WEBVTT 00:00:00.390 --> 00:00:02.380 (پارتنر خوب) 00:00:02.410 --> 00:00:08.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:35.620 --> 00:00:40.330 (پارتنر خوب) 00:00:40.540 --> 00:00:42.130 (این سریال ساختگی می‌باشد) 00:00:42.130 --> 00:00:43.990 (شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها، حوادث، تشکیلات و موقعیت‌ها هیچ ارتباطی با زندگی واقعی ندارند) 00:00:43.990 --> 00:00:45.400 (فیلمبرداری از کودکان در محیطی ایمن انجام شده) 00:01:03.460 --> 00:01:06.920 کیه؟ 00:01:08.310 --> 00:01:10.300 ...تو کی هستی 00:01:11.330 --> 00:01:13.960 !وکیل چا، دیوونه شدی؟ ولم کن 00:01:13.960 --> 00:01:15.650 !ولم کن 00:01:15.650 --> 00:01:17.850 قشنگ جوابم رو بده 00:01:19.400 --> 00:01:21.420 تو حامله‌ای؟ 00:01:24.380 --> 00:01:25.760 نمی‌تونم؟ 00:01:25.760 --> 00:01:28.180 به هرحال که شما دو نفر تقریبا طلاق گرفتین 00:01:28.180 --> 00:01:32.920 به جه هی راجع بهش گفتی؟ 00:01:33.930 --> 00:01:35.940 جه هی گفته که من بهش گفتم؟ 00:01:35.940 --> 00:01:38.460 !جواب من رو بده 00:01:38.460 --> 00:01:40.410 بهش گفتی؟ 00:01:41.520 --> 00:01:43.440 جه هی خودش فهمید 00:01:43.440 --> 00:01:47.590 گفت که عکس سونوگرافی رو توی خونه‌ی باباش دیده 00:01:49.260 --> 00:01:53.620 انگار عکس سونوگرافی رو توی خونه‌ی پدرش دیده 00:01:53.620 --> 00:01:57.330 هی، تو این رو از کجا می‌دونی؟ 00:01:57.330 --> 00:02:00.380 جه هی من رو دوباره دیدی؟ 00:02:00.380 --> 00:02:03.640 !جه هی خودش اول بهم زنگ زد 00:02:06.270 --> 00:02:09.020 راستش، جه هی هم حق این رو داشت که بدونه 00:02:09.020 --> 00:02:11.120 که الان یه خواهر یا برادر کوچیک‌تر داره 00:02:17.500 --> 00:02:19.490 دیوونه- ولم کن- 00:02:19.490 --> 00:02:22.810 تو نباید دخترم رو اذیت می‌کردی 00:02:22.810 --> 00:02:26.070 !نباید دخترم رو اذیت می‌کردی- !ولم کن- 00:02:26.070 --> 00:02:27.710 می‌خوای بمیری؟- !بریم- 00:02:27.710 --> 00:02:29.220 !می‌کشمت- !ولم کن- 00:02:29.220 --> 00:02:32.710 !ولم کن- !بیا اینجا ببینم- 00:02:33.890 --> 00:02:36.060 !ولم کن 00:02:53.850 --> 00:03:00.630 اون گفت قبل از اینکه مامانش بفهمه می‌دونسته که باباش با خاله سارا خیانت کرده 00:03:04.250 --> 00:03:06.950 رابطه‌ی نامشروع بابا... با خاله سارا بود، آره؟ 00:03:06.950 --> 00:03:08.230 توی اخبار دیدی؟ 00:03:08.230 --> 00:03:09.800 به هر حال، قسم می‌خورم که اون خاله سارا نبوده 00:03:09.800 --> 00:03:11.120 می‌دونستم انکارش می‌کنی 00:03:11.120 --> 00:03:12.730 دارم می‌گم که اینطور نیست 00:03:12.730 --> 00:03:16.130 وقتی بزرگسال می‌شی، دروغ گفتن خیلی راحت می‌شه؟ 00:03:23.800 --> 00:03:28.570 (پرونده‌ی نهم: عذرخواهی نصفه نیمه) 00:03:29.440 --> 00:03:32.830 ممنون- آماده شدین- 00:03:40.050 --> 00:03:42.320 خیلی خب، شروع می‌کنیم 00:03:45.300 --> 00:03:47.290 ...باشه 00:03:55.080 --> 00:03:57.100 (قسمت نهم) خب. این داستان بعدی‌مونه 00:03:57.100 --> 00:04:00.140 سلام. من الان هشت ماهه که باردارم" 00:04:00.140 --> 00:04:02.400 ولی انگار همسرم بهم خیانت کرده 00:04:02.400 --> 00:04:06.120 واسه فاش کردنش، نمی‌دونم می‌تونم از پسش بربیام یا نه چون باردارم 00:04:06.120 --> 00:04:09.340 "فقط خودم رو به ندونستن می‌زنم و هر روز واسه‌ام جهنمه 00:04:09.340 --> 00:04:11.180 این پایان داستانه 00:04:11.180 --> 00:04:14.260 وکیل چا، این موارد رایج هستن؟ 00:04:14.260 --> 00:04:17.060 بله، خیلی رایج هستن 00:04:17.820 --> 00:04:20.450 مخصوصا اوایل یا اواخر بارداری 00:04:20.450 --> 00:04:25.530 دکتر معمولا پیشنهاد می‌ده که از داشتن رابطه‌ی جنسی خودداری کنی 00:04:25.530 --> 00:04:30.420 در نتیجه، اون‌هایی که نمی‌تونن خودشون رو کنترل کنن، تمایل به خیانت دارن 00:04:30.420 --> 00:04:33.910 ولی بچه‌شون که به زودی دنیا میاد 00:04:33.910 --> 00:04:35.570 این چطور ممکنه؟ 