ 00:40:46.819 --> 00:40:48.659 ...من فقط 00:40:51.369 --> 00:40:54.009 خیلی خسته‌ام و این واقعا سخته 00:41:09.899 --> 00:41:13.799 مطمئن می‌شم که مشکلتون حل بشه 00:41:14.699 --> 00:41:19.499 شما فقط تمام تمرکزتون روی بهبود وضعیتتون باشه خانم پارک جین سوک 00:41:35.969 --> 00:41:37.569 گفت مبلغ رو پرداخت نمی‌کنه درسته؟ 00:41:37.569 --> 00:41:38.999 بله 00:41:40.989 --> 00:41:43.269 ولی هزینه‌ی شما رو می‌ده 00:41:43.269 --> 00:41:46.849 از اونجایی که سال‌ها باهمدیگه زندگی کردین، مطمئنم که به این مورد واقف هستین 00:41:46.849 --> 00:41:51.969 کسایی که به قمار اعتیاد دارن همیشه دچار این توهم هستن که به زودی پولدار می‌شن 00:41:51.969 --> 00:41:54.239 بهش پیشنهادی دادم که بعیده رد کنه 00:41:54.239 --> 00:41:57.699 مطمئنم الان داره حساب و کتاب می‌کنه 00:41:57.699 --> 00:42:00.919 ...فعلا اضطراب این رو داره که بعد از ثروتمند شدنش 00:42:00.919 --> 00:42:04.449 ...مجبور بشه مبالغ بیشتری جریمه نقدی بده 00:42:04.449 --> 00:42:09.349 درنهایت قراره به این نتیجه برسه که باید این قضیه رو تموم کنه حتی اگه مجبور بشه الان از این و اون پول قرض بگیره 00:42:09.349 --> 00:42:12.869 فکر نکنم انقدر راحت پولم رو بده واقعا 00:42:12.869 --> 00:42:14.699 خیلی از بالا نگاهم می‌کنه 00:42:14.699 --> 00:42:17.369 ...حتی اگرم از بالا نگاهتون کنه 00:42:17.369 --> 00:42:20.179 نمی‌تونه از بالا به شکست‌های پیاپی‌اش نگاه کنه 00:42:20.179 --> 00:42:22.409 ...شما تمام تلاشتون رو برای یه زندگی خوب کردین 00:42:22.409 --> 00:42:26.969 ...ولی به جای تمجید و تشویق، بدتر بهتون ظلم شد 00:42:26.969 --> 00:42:31.079 از الان به بعد باید یه زندگی خوب و راحت داشته باشین 00:42:32.019 --> 00:42:34.539 واقعا موفق می‌شم اونطوری زندگی کنم؟ 00:42:35.539 --> 00:42:38.119 می‌خوام اول از همه برای خودم یه اتاقی چیزی بگیرم 00:42:38.119 --> 00:42:41.729 بیست و شش ساله با برنج و کیمچی زندگی می‌کنم 00:42:41.729 --> 00:42:45.559 اما خوابگاه‌ها هم فقط برنج و کیمچی دارن 00:42:45.559 --> 00:42:49.599 به من ایمان داشته باشین و منتظرش باشین 00:42:53.089 --> 00:42:57.199 خیلی‌خب. بفرما. منم پایه‌ام 00:42:59.489 --> 00:43:01.569 چیکار می‌کنی؟ باید مقدار رو بکشی بالا 00:43:01.569 --> 00:43:04.819 خدایا داری مثل چی شرمنده‌‌ام می‌کنی، چه مرگته آخه؟ 00:43:05.919 --> 00:43:07.679 گفتی زمین مامانت یک میلیارد وون می‌ارزه 00:43:07.679 --> 00:43:09.749 هنوز هیچی نشده از دستش دادی؟ 00:43:09.749 --> 00:43:13.279 نه، هنوز هست 00:43:13.279 --> 00:43:15.429 ولی وام رو بهم نمی‌دن 00:43:15.429 --> 00:43:17.349 چون زنم گواهی موقتی یا یه همچین چیزی گذاشته وسط 00:43:17.349 --> 00:43:20.079 خجالت‌آوره 00:43:20.079 --> 00:43:22.129 امروز قراره کارهای بزرگی انجام بدیم 00:43:22.129 --> 00:43:26.209 با این پول، احتمالا سریع دو برابرش می‌کنی اوپا 00:43:28.109 --> 00:43:31.679 درمورد شغلی که انقدر دارین براش تلاش می‌کنین هم شنیدم 00:43:31.679 --> 00:43:33.849 ...