WEBVTT 00:00:00.390 --> 00:00:02.380 (پارتنر خوب) 00:00:02.410 --> 00:00:08.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:35.620 --> 00:00:40.330 (پارتنر خوب) 00:00:40.540 --> 00:00:42.130 (این سریال ساختگی می‌باشد) 00:00:42.130 --> 00:00:43.990 (شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها، حوادث، تشکیلات و موقعیت‌ها هیچ ارتباطی با زندگی واقعی ندارند) 00:00:43.990 --> 00:00:45.400 (فیلمبرداری از کودکان در محیطی ایمن انجام شده) 00:00:46.522 --> 00:00:49.172 واسه کار دیرت نشده، مامان؟ 00:00:50.372 --> 00:00:53.502 گفتی چون امروز سالگرد مدرسه‌‌اس نمی‌ری مدرسه 00:00:53.502 --> 00:00:56.392 پس واسه‌ات یکم غذا درست کردم بخوری 00:00:56.392 --> 00:00:59.712 زود باش بخور. باید برم سر کار- باشه- 00:01:06.682 --> 00:01:09.532 الان دیگه تقریبا شبیه هموناییه که بابا درست می‌کرد 00:01:09.532 --> 00:01:12.002 واقعا؟- آره، خیلی خوشمزه‌اس- 00:01:12.002 --> 00:01:14.192 از الان به بعد اینجوری درستش کن- 00:01:14.192 --> 00:01:16.722 وای، خیلی خوشحالم 00:01:16.722 --> 00:01:19.712 اگه بگم الان از زمانی که آزمون وکالت رو گذروندم هم خوشحال‌ترم زیاده‌روی می‌شه؟ 00:01:19.712 --> 00:01:22.142 هستی؟- آره- 00:01:23.252 --> 00:01:25.172 ...راستی- بله- 00:01:25.172 --> 00:01:27.572 وقتش نشده که یه چیز دیگه رو امتحان کنیم؟ 00:01:27.572 --> 00:01:29.262 یه چیز دیگه؟ 00:01:36.122 --> 00:01:38.612 مامان- بله؟- 00:01:38.612 --> 00:01:41.452 می‌شه این هفته نرم خونه‌ی بابا؟ 00:01:45.312 --> 00:01:47.132 ...خب 00:01:48.822 --> 00:01:53.612 این قولیه که به بابات دادم. پس باید سر قولم بمونم 00:01:53.612 --> 00:01:55.572 من که به بابا قولی ندادم 00:01:55.572 --> 00:01:58.502 این بین تو و باباست. پس من چرا باید بهش عمل کنم؟ 00:01:58.502 --> 00:02:00.782 پس حق بچه‌ها برای تصمیم‌گیری چی می‌شه؟ 00:02:00.782 --> 00:02:03.022 دیگه دارم می‌رم راهنمایی 00:02:06.962 --> 00:02:10.082 الان که دارم حرف‌هات رو می‌شنوم، کاملا حق با توئه 00:02:11.382 --> 00:02:15.172 به‌خاطر حرفی که توی دادگاه زدم، دیدن بابا معذبم می‌کنه 00:02:15.172 --> 00:02:17.702 کاملا مشخصه که بابا بعد از دیدنم چی می‌گه 00:02:17.702 --> 00:02:19.552 حتی نمی‌خوام بشنومش 00:02:20.252 --> 00:02:26.592 که اینطور. پس با بابات درباره‌اش حرف می‌زنم 00:02:31.282 --> 00:02:32.862 فراموشش کن 00:02:34.192 --> 00:02:37.312 فقط نرو دیدن بابات و این دفعه به خودت استراحت بده 00:02:41.592 --> 00:02:45.302 می‌تونی هر کاری رو خودت همینجوری انجام بدی، مامان 00:02:45.302 --> 00:02:47.792 منم دیگه بابا رو احتیاج ندارم 00:02:50.012 --> 00:02:52.702 بابا هم باید به زودی یه بچه بزرگ کنه 00:03:00.402 --> 00:03:02.072 (قسمت دهم) 00:03:03.822 --> 00:03:06.252 از این طرف- اینجا خیلی بزرگه- 00:03:06.252 --> 00:03:08.492 مامان، اینجا دفتر منه 00:03:08.492 --> 00:03:11.162 وای، خدا! فوق‌العاده‌اس 00:03:11.972 --> 00:03:13.692 از این طرف، لطفا 00:03:20.462 --> 00:03:22.182 لطفا بیاین داخل 00:03:22.182 --> 00:03:24.722 می‌تونی بیای داخل، خاله 00:03:24.722 --> 00:03:26.172 دفعه قبل دیدیشون، نه؟ 00:03:26.172 --> 00:03:28.992 ایشون همکارمه، وکیل هان یوری 00:03:28.992 --> 00:03:31.702 و ایشونم، مادرم هستن 00:03:32.602 --> 00:03:34.682 ...و ایشونم 00:03:34.682 --> 00:03:36.302 بله 00:03:36.302 --> 00:03:40.612 سلام، هان یوری هستم 00:03:40.612 --> 00:03:45.352 راستی، وکیل جون، الان تقریبا وقت مشاوره‌ی صبحمه 00:03:45.352 --> 00:03:50.042 خب، موکل امروز این خانمی هستن که اینجان 00:03:50.042 --> 00:03:52.432 ایشون دوست مادرم هستن 00:03:52.432 --> 00:03:55.932 لطفا بهشون مشاوره‌ی خوبی بدین، وکیل هان 00:03:55.932 --> 00:03:59.642 وکیل هان، من هم می‌سپرمش به شما 00:03:59.642 --> 00:04:01.412 !مامان 00:04:02.612 --> 00:04:08.612 یعنی، منظورم دوستم بود نه پسرم 00:04:10.402 --> 00:04:13.572 خب، من دیگه باید برگردم سر کارم. بعدا می‌بینمتون، خاله 00:04:13.572 --> 00:04:16.352 می‌سپرمشون به شما، وکیل هان 00:04:24.892 --> 00:04:28.532 چی باعث شده که برای مشاوره بیاین؟ 00:04:30.022 --> 00:04:34.462 شوهرم تمام افتخاری که می‌تونست رو به عنوان یه سرباز گرفت 00:04:34.462 --> 00:04:37.882 بچه‌هام هم به رویاهاشون رسیدن 00:04:37.882 --> 00:04:39.482 ...ولی 00:04:40.482 --> 00:04:44.282 همیشه من تنها کسی‌ام که سر‌ جای خودش مونده 00:04:44.282 --> 00:04:48.462 الان دیگه دلم می‌خواد زندگی‌ام رو پیدا کنم 00:04:57.042 --> 00:05:01.272 حق با شماست. قطعا می‌تونین این حس رو داشته‌ باشین 00:05:01.272 --> 00:05:05.202 ...هرچند، من مطمئنم که شما می‌تونین بدون طلاق گرفتن 00:05:05.202 --> 00:05:10.092 راهتون رو توی خانواده پیدا کنین 00:05:10.092 --> 00:05:13.992 ،آدم‌هایی هستن که بعد از طلاق خوشبخت می‌شن 00:05:13.992 --> 00:05:17.262 ولی همچنین کسایی هم هستن که پشیمون می‌شن 00:05:18.192 --> 00:05:22.832 خانم پارک، برگه‌ها رو بهم بدین و لطفا برامون یکم آب بیارین 00:05:23.832 --> 00:05:25.142 بهم یکم آب بده 00:05:25.142 --> 00:05:27.732 وای، این یارو عالیه 00:05:27.732 --> 00:05:31.992 از وقتی که جوون بودم، آرزوم بود که یه نویسنده بشم 00:05:31.992 --> 00:05:34.742 می‌خوام یه استودیو اجاره کنم و یه رمان بنویسم 00:05:34.742 --> 00:05:36.572 منظورت از نوشتن رمان چیه؟ 00:05:36.572 --> 00:05:39.902 چرا به استودیو نیاز داری؟ می‌تونی توی خونه بنویسی 00:05:39.902 --> 00:05:42.022 دوباره برام آب بیار 00:05:42.022 --> 00:05:44.182 باورم نمی‌شه برنده شد 00:05:44.182 --> 00:05:45.892 می‌خوام برم یه جای دیگه 00:05:45.892 --> 00:05:48.412 هی، چرا یهو انقدر هیجانی شدی؟ 00:05:48.412 --> 00:05:50.712 متاسفم، وکیل هان. مشکلت چیه؟ 00:05:50.712 --> 00:05:52.712 !گفتم می‌رم یه جای دیگه 00:05:52.712 --> 00:05:55.132 می‌خوام یه وکیل دیگه بگیرم 00:05:55.132 --> 00:05:56.442 !هی 00:05:56.442 --> 00:06:00.452 احیانا بهتون توهینی کردم؟ 00:06:00.452 --> 00:06:02.142 نه اصلا 00:06:04.402 --> 00:06:08.322 ...راستی، وکیل هان 00:06:10.292 --> 00:06:12.522 زندگی من چی، پس؟ 00:06:12.522 --> 00:06:16.322 اشکالی نداره که من همینطوری ناپدید شم؟ 00:06:21.342 --> 00:06:24.512 وای، خدا. این چش شده؟ متاسفم، وکیل هان 00:06:24.512 --> 00:06:29.262 (پرونده‌ی دهم: یه داستان آشفته یا فصل آخر) 00:06:40.242 --> 00:06:45.662 ،این رابطه‌ایه که در طول سی و دو سال طولانی محکم شده 00:06:45.662 --> 00:06:48.322 پس به این آسونی‌ها تغییر نمی‌کنه 00:06:49.322 --> 00:06:51.672 شوهرم می‌گه که درکم می‌کنه 00:06:51.672 --> 00:06:56.772 ولی باید تا روزی که می‌میرم آب بدم دستش 00:06:56.772 --> 00:06:59.922 فقط قضیه اینه که ایشون‌ این موضوع رو بدیهی می‌دونن 00:06:59.922 --> 00:07:04.212 اینطور نیست ‌که قصد بدی داشته باشن، نه؟ 00:07:07.372 --> 00:07:09.502 می‌تونین با حرف زدن درستش کنین 00:07:09.502 --> 00:07:13.602 از اون جایی که یه خانواده‌این، لطفا سعی کنین یکم درکشون کنین 00:07:13.602 --> 00:07:16.862 می‌دونین که این ترسناک‌تره؟ 