00:04:35.570 --> 00:04:37.680 جای شوکه‌کننده‌ترش اینه که رایج هم هست 00:04:37.680 --> 00:04:41.730 می‌تونین به اون‌هایی که این رو تجربه می‌کنن، پیشنهادی بدین؟ 00:04:47.270 --> 00:04:49.910 این هم می‌گذره 00:05:05.420 --> 00:05:09.460 وکیل چا، مردم می‌بیننتون 00:05:09.460 --> 00:05:11.660 بیاین بریم خونه‌ی یوری 00:05:19.180 --> 00:05:22.560 کارتون عالی بود. خیلی خوب بود 00:05:22.560 --> 00:05:25.150 من نمی‌تونستم این کار رو بکنم 00:05:25.150 --> 00:05:28.670 ولی شما باید برای آروم کردن خودتون این کار رو بکنین 00:05:28.670 --> 00:05:30.950 ...چه 00:05:30.950 --> 00:05:34.300 با دخترم چه کار کنم؟ 00:05:34.300 --> 00:05:36.220 چطور؟ 00:05:36.220 --> 00:05:38.860 اون همه‌ چیز رو فهمیده؟ 00:05:43.800 --> 00:05:46.430 تقریبا همه ‌چیز رو می‌دونه 00:05:48.570 --> 00:05:50.980 خدای من، طفلکی 00:05:50.980 --> 00:05:53.910 الان توی سن خیلی حساسیه 00:05:59.200 --> 00:06:04.760 ...این حقیقت که اون نمی‌تونست اون راز رو حتی به مادرش هم بگه 00:06:16.350 --> 00:06:19.190 چیزیه که بیشتر از همه به خاطرش متاسفم 00:06:20.550 --> 00:06:22.140 ...فکر نکنم 00:06:23.030 --> 00:06:25.310 فکر نکنم لیاقت مادر بودن رو داشته باشم 00:06:25.310 --> 00:06:28.160 مزخرفه! دیگه همچین حرفی نزنین 00:06:28.160 --> 00:06:31.310 پدرش کسیه که لیاقت پدر بودن رو نداره 00:06:31.310 --> 00:06:33.840 این تقصیر مادرش نیست 00:06:33.840 --> 00:06:37.990 شما باید اینجور مواقع خودتون رو جمع و جور کنین 00:06:37.990 --> 00:06:40.450 مردد نشین 00:06:48.280 --> 00:06:49.920 ...مسائلی هست 00:06:52.140 --> 00:06:55.220 ...که باید بهشون رسیدگی کنم، پس 00:06:55.220 --> 00:06:56.790 اوه، بله 00:06:58.520 --> 00:07:00.260 ممنونم 00:07:01.650 --> 00:07:04.320 وکیل چا- بله؟- 00:07:05.280 --> 00:07:09.860 چیزی که مسلمه اینه که همه این‌ها تموم می‌شن 00:07:12.830 --> 00:07:15.540 ...دوست دارم بهشون بگم که 00:07:15.540 --> 00:07:20.260 هرکاری که لازمه برای محافظت 00:07:21.980 --> 00:07:24.030 از عزیزانشون انجام بدن 00:07:24.030 --> 00:07:26.010 ...آره، منم معتقدم که فرستنده باید 00:07:26.010 --> 00:07:30.120 اون روز وکیل چا اون کیونگ رو ندیدم 00:07:30.120 --> 00:07:35.810 موکلم، مادر جه هی رو دیدم که درگیر دادخواست طلاقه 00:07:37.210 --> 00:07:41.990 امیدوارم پروسه‌ی طلاق به وکیل چا اون کیونگ آسیبی نزنه 00:07:43.540 --> 00:07:46.200 ...من هم صمیمانه از چا اون کیونگ 00:07:46.200 --> 00:07:50.150 مادری که باید دوباره اعتماد به نفسش رو به دست بیاره، حمایت می‌کنم 00:07:52.370 --> 00:07:54.360 !ایول 00:07:54.360 --> 00:07:55.990 جه هی؟ 00:07:57.310 --> 00:07:58.520 دارم با تلفن حرف می‌زنم 00:07:58.520 --> 00:07:59.920 متاسفم 00:08:00.960 --> 00:08:03.740 !خدای من، چه کار احمقانه‌ای 00:08:03.740 --> 00:08:07.260 واقعا؟ دیوونه‌ کننده‌اس 00:08:07.260 --> 00:08:09.790 خب، چیکار کردی؟ 00:08:09.790 --> 00:08:13.820 نمی‌تونی این کار رو بکنی! باید بهم بگی 00:08:15.340 --> 00:08:16.730 !خوشمزه به نظر می‌رسه 00:08:16.730 --> 00:08:18.000 !معلومه 00:08:18.000 --> 00:08:22.830 خیلی خب. بیا بخور. شکم خوک و سوجوی اینجا بهترینه 00:08:26.330 --> 00:08:30.390 تاریخ دادگاه غرامت خیانت چوی سارا برای محاکمه‌ی جبران خسارت، نزدیکه 00:08:30.390 --> 00:08:33.230 برنامه‌ات چیه؟ 