اگر ثروتتون از طریق این کار افزایش پیدا کنه 00:43:33.849 --> 00:43:36.939 به عبارت دیگه، فکر می‌کنین چی می‌شه اگه 00:43:36.939 --> 00:43:41.049 به جای یه میلیارد، دو میلیارد گیرتون بیاد؟ 00:43:41.049 --> 00:43:42.629 اگه اموال بیش‌تری توی بساطتتون بود 00:43:42.629 --> 00:43:46.329 طبیعتا باید به خانم جونگ هم پول بیش‌تری می‌دادین 00:43:46.329 --> 00:43:51.299 و این حکم ممکنه یه میلیارد براتون آب بخوره نه پونصد میلیون 00:43:51.299 --> 00:43:53.249 اگه پول رو واریز کنم 00:43:53.249 --> 00:43:57.959 تکلیف بازداشت موقت چی می‌شه اون وقت؟ 00:43:57.959 --> 00:44:01.649 به محض اینکه واریز کردین، لغوش می‌کنم 00:44:03.319 --> 00:44:06.929 پولتون رو سر جنگیدن، می‌ریزین دور یا 00:44:06.929 --> 00:44:10.729 با یه راه حل منطقی، پس اندازش می‌کنین؟ 00:44:10.729 --> 00:44:14.039 تا چهار بعد از ظهر فردا وقت دارین سیصد میلیون رو تسویه کنین 00:44:14.039 --> 00:44:16.499 لطفا خوب وقت بذارین و بهش فکر کنین 00:44:17.579 --> 00:44:19.179 ...می‌گم 00:44:30.499 --> 00:44:32.739 وکیل هان- هوم- 00:44:34.049 --> 00:44:38.959 می‌گم، به مدیرعامل جواب دادی؟ 00:44:38.959 --> 00:44:40.329 هان؟ جواب چی رو؟ 00:44:40.329 --> 00:44:42.249 اینکه به یه تیم دیگه بری 00:44:44.089 --> 00:44:48.279 نه، هنوز دارم در موردش فکر می‌کنم 00:44:48.279 --> 00:44:50.479 هنوز داری فکر می‌کنی، آره؟ 00:44:52.009 --> 00:44:53.609 چطوره بریم یه آبجو بزنیم؟ 00:44:53.609 --> 00:44:55.779 پیتزا و آبجو چطوره؟ 00:44:55.779 --> 00:44:57.539 ببخشید 00:44:57.539 --> 00:45:01.379 یه پرونده‌ی وساطت مهم دارم که امروز باید بهش رسیدگی کنم 00:45:01.379 --> 00:45:02.979 این وقت شب؟ 00:45:02.979 --> 00:45:04.279 آره 00:45:05.049 --> 00:45:06.659 خیلی ‌خب، موفق باشی 00:45:06.659 --> 00:45:08.269 ممنون- اوهوم- 00:45:17.429 --> 00:45:21.219 تو هم دلت می‌خواد به یه تیم دیگه بری؟ 00:45:23.959 --> 00:45:27.639 ...دوست دارم روی پرونده های طلاق کار کنم، دوست دارم ولی 00:45:27.639 --> 00:45:32.099 فکر می‌کنم تصمیم مهمیه که برای آینده‌ی شغلی‌ام بگیرم 00:45:33.259 --> 00:45:38.959 همین طورم فکر می‌کنم وقتش شده که ببینم توی چی مهارت دارم 00:46:04.019 --> 00:46:06.279 من رو یادتون میاد؟ 00:46:10.879 --> 00:46:12.509 چیه باز؟ 00:46:12.509 --> 00:46:16.709 می‌ری پیش زنم و زیر گوشش می‌خونی که ازم طلاق بگیره؟ 00:46:21.969 --> 00:46:26.149 سر ساعت کار رو تعطیل کردی، چی شد که خواستی برات مشروب بخرم؟ 