00:07:16.862 --> 00:07:19.772 ...سلام، پسرم- مامان، لباس‌هایی که دیروز پوشیدم رو یادته؟- 00:07:19.772 --> 00:07:21.142 ...لباس‌ها رو بده خشک‌شویی و 00:07:21.142 --> 00:07:22.802 فردا تا موقع ناهار بیارشون بیمارستان 00:07:22.802 --> 00:07:25.782 ولی من برای ناهار با یکی از دوست‌هام قرار دارم 00:07:25.782 --> 00:07:27.912 می‌تونی که عقب بندازیش، نه؟ 00:07:27.912 --> 00:07:31.842 ای بابا، تو که حتی کاری هم نمی‌کنی. این دیگه زیادی نیست؟ 00:07:32.892 --> 00:07:35.822 آب و اکسیژنی که اون‌ها رو بدیهی می‌دونیم 00:07:35.822 --> 00:07:37.872 این چیزیه که من توی خونه بهش تبدیل شدم 00:07:37.872 --> 00:07:43.522 این رو هم می‌دونین که ما نمی‌تونیم بدون و آب و اکسیژن زنده بمونیم 00:07:44.492 --> 00:07:46.472 بهش می‌گن سندروم آشیانه‌ی خالی 00:07:46.472 --> 00:07:49.642 ،بعد از اینکه بچه‌هاتون رو بعد از بزرگ‌ کردنشون می‌فرستین دنبال زندگی‌شون 00:07:49.642 --> 00:07:51.412 ممکنه که به این افکار دچار بشین 00:07:51.412 --> 00:07:54.582 من دیگه شصت سال رو رد کردم 00:07:54.582 --> 00:07:59.782 مهم نیست بقیه چی می‌گن‌. انجامش می‌دم 00:07:59.782 --> 00:08:01.442 طلاق می‌گیرم 00:08:09.422 --> 00:08:12.362 با این‌ حال خاله سون ره رو درک می‌کنم 00:08:12.362 --> 00:08:14.302 اون تمام زندگی‌اش رو صرف خانواده‌اش کرد 00:08:14.302 --> 00:08:16.292 مطمئنم که حالا می‌خواد زندگی خودش رو پیدا کنه 00:08:16.292 --> 00:08:19.082 من هم می‌تونم درکش کنم 00:08:19.082 --> 00:08:25.402 ولی از دیدن این که تعداد طلاق زوج‌های مسن داره بالا می‌ره، ناراحتم 00:08:25.402 --> 00:08:29.902 برای این به اینجا اومده چون راه حلی جز طلاق پیدا نکرده؟ 00:08:29.902 --> 00:08:33.372 احتمالا به همین دلیله که این‌ همه راه رو تا اینجا اومده 00:08:34.612 --> 00:08:37.472 ولی وکیل هان، غافلگیر شدم 00:08:37.472 --> 00:08:43.422 چون مجرد بودن رو انتخاب می‌کنی و بیشتر از هرکسی شغلت رو می‌خوای 00:08:44.422 --> 00:08:48.442 انتخاب این که مجرد بمونی و طلاق کاملا مفاهیم متفاوتی هستن 00:08:48.442 --> 00:08:51.772 تو فکر می‌کنی فقط چون که نمی‌خوام ازدواج کنم همیشه از طلاق حمایت می‌کنم؟ 00:08:51.772 --> 00:08:53.562 نه، منظورم این نیست 00:08:53.562 --> 00:08:56.952 تو برای معنای زندگی یه نفر بیشتر از هر کسی که می‌شناسم ارزش قائلی 00:08:56.952 --> 00:09:00.902 فکر می‌کردم زن‌هایی که می‌خوان طلاق خاکستری بگیرن رو درک می‌کنی (طلاق خاکستری به طلاق زوج‌های مسن گفته می‌شه) 00:09:04.552 --> 00:09:06.722 دلیلی که انتخاب کردم مجرد بمونم اینه که 00:09:06.722 --> 00:09:12.112 می‌دونم حفظ ازدواج چقدر برای یه فرد ارزشمنده 00:09:13.552 --> 00:09:19.362 ما آخرین افرادی هستیم که قبل از طلاق می‌بینن. وکلای طلاق 00:09:20.362 --> 00:09:25.412 به خاطر همینه که وقتی دلیلی برای طلاق وجود نداره، محتاط‌تر می‌شم 00:09:25.412 --> 00:09:28.862 یکی رویای خودش رو توی اون حصار گرانبها پرورش می‌ده 00:09:28.862 --> 00:09:33.222 و دیگری اون‌ها رو توی واقعیت ما سرکوب می‌کنه 00:09:48.262 --> 00:09:52.992 (جه هی) اونی، قرار امروزمون رو فراموش نکردی که؟ 00:09:57.382 --> 00:09:58.632 اوضاع چطوره؟ 00:09:58.632 --> 00:10:01.382 خیالت راحته که تحقیقات تموم شده؟ 00:10:01.382 --> 00:10:04.882 آره، هرچیزی که می‌خواستم بگم رو گفتم 00:10:04.882 --> 00:10:08.572 پس قاضی تصمیم درست رو می‌گیره، درسته؟ 00:10:08.572 --> 00:10:11.252 تو خیلی کوچولویی، ولی مطمئنا می‌دونی که چطوری پدر و مادرت رو سرکار بذاری 00:10:11.252 --> 00:10:13.012 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:10:13.012 --> 00:10:15.012 کارم اشتباه بود؟ 00:10:15.012 --> 00:10:18.592 !نه، کارت عالی بود 00:10:18.592 --> 00:10:21.182 ...از بین تمام افراد مسئولی که دیدم 00:10:22.182 --> 00:10:23.992 ...چیزه، چیزی که می‌خوام بگم اینه 00:10:23.992 --> 00:10:27.332 فرد مسئول، طرفی که توی دعوی درگیر و مشمول حکمه 00:10:27.332 --> 00:10:29.192 من هم این رو می‌دونم 00:10:32.142 --> 00:10:36.802 تو باهوش‌ترین فردی هستی که من توی دعوی قضایی دیدم، کیم جه هی 00:10:38.482 --> 00:10:41.922 شنیدم که مامان و بابا یه جلسه‌ی تحقیقات دیگه دارن 00:10:41.922 --> 00:10:45.282 بعد از اون، همه ‌چیز تموم می‌شه، درسته؟ 00:10:48.702 --> 00:10:50.962 می‌شه یه لحظه بشینیم؟ 00:11:01.262 --> 00:11:06.912 تا وقتی که توافقی صورت نگیره، یکم بیشتر طول می‌کشه 00:11:06.912 --> 00:11:10.092 در واقع، روند پرونده‌‌های طلاق مدتی طولانی می‌کشه 00:11:10.092 --> 00:11:14.012 کوتاه‌ترینشون یک سال طول می‌کشه، و می‌تونه تا سه‌ سال هم طول بکشه 00:11:16.232 --> 00:11:19.072 می‌دونم که سخته، ولی بیا طاقت بیاریم 00:11:19.072 --> 00:11:22.012 بعضی اوقات با غذاهای خوشمزه مهمونت می‌کنم، باشه؟ 00:11:22.012 --> 00:11:26.892 اگه توافقی وجود داشته باشه، بلافاصله تموم می‌شه؟ 00:11:29.562 --> 00:11:31.632 خب، آره 00:11:31.632 --> 00:11:37.162 ولی بیشتر مواقع این اتفاق نمیفته 00:11:38.322 --> 00:11:40.552 من سال دیگه به مدرسه راهنمایی می‌رم 00:11:40.552 --> 00:11:43.232 اگه دوباره اخبار و مقالات پخش بشن چی؟ 00:11:44.232 --> 00:11:47.082 درسته، به زودی می‌ری راهنمایی 00:11:51.812 --> 00:11:56.452 !من تموم تلاشم رو می‌کنم، پس تا اون موقع تموم می‌شه 00:11:57.572 --> 00:12:00.582 لطفا زود تمومش کن 00:12:00.582 --> 00:12:03.802 من همین حالاش هم گفتم که می‌خوام با کی زندگی کنم 00:12:03.802 --> 00:12:07.432 و حتی دلم نمی‌خواد دیگه بابا رو ببینم 00:12:09.442 --> 00:12:13.302 چشم، تموم تلاشم رو می‌کنم 00:12:15.362 --> 00:12:17.942 اونی، بابت همه‌ چیز ممنونم 00:12:17.942 --> 00:12:22.262 برای چی؟- ...دوست‌هام، مادرهاشون و خاله- 00:12:22.262 --> 00:12:24.582 همه با ترحم بهم نگاه می‌کنن 00:12:24.582 --> 00:12:26.732 ولی تو تنها کسی هستی که این کار رو نمی‌کنه 00:12:26.732 --> 00:12:30.712 نه بهم ترحم کردی نه محتاطانه باهام رفتار کردی 00:12:30.712 --> 00:12:34.442 به خاطر اینه که بهت حس ترحم ندارم 00:12:34.442 --> 00:12:36.012 مطمئنم که سخته 00:12:36.012 --> 00:12:40.312 ولی می‌دونم که تو قوی‌تر ظاهر می‌شی، جه هی 00:12:41.332 --> 00:12:42.782 می‌دونی چرا؟ 00:12:42.782 --> 00:12:44.742 چون من هم همینطور بودم 00:13:08.572 --> 00:13:10.722 (شرکت حقوقی ده جونگ) 00:13:10.722 --> 00:13:12.302 بله؟ 00:13:12.302 --> 00:13:17.762 وکیل چا، قبل از رفتن به جلسه‌ی تحقیقات، یکم وقت دارین؟ 00:13:17.762 --> 00:13:19.042 آره، چی شده؟ 00:13:19.042 --> 00:13:21.442 اینجا یه‌ نفر هست که می‌خواد فقط برای پیدا کردن خودش طلاق بگیره 00:13:21.442 --> 00:13:25.352 در صورتی که همسرش هیچ دلیلی برای طلاق نداره 00:13:25.352 --> 00:13:29.332 این دلیلیه که بیشتر مادرهای مسن تصمیم به طلاق خاکستری می‌گیرن 00:13:29.332 --> 00:13:32.762 اون یه میانجی‌گری طلاق می‌خواست، برای همین براش درخواست دادم 00:13:32.762 --> 00:13:34.992 ولی باید بیشتر متقاعدش می‌کردم؟ 