00:08:33.230 --> 00:08:36.180 وکیل‌های هم‌سن و سال تو تحت کنترل قانون در میان 00:08:36.180 --> 00:08:40.340 اگه به جای اینکه به خاطرش تحت فشار قرار بگیری ازش استفاده کنی، یه وکیل واقعی می‌شی 00:08:41.160 --> 00:08:44.560 دارم فکر می‌کنم وکیل چا دقیقا چی می‌خواد 00:08:44.560 --> 00:08:50.240 و چطور می‌تونم از قانون استفاده کنم، بدون اینکه به خاطرش تحت فشار قرار بگیرم 00:08:50.240 --> 00:08:52.120 نه به خاطر اینکه توی کار ارشدم محسوب می‌شن 00:08:52.120 --> 00:08:56.980 بلکه می‌خوام به موکلم چیزی که به عنوان یه وکیل نیازه رو ارائه بدم 00:08:58.240 --> 00:09:03.170 باید خوب غذات رو بخوری، قوی بشی و به خاطرش بجنگی، هان یوری 00:09:03.170 --> 00:09:06.050 منظورم اینه که اون فقط یه موکل نیست. چا اون کیونگه 00:09:06.050 --> 00:09:09.600 ولی اگه تو وکیل چا رو به چیزی که بیشتر از همه بهش احتیاج داره برسونی 00:09:09.600 --> 00:09:13.610 به یه وکیل درجه یک تبدیل می‌شی، مگه نه؟ 00:09:14.610 --> 00:09:16.350 ممنون 00:09:18.820 --> 00:09:23.680 فکر می‌کردم کیم جی سانگ جدا از اینکه چه آدم آشغالیه 00:09:23.680 --> 00:09:26.700 حداقل برای جه هی پدر خوبیه 00:09:26.700 --> 00:09:29.530 این چیزیه که بعد از دیدن جه هی حس می‌کردم 00:09:29.530 --> 00:09:32.430 ولی فکر نکنم اینطوری باشه 00:09:32.430 --> 00:09:34.420 چی داری می‌گی؟ امکان نداره 00:09:34.420 --> 00:09:36.410 خیانت و یه خواهر یا برادر ناتنی 00:09:36.410 --> 00:09:38.150 این یه گندکاری کامله 00:09:38.150 --> 00:09:42.530 بدتر از خیانت به همسرش، اون به بچه‌اش هم خیانت کرد 00:09:42.530 --> 00:09:44.960 نباید تا اونجا پیش می‌رفت 00:09:50.170 --> 00:09:51.590 به سلامتی 00:09:52.630 --> 00:09:55.410 به سلامتی- فایتینگ- 00:09:58.330 --> 00:09:59.970 این تقصیر من نیست 00:09:59.970 --> 00:10:03.440 گفتم که اون اول مخم رو زد 00:10:03.440 --> 00:10:07.140 !اونی که حرکت اول رو زده باید نفقه بده 00:10:07.140 --> 00:10:10.460 کی هست که با مخ زدنش عاشقش نشه؟ 00:10:12.130 --> 00:10:15.000 شما یه بزرگسالین که از خودش اختیار داره 00:10:15.000 --> 00:10:17.480 اینطور نیست که کودک‌ربایی شده باشه 00:10:17.480 --> 00:10:21.250 "اون اول مخم رو زد، پس من مقصر نیستم" 00:10:21.250 --> 00:10:22.950 این ادعاییه که می‌خواین بکنم؟ 00:10:22.950 --> 00:10:26.600 بله! درسته. دقیقا همینطوره 00:10:29.070 --> 00:10:30.980 با صرف نظر از اینکه کی حرکت اول رو زده 00:10:30.980 --> 00:10:35.300 اگه با مردی که زن داره قرار بذارین، خیانت محسوب می‌شه 00:10:35.300 --> 00:10:40.170 خدایا، خانم وکیل. چجوری آزمون وکالت رو قبول شدین؟ 00:10:40.170 --> 00:10:43.420 ببخشید؟- چرا متوجه نمی‌شین که من چی دارم می‌گم؟- 00:10:43.420 --> 00:10:47.300 اون من رو با وعده‌های دروغی واسه ازدواج فریب داد تا باهاش رابطه داشته باشم 00:10:47.300 --> 00:10:50.140 !من قربانی‌ام 00:10:52.300 --> 00:10:55.320 رابطه جنسی تحت وعده‌های دروغین ازدواج به عنوان جرم شناخته می‌شه 00:10:55.320 --> 00:10:58.050 کاری که کردین یه کار غیرقانونیه 00:10:58.050 --> 00:11:01.160 وظیفه دارین به جانگ سون آه غرامت بدین 00:11:01.160 --> 00:11:02.820 چرا جرمه؟ 00:11:02.820 --> 00:11:04.830 !حتی زنا هم دیگه جرم نیست 00:11:04.830 --> 00:11:06.870 این رو نمی‌دونستین؟ 00:11:06.870 --> 00:11:09.140 اون نمی‌دونه قانون مجازات رابطه جنسی تحت وعده ازدواج از بین رفته 00:11:09.140 --> 00:11:12.190 ولی خوب می‌دونه که زنا جرم نیست 00:11:12.190 --> 00:11:13.530 این دانش انتخابی 00:11:13.530 --> 00:11:18.040 اگه به کاری که می‌گم عمل نمی‌کنین، چرا پول وکیل دادم؟ 00:11:18.040 --> 00:11:22.290 من چیزی هستم که شما بخرینش؟ 00:11:22.290 --> 00:11:24.020 من فروشی نیستم 00:11:24.020 --> 00:11:27.820 به‌هرحال، من اومدم با وکیل چا اون کیونگ ملاقات کنم 00:11:27.820 --> 00:11:30.300 بذارین وکیل چا رو ببینم 00:11:41.010 --> 00:11:43.680 خدایا، واقعا که 00:11:44.570 --> 00:11:46.820 تو قربانی هستی وکیل هان؟ 00:11:46.820 --> 00:11:49.790 چرا همه‌تون دوباره کاری می‌کنین؟ 00:11:49.790 --> 00:11:54.210 اون تقصیرش رو قبول نمی‌کنه و با آرامش خیال دادخواستش ادامه می‌ده 00:11:54.210 --> 00:11:59.670 گمونم براتون خیلی سخت باشه که نماینده‌ا‌ش باشین 00:11:59.670 --> 00:12:03.990 اون حتی نمی‌تونه وظیفه‌اش به پرداخت غرامت رو درک کنه 00:12:05.190 --> 00:12:06.970 اولین بارمون نیست 00:12:06.970 --> 00:12:12.110 به نظرت چندنفر از زناکارها توی دنیا از کارهای اشتباهشون آگاهن؟ 