00:46:26.149 --> 00:46:27.839 چی شده؟ 00:46:28.989 --> 00:46:31.659 خب، راستش چیز خاصی نیست 00:46:31.659 --> 00:46:34.249 شما مدیرعامل شدین و 00:46:34.249 --> 00:46:37.279 وکیل چا هم از اینجا رفت 00:46:37.279 --> 00:46:41.269 وکیل هان هم داره در مورد اینکه به یه تیم دیگه بره فکر می‌کنه 00:46:42.389 --> 00:46:45.619 داشتم فکر می‌کردم که فقط من موندم 00:46:46.609 --> 00:46:47.929 ببخشین، حتما سرتون شلوغ بوده 00:46:47.929 --> 00:46:50.779 نه اصلا، شلوغ چی 00:46:50.779 --> 00:46:56.459 به عنوان مدیرعامل، خدا رو شکر می‌کنم که مردم قبلش اینطور باهام صحبت می‌کنن 00:46:56.459 --> 00:47:00.089 به جای اینکه بریزن توی خودشون و تنهایی عذاب بکشن 00:47:05.269 --> 00:47:10.529 ده جونگ تنها شرکت بین شرکت های بزرگ حقوقیه که تیم طلاق داره 00:47:10.529 --> 00:47:13.249 واسه همین فقط برای شرکت ده جونگ، درخواست دادم 00:47:13.249 --> 00:47:15.179 عه، درخواست دادی؟ 00:47:15.179 --> 00:47:19.389 بابا، خیلی افتخار می‌کنم که جزو موسسان تیم طلاقم 00:47:21.159 --> 00:47:28.219 ولی صادقانه بگم، بعد از تجربه کسب کردن توی زمینه‌های دیگه، کار کردن روی پرونده‌های طلاق، هنوز دیر نشده 00:47:28.219 --> 00:47:33.659 موندم که زود در مورد تخصصم توی کار تصمیم گرفتم یا نه 00:47:33.659 --> 00:47:38.619 خب، بیشتر مردم اولش، یکی دوتا چیز رو تجربه می‌کنن 00:47:38.619 --> 00:47:42.399 و بعدش می‌فهمن که چی می‌خوان 00:47:43.399 --> 00:47:49.189 ولی به نظرم، تو عجله داری توی این مورد 00:47:49.189 --> 00:47:50.529 درست نمی‌گم؟ 00:47:50.529 --> 00:47:52.379 اینطور فکر می‌کنین؟ 00:48:04.599 --> 00:48:06.299 هان؟ 00:48:06.299 --> 00:48:08.409 صبر کن ببینم 00:48:08.409 --> 00:48:12.969 اون مرد گفت به طلاق، راضی می‌شه؟ 00:48:12.969 --> 00:48:17.869 بهش گفتم دادگاه رفتن فقط حالت رو بدتر می‌کنه 00:48:17.869 --> 00:48:20.369 و اون هم قبول کرد 00:48:22.559 --> 00:48:25.779 همین‌طوری قبول نمی‌کنه 00:48:28.559 --> 00:48:30.629 پس، باید چیکار کنم؟ 00:48:30.629 --> 00:48:37.139 فقط باید برم بیمارستان، غذا بهش بدم و کارهای دیگه بکنم؟ 00:48:42.989 --> 00:48:49.769 لطفا به این فکر کنین که خانم پارک جین سوک، چی می‌خوان 00:48:49.769 --> 00:48:51.429 ...و 00:48:52.429 --> 00:48:54.219 لطفا گوش بدین 00:48:55.569 --> 00:49:01.239 این دفعه، با دقت به داستان شما گوش داد، خانم پارک 00:49:09.099 --> 00:49:14.469 شما تا الان خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتین 00:49:17.279 --> 00:49:19.329 ...