00:13:34.992 --> 00:13:39.512 حتی اگه به محاکمه بکشه، ممکنه که ببازه چون دلیلی برای طلاق وجود نداره 00:13:39.512 --> 00:13:41.852 درخواست میانجی‌گری پیشنهاد خوبی بود 00:13:41.852 --> 00:13:44.912 متقاعد کردن؟ اینجاست که فضولی کردنت شروع می‌شه 00:13:44.912 --> 00:13:47.122 همیشه بهت می‌گم، نه؟ 00:13:47.122 --> 00:13:49.132 اگه تصمیم موکل قطعی باشه 00:13:49.132 --> 00:13:51.932 کار وکیل اینه که درکش کنه 00:13:52.932 --> 00:13:59.582 من فقط نگران بودم که موکل ممکنه از یه تصمیم عجولانه آسیب ببینه و پشیمون بشه 00:13:59.582 --> 00:14:01.792 حتی اگه پشیمون بشه، به عهده‌ی خودشه 00:14:01.792 --> 00:14:06.372 تنها کاری که ما می‌تونیم انجام بدیم اینه که هرچه زودتر به رنجشون پایان بدیم 00:14:06.372 --> 00:14:11.272 و توی تقسیم دارایی براشون دارایی زیادی به دست بیاریم تا بتونن بعدش از نظر مالی خوب زندگی کنن 00:14:13.692 --> 00:14:18.982 همینطور هم، به کیم جی سانگ سی درصد توی تقسیم دارایی پیشنهاد دادم 00:14:18.982 --> 00:14:21.142 ...و چوی سارا 00:14:23.212 --> 00:14:26.132 خودم بهش رسیدگی کردم 00:14:26.132 --> 00:14:27.602 که اینطور 00:14:31.912 --> 00:14:37.702 و جه هی می‌خواد قضیه زود تموم شه 00:14:37.702 --> 00:14:40.642 جه هی بهت این رو گفت؟ 00:14:40.642 --> 00:14:43.462 بله، اون می‌خواد زودتر تموم بشه 00:14:43.462 --> 00:14:47.422 و با مادرش ادامه بده 00:14:48.902 --> 00:14:50.662 متوجهم 00:14:53.762 --> 00:14:55.822 اوه، آسانسور اومد وکیل چا 00:14:55.822 --> 00:14:58.412 آره- مراقب باشین- 00:14:59.952 --> 00:15:03.252 !وکیل چا، برای امروز موفق باشین 00:15:04.902 --> 00:15:06.282 برو دیگه 00:15:11.502 --> 00:15:15.092 من همون کاری که بهم گفتی رو انجام دادم، حالا شکایت رو پس می‌گیری؟ 00:15:15.092 --> 00:15:17.992 می‌خوام امروز شکایتم رو پس بگیرم 00:15:19.492 --> 00:15:22.452 باشه، پس من دیگه می‌رم 00:15:22.452 --> 00:15:24.852 مادر بودن چه حسی داره؟ 00:15:29.132 --> 00:15:35.372 هنوز می‌تونی به کیم جی سانگی که به بچه‌ی خودش هم خیانت کرد اعتماد کنی؟ 00:15:36.442 --> 00:15:41.282 دارم می‌پرسم فکر می‌کنین همچین چیزی برای شما اتفاق نمی‌افته؟ 00:15:45.272 --> 00:15:49.302 گمونم فکر می‌کنی زندگی رو بلدی چون یه سری قوانین ناچیز رو حفظ کردی 00:15:49.302 --> 00:15:52.112 اما وقتی چیزی رو نمی‌دونی خارج از حد و مرزت صحبت نکن 00:15:52.112 --> 00:15:55.332 آره، من زندگی رو بلد نیستم 00:15:55.332 --> 00:15:57.342 هنوز توی مرحله یادگیری هستم 00:15:57.342 --> 00:15:59.652 ولی من یه وکیل طلاقم 00:15:59.652 --> 00:16:02.972 برای همین آمار طلاق رو به خوبی می‌دونم 00:16:04.392 --> 00:16:06.832 آدم‌ها‌ ممکنه که به یه نفر فقط یه بار خیانت کنن 00:16:06.832 --> 00:16:12.212 اما هیچ‌وقت فقط یه بار خیانت نمی‌کنن، این رو توی ذهنت فرو کن 00:16:44.292 --> 00:16:46.022 لطفا بیاین داخل 00:16:50.702 --> 00:16:59.252 جه هی بچه‌ای بود که بیشتر از هر بچه‌ای که دیدم تمایل به ابراز احساسش نداشت 00:16:59.252 --> 00:17:02.642 من هم اصلا مجبورش نکردم 00:17:02.642 --> 00:17:06.722 با این ‌حال، به نظر می‌رسید اون آروم آروم سفره دلش رو باز می‌کنه 00:17:06.722 --> 00:17:12.302 در آخر، توی آخرین ملاقات، موضعش رو واضحا اعلام کرد 00:17:12.302 --> 00:17:16.082 گفت که می‌خواد با کی زندگی کنه؟ 00:17:16.082 --> 00:17:21.302 بله. در واقع دادگاه مستقیما چنین سوالاتی نمی‌پرسه 00:17:21.302 --> 00:17:24.652 ولی جه هی همون اول این رو به من گفت، انگار که داشت ازم درخواست می‌کرد 00:17:24.652 --> 00:17:28.242 گفت که می‌خواد این پرونده هرچه سریع‌تر بسته بشه 00:17:31.822 --> 00:17:34.492 امروز جه هی رو دیدم 00:17:34.492 --> 00:17:41.032 اون گفت که امیدواره این پرونده قبل از اینکه راهنمایی بره، بسته بشه 00:17:41.032 --> 00:17:42.722 خب چی گفت؟ 00:17:42.722 --> 00:17:44.662 ...جه هی گفت که 00:17:46.032 --> 00:17:50.612 برای یه مدت نمی‌خواد پدرش رو ببینه 00:17:53.272 --> 00:17:54.432 ...همچنین 00:17:54.432 --> 00:17:56.692 می‌تونم فقط نتیجه رو بهتون بگم، درسته؟ 00:17:56.692 --> 00:17:59.672 من تصمیم گرفتم با مامانم زندگی کنم 00:17:59.672 --> 00:18:01.942 اون گفت که می‌خواد با مادرش زندگی کنه 00:18:11.552 --> 00:18:16.462 خانم، در واقع تقصیر من بود که اون عکس سونوگرافی رو دید 00:18:16.462 --> 00:18:19.602 هرچند، می‌تونم همه این‌ها رو واسه‌ی جه هی توضیح بدم 00:18:19.602 --> 00:18:22.112 قصد داشتم این دفعه که دیدمش همه چیز رو بهش بگم 00:18:22.112 --> 00:18:24.942 ...ولی مادرش اون رو نفرستاد و بهونه آورد که حالش خیلی خوب نیست 00:18:24.942 --> 00:18:29.492 اینکه گفتم حالش خوب نیست بهونه بود 00:18:29.492 --> 00:18:32.572 شنیدین چی گفت؟- در واقع گفت که حتی ریختت رو هم نمی‌خواد ببینه- 00:18:32.572 --> 00:18:35.362 !اما من لاپوشونی کردمش و گفتم که حالش خوب نیست 00:18:35.362 --> 00:18:37.872 توضیح؟ چی می‌خوای بهش بگی؟ 00:18:37.872 --> 00:18:42.652 می‌خوای بهش بگی با منشی مادرش رابطه‌ی نامشروع داشتی و اون الان خواهر یا برادر کوچیک‌تر جه هی رو بارداره؟ 00:18:43.742 --> 00:18:45.152 دوباره داری همین رو می‌گی؟ 00:18:45.152 --> 00:18:47.242 تو که یه نقطه ضعف بزرگ‌تر از من داری، مگه نه؟ 00:18:47.242 --> 00:18:49.882 الان حس می‌کنی همه چیز رو بردی؟ 00:18:51.872 --> 00:18:53.572 نقطه ضعف؟ 00:18:56.292 --> 00:18:59.742 فکر می‌کردم حداقل به عنوان یه پدر، آدم بدی نیستی 00:19:01.792 --> 00:19:06.362 الان فکر می‌کنی که شروع یه زندگی دوباره نقطه ضعف محسوب می‌شه؟ 00:19:06.362 --> 00:19:08.092 روراست باش 00:19:08.092 --> 00:19:09.452 مطمئنم که از این بابت خوشحالی 00:19:09.452 --> 00:19:11.782 تو کسی هستی که باید هربار برنده بشی 00:19:11.782 --> 00:19:15.412 کیم جی سانگ، به خودت بیا 00:19:15.412 --> 00:19:17.672 من و تو پدر و مادر جه هی هستیم 00:19:17.672 --> 00:19:20.362 این حقیقت که جه هی داره پدرش رو از دست می‌ده 00:19:20.362 --> 00:19:23.572 مهم‌تر از برد و باخته 00:19:25.872 --> 00:19:28.442 این اون بردی نبود که من می‌خواستمش 00:19:29.442 --> 00:19:30.762 دروغ نگو 00:19:30.762 --> 00:19:32.702 تو آرزوت بود که نتیجه همین بشه 00:19:32.702 --> 00:19:36.052 به خاطر انتقامت می‌خواستی که من جایگاهم !به عنوان پدر جه هی رو از دست بدم 00:19:36.052 --> 00:19:37.102 !تو باعث این اتفاق شدی 00:19:37.102 --> 00:19:39.022 من قصد داشتم که چوی سارا حامله بشه؟ 00:19:39.022 --> 00:19:41.182 لطفا تمومش کنین 00:19:41.182 --> 00:19:46.252 جه هی پدرش رو دوست داشته، پس حتما از این هم بیشتر صدمه دیده 00:19:46.252 --> 00:19:50.242 در حال حاضر کاری که از دست شما به عنوان پدر جه هی بر میاد 00:19:50.242 --> 00:19:54.212 اینه که دعوا کردن با مادرش رو تموم کنین، درسته؟ 