00:12:12.110 --> 00:12:15.550 بعد از برخورد با کیم هی را هنوز هم می‌تونی این رو بگی؟ 00:12:15.550 --> 00:12:17.680 چوی سارا چطور؟ 00:12:19.300 --> 00:12:24.250 به‌خاطر اینه که شما واقعا لازم نیست این پرونده رو بردارین 00:12:26.490 --> 00:12:29.070 گزارش تحقیقات رو دیدی؟ 00:12:29.070 --> 00:12:30.490 بله 00:12:33.070 --> 00:12:34.910 ...فقط باید این یکی رو رد کنین 00:12:34.910 --> 00:12:38.040 اگه می‌خوای درمورد پرونده‌ها حساس باشی بعدا شرکت خودت رو راه‌اندازی کن 00:12:38.040 --> 00:12:41.450 این شرکت مدیرعامله، نه تو. درسته؟ 00:12:42.720 --> 00:12:47.080 واقعا مشکلی ندارین وکیل چا؟ 00:12:47.080 --> 00:12:49.280 من چا اون کیونگم 00:12:49.280 --> 00:12:51.440 به نگرانی تو نیازی ندارم 00:13:00.020 --> 00:13:03.700 به نظرتون بین ادعاهای مطرح شده، چی از همه ناعادلانه‌تره؟ 00:13:03.700 --> 00:13:06.640 می‌بینین که گفته من اون رو اغوا کردم 00:13:06.640 --> 00:13:08.160 ولی این درست نیست 00:13:08.160 --> 00:13:12.140 اون گفت به زودی طلاق می‌گیره 00:13:12.140 --> 00:13:14.690 اگه بخواد دروغ بگه ممکنه فریب بخورین 00:13:14.690 --> 00:13:16.550 درسته وکیل چا، مگه نه؟ 00:13:16.550 --> 00:13:19.960 کسی که دروغ گفته مقصره 00:13:21.600 --> 00:13:26.540 شما هم فریب دروغ‌های شوهرتون رو خوردین 00:13:26.540 --> 00:13:29.380 اما گفتن این که به زودی طلاق می‌گیره 00:13:29.380 --> 00:13:32.010 و گفتن این که اون متاهل نیست واضحا متفاوته 00:13:32.010 --> 00:13:33.950 چون اولی زنای محصنه محسوب می‌شه (به زنایی گفته می‌شه که یکی یا هر دو طرف، متاهل باشن) 00:13:33.950 --> 00:13:35.470 این‌ها فرق دارن 00:13:35.470 --> 00:13:40.590 اگه بهتون گفته به زودی طلاق می‌گیره، یعنی اون بهتون گفته که متاهله 00:13:40.590 --> 00:13:42.820 پس این برای شما بهونه نمی‌شه 00:13:43.820 --> 00:13:46.020 شما طرف من هستین وکیل‌های گرامی؟ 00:13:46.020 --> 00:13:50.690 چطوری وکیل می‌تونه از قربانی یه گناهکار بسازه؟ 00:13:54.060 --> 00:13:57.250 شما حتی همسرش رو هم گول زدین، جانگ سون آه 00:13:57.250 --> 00:13:59.750 چرا فکر می‌کنین شما تنها قربانی ماجرا هستین؟ 00:13:59.750 --> 00:14:02.130 بذارین بهتون بگم چه اتفاقی افتاد 00:14:02.130 --> 00:14:06.370 اول از همه، خود همسرش بود که باعثش شد 00:14:06.370 --> 00:14:08.880 راستش رو بگم این فقط تقصیر اون نبود 00:14:08.880 --> 00:14:11.740 شما بهش دلیل دادین 00:14:21.220 --> 00:14:23.290 شما دوتا چطور همدیگه رو دیدین؟ 00:14:23.290 --> 00:14:25.730 وقتی که رفته بودم گوشی جدید بخرم 00:14:27.720 --> 00:14:29.500 می‌شه لطفا برام انجامش بدین؟ 00:14:29.550 --> 00:14:32.040 برای باز کردن یه خط تلفنی به شناسه عضو خانواده‌تون نیاز دارم 00:14:32.040 --> 00:14:35.150 و گواهی رابطه‌ی خانوادگی 00:14:35.910 --> 00:14:37.470 ببخشید 00:14:44.020 --> 00:14:45.530 خانم سارا؟ 00:14:45.530 --> 00:14:48.750 سلام، من کیم جی سانگم، درموردتون زیاد شنیدم 00:14:49.950 --> 00:14:53.810 سلام، متاسفم که توی اولین دیدار براتون دردسر شدم 00:14:53.810 --> 00:14:58.690 نه اصلا، من باید از طرف همسرم عذرخواهی کنم که شما رو توی این شرایط قرار داده 00:14:58.690 --> 00:15:02.000 این هم گواهی رابطه‌ی خانوادگی 00:15:08.700 --> 00:15:13.160 اون مرد حسابی مصمم بود که اغوام کنه 00:15:16.120 --> 00:15:18.400 !اوه خدایا، مدیر کیم 00:15:18.400 --> 00:15:21.730 بله خانم سارا، فکر کردم اون کیونگ احتمالا سرش شلوغ باشه 00:15:23.980 --> 00:15:25.530 بله دکتر کیم، ادامه بدین 00:15:25.530 --> 00:15:28.300 مشکلی هست خانم سارا؟ مریض شدین؟ 00:15:28.300 --> 00:15:32.590 همسرم بیش از حد ازتون کار کشیده و مریضتون کرده؟ 