ای خدا، وکیل هان 00:49:22.359 --> 00:49:27.759 من تا حالا دیدن بیشتر از ده تا وکیل طلاق رفتم 00:49:27.759 --> 00:49:34.019 ولی هیچ کدوم مثل شما، مهربون نبودن 00:49:35.119 --> 00:49:38.109 مطمئنم شما تنها کسی هستین که 00:49:38.109 --> 00:49:40.759 می‌تونه اون رو متقاعد کنه 00:49:40.759 --> 00:49:43.109 خیلی ازتون ممنونم 00:49:44.639 --> 00:49:47.239 واقعا قدردانتونم 00:49:49.979 --> 00:49:52.379 من بیشتر ممنونم 00:49:52.379 --> 00:49:56.219 ممنونم که برگشتین پیش من 00:49:56.219 --> 00:50:01.669 بابت دفعه پیش خیلی ناراحت بودم 00:50:01.669 --> 00:50:03.799 ...وکیل هان 00:50:05.779 --> 00:50:10.999 درمان می‌شم و زندگی خوبی شروع می‌کنم 00:50:13.339 --> 00:50:14.739 بله 00:50:16.569 --> 00:50:19.029 بهتره صد سال زندگی کنین 00:50:19.029 --> 00:50:22.499 ...عه وا، صد سال واسه چی؟ خیلی احمقانه 00:50:23.679 --> 00:50:28.379 خانم پارک جین سوک، من از زندگی با ارزش شما حمایت می‌کنم 00:50:29.379 --> 00:50:34.109 خیلی ممنونم 00:50:35.919 --> 00:50:37.819 خیلی ممنونم 00:50:39.259 --> 00:50:41.359 می‌دونستم اینطوری می‌شه 00:50:41.359 --> 00:50:46.209 ترجیح می‌ده همه چیزش رو از طریق قمار ببازه، حاضر نمی‌شد به من پولی بده 00:50:46.209 --> 00:50:48.059 هنوز دو دقیقه فرصت داریم 00:50:48.059 --> 00:50:50.539 بهم اعتماد کنین و صبر داشته باشین 00:51:04.069 --> 00:51:08.809 ...یک، ده، صد، هزار، ده هزار، صد هزار، میلیون، ده میلیون 00:51:10.939 --> 00:51:12.709 (واریز 300 میلیون وون) 00:51:14.409 --> 00:51:16.979 بهتون گفتم بهم اعتماد کنین 00:51:16.979 --> 00:51:22.189 یا خدا، جدی این همه پول بهم داد 00:51:22.189 --> 00:51:23.969 چطوری این کار رو کردین؟ 00:51:23.969 --> 00:51:25.649 توی تله افتاد 00:51:25.649 --> 00:51:27.629 وکیل چا، براش تله گذاشتین؟ 00:51:27.629 --> 00:51:32.419 نه، این تله‌ایه که کیم چانگ سوب خودش ساخته 00:51:32.419 --> 00:51:35.679 تله‌ی دروغی که همسرش رو انکار می‌کنه و 00:51:35.679 --> 00:51:39.069 تله‌ی توهم با این تصور که پول بیشتری گیرش میاد 00:51:40.839 --> 00:51:46.389 من فقط راه تله‌هایی که خودش گذاشته بود رو بهش نشون دادم 00:51:46.389 --> 00:51:49.129 سر همین، زود تونستیم تسویه کنیم 00:51:50.259 --> 00:51:52.639 خیلی ممنونم ازتون 00:51:52.639 --> 00:51:57.109 چطور جبران کنم؟ هرکاری براتون انجام می‌دم 00:51:58.829 --> 00:52:00.419 ...پس 00:52:01.439 --> 00:52:04.279 دوست دارین باهم شام بخورین؟ 00:52:10.819 --> 00:52:12.759 این چیزها رو فقط توی فیلم‌ها دیدم 00:52:12.759 --> 00:52:15.579 اولین بار توی زندگیمه 00:52:15.579 --> 00:52:18.049 گفتین فقط برنج و کیمچی خوردین 00:52:18.049 --> 00:52:19.829 واسه همین، می‌خواستم یه بار براتون بخرم 00:52:19.829 --> 00:52:23.379 چی می‌گین؟ من باید براتون می‌خریدم 00:52:24.739 --> 00:52:28.039 خانم جونگ مال سوک، شما بخشی از دارایی‌تون رو گرفتین 00:52:28.039 --> 00:52:29.629 پس باید حق الوکاله رو برام بفرستین 00:52:29.629 --> 00:52:31.499 البته 00:52:31.499 --> 00:52:33.489 بدون یه ذره پول، انداختنم بیرون 00:52:33.489 --> 00:52:36.709 ولی شما رحم داشتین و گفتین بعدا پولتون رو بدم 00:52:36.709 --> 00:52:38.779 بابتش خیلی ممنونم 00:52:38.779 --> 00:52:40.639 بفرمایین بخورین- باشه- 00:52:40.639 --> 00:52:43.229 خیلی برای اینکه خورده یشن خوشگلن 00:52:48.089 --> 00:52:51.219 !عجیبه ولی خیلی خوشمزه‌ست 00:52:52.319 --> 00:52:56.759 اگه به خاطر شما نبود، چی کار باید می‌کردم؟ 00:52:56.759 --> 00:52:59.569 اولش به ده جونگ رفتم 00:52:59.569 --> 00:53:02.889 یه جایی توی یه ساختمون بزرگ 00:53:02.889 --> 00:53:06.809 ولی وکیلی که اونجا بود گفتش بیام شما رو ببینم 00:53:06.809 --> 00:53:10.119 خیلی از اون وکیله هم ممنونم 00:53:10.119 --> 00:53:11.479 کدوم وکیل؟ 00:53:11.479 --> 00:53:15.759 همونی که باهوش و مهربونه و از تلوزیون نشونش دادن 00:53:16.599 --> 00:53:18.519 هان یوری، آره 00:53:19.239 --> 00:53:20.739 که اینطور 00:53:21.769 --> 00:53:24.109 حالا بیاین بخوریم- بله- 00:53:25.149 --> 00:53:28.149 هیچی‌اش رو نمی‌تونم نخورم- راحت باشین- 00:53:45.269 --> 00:53:48.039 یه نصیحت خوب می‌شه بهم بدین؟ 00:53:48.039 --> 00:53:52.589 می‌دونی، تو تنها کسی هستی که خودش جواب رو می‌دونه، آره؟ 00:53:55.339 --> 00:54:00.389 راستش، اول رفتم دفتر وکیل چا 00:54:00.389 --> 00:54:05.689 ولی بهم گفتن که پیش وکیل هان یوری برم 00:54:06.719 --> 00:54:08.839 وکیل چا اون کیونگ گفتن؟ 00:54:08.839 --> 00:54:13.029 نظرتون چیه که به جای من، با وکیل هان یوری، کار کنین؟ 00:54:13.029 --> 00:54:14.979 بله؟ 00:54:14.979 --> 00:54:18.669 توی دادخواهی قبلی، واقعا می‌خواست طلاق بگیرین 00:54:18.669 --> 00:54:20.379 اون داستانت رو بهتر می‌دونه 00:54:20.379 --> 00:54:22.869 همچنین قبلا شخصا با آقای کیم جونگ بوک ارتباط برقرار کرده 00:54:22.869 --> 00:54:25.289 به‌خاطر همین می‌تونه برای حل و فصل تلاش کنه 00:54:25.289 --> 00:54:30.659 وکیل چا اون کیونگ گفت قبل از رفتن به محاکمه 00:54:30.659 --> 00:54:33.719 می‌تونین به توافق برسین 00:54:40.959 --> 00:54:42.739 بله- وکیل هان- 00:54:42.739 --> 00:54:46.099 دستور العمل سازشِ خانم پارک جین سوک آماده‌ست 00:54:46.099 --> 00:54:48.259 !چه سریع اومد 00:54:48.259 --> 00:54:50.009 !دست مریزاد 00:54:50.009 --> 00:54:51.979 ممنونم 00:54:53.269 --> 00:54:55.189 (دادگاه خانواده‌ی سئول) (دستور العمل سازش) 00:55:09.469 --> 00:55:13.979 اما تا حالا هیچ‌کس رو به اندازه‌ی شما مهربون ندیدم 00:55:16.169 --> 00:55:18.129 واقعا ممنونم 00:55:18.129 --> 00:55:22.899 به لطف تو، طلاقم خیلی خوب تموم شد 00:55:22.899 --> 00:55:25.469 واقعا ممنونتم 00:55:28.299 --> 00:55:34.579 انتخاب کردن تو برای اینکه این پرونده رو به عهده بگیری واقعا تصمیم عالی‌ای بود 00:55:57.649 --> 00:55:59.249 بله 00:56:03.389 --> 00:56:05.099 بله وکیل هان 00:56:06.759 --> 00:56:08.569 مدیر عامل جونگ- بله- 00:56:08.569 --> 00:56:12.559 من توی تیم طلاق می‌مونم 00:56:12.559 --> 00:56:14.689 می‌شه بپرسم چرا؟ 