00:19:55.192 --> 00:20:02.432 خانم، من فقط یه بار دیگه با جه هی صحبت می‌کنم و برمی‌گردم 00:20:02.432 --> 00:20:06.512 نمی‌تونم بچه‌ام رو همینجوری از دست بدم 00:20:17.442 --> 00:20:21.782 حتی بعد از طلاق هم، سعی نکن رابطه‌ی من و جه هی رو خراب کنی. این یه هشداره 00:20:21.782 --> 00:20:24.732 قصد داشتم همه‌ی تلاشم رو واسه این کار بکنم 00:20:24.732 --> 00:20:26.842 خودت کسی هستی که رابطه‌ات با جه هی رو بهم زد 00:20:26.842 --> 00:20:28.282 مواظب حرف زدنت باش 00:20:28.282 --> 00:20:30.542 با تمام وجودم از جه هی در برابر مشکلات محافظت می‌کنم 00:20:30.542 --> 00:20:31.952 پس فکر نکن همه چی تموم شده 00:20:31.952 --> 00:20:34.932 خوشحالم که با تمام وجودت از جه هی در برابر مشکلات محافظت می‌کنی 00:20:34.932 --> 00:20:37.742 حواست باشه که به قولت عمل کنی 00:20:37.742 --> 00:20:42.612 واسه همینه که بهتر بود از همون اول !همه چیز رو به خوبی و خوشی تموم می‌کردیم 00:20:51.242 --> 00:20:54.092 "به خوبی و خوشی؟" 00:20:54.092 --> 00:20:56.342 ...جمله‌ی معروف جدایی‌ها اینه که 00:20:56.342 --> 00:20:58.122 بیا همه چیز رو به خوبی و خوشی تموم کنیم 00:20:58.122 --> 00:21:00.112 (درخواست میانجی‌گری) 00:21:08.562 --> 00:21:11.472 مجبوری تا این حد پیش بری؟ 00:21:11.472 --> 00:21:16.342 این حرفیه که بعضی وقت‌ها به زبون میاری چون بیش از حد خسته‌ای 00:21:16.342 --> 00:21:20.242 لطفا همه چیز رو به خوبی و خوشی تموم کن 00:21:20.242 --> 00:21:22.382 ما ۳۲ سال با همدیگه زندگی کردیم 00:21:22.382 --> 00:21:24.412 ولی تو می‌خوای مال و اموالمون رو نصف کنیم و دوتا غریبه بشیم؟ 00:21:24.412 --> 00:21:26.552 چطوری می‌تونی این کار رو با من بکنی؟ 00:21:26.552 --> 00:21:28.672 خیلی خودخواهی 00:21:30.092 --> 00:21:33.902 من هم نمی‌خوام برم دادگاه 00:21:33.902 --> 00:21:36.702 لطفا موافقت کن که با میانجی‌گری تمومش کنیم 00:21:36.702 --> 00:21:39.162 این چیه؟ 00:21:39.162 --> 00:21:41.522 گفتی وکیلت چا اون کیونگه، نه؟ 00:21:41.522 --> 00:21:43.802 فردا اول وقت من رو ببر دفترش 00:21:43.802 --> 00:21:46.622 حداقل می‌شنوم چی گفته که از راه به درت کرده 00:21:46.622 --> 00:21:48.282 حتما 00:21:49.802 --> 00:21:51.822 !یکم دیگه بهم آب بده 00:21:58.382 --> 00:22:02.752 خیلی خوب می‌شه اگه بتونیم همه چیز رو به خوبی تمومش کنیم 00:22:02.752 --> 00:22:07.552 کسی هم واقعا تونسته همچین کار شاقی انجام بده؟ 00:22:07.552 --> 00:22:10.842 وکالت هر دو طرف طبق آیین‌نامه اخلاقی وکلا ممنوع شده 00:22:10.842 --> 00:22:15.442 ما نمی‌تونیم وکالت هردو طرفین با منافع مخالف رو قبول کنیم 00:22:15.442 --> 00:22:17.992 لطفا برگردین- منافع مخالف؟- 00:22:17.992 --> 00:22:19.752 همچین چیزی نیست 00:22:19.752 --> 00:22:22.592 خانمم هم موافقه 00:22:27.622 --> 00:22:29.492 خیلی خب پس 00:22:38.022 --> 00:22:41.432 وکیل چا، من شما رو توی تلویزیون دیدم 00:22:41.432 --> 00:22:46.812 فقط به خاطر اینکه خودتون هم دارین طلاق می‌گیرین نمی‌تونین بهم خوردن خانواده‌های دیگه رو ساده در نظر بگیرین 00:22:53.112 --> 00:22:56.402 ما فقط توی مراحل قانونی نماینده‌تون هستیم 00:22:56.402 --> 00:22:59.192 توقف طلاق کار ما نیست 00:22:59.192 --> 00:23:03.332 این کاری نیست که باید قبل از اینکه کار به اینجا بکشه انجام می‌دادین؟ 00:23:04.772 --> 00:23:10.342 والدین من از اون زوج‌هایی‌ان که به ته خط رسیدن و احتمال داره تا حالا مثل اون‌‌ها دیده باشین 00:23:10.342 --> 00:23:13.472 مامانم توی دوران یائسگی‌اش یکم عوض شده 00:23:13.472 --> 00:23:15.642 و هنوز هم بهتر نشده 00:23:15.642 --> 00:23:17.602 من امروز از ماه عسل برگشتم 00:23:17.602 --> 00:23:20.262 و مامانم گفت که داره طلاق بگیره 00:23:20.262 --> 00:23:25.272 به نظرتون به عنوان یه تازه عروس چقدر بهم ریختم؟ 00:23:25.272 --> 00:23:27.722 به شوهرم هم نمی‌دونم چی بگم 00:23:31.422 --> 00:23:36.052 اگه می‌خواین نظر مامانتون رو عوض کنین 00:23:36.052 --> 00:23:39.322 به جای اینکه تنهاش بذارین 00:23:39.322 --> 00:23:43.992 چرا بهش فرصت نمی‌دین تا حرف بزنه؟ 00:23:43.992 --> 00:23:50.202 خانم لی سون ره، اوضاع خانواده‌تون هم خیلی وخیمه پس لطفا تجدیدنظر کنین 00:23:50.202 --> 00:23:52.932 طلاق تنها راه‌حل نیست 00:23:55.452 --> 00:23:59.222 عزیزم، می‌دونم دوران سختی رو گذروندی 00:23:59.222 --> 00:24:01.152 من همه چیز رو برات جبران می‌کنم 00:24:01.152 --> 00:24:04.402 بیا با هم بریم گلف بازی کنیم تا مواظب سلامتی‌مون باشیم 00:24:04.402 --> 00:24:07.132 بیا همینطوری زندگی کنیم، باشه؟ 00:24:19.562 --> 00:24:21.732 من از گلف خوشم نمیاد 00:24:22.732 --> 00:24:24.342 ...خیلی بچه‌بازی در میاری 00:24:24.342 --> 00:24:27.452 !گفتم از گلف خوشم نمیاد 00:24:29.022 --> 00:24:33.832 تمام عمر هر وقت گفتم مچ دستم از کارهای خونه درد می‌کنه 00:24:33.832 --> 00:24:36.552 اصلا اهمیتی دادی؟ 00:24:36.552 --> 00:24:42.202 تا حالا به چیزهایی که من دوست دارم و می‌خوام انجام بدم 00:24:42.202 --> 00:24:45.412 علاقه‌ای هم نشون دادی؟ 00:24:45.412 --> 00:24:50.002 هروقت خونه رو عوض می‌کردی، جایی می‌رفتیم که هیچ‌کس رو نمی‌شناختم 00:24:50.002 --> 00:24:54.892 من همه‌ی عمرم رو صرف مراقبت کردن از تو کردم 00:24:54.892 --> 00:25:01.762 !حالا لطفا بذار من هم زندگی کنم 00:25:03.952 --> 00:25:08.482 هی، پسرم، تا کِی باید خدمتکارت باشم؟ 00:25:10.252 --> 00:25:14.872 دخترم، تو بهم گفتی که بچه‌ات رو بزرگ کنم، درسته؟ 00:25:14.872 --> 00:25:18.602 این مسئولیت خودته، نه من 00:25:18.602 --> 00:25:21.382 !مامان- !عزیزم- 00:25:21.382 --> 00:25:23.842 خدایا، دهنم خشک شد 00:25:27.662 --> 00:25:30.062 !و آقای کیم یونگ چول 00:25:30.062 --> 00:25:33.622 !لطفا خودت برو برای خودت آب بیار 00:25:33.622 --> 00:25:37.932 بچه‌ی شیش ساله که نیستی. بیشتر از شصت سال سنته ولی نمی‌تونی برای خودت آب بیاری؟ 00:25:37.932 --> 00:25:43.472 !لطفا خودت برو برای خودت آب بیار 00:25:43.472 --> 00:25:46.782 !چی؟ لی سون ره 00:25:48.242 --> 00:25:52.682 بله، لی سون ره 00:25:52.682 --> 00:25:56.312 اسم من لی سون ره هست 00:25:56.312 --> 00:25:59.602 ازت نمی‌خوام که همه‌ چیز رو درباره‌ی من متوجه بشی 00:25:59.602 --> 00:26:07.632 با این حال، واقعا ناراحت کننده‌ست که به عنوان یه زن خودخواه 00:26:09.732 --> 00:26:12.092 که داره خانواده‌اش رو ول می‌کنه و می‌ذاره می‌ره‌ اشتباه گرفته بشی 00:26:13.092 --> 00:26:21.272 فقط دارم می‌گم می‌خوام برای بقیه‌ی عمرم به جای اینکه به عنوان مامان و همسر یه نفر زندگی کنم 00:26:21.272 --> 00:26:24.472 می‌خوام سعی کنم لی سون ره رو پیدا کنم 00:26:25.632 --> 00:26:31.462 همونی که رویای نویسنده شدن رو داشت 00:26:36.232 --> 00:26:38.312 داری می‌گی که نمی‌تونم؟ 00:26:48.862 --> 00:26:50.482 !عزیزم 00:27:37.582 --> 00:27:40.412 بهت گفتم که اینجا نیای، نگفتم؟ 00:27:40.412 --> 00:27:43.602 چرا؟- ...منظورت چیه؟ حین یه پرونده‌ی حضانت، اگه باهم زندگی کنیم- 00:27:43.602 --> 00:27:48.112 به هرحال تحقیقات دیگه امروز تموم شد 00:27:48.112 --> 00:27:51.042 !آره، تموم شد. همه چی تموم شد 00:27:51.042 --> 00:27:52.922 جه‌ هی گفت که می‌خواد با مامانش زندگی کنه 00:27:52.922 --> 00:27:55.302 حالا راضی شدی؟ 