00:15:33.460 --> 00:15:36.400 بعدا حتما به بیمارستان برین 00:15:36.400 --> 00:15:37.920 باشه 00:15:39.450 --> 00:15:43.450 حالا که کل ماجرا رو شنیدین متوجه می‌شین که چقدر برام ناعادلانه بوده؟ 00:15:46.540 --> 00:15:50.160 پس اون طوری رفتار کرد که انگار اشتباها پیام شخص دیگه‌ای رو برای شما ارسال کرده 00:15:50.160 --> 00:15:52.990 و گذاشته بفهمین که داره طلاق می‌گیره، درسته؟ 00:15:52.990 --> 00:15:55.850 (مدیر کیم، باید طلاق بگیرم؟) آره، قبل از اینکه درگیر بشم 00:15:55.850 --> 00:15:58.930 فکر کردم که از هم طلاق گرفتن 00:15:58.930 --> 00:16:02.890 مدیر کیم، باید طلاق بگیرم؟ 00:16:02.890 --> 00:16:04.960 (منشی چوی سارا) 00:16:06.880 --> 00:16:09.330 الو؟- !مدیر کیم- 00:16:10.840 --> 00:16:12.840 موافق نیستین؟ 00:16:12.840 --> 00:16:15.840 خب، حتما مطمئن شده بودین که اون روز به متل رفتین 00:16:15.840 --> 00:16:19.390 بله. چون که گفت طلاق می‌گیره دیگه بهش فکر نکردم 00:16:19.390 --> 00:16:22.100 ولی اون فقط شما رو به متل برد و بعد طلاق نگرفت، درسته؟ 00:16:22.100 --> 00:16:25.210 اون گفت که در حال بحث برای طلاق هستن و حتی ممکنه مجبور به شکایت بشه 00:16:25.210 --> 00:16:27.690 !مدام طفره می‌رفت 00:16:27.690 --> 00:16:31.900 طبق چیزی که توی شبکه‌های اجتماعی ‌دیدم اون‌ها توی تعطیلات آخر هفته به سفر می‌رفتن 00:16:34.660 --> 00:16:36.500 اینجا رو ببینین 00:16:38.780 --> 00:16:40.650 فکر کنم شما رو فقط برای رابطه جنسی می‌خواسته 00:16:40.650 --> 00:16:42.380 !اصلا 00:16:43.470 --> 00:16:48.020 اون مرد واقعا خیلی عاشقم بود 00:16:48.020 --> 00:16:49.870 مطمئنم الان هم همینطوره 00:16:49.870 --> 00:16:54.790 اما نمی‌تونه اون زن رو ول کنه چون ازش می‌ترسه 00:16:56.160 --> 00:16:59.830 اوه، پس اینطور فکر می‌کنین؟ 00:17:01.990 --> 00:17:06.800 پس شما ناراحتین که اون‌ها نمی‌تونن از هم جدا بشن؟ 00:17:06.800 --> 00:17:08.510 البته که ناراحتم 00:17:08.550 --> 00:17:12.120 باهاش ملاقات کردم چون گفت طلاق می‌گیره و از ته قلبم دوستش داشتم 00:17:12.150 --> 00:17:16.350 !ولی طلاق نگرفت و این باعث شد من یه قربانی باشم 00:17:17.290 --> 00:17:19.300 منطق شما اینه، آره؟ 00:17:20.130 --> 00:17:21.900 شما قربانی هستین 00:17:21.900 --> 00:17:24.890 همسرش یه دیوونه‌ی تمام عیاره 00:17:24.890 --> 00:17:29.020 نمی‌تونه با وجود زنی مثل اون خیانت نکنه 00:17:29.020 --> 00:17:31.790 نمی‌خوام حتی یه ریال پرداخت کنم وکیل چا 00:17:31.790 --> 00:17:35.130 !اونقدر ناراحتم که حتی نمی‌خوام بهش غرامت بدم 00:17:35.130 --> 00:17:37.540 شما انجامش می‌دین، درسته؟ 00:17:39.920 --> 00:17:43.300 اگه نمی‌خواستین یه ریال هم برای غرامت بپردازین 00:17:43.300 --> 00:17:45.960 نباید همچین کاری رو می‌کردین 00:17:48.300 --> 00:17:53.010 فکر نمی‌کنین که اشتباهتون فقط با استخدام یه وکیل از بین می‌ره، درسته؟ 00:17:53.880 --> 00:17:55.730 شما وکیل من هستین 00:17:55.730 --> 00:18:00.510 این اشتباه نیست که بگین من مقصرم؟ 00:18:01.360 --> 00:18:03.630 ...ایشون داره بهتون می‌گه 00:18:05.140 --> 00:18:09.930 از نظر قانونی غیرممکنه که برای غرامت چیزی پرداخت نکنین 00:18:09.930 --> 00:18:12.410 !من واقعا هیچ پولی ندارم 00:18:12.410 --> 00:18:15.490 پس حتی اگه حکم دادگاه بهم بگه، پرداخت نمی‌کنم 00:18:15.490 --> 00:18:19.310 نمی‌تونم پرداخت کنم! بگین هرکاری دلشون می‌خواد بکنن من که به هرحال پولی ندارم 00:18:24.350 --> 00:18:26.540 وقتتون تموم شد 00:18:26.540 --> 00:18:29.870 بیاین همه‌ چیز رو همین ‌جا تموم کنیم 00:18:40.830 --> 00:18:42.470 بیا داخل 00:18:47.100 --> 00:18:48.770 وکیل جونگ 00:18:48.770 --> 00:18:51.040 بله، مشکل چیه وکیل هان؟ 00:18:52.910 --> 00:18:59.500 فکر کنم وکیل چا الان کاملا احساساتی شده 00:19:00.570 --> 00:19:03.610 با همیشه یکم متفاوته 00:19:03.610 --> 00:19:08.830 به عنوان وکیلش برای آروم کردنش چیکار کنم؟ 