00:56:17.089 --> 00:56:20.219 چون می‌خوام که زمان با ارزش موکل‌هام رو حفظ کنم 00:56:20.249 --> 00:56:23.549 و لبخندهاشون رو به صورت‌هاشون برگردونم 00:56:23.599 --> 00:56:28.369 فکر کنم این چیزیه که من توش بهترینم 00:56:29.369 --> 00:56:32.389 می‌خوای که تیم طلاق در آینده به چه سمتی بره؟ 00:56:32.389 --> 00:56:34.979 یه تیمی بشه که کسی رو نجات بده 00:56:34.979 --> 00:56:42.289 یه تیمی که پنجره‌ی جدیدی به زندگی باز کنه نه این ‌که تهش یه نقطه‌ی پایان بذاره 00:56:45.309 --> 00:56:47.869 ای خدا، شما دوتا واقعا عین همین 00:56:47.869 --> 00:56:49.359 ببخشید؟ 00:56:50.589 --> 00:56:52.609 هیچی 00:56:52.609 --> 00:56:56.039 مرسی که تو تیم طلاق می‌مونی 00:56:56.039 --> 00:56:58.029 همین‌جوری عالی ادامه بده 00:56:59.629 --> 00:57:01.059 !چشم 00:57:09.559 --> 00:57:11.469 (بازداشتگاه هونگیم) 00:57:12.029 --> 00:57:15.199 آیگو، فکر نمی‌کردم برگردین 00:57:15.199 --> 00:57:18.619 بهتون گقتم که دیگه هیچ نامه‌ای برام نفرستین 00:57:18.619 --> 00:57:23.549 واقعا اون موقع قصد فریبتون رو نداشتم 00:57:23.549 --> 00:57:28.119 می‌خواستم با زنم قبل از تعیین وکیل، یه ‌بار دیگه صحبت کنم 00:57:28.119 --> 00:57:32.089 ببخشید اگه ناراحتتون کردم 00:57:32.089 --> 00:57:33.709 خیلی خب 00:57:33.709 --> 00:57:36.779 می‌ذارم یه بار دیگه گولم بزنین 00:57:36.779 --> 00:57:39.089 چرا می‌خواستین امروز من رو ببینین؟ 00:57:39.089 --> 00:57:42.479 برای بار آخر بار با همسرم صحبت کردم 00:57:42.479 --> 00:57:45.449 و نتونستم نظرش رو عوض کنم 00:57:45.449 --> 00:57:48.149 برای همین می‌خوام ازش طلاق بگیرم 00:57:49.519 --> 00:57:52.999 پس، بیاین به جای دعوا، این رو با یه توافق خوب تمومش کنیم 00:57:52.999 --> 00:57:56.019 باشه، قرارداد رو امضا می‌کنم 00:58:04.299 --> 00:58:06.239 ...و 00:58:06.239 --> 00:58:08.499 می‌تونین با این افراد ملاقات کنین؟ 00:58:08.499 --> 00:58:12.659 کی هستن؟- پشت میله‌های زندان هم خیلی معروفین- 00:58:12.659 --> 00:58:15.959 این‌جا پر از آدم‌هاییه که می‌خوان طلاق بگیرن 00:58:15.959 --> 00:58:18.289 همشون شکایت دریافت کردن 00:58:18.289 --> 00:58:19.899 (2655, 1004) 00:58:20.759 --> 00:58:22.839 خیلی خب 00:58:22.839 --> 00:58:25.449 یکی یکی باهاشون مشورت می‌کنم 00:58:25.449 --> 00:58:29.459 در صورت امکان با توافق‌نامه پیش می‌رم، چون شرایط همه‌شون سخته 00:58:29.459 --> 00:58:31.639 بله، ممنونم 00:58:31.639 --> 00:58:33.599 حتما- ممنونم- 00:58:37.559 --> 00:58:39.149 این‌جا رو امضا کنین 00:58:44.619 --> 00:58:47.859 !