00:27:55.302 --> 00:27:59.022 آره، راضی شدم 00:28:02.942 --> 00:28:06.782 عزیزم، حالا نوبت توئه 00:28:06.782 --> 00:28:09.832 بابا حالا بهمون یه نگاهی می‌کنه، درسته؟ 00:28:11.232 --> 00:28:14.512 هی، چوی سارا. برو بیرون. بیرون 00:28:14.512 --> 00:28:18.092 دوباره داری بهم می‌گی گمشم؟- !برو بیرون، همین الان برو بیرون- 00:28:19.102 --> 00:28:20.922 این خود واقعیته؟ 00:28:20.922 --> 00:28:23.462 با چا اون کیونگ هم همین‌طوری بودی، درسته؟ 00:28:23.462 --> 00:28:28.562 گولم زدی، جوری رفتار کردی که انگار شوهر و پدر خوبی هستی 00:28:28.562 --> 00:28:34.502 !خودت چی؟ رفتی و به یه بچه‌ی بی‌گناه تا آخر عمر آسیب زدی 00:28:34.502 --> 00:28:36.622 و با گستاخی تموم میای پیش من و جوری که انگار هیچی نشده، ها؟ 00:28:36.622 --> 00:28:38.622 من اونی‌ام که اولین بار گول خورد 00:28:38.622 --> 00:28:42.512 یه جوری رفتار می‌کردی انگار بهترین مرد جهانی! تو هیچی نیستی 00:28:42.512 --> 00:28:44.442 منم همین نظر رو دارم 00:28:44.442 --> 00:28:46.262 فکر می‌کردم قراره با چا اون کیونگ فرق داشته باشی 00:28:46.262 --> 00:28:48.162 !ولی تو از همه‌شون بدتری 00:28:48.162 --> 00:28:50.632 !مرتیکه‌ی آشغال 00:28:50.632 --> 00:28:53.552 چی؟- !چا اون کیونگ و جه هی کسایی‌ان که ولت کردن- 00:28:53.552 --> 00:28:55.062 !تو اون‌ها رو ول نکردی 00:28:55.062 --> 00:28:56.852 یه بار دیگه بگو ببینم، چی گفتی؟- مرتیکه‌ی آشغال- 00:28:56.852 --> 00:28:59.152 برو بیرون، از اینجا برو بیرون- آشغال، تو یه آشغالی- 00:28:59.152 --> 00:29:01.262 !از اینجا برو بیرون 00:29:37.642 --> 00:29:39.752 دچار سقط خود به خودی شدین 00:29:39.752 --> 00:29:42.502 تشخیص دلیل سقط کار سختیه 00:29:42.502 --> 00:29:46.212 ولی می‌شه گفت به خاطر یه سری اختلالات بوده 00:29:46.212 --> 00:29:47.682 فعلا 00:30:05.992 --> 00:30:07.542 ...این 00:30:10.912 --> 00:30:13.352 به نظر میاد که پایان ماست، درسته؟ 00:30:17.072 --> 00:30:18.792 ...شاید 00:30:20.072 --> 00:30:23.642 پایان از همون اول تصمیم گرفته شده بود 00:30:26.832 --> 00:30:29.032 بالاخره صادق شدی 00:30:31.932 --> 00:30:34.642 از همون اول باید بهت می‌گفتم 00:30:36.372 --> 00:30:38.212 خیلی بی‌رحمی 00:30:41.262 --> 00:30:43.112 ...تو اصلا هیچ‌وقت 00:30:44.112 --> 00:30:47.322 حسی که من داشتم رو داشتی؟ 00:30:52.922 --> 00:30:56.202 هیچ‌وقت به آیندمون فکر نکردی، مگه نه؟ 00:31:01.292 --> 00:31:03.042 متاسفم 00:31:13.842 --> 00:31:15.332 برو 00:31:18.472 --> 00:31:20.732 همین الان برو 00:32:27.702 --> 00:32:31.172 !بهتر بود از همون اول همه چیز رو به خوبی و خوشی تموم می‌کردیم 00:32:51.122 --> 00:32:52.782 !جه هی 00:32:54.662 --> 00:32:56.912 اون کیه؟- باباته- 00:32:59.102 --> 00:33:01.012 خداحافظ- خداحافظ- 00:33:01.012 --> 00:33:02.812 بیا بریم- فعلا- 00:33:19.372 --> 00:33:20.812 خداحافظ- !جه هی- 00:33:20.812 --> 00:33:22.402 !بابا 00:33:22.402 --> 00:33:26.182 هی، کیم جه هی، دوست‌هات سر این مسخره‌ات نمی‌کنن که با اینکه کلاس پنجمی می‌پری تو بغل بابات؟ 00:33:26.182 --> 00:33:27.552 چه اهمیتی داره اصلا؟ 00:33:27.552 --> 00:33:30.332 بابا، یادت که نرفته امروز قراره پیتزا بگیریم، درسته؟ 00:33:30.332 --> 00:33:32.802 معلومه که نه، واسه همین مریض‌هام رو فقط صبح ویزیت کردم 00:33:32.802 --> 00:33:34.612 کدوم پیتزا رو می‌خوای؟ 00:33:53.212 --> 00:33:55.142 داریم کجا می‌ریم؟ 00:33:56.492 --> 00:33:59.842 می‌شه‌ بریم خونه‌ی بابا تا یه خورده حرف بزنیم؟ 00:34:06.032 --> 00:34:07.662 بیا انجامش بدیم 00:34:09.122 --> 00:34:10.712 ممنونم 00:34:12.382 --> 00:34:14.592 من هم باید یه چیزی بهت بگم 00:34:27.772 --> 00:34:32.322 ممنونم که از طلاق جلوگیری کردین 00:34:33.392 --> 00:34:39.742 بذارین دوباره بهتون بگم که این تصمیم خانم لی سون ره بوده، نه من 00:34:43.952 --> 00:34:47.522 طلاق خاکستری یه سیاست تنظیم شده توسط قانون نیست 00:34:47.522 --> 00:34:50.372 ،واسه همینه که بیشتر مردم بهش می‌گن طلاق خاکستری 00:34:50.372 --> 00:34:53.702 اما کسی که قدرت اقتصادی نداره بیشتر اوقات ضرر می‌کنه 00:34:53.702 --> 00:34:58.002 من فکر می‌کنم یه طلاق خاکستری واقعی وقتی ممکنه که تموم دارایی‌تون رو به طور مساوی بین هم تقسیم کرده باشین 00:34:58.002 --> 00:35:02.412 و عاقلانه‌ست که دوتاتون سر این موضوع توافق داشته باشین 00:35:02.412 --> 00:35:09.842 اگه به معنا باشه که این زن دوباره بهم می‌گرده هر کاری که بهم بگین رو می‌کنم 00:35:16.132 --> 00:35:19.922 براتون شرایط توافق شده رو می‌خونم- بله- 00:35:19.922 --> 00:35:22.062 هر دو طرف موافقن که جدا از هم زندگی کنن 00:35:22.062 --> 00:35:26.052 و قبول می‌کنن که هیچ تعهدی برای زندگی مشترک به عنوان یه زوج وجود نداره 00:35:26.052 --> 00:35:32.182 اموال باید به طور مساوی بین طرفین تقسیم بشه و بعد از اون مسلما اون‌ها متعلق به هر فرد هستن 00:35:32.182 --> 00:35:37.232 ببخشید، بندی که ازتون خواستم بهش اضافه کنیت رو که یادتون نرفته درسته؟ 00:35:37.232 --> 00:35:39.052 الان می‌رسیم بهش 00:35:39.052 --> 00:35:43.462 کیم یونگ چول می‌تونه دوبار در ماه لی سون ره رو ببینه 00:35:43.462 --> 00:35:46.842 لی سون ره هم باید همکاری کنه 00:35:46.842 --> 00:35:49.632 بندی که من می‌خواستم چی؟ 00:35:49.632 --> 00:35:51.202 الان به اون هم می‌رسیم 00:35:51.202 --> 00:35:54.352 ،بعد از اینکه تموم تلاششون رو برای بهبود رابطه‌شون طی دو سال کردن 00:35:54.352 --> 00:35:58.572 ،اگه لی سون ره خواست دو سال بعد طلاق بگیره 00:35:58.572 --> 00:36:01.492 کیم یونگ چول باید باهاش موافقت کنه 00:36:08.882 --> 00:36:12.002 هر دوتون می‌تونین اینجا رو امضا کنین 00:36:13.432 --> 00:36:17.862 اون بندها فقط چندتا قول هستن و قابلیت پیگرد قانونی ندارن 00:36:17.862 --> 00:36:23.262 با این حال، این واقعیت که دارایی‌تون رو بین هم تقسیم کردین و جدا از هم زندگی کردن رو شروع کردین 00:36:23.262 --> 00:36:27.342 زمانی که در آینده طلاق بگیرین معنای قانونی پیدا می‌کنه 00:36:27.342 --> 00:36:33.762 امیدوارم هر دوتون تموم تلاشتون رو بکنین و بهترین دوست همسرتون بشین 00:36:36.312 --> 00:36:40.242 من هم از اعماق قلبم امیدوارم که این کار رو انجام بدین 00:36:40.242 --> 00:36:46.902 وکیل چا، چیز دیگه‌ای هست که باید برای برگردوندن این زن بدونم؟ 00:36:48.212 --> 00:36:50.652 مطمئنم که الان می‌دونین 00:36:52.252 --> 00:36:54.042 ...همسرتون 00:36:55.432 --> 00:36:59.242 ترجیحا، به چیزهایی که خانم لی سون ره می‌گن توجه کنین 00:36:59.242 --> 00:37:01.812 از اونجایی که کل عمرش رو روی صندلی مسافر نشسته 00:37:01.812 --> 00:37:04.572 بذارین الان دیگه خودش رانندگی کنه 00:37:08.972 --> 00:37:11.242 ممنون خانم وکیل 00:37:11.242 --> 00:37:15.982 فکر کنم حالا یه ذره درکم کنه 00:37:15.982 --> 00:37:23.102 و چون قول داده بودم، همونجوری که گفتین توی این دو سال تموم تلاشم رو می‌کنم 00:37:25.162 --> 00:37:28.022 به خوبی و خوشی تموم شد 00:37:30.192 --> 00:37:31.832 ...آب کجاست- !آیگو- 00:37:31.832 --> 00:37:34.472 آب از کجا بیارم؟ 