00:19:08.830 --> 00:19:11.220 من جوابش رو می‌دونم 00:19:11.220 --> 00:19:13.950 نه به‌خاطر این که مدت زمان بیشتری از تو وکیلم 00:19:13.950 --> 00:19:15.940 به‌خاطر اینکه خیلی وقته اون رو می‌شناسم 00:19:16.990 --> 00:19:19.710 جواب چیه؟ لطفا بهم بگین 00:19:23.160 --> 00:19:25.140 دوکبوکی 00:19:25.140 --> 00:19:30.790 ببخشید؟ دوکبوکی؟ 00:19:38.600 --> 00:19:41.030 تو هم اینجا رو می‌شناسی وکیل هان؟ 00:19:41.030 --> 00:19:43.630 فقط موقع خوردن دوکبوکی به حرفاش گوش کن 00:19:43.630 --> 00:19:47.260 حتی اگه یکم سردرگم شده باشه، دوباره به مسیر درستش برمی‌گرده 00:19:47.260 --> 00:19:50.310 طوری که انگار هیچ‌وقت این اتفاق نیفتاده 00:19:52.880 --> 00:19:56.600 دیروز با جه هی صحبت کردین؟ 00:19:59.750 --> 00:20:03.480 حس می‌کنم بعد از اینکه با کسی صحبت کرده احساس بهتری پیدا کرده 00:20:03.480 --> 00:20:06.930 بالاخره می‌خنده و با دوست‌هاش صحبت می‌کنه 00:20:07.940 --> 00:20:11.330 برای همین دیگه نمی‌تونم مطرحش کنم 00:20:16.110 --> 00:20:20.910 باید بارداری چوی سارا رو توی دادگاه فاش کنیم 00:20:20.910 --> 00:20:23.790 شواهد عینی کافی وجود نداره 00:20:24.690 --> 00:20:27.850 باید از دادگاه اجازه بگیریم 00:20:27.850 --> 00:20:32.570 تا سوابق پزشکی زنانه چوی سارا رو بر اساس شهادت جه هی به دست بیاریم؟ 00:20:32.570 --> 00:20:34.650 بیا فعلا بذاریمش کنار 00:20:35.890 --> 00:20:39.520 حال جه‌ هی الان از همه ‌چیز مهم‌تره 00:20:49.670 --> 00:20:51.800 شما چطور؟ 00:20:53.980 --> 00:20:57.370 چی حالتون رو بهتر می‌کنه؟ 00:20:58.370 --> 00:21:01.740 بهم بگین چطوری باید توی یه همچین شرایطی برنده بشم 00:21:01.740 --> 00:21:04.350 من وکیلتونم، می‌دونین که 00:21:05.310 --> 00:21:07.150 خیلی مطمئن نیستم 00:21:14.370 --> 00:21:18.220 ،اگه می‌خواین نفقه‌ی زیادی بگیرین 00:21:18.220 --> 00:21:20.870 من سعی می‌کنم با متهم مذاکره کنم 00:21:20.870 --> 00:21:24.200 اگه می‌خواین بذارین رسانه‌ها بفهمن و اعتبارشون رو از بین ببرین 00:21:24.200 --> 00:21:27.050 خیلی زود با یه خبرنگار ملاقات می‌کنم 00:21:27.050 --> 00:21:33.250 همونطور که گفتین، من کارها رو به روش خودم انجام نمی‌دم بلکه به روش موکلم انجامشون می‌دم و پیش می‌برمشون 00:21:39.140 --> 00:21:41.280 ممنون، هان یوری 00:21:44.380 --> 00:21:49.050 من همیشه به بهترین راه حل براتون فکر می‌کنم 00:21:49.050 --> 00:21:53.790 همونطور که گفتین، برای ایجاد تعادل لازمه 00:22:01.090 --> 00:22:03.270 بیا بخوریم 00:22:03.270 --> 00:22:04.600 باشه 00:22:27.970 --> 00:22:30.060 !هی، چوی سارا 00:22:30.060 --> 00:22:33.980 داد نزن. بچه‌مون داره می‌شنوه 00:22:38.910 --> 00:22:42.330 فکر کردی حرف زدن با جه‌ هی می‌تونه راضیش کنه که با مامانش زندگی کنه؟ 00:22:42.330 --> 00:22:43.950 از این بهتر بلد نبودی؟ 00:22:43.950 --> 00:22:47.590 درست می‌گی. من باهاش حرف زدم 00:22:47.590 --> 00:22:50.220 چون من هم یه مادرم که باید از بچه‌ام مراقبت کنم 00:22:50.220 --> 00:22:54.290 پس، فکر کردی می‌تونی فقط با من یه خانواده‌ی جدید بسازی؟ 00:22:54.290 --> 00:22:58.070 معلومه، باید هم همین‌ کار رو بکنیم. تو پدرشی 00:22:59.950 --> 00:23:04.650 چوی سارا، متاسفم، ولی اوضاع قرار نیست جوری که برنامه ریختی پیش بره 00:23:05.850 --> 00:23:08.360 پس می‌خوای چیکار کنی؟ 00:23:08.360 --> 00:23:10.770 می‌خوای تسلیم بشی و پدر هر دوشون نباشی؟ 00:23:10.770 --> 00:23:14.270 فکر نمی‌کنم جه هی دیگه بخواد باهات زندگی کنه 00:23:17.510 --> 00:23:19.160 گمشو 00:23:21.190 --> 00:23:23.720 الان چی گفتی؟ 00:23:23.720 --> 00:23:27.520 از این به بعد دیگه جلوی من پیدات نشه 00:23:27.520 --> 00:23:31.190 !بهت گفتم! بچه‌مون داره می‌شنوه 00:23:32.350 --> 00:23:34.530 مدرکی هست که نشون بده مال منه؟ 00:23:35.670 --> 00:23:38.090 دیگه هیچ‌وقت بهم زنگ نزن 00:23:51.500 --> 00:23:54.560 اون وکیل چا اون کیونگ نیست؟ 00:23:58.180 --> 00:23:59.760 جه هی 00:24:03.150 --> 00:24:04.490 این مامانمه 00:24:04.490 --> 00:24:06.530 بهتون گفته بودم که یه وکیله 00:24:06.530 --> 00:24:08.090 سلام- سلام- 00:24:08.090 --> 00:24:09.590 من مین سو هستم، دوست جه هی 00:24:09.590 --> 00:24:11.460 اون خیلی درباره‌ی شما بهم گفته 00:24:11.460 --> 00:24:14.540 گفته بود که معروفین، و توی تلویزیون نشونتون دادن 00:24:14.540 --> 00:24:16.470 که اینطور 00:24:16.470 --> 00:24:19.130 بیاین برین، بچه‌ها- مراقب خودتون باشین- 00:24:19.130 --> 00:24:21.060 خداحافظ، جه هی- می‌بینمتون بچه‌ها- 00:24:21.060 --> 00:24:23.060 !مامان 00:24:27.550 --> 00:24:30.550 جه‌ هی، بدش به من 00:24:33.230 --> 00:24:35.500 داری چیکار می‌کنی؟ 00:24:35.500 --> 00:24:38.570 از این به بعد هر وقت که بتونم میام 00:24:40.260 --> 00:24:46.660 مامان‌های دیگه وقتی بچه‌هاشون می‌رن به آموزشگاه بعدی بهشون خوراکی می‌دن 00:24:47.580 --> 00:24:51.690 الان دیگه بزرگ شدم، ولی می‌خواستم انجامش بدم 00:24:51.690 --> 00:24:54.770 نیازی نیست همیشه انجامش بدی، فقط هر چند وقت یه بار 00:24:59.860 --> 00:25:02.150 به زودی وارد دوره‌ی راهنمایی می‌شم 00:25:02.150 --> 00:25:05.100 دیگه نیازی نیست زیاد بیای 00:25:07.110 --> 00:25:09.410 شنیدم که همه چیز رو می‌دونی 00:25:10.630 --> 00:25:12.340 آدم بزرگ‌ها اینطورین 00:25:12.340 --> 00:25:14.650 قرار بود یه راز باشه 00:25:15.610 --> 00:25:17.690 حتما برات خیلی سخت بوده 00:25:20.420 --> 00:25:24.530 متاسفم، دیگه خاله سارا رو نمی‌بینم 00:25:26.000 --> 00:25:32.080 نگران نباش، و از این به بعد همه چیز رو بهم بگو، باشه؟ 00:25:33.750 --> 00:25:38.850 ،راستی، اگه اون بچه داره 00:25:38.850 --> 00:25:41.970 از لحاظ قانونی خواهر یا برادر کوچیک‌ترم محسوب می‌شه؟ 00:26:08.770 --> 00:26:11.970 خانم چوی سارا؟ این از طرف دادگاهه 00:26:16.820 --> 00:26:19.050 (دادگاه جمهوری کره، دعاوی الکترونیکی) 00:26:29.360 --> 00:26:32.080 (احضار شاهد) 00:26:44.560 --> 00:26:48.790 وکیل، این نامه از طرف مقابل خانم جانگ سون آه هست 00:26:48.790 --> 00:26:51.540 اوه، ممنونم 00:26:56.690 --> 00:26:58.970 (شهادت کتبی) 00:27:02.470 --> 00:27:05.990 ،مطمئن بودم که شوهرم داره خیانت می‌کنه 00:27:05.990 --> 00:27:10.210 ولی می‌ترسیدم شر راه بندازم چون حامله بودم 00:27:10.210 --> 00:27:12.640 "فقط روی بچه تمرکز کن" 00:27:12.640 --> 00:27:15.300 حقیقت نداره- "حقیقت نداره"- 00:27:15.300 --> 00:27:18.460 این رو به خودم می‌گفتم و سعی می‌کردم که از حقیقت دوری کنم 00:27:19.410 --> 00:27:21.640 هی، برگشتی 00:27:24.080 --> 00:27:26.290 خدایا، حتما خسته‌ای 00:27:26.290 --> 00:27:27.860 چیزی نخوردی، درسته؟- نه- 00:27:27.860 --> 00:27:29.850 یه لحظه 00:27:32.950 --> 00:27:36.000 لیوان آب، کجاست؟ 00:27:46.790 --> 00:27:48.690 نمی‌خوای جواب بدی؟- چی؟- 00:27:48.690 --> 00:27:49.810 کیه؟ 00:27:49.810 --> 00:27:51.840 یه مشتری اعصاب‌ خورد کن 00:27:51.840 --> 00:27:54.740 همه‌اش باید شب‌ها زنگ بزنن 00:27:55.900 --> 00:28:00.960 حس می‌کردم که اون داره بیشتر از قبل توی زندگی روزمره‌ی شوهرم وارد می‌شه 00:28:00.960 --> 00:28:02.430 سالم به خونه رسیدی؟ 00:28:02.430 --> 00:28:06.670 آره. اون‌ جایی که رفتیم خیلی قشنگ بود 00:28:07.780 --> 00:28:10.590 این اولین روزمون به عنوان یه زوجه، درسته؟ 00:28:18.100 --> 00:28:21.450 دکتر می‌خواد دوز انسولینم رو زیاد کنه چون نتایج آزمایشم بالاست 00:28:21.450 --> 00:28:22.810 واقعا؟ 00:28:22.810 --> 00:28:24.150 آره 00:28:29.790 --> 00:28:32.370 امروز خیلی خسته‌ام 00:28:33.370 --> 00:28:35.620 تو همیشه خسته نیستی؟ 00:28:35.620 --> 00:28:37.100 الان دو هفته‌ای می‌شه که انجامش ندادیم 00:28:37.100 --> 00:28:38.920 من دیابت حاملگی و فشار خون دارم 00:28:38.920 --> 00:28:42.600 چطوری می‌تونی با نگاه کردن به شکمم این رو بگی؟ 00:28:42.600 --> 00:28:46.770 هیچ‌کس بهتر از من با همسر باردارش رفتار نمی‌کنه 00:28:48.530 --> 00:28:50.690 کی این رو گفته؟ 00:28:50.690 --> 00:28:54.830 بیخیال، این مزایای حاملگیه؟ 00:28:54.830 --> 00:29:01.770 برعکس چیزی که اون گفت، به خاطر حاملگی ضعیف شدم 00:29:01.770 --> 00:29:04.480 ،ولی برای اینکه روی داشتن یه زایمان سالم تمرکز کنم 00:29:04.480 --> 00:29:08.930 تصمیم گرفتم بعد از اینکه زایمان کردم دنبال مدرک بگردم یا طلاق بگیرم 00:29:08.930 --> 00:29:11.020 بعدش، یه روزی نزدیک زایمانم این اتفاق افتاد 00:29:11.020 --> 00:29:14.510 عزیزم، شنیدم موقع مراقبت‌های بعد از زایمان نمی‌تونیم انجامش بدیم 00:29:14.510 --> 00:29:16.750 امروز می‌تونیم انجامش بدیم، درسته؟ 00:29:17.780 --> 00:29:20.330 نمی‌تونی تا زایمانم صبر کنی؟ 00:29:20.330 --> 00:29:22.670 این همه راه تا اینجا اومدیم 00:29:22.670 --> 00:29:26.700 صبر کن. لطفا دست‌هات رو از روی شکمم بردار 00:29:27.520 --> 00:29:29.840 ببخشید، باید به این تلفن جواب بدم 00:29:31.070 --> 00:29:33.390 الو؟ 00:29:33.390 --> 00:29:35.350 بله، خودم هستم 00:29:36.590 --> 00:29:39.860 ببخشید، شما؟ 00:29:44.330 --> 00:29:47.530 هی، گفتم شما؟ 00:29:47.530 --> 00:29:49.790 چی؟ چی؟ 00:29:49.790 --> 00:29:51.320 ...دوست 00:29:52.370 --> 00:29:56.610 ...‌مثل اینکه دوست دخترت توی لابی هتله 00:29:59.130 --> 00:30:02.260 سو اون! سو اون، حالت خوبه؟ 00:30:02.260 --> 00:30:04.540 ...خدای من- سو اون- 00:30:05.520 --> 00:30:10.150 بعد از زایمانم التماسم کرد که ببخشمش 00:30:11.220 --> 00:30:13.500 ازم خواست که اوضاع رو درست کنم 00:30:13.500 --> 00:30:15.730 ،چون نمی‌تونستم موقعی که حامله بودم باهاش رابطه‌ی جنسی داشته باشم 00:30:15.730 --> 00:30:18.280 خیلی بهش فشار اومده بود. این دلیلش بود 00:30:20.340 --> 00:30:24.630 با متهم ملاقات کردم چون یه عذرخواهی طلب داشتم 00:30:24.630 --> 00:30:28.740 ولی اون گفت من به خاطر اهمیت ندادن به شوهرم مقصر بودم 00:30:28.740 --> 00:30:31.480 گفت که اون قربانیه 00:30:38.910 --> 00:30:40.560 ،اون موکل ماست 00:30:40.560 --> 00:30:43.710 ولی این درست به نظر نمیاد 00:30:43.710 --> 00:30:47.480 جانگ سون آه واقعا زن شیطانی‌ایه 00:30:48.660 --> 00:30:51.530 اون یه عذرخواهی می‌خواست 00:31:24.900 --> 00:31:27.410 شنیدم که قراره یه خواهر یا برادر ناتنی داشته باشه 00:31:27.410 --> 00:31:30.760 چطوری ‌تونست این رو ازم مخفی کنه؟ 00:31:30.760 --> 00:31:33.680 اون یه عذرخواهی می‌خواست 00:31:48.300 --> 00:31:50.320 (دادگاه خانواده‌ سئول) 00:31:59.340 --> 00:32:01.510 بله، بفرمایین داخل 00:32:17.780 --> 00:32:21.110 متهم دو وکیل داره 00:32:21.110 --> 00:32:23.440 شما وکیلی استخدام نکردین شاکی؟ 00:32:23.440 --> 00:32:28.550 چون اوضاع مغازه‌ی شوهرم خوب نیست ماهی یکی دو میلیون بیشتر درنمیاره 00:32:28.550 --> 00:32:30.720 ما نمی‌تونیم پول یه وکیل رو جور کنیم 00:32:30.720 --> 00:32:34.670 ما"؟ می‌بینین؟ اون‌ها یه زوج کلاهبردارن" 00:32:34.670 --> 00:32:38.500 احتمالا دارن این کار رو می‌کنن تا زندگی من رو خراب کنن 00:32:38.500 --> 00:32:40.440 می‌خوان ازم پول مفت بگیرن 00:32:40.440 --> 00:32:42.670 لطفا ساکت باشین 00:32:45.670 --> 00:32:48.300 شاکی، حتما خیلی سختی کشیدین 00:32:48.300 --> 00:32:53.500 حتما براتون آسون نبوده که بیاین اینجا بهم بگین درخواست چه شرایطی رو دارین؟ 00:32:54.550 --> 00:32:56.330 شرایط؟ 00:32:58.990 --> 00:33:01.560 مگه یه پول کلان می‌تونه همه چیز رو به حالت قبل برگردونه؟ 00:33:01.560 --> 00:33:03.250 یه پول کلان؟ 00:33:03.250 --> 00:33:06.950 واو، تو و شوهرت دونفرتون کلاهبردارین 00:33:15.230 