لعنتی- عزیزم، عزیزم- 00:58:47.859 --> 00:58:49.299 چه‌جوری تونستی؟ 00:58:49.299 --> 00:58:50.909 الان من رو دنبال می‌کنی؟ 00:58:50.909 --> 00:58:52.459 نه نمی‌کنم 00:58:52.459 --> 00:58:56.529 رفته بودم دفتر حقوقی و وقتی که رفتی دنبالت اومدم 00:58:57.359 --> 00:59:00.599 عزیزم، تو دردسر بزرگی افتادم 00:59:00.599 --> 00:59:03.179 ...اون زمین رو می‌شناسی؟ تو یه بازی شرط بستم و 00:59:03.179 --> 00:59:04.909 همه چیزت رو از دست دادی، غیر اینه؟ 00:59:04.909 --> 00:59:06.239 عزیزم- برو گمشو- 00:59:06.239 --> 00:59:09.309 گم شو- عشقم، صبر کن- 00:59:09.309 --> 00:59:11.629 !عزیزم 00:59:11.629 --> 00:59:13.979 سلام- !عزیزم- 00:59:13.979 --> 00:59:16.579 !صبر کن، عزیزم. صبر کن، عزیزم 00:59:16.579 --> 00:59:19.379 !صبر کن، عزیزم! واقعا 00:59:19.379 --> 00:59:22.449 ‌...تف توش! عزیزم 00:59:23.559 --> 00:59:26.329 !تبریک می‌گم- تبریک- 00:59:31.399 --> 00:59:35.999 همه‌ی شما وکیل‌های شرکت حقوقی بزرگ اومدین به دفتر حقیرانه‌ی من 00:59:35.999 --> 00:59:37.969 !ممنونم. ممنون 00:59:37.969 --> 00:59:40.769 بیخیال، منظورتون از حقیرانه چیه؟ 00:59:40.769 --> 00:59:42.289 فوق‌العاده‌اس 00:59:42.289 --> 00:59:45.829 بله و آرزوی هر وکیلی اینطور مستقل شدنه 00:59:45.829 --> 00:59:47.559 وکیل جون- بله؟- 00:59:47.559 --> 00:59:51.369 همین الان جلوی رئیست گفتی که می‌خوای مستقل شی؟ 00:59:51.369 --> 00:59:54.679 !رئیس جونگ، از زبونم در رفت. غلط کردم 00:59:54.679 --> 00:59:56.419 باید ولت کنم بری 00:59:56.439 --> 00:59:59.959 (شرکت حقوقی بازگشت بهاری) ("زمانی که زمستان بگذرد، بهار باز‌ می‌گردد") 00:59:59.959 --> 01:00:02.179 وکیل چا- بله- 01:00:02.179 --> 01:00:03.739 می‌شه یکم حرف بزنیم؟ 01:00:03.739 --> 01:00:05.129 حتما 01:00:06.899 --> 01:00:09.399 نقشه‌ی شما بود؟ 01:00:09.399 --> 01:00:12.769 که خانم پارک جین سوک رو بفرستین پیشم؟ 01:00:12.769 --> 01:00:15.209 نقشه" یکم بزرگه براش" 01:00:17.059 --> 01:00:22.419 ممنونم که گذاشتین خودم پرونده‌ی خانم پارک جین سوک رو تموم کنم 01:00:22.419 --> 01:00:26.549 به لطف شما، مسیری که باید طی کنم رو پیدا کردم 01:00:26.549 --> 01:00:28.429 عالیه 01:00:29.429 --> 01:00:33.449 و چرا تو خانم جونگ مال سوک رو فرستادی پیش من، وکیل هان؟ 01:00:34.989 --> 01:00:38.239 چون نگران بودین که نتونین اجاره‌تون رو بپردازین 01:00:40.549 --> 01:00:42.099 شوخی می‌کنم 01:00:42.099 --> 01:00:48.429 به نظر می‌اومد که خانم جونگ مال سوک به تکنیک مذاکره‌تون بیشتر از همه نیاز داشته باشه 01:00:48.429 --> 01:00:54.399 خب، تو هم از تکنیک جنگیدنت به طور کامل استفاده کردی؟ 