00:37:38.692 --> 00:37:40.122 اونجاست 00:37:40.122 --> 00:37:42.392 اوه، بله، وایسا 00:37:42.392 --> 00:37:44.522 اوه خدای من 00:37:45.462 --> 00:37:49.852 کیم یونگ چول بالاخره بعد از شصت ساله شدن برای همسرش آب آورد 00:37:49.852 --> 00:37:54.202 لی سون ره هم برای اولین بار، حرف دلش رو زد 00:37:54.202 --> 00:37:57.152 و منم برای اولین بار جلوی یه طلاق رو گرفتم 00:37:58.122 --> 00:38:01.382 همه امروز مثل خود همیشگی‌شون رفتار نکردن 00:38:01.382 --> 00:38:06.312 مثل همیشه رفتار نکردن امروزمون نشون داد که امیدی به روابطمون هست 00:38:08.292 --> 00:38:11.162 جه هی، گشنه‌ات نیست؟ 00:38:11.162 --> 00:38:13.152 املت می‌خوری؟ 00:38:22.962 --> 00:38:26.622 از املت بابا بیشتر خوشت میاد 00:38:26.622 --> 00:38:28.172 نمی‌خواد 00:38:28.172 --> 00:38:31.322 بعدا از مامان می‌خوام که یه کم برام درست کنه 00:38:32.692 --> 00:38:36.872 مامان املت بلد نیست، خودم برات درست می‌کنم 00:38:38.032 --> 00:38:40.272 الان مامان هم خوب درست می‌کنه 00:38:41.482 --> 00:38:42.962 که اینطور 00:38:47.092 --> 00:38:49.252 ...جه هی 00:38:49.252 --> 00:38:52.922 همه چی رو از مامور تحقیقات خانواده شنیدم 00:38:54.412 --> 00:38:56.842 تا الان خیلی اذیت شدی، نه؟ 00:38:56.842 --> 00:38:59.342 به خاطر مسئله‌ی بین بزرگترها 00:38:59.342 --> 00:39:00.952 نه 00:39:01.952 --> 00:39:05.072 اذیت می‌شدم چون 00:39:05.072 --> 00:39:08.382 بهم دروغ گفتی، نه به خاطر مسئله‌ی بزرگترها 00:39:10.232 --> 00:39:13.872 یک ساله که هر روز بهم دروغ می‌گی 00:39:19.772 --> 00:39:21.512 معذرت می‌خوام 00:39:22.952 --> 00:39:26.112 واقعا معذرت می‌خوام 00:39:31.122 --> 00:39:39.692 مامان چند وقت پیش بهم گفت که یه روز پیش خاله سارا بمونم و تکالیفم رو انجام بدم 00:39:47.572 --> 00:39:52.272 یه لحظه خوابم برده بود و صدات رو شنیدم 00:39:52.272 --> 00:39:55.252 اگه جه هی بیدار بشه چی؟- اشکال نداره- 00:40:24.022 --> 00:40:27.092 به نظر می‌رسه که یهو دیگه نرفتی دیدنش 00:40:27.092 --> 00:40:30.722 واسه همین فکر کردم تموم شده و خیالم راحت شد 00:40:30.722 --> 00:40:34.522 فکر می‌کردم تا وقتی که بمیرم هیچ وقت در این مورد به مامان نمی‌گم 00:40:34.522 --> 00:40:36.972 چون مامان اذیت می‌شد 00:40:40.712 --> 00:40:43.452 ولی تموم نشده بود، نه؟ 00:40:58.452 --> 00:41:01.132 فقط دروغ‌‌هات بزرگ‌تر شد 00:41:03.792 --> 00:41:05.632 ببخشید جه هی 00:41:05.632 --> 00:41:07.202 بابا کار بدی در حقت کرد 00:41:07.202 --> 00:41:09.962 یه بار توی باغ فرصتش رو داشتی 00:41:09.962 --> 00:41:12.852 و منم چندین بار به خونه‌ات اومدم 00:41:13.852 --> 00:41:16.472 ولی تا آخرش هیچی نگفتی 00:41:24.652 --> 00:41:27.002 بعد از اینکه سونوگرافی رو دیدم 00:41:30.402 --> 00:41:33.692 تصمیم گرفتم که فکر کنم پدری ندارم 00:41:35.702 --> 00:41:40.092 جه هی اینطور نیست، اون بهم گفت که حامله نیست 00:41:40.092 --> 00:41:42.762 خاله سارا بچه نداره 00:41:42.762 --> 00:41:44.372 خودم بررسی کردم 00:41:44.372 --> 00:41:46.922 این چیزیه که بدو بدو اومدم بهت بگم 00:41:48.532 --> 00:41:50.782 دیگه حرفات رو باور ندارم 00:41:50.782 --> 00:41:52.542 !به خدا راست می‌گم 00:41:52.542 --> 00:41:55.362 خاله سارا اشتباه برداشت کرده بود 00:41:55.362 --> 00:41:57.632 می‌خوای همین الان برات ثابت کنم؟ 00:41:59.902 --> 00:42:02.372 جه هی، پرنسس من، بیا پیش خودم زندگی کن 00:42:02.372 --> 00:42:04.352 بارها و بارها برات جبران می‌کنم 00:42:04.352 --> 00:42:09.352 نه، باهات زندگی نمی‌کنم 00:42:09.352 --> 00:42:12.292 اگه کار اشتباهی انجام دادی، باید تنبیه بشی 00:42:15.802 --> 00:42:18.802 ...بزرگ‌ترین تنبیه برات اینه که 00:42:19.872 --> 00:42:21.762 بابا، این قسمت رو بخون 00:42:21.762 --> 00:42:25.062 من توی اتاوای کانادا درس خوندم‌ ها 00:42:26.682 --> 00:42:28.662 انگلیسی خیلی باحاله- جدی؟- 00:42:28.662 --> 00:42:31.472 بذار وقتی بزرگ شدم برم یه دانشگاه توی آمریکا، می‌خوام برم دانشگاه نیویورک 00:42:31.472 --> 00:42:34.392 !نه نه نه چرا من رو اذیت می‌کنی؟ 00:42:34.392 --> 00:42:39.212 نمی‌تونم یه روز بدون دیدن دخترم زندگی کنم 00:42:39.212 --> 00:42:43.322 !نرو، نرو 00:42:43.322 --> 00:42:45.662 دیگه نتونی من رو ببینی 00:42:50.152 --> 00:42:54.702 ...جه هی، ببخشید، بابا 00:42:54.702 --> 00:42:57.222 بابا اشتباه کرد 00:42:57.222 --> 00:43:03.872 فکر می‌کردم مامان داره تو رو ازم می‌گیره ولی اینطور نبود 00:43:04.922 --> 00:43:09.342 خودم باعث ‌شدم بری 00:43:10.342 --> 00:43:11.902 من می‌رم 00:43:13.362 --> 00:43:15.512 می‌خوای چی‌کار کنم؟ 00:43:16.612 --> 00:43:18.842 زود دادخواستت رو تموم کن 00:43:19.842 --> 00:43:22.262 انقدر من و مامان رو اذیت نکن 00:43:22.262 --> 00:43:24.772 اگه لازمه تنبیه بشی تنبیه شو 00:43:25.702 --> 00:43:27.222 باشه 00:43:28.592 --> 00:43:29.972 باشه 00:43:34.472 --> 00:43:35.922 باشه 00:43:53.032 --> 00:43:54.772 بله مامان 00:43:55.982 --> 00:43:57.472 یه جا توی اتوبوس گرفتم 00:43:57.472 --> 00:44:00.092 فکر کنم حدودای صبح زود برسم 00:44:00.092 --> 00:44:02.552 منتظرم نمون و برو بخواب 00:44:13.952 --> 00:44:17.302 (♥عشقم) (می‌خواهید مخاطب حذف شود؟) 00:44:56.742 --> 00:44:58.222 دیدن بابا چطور بود؟ 00:44:58.222 --> 00:44:59.722 خوب بود 00:44:59.722 --> 00:45:01.282 باشه، آفرین 00:45:01.282 --> 00:45:03.762 از این به بعد، وقت ملاقات نذاریم 00:45:03.762 --> 00:45:06.982 هروقت دلت خواست می‌تونی ببینیش، باشه؟ 00:45:08.082 --> 00:45:10.082 برو کوله‌ات رو در بیار و بیا 00:45:14.072 --> 00:45:15.452 !مامان، گوشت 00:45:15.452 --> 00:45:17.982 !گوشت؟ وای خاک بر سرم 00:45:20.962 --> 00:45:22.562 سوخت 00:45:22.562 --> 00:45:25.302 مامان، این که جزغاله شده 00:45:25.302 --> 00:45:29.262 نه نه، نشدن، این یکی رو می‌شه خورد 00:45:29.262 --> 00:45:31.502 چیزهای دیگه‌ای که ندارم و 00:45:31.502 --> 00:45:36.542 نتونستم انجام بدن چی ها هستن؟ 00:45:40.622 --> 00:45:42.782 (دادگاه خانواده سئول) 00:45:46.922 --> 00:45:48.552 می‌خوای چی‌کار کنم؟ 00:45:48.552 --> 00:45:50.402 زود دادخواستت رو تموم کن 00:45:50.402 --> 00:45:52.892 انقدر من و مامان رو اذیت نکن 00:45:52.892 --> 00:45:55.422 اگه لازمه تنبیه بشی تنبیه شو 00:46:00.622 --> 00:46:05.052 متهم گفت به مادر اجازه می‌ده حضانت رو بر عهده بگیره 00:46:08.452 --> 00:46:10.652 واقعیت داره؟ 00:46:10.652 --> 00:46:12.192 ممنونم 00:46:12.192 --> 00:46:15.472 هردوتون حتما برای تحقیقات زحمت کشیدین 00:46:15.472 --> 00:46:19.152 حضانت سخت‌ترین بخش برای توافقه ولی شما عالی انجامش دادین 00:46:20.542 --> 00:46:22.632 برای بازدیدها، یه زمان مشخصی تعیین نمی‌کنیم 00:46:22.632 --> 00:46:25.692 بلکه هربار برحسب میل و اراده‌ی جه هی به توافق می‌رسیم 00:46:25.692 --> 00:46:27.032 بله، باید همین‌ کار رو کنین 00:46:27.032 --> 00:46:31.182 به‌خاطر این‌که شما یه فرد مشهور هستین، نمی‌تونین بعد از طلاق رابطه‌تون رو قطع کنین یا بچه رو دور نگه دارین 00:46:31.182 --> 00:46:34.402 متوجه هستین؟ 