01:00:54.399 --> 01:00:57.469 من هیچ تکنیک خاصی ندارم 01:00:57.469 --> 01:01:00.049 فقط تمام تلاشم رو می‌کنم 01:01:00.829 --> 01:01:06.399 تکنیک فهمیدن این که برای چی می‌جنگی و چی از همه مهم‌تره 01:01:06.399 --> 01:01:08.629 تو این تکنیک رو داری، وکیل هان 01:01:08.629 --> 01:01:10.869 من این رو بهتر از همه می‌دونم 01:01:13.649 --> 01:01:15.359 ممنون 01:01:15.359 --> 01:01:19.189 ،وقتی یه وکیل یکم بیشتر تلاش می‌کنه و توافق می‌کنه 01:01:19.189 --> 01:01:23.819 موکل‌هامون می‌تونن زمان باارزششون رو هدر ندن، درسته؟ 01:01:23.819 --> 01:01:25.559 بله 01:01:25.559 --> 01:01:30.079 ...بیا دوباره و دوباره کار‌هایی که وکلا می‌تونن قبل از اینکه همه چیز به دادگاه کشیده بشه 01:01:30.079 --> 01:01:32.579 انجام بدن رو، مرور کنیم 01:01:35.419 --> 01:01:38.769 ...صبر کن، اسمش "بازگشت بهاریه" چون ما باید دوباره هر پرونده رو 01:01:38.769 --> 01:01:40.789 مثل بهاری که هر سال بر‌می‌گرده مرور کنیم؟ 01:01:40.809 --> 01:01:42.549 ("زمانی که زمستان بگذرد، بهار باز‌ می‌گردد") 01:01:42.549 --> 01:01:46.129 فکر کردم معنیش می‌شه بعد از تموم شدن زمستان بهار از راه می‌رسه 01:01:46.129 --> 01:01:47.639 دوتاش هست 01:01:47.639 --> 01:01:49.709 بچه‌ی باهوشی هستی 01:01:52.799 --> 01:01:54.559 بیا اینجا رو تمیز کنیم 01:01:54.559 --> 01:01:56.059 !باشه 01:01:59.679 --> 01:02:02.659 میانجی‌گری برای شما دو نفر به نتیجه نرسید 01:02:15.279 --> 01:02:17.919 بیاین بریم دادگاه، وکیل چا اون کیونگ 01:02:17.919 --> 01:02:21.909 بله، توی دادگاه می‌بینمتون وکیل هان یوری 01:02:32.500 --> 01:02:38.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 01:02:38.030 --> 01:02:46.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 01:03:16.039 --> 01:03:18.800 (پارتنر خوب) 01:03:19.099 --> 01:03:21.919 اون می‌خواد هر روز انجامش بده. چطور می‌تونم اینجوری زندگی کنم؟ 01:03:21.919 --> 01:03:23.869 !تو معتاد به سکسی 01:03:23.869 --> 01:03:26.339 !یه پدربزرگ هشتاد ساله بهتر از توئه 01:03:26.339 --> 01:03:28.149 منظورتون اختلال نعوظه درسته؟ 01:03:28.149 --> 01:03:31.839 من وکیل مقابلتون هستم، نه زیردستتون وکیل چا 01:03:31.839 --> 01:03:33.049 هان یوری رو دیدین؟ 01:03:33.049 --> 01:03:35.169 به عنوان وکیل طرف مقابل اومده‌ 01:03:35.169 --> 01:03:36.789 از اونجایی که هنوز ثابت نشده، داری همه چیز رو مطرح می‌کنی؟ 01:03:36.789 --> 01:03:37.859 من این رو بهت یاد دادم؟ 01:03:37.859 --> 01:03:40.479 پس، می‌تونین ثابتش کنین وکیل چا؟ 01:03:40.479 --> 01:03:42.899 واسه همینه که اینجام 01:03:42.899 --> 01:03:46.369 بیایین بریم دادگاه وکیل چا اون کیونگ