00:46:34.402 --> 00:46:36.382 می‌تونیم بهتون اعتماد کنیم؟ 00:46:36.382 --> 00:46:40.462 هروقت که جه هی دلش بخواد اجازه می‌دم که بره و پدرش رو ببینه 00:46:44.432 --> 00:46:47.022 تا زمانی که پدرش 00:46:48.022 --> 00:46:51.112 دست از تلاش برای اینکه جه هی اون رو ببخشه، بر نداره 00:46:54.062 --> 00:46:57.482 مطمئن می‌شم که زخم جه هی خوب بشه 00:46:57.482 --> 00:46:59.542 به‌خاطر همینه که دارم با توافق موافقت می‌کنم 00:47:02.632 --> 00:47:06.802 باشه، حالا ما باید در مورد تقسیم دارایی صحبت کنیم 00:47:07.802 --> 00:47:11.462 اول از همه پیشنهاد میانجی‌گری که ارائه کردین رو بگین 00:47:11.462 --> 00:47:16.042 دو میلیارد وون براشون می‌فرستین که نصف دارایی خالص خانم چا اون کیونگ هست، چهار میلیارد وون 00:47:16.042 --> 00:47:18.462 و اجازه بدین همه چیز رو یک ‌بار برای همیشه همین جا تموم کنیم 00:47:18.462 --> 00:47:20.552 نصفش زیاده 00:47:20.552 --> 00:47:24.712 وکیل هان، ما حضانت رو دادیم، مگه نه؟ 00:47:24.712 --> 00:47:26.962 در این صورت، قراره بیشتر درخواست کنیم 00:47:26.962 --> 00:47:31.492 اما من فقط نیمی ازش رو خواستم تا بتونیم مسالمت آمیز به پایان برسونیمش 00:47:31.492 --> 00:47:33.322 اینجوری توافقمون نمی‌شه 00:47:33.322 --> 00:47:35.742 بزرگ کردن بچه حتی بیشتر از این‌ها هزینه برداره 00:47:35.742 --> 00:47:38.072 پس این چه نوع منطق پوچیه؟ 00:47:38.072 --> 00:47:40.432 منطقیش اینه‌ که به ما بیشتر برسه 00:47:40.432 --> 00:47:43.042 اینجا یه دادگاه حقوقیه 00:47:43.042 --> 00:47:45.382 پس بیاین بریم محاکمه 00:47:45.382 --> 00:47:47.702 خیلی خب، بیاین انجامش بدیم 00:47:51.322 --> 00:47:55.382 هردوتون باید برین بیرون و بیشتر صحبت کنین 00:48:08.732 --> 00:48:11.342 بیا فقط این رو بهش بدیم و تمومش کنیم 00:48:11.342 --> 00:48:13.932 نصفش برای اونه 00:48:15.642 --> 00:48:17.982 وکیل چا، نمی‌تونین 00:48:17.982 --> 00:48:24.482 گفتین میلیون‌ها وون در ماه فقط برای پرستار بچه و آموزش جه هی خرج می‌کنین 00:48:24.482 --> 00:48:28.382 کیم جی سانگ بیکاره، برای همین نمی‌تونه برای حمایت از جه هی این مبلغ رو بپردازه 00:48:28.382 --> 00:48:31.802 برای همین باید این مقدار 60 درصد باشه تا تعادل حفظ بشه 00:48:31.802 --> 00:48:36.152 اشکال نداره، فقط تمومش کن 00:48:36.152 --> 00:48:41.702 این تنها راهیه که می‌تونم از این به بعد بهش به عنوان پدر جه هی نگاه کنم 00:48:55.032 --> 00:48:57.052 نباید تسلیم می‌شدی 00:48:57.052 --> 00:48:59.542 اگه تحمل می‌کردیم و به محاکمه می‌رفتیم می‌تونستیم نصفش رو بگیریم 00:48:59.542 --> 00:49:01.342 به جای اینکه اینجا میانجی‌گری کنیم 00:49:01.342 --> 00:49:04.612 مشکلی نداره، لطفا با حدود 30 درصد تموم کنین 00:49:04.612 --> 00:49:06.432 مزخرفه 00:49:06.432 --> 00:49:10.222 ازدواج تقریبا 15 سال طول کشیده و الان می‌گی 30 درصد؟ 00:49:10.222 --> 00:49:14.782 حتی حضانت رو هم واگذار کردی. یه مرد باید بیشتر روحیه جنگندگی داشته باشه 00:49:15.782 --> 00:49:18.482 چون ما جه هی رو داریم 00:49:18.482 --> 00:49:19.542 می‌تونم پول بیشتری در بیارم 00:49:19.542 --> 00:49:22.582 چون درگیر خیلی چیزها بودی، به نظر می‌رسه که روحیه‌ات ضعیف شده 00:49:22.582 --> 00:49:25.572 ولی بهم اطمینان داشته باش و تحمل کن 00:49:25.572 --> 00:49:27.412 گفتم تمومش می‌کنم 00:49:27.412 --> 00:49:29.052 دارین این‌ کار رو برای دریافت هزینه‌های احتمالی بیشتر انجام می‌دین؟ 00:49:29.052 --> 00:49:32.202 اگه که وکیل هستین، باید به حرف موکلتون گوش بدین 00:49:37.752 --> 00:49:39.212 چقدر نازک نارنجی 00:49:39.212 --> 00:49:41.362 همه توی این پرونده نازک نارنجی‌ان 00:49:41.362 --> 00:49:44.352 خدایا، همین‌ جا تمومش می‌کنم 00:50:22.342 --> 00:50:25.562 به لطف تو می‌تونم سالگرد ازدواج رو جشن بگیرم 00:50:25.562 --> 00:50:28.082 ممنون- !خانمی قوی من، فایتینگ- 00:50:28.082 --> 00:50:29.722 !فایتینگ 00:50:56.782 --> 00:50:58.252 مامانه 00:50:58.252 --> 00:51:00.292 آره، مشکلی نیست 00:51:00.292 --> 00:51:02.842 عزیزم، فکر کنم یکم بیشتر باید عجله کنی 00:51:04.042 --> 00:51:07.992 آب زیادی داغ نیست؟- !دیگه همه چی تموم شد- 00:51:07.992 --> 00:51:10.572 جه هی، گشنه‌ات بود؟ 00:51:33.332 --> 00:51:35.232 !یک، دو، سه 00:51:35.232 --> 00:51:36.962 کیش و مات- صبر کن- 00:51:36.962 --> 00:51:38.592 !آره، من برنده شدم 00:51:38.592 --> 00:51:40.422 !یک، دو، سه 00:51:40.422 --> 00:51:42.602 !یک، دو، سه- خیلی خوب از آب در اومد- 00:51:42.602 --> 00:51:45.022 یه عکس قشنگ گرفتم، نه؟- آره- 00:51:56.232 --> 00:51:59.482 خیلی خب، حالا دیگه طلاقتون ثبت شده 00:51:59.482 --> 00:52:02.512 حرف آخری دارین؟ 00:52:20.572 --> 00:52:24.332 معذرت می‌خوام اون کیونگ 00:52:44.042 --> 00:52:46.482 ازم متشکری بابتش؟- دوباره بحث رو شروع نکن- 00:52:46.482 --> 00:52:48.692 این همون چیزیه که تو بهش می‌گی یه زندگی خوب؟ این شبیه خانواده‌ست اصلا؟ 00:52:48.692 --> 00:52:50.882 حتی نمی‌تونم بهت بگم مادر 00:52:50.882 --> 00:52:52.132 باید تا این حد پیش می‌رفتی؟ 00:52:52.132 --> 00:52:55.242 !بیا تمومش کنیم، چون دیگه داره حالم بهم می‌خوره 00:52:57.932 --> 00:53:01.842 تو دیگه برام نه یه همسر هستی نه یه زن 00:53:01.842 --> 00:53:04.172 نه حتی مامان جه هی 00:53:05.132 --> 00:53:09.852 ...شاید 00:53:11.362 --> 00:53:17.842 من هم از اول عذرخواهی‌اش رو ‌می‌خواستم 00:53:28.282 --> 00:53:30.702 بیا جه هی رو درست بزرگ کنیم 00:53:37.912 --> 00:53:40.832 با نگاه کردن به چشم‌هاشون 00:53:40.832 --> 00:53:46.392 می‌تونم بگم چقدر ناامیدانه دلش عذرخواهی می‌خواسته 00:53:47.392 --> 00:53:53.012 و هم اون بدجور دلش می‌خواسته عذرخواهی کنه 00:54:35.062 --> 00:54:37.772 ...به‌ همین خاطر فکر کردم که روز توافق 00:54:37.772 --> 00:54:44.282 یه نقطه‌ی ناقص پر از ناراحتی و پشیمونی نیست، بلکه 00:54:44.282 --> 00:54:51.892 می‌تونه یه نقطه‌ی شروع برای والدین بهتری بودن باشه 00:55:28.432 --> 00:55:30.832 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:55:30.832 --> 00:55:32.282 بریم- اوه- 00:55:33.282 --> 00:55:34.682 چشم 00:55:37.662 --> 00:55:40.282 !وکیل چا، صبر کنین 00:55:49.492 --> 00:55:50.862 جه هی 00:55:50.862 --> 00:55:52.292 !مامان، اومدی 00:55:52.292 --> 00:55:54.732 داری تکالیفت رو می‌نویسی؟- آره- 00:55:56.342 --> 00:55:58.132 خب، کمکی چیزی می‌خوای؟ 00:55:58.132 --> 00:55:59.792 همه‌اش رو بلدم 00:56:21.292 --> 00:56:26.022 فعلا نمی‌خوام بابا رو ببینم 00:56:41.112 --> 00:56:44.342 (وکیل هان یوری) وکیل چا، امروز کارتون عالی بود 00:56:44.342 --> 00:56:46.332 دفعه بعد یه چیز خوشمزه بخرین برام 00:56:46.332 --> 00:56:47.962 باید یه شام توی شرکت داشته باشیم 00:56:47.962 --> 00:56:49.722 یوری اونیه، آره؟ 00:56:49.722 --> 00:56:51.712 نگرانش نباش 00:56:51.712 --> 00:56:57.052 مامان، می‌دونی که باید درست از یوری اونی تشکر کنی، مگه نه؟ 00:56:57.052 --> 00:56:59.432 اون وکیلته 00:57:04.902 --> 00:57:07.052 من اول می‌رم بالا- باشه- 00:58:27.152 --> 00:58:30.002 (شازده کوچولو) 00:58:38.472 --> 00:58:40.122 !اومدین، وکیل چا 00:58:40.122 --> 00:58:41.852 !وکیل چا 00:58:44.432 --> 00:58:50.112 آخه چطور ممکنه انقدر دیر به ملاقاتی که خودتون درخواستش رو داده بودین بیاین؟ 00:58:50.112 --> 00:58:53.882 متاسفم- شخصیت اصلی همیشه آخر از همه خودش رو نشون می‌ده- 00:58:53.882 --> 00:58:56.852 شخصیت اصلی مهمونی امشب هم همونطور که می‌دونین، وکیل چا هستن 00:58:56.852 --> 00:58:58.772 خیلی خب- این چه کوفتیه الان؟- 00:58:58.772 --> 00:59:00.682 (جشن طلاق وکیل چا اون کیونگ) تادا 00:59:02.292 --> 00:59:05.992 وکیل چا اون کیونگ، کارتون توی تحمل کردن برای مدت طولانی عالی بود 00:59:08.472 --> 00:59:10.822 آیگو 00:59:14.492 --> 00:59:15.772 خب. باید به سلامتی بزنیم؟ 00:59:15.772 --> 00:59:16.952 !صد درصد 00:59:16.952 --> 00:59:20.452 کارتون عالی بود- کارتون عالی بود- 00:59:25.812 --> 00:59:29.302 !تادا. جشن طلاق وکیل چا اون کیونگ 00:59:29.302 --> 00:59:31.852 این چه کوفتیه الان؟ 00:59:33.532 --> 00:59:35.072 !طلاق چیزی نیست که بشه بهش بالید 00:59:35.072 --> 00:59:36.802 آیگو، چرا نمی‌تونین بهش افتخار کنین؟ 00:59:36.802 --> 00:59:39.132 دارین یه زندگی جدید رو تجربه می‌کنین الان. کارتون عالی بود 00:59:39.132 --> 00:59:41.202 از این به بعد دیگه خوشحال زندگی می‌کنین 00:59:41.202 --> 00:59:44.702 آخه این یه چیزیه که باید جشن گرفت چون زودتر از انتظار تموم شد 00:59:44.702 --> 00:59:48.292 وکیل هان، برد بزرگت رو تبریک می‌گم 00:59:49.402 --> 00:59:52.902 پرونده‌ی وی‌وی‌آی‌پی یه چیز دیگه بود، نه؟ 00:59:56.392 --> 00:59:57.782 خودتون می‌دونین 00:59:57.782 --> 01:00:00.922 من کسی‌ام که باید بیشتر بهش تبریک بگین 01:00:00.922 --> 01:00:03.412 اگه دادرسی یکم دیگه طول می‌‌کشید، تموم موهام می‌ریخت 01:00:03.412 --> 01:00:05.312 آیگو 01:00:05.312 --> 01:00:09.152 می‌بینین که، وکیل هان نمی‌تونه چندتا کار رو هم‌زمان انجام بده 01:00:09.152 --> 01:00:12.892 ولی من چرا انقدر خوشحالم که این پرونده بسته شد؟ 01:00:12.892 --> 01:00:14.712 خیلی خب. بذار من یکی براتون پر کنم 01:00:15.712 --> 01:00:19.792 ،ما فکر می‌کنیم موکل‌هامون بعد یه دادرسی طولانی حس خوبی می‌گیرن 01:00:19.792 --> 01:00:23.322 ولی می‌دونین که خیلی‌هاشون زمان سخت‌تری رو بعدش سپری می‌کنن، درسته؟ 01:00:23.322 --> 01:00:26.052 شما هم ممکنه همچین احساساتی داشته باشین 01:00:26.052 --> 01:00:29.112 هروقت اینطور شد، راحت باشین و به ما زنگ بزنین 01:00:29.112 --> 01:00:31.522 می‌تونیم همینجوری برای نوشیدن دور هم جمع بشیم 01:00:31.522 --> 01:00:34.582 ازتون ممنونم، ولی باید ردش کنم 01:00:34.582 --> 01:00:37.372 بیاین خارج از فضای کار باهم خوش بگذرونیم 01:00:37.372 --> 01:00:39.872 من هم یه چندتایی دوست دارم، باشه؟ 01:00:47.312 --> 01:00:49.422 جه هی خونه تنهاست، درسته؟ 01:00:49.422 --> 01:00:50.812 الان باید برین دیگه 01:00:50.812 --> 01:00:56.202 درسته. احتمالا روز طولانی‌ای رو گذروندن، نمی‌تونیم زیاد نگهشون داریم 01:00:56.202 --> 01:00:58.042 زود برین پیش جه هی 01:00:58.042 --> 01:00:59.502 مرسی. ممنونم 01:00:59.502 --> 01:01:01.082 لطفا به سلامت به خونه برسین 01:01:01.082 --> 01:01:03.672 وکیل هان، قبل اینکه بری یه لحظه بیا پیش من 01:01:05.352 --> 01:01:07.432 !باشه- خب. ما اول می‌ریم- 01:01:07.432 --> 01:01:10.902 آره. پس ما جلوتر می‌ریم- لطفا به سلامت برین خونه- 01:01:17.122 --> 01:01:21.752 چیزی هست که لازم بود خصوصی بهم بگین؟ 01:01:25.482 --> 01:01:28.052 وکیل هان یوری 01:01:30.652 --> 01:01:32.552 بله؟ 01:01:32.552 --> 01:01:38.022 ممنونم که به خوبی به پرونده‌ی من رسیدگی کردی 01:01:39.022 --> 01:01:44.832 به لطف تو، پرونده‌ی طلاق من با موفقیت بسته شد 01:01:56.302 --> 01:02:03.542 انتخاب تو برای رسیدگی به این پرونده، بهترین تصمیم بود 01:02:17.202 --> 01:02:19.522 ...خانم چا اون کیونگ 01:02:23.122 --> 01:02:24.952 ...شما هم 01:02:26.732 --> 01:02:29.122 خیلی خوب عمل کردین 01:02:36.382 --> 01:02:41.462 گفتین کار و خونه تموم زندگی شماست، درسته، خانم چا اون کیونگ؟ 01:02:41.462 --> 01:02:46.112 کار و خونه... تموم زندگی منه 01:02:48.242 --> 01:02:54.992 ،امیدوارم از این به بعد چا اون کیونگ رو هم توی زندگی‌تون پیدا کنین 01:02:56.792 --> 01:03:01.732 نه فقط چا اون کیونگِ وکیل و مادر رو 01:03:11.332 --> 01:03:13.452 خودمونی شدی الان؟ 01:03:20.422 --> 01:03:26.252 از اینکه بهم گفتین مفید بودم تحت تاثیر قرار گرفتم 01:03:26.252 --> 01:03:28.662 ممنونم 01:03:28.662 --> 01:03:31.182 فقط مفید نبودی 01:03:31.182 --> 01:03:35.602 حتی نمی‌تونم تصور کنم بدون تو چیکار قرار بود بکنم، وکیل هان 01:03:38.712 --> 01:03:40.742 واقعا کارت خوب بود 01:03:43.532 --> 01:03:45.402 من اول می‌رم 01:03:49.122 --> 01:03:51.052 خانم چا اون کیونگ؟ 01:03:52.102 --> 01:03:54.112 فقط امروز می‌ذارم در بری 01:04:01.532 --> 01:04:04.042 صفحه‌ی آخر 01:04:04.042 --> 01:04:06.622 وقتی صفحه‌ی آخر رو ورق می‌زنی 01:04:06.622 --> 01:04:11.772 همه این امید رو پیدا می‌کنن که بتونن فصل جدیدی رو شروع کنن 01:04:11.772 --> 01:04:19.942 شاید یه وکیل کسیه که به موکلش کمک می‌کنه که بعد از صفحه آخر توی فصل جدیدش یه صفحه جدید باز کنه 01:04:31.132 --> 01:04:34.422 من دوست دارم باهم بریم مسافرت، مامان 01:04:34.422 --> 01:04:36.202 می‌شه؟ می‌تونیم این کار رو بکنیم؟ 01:04:36.202 --> 01:04:38.202 واقعا؟- آره- 01:04:38.202 --> 01:04:40.122 به نقشه نگاه کن 01:04:41.692 --> 01:04:43.312 ساحل؟- ساحل خوب به نظر میاد- 01:04:43.312 --> 01:04:45.262 آره، آره 01:04:45.262 --> 01:04:46.952 یا لب دریا؟- عالیه- 01:04:46.952 --> 01:04:48.392 عالیه؟ 01:05:01.412 --> 01:05:04.302 بله- بیا دفتر- 01:05:12.822 --> 01:05:14.612 ...چا اون کیونگ رو 01:05:16.142 --> 01:05:17.902 اخراج کن 01:05:20.892 --> 01:05:22.542 ...الان 01:05:23.742 --> 01:05:26.512 کجا باید بریم؟ 01:05:32.402 --> 01:05:38.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:05:38.030 --> 01:05:46.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:06:18.332 --> 01:06:21.020 (پارتنر خوب) 01:06:21.392 --> 01:06:24.902 حتی بدون شما، کارها خوب پیش می‌ره 01:06:24.902 --> 01:06:27.562 طوری که انگار هیچ‌وقت اینجا نبودین. نگران نباشین، وکیل چا 01:06:27.562 --> 01:06:30.782 !این وکیل لعنتی با زن یکی دیگه رابطه داشته 01:06:30.782 --> 01:06:33.112 الان دقیقا داری چیکار می‌کنی؟ 01:06:33.112 --> 01:06:36.362 وکیل هان، این اولین باریه که همه‌ی کارها رو به تنهایی انجام دادی 01:06:36.362 --> 01:06:39.302 خیلی خوب می‌شد اگه وکیل چا هم اینجا می‌بود 01:06:39.302 --> 01:06:41.402 باید چیکار کنم؟ 01:06:41.402 --> 01:06:44.782 به نظر می‌رسه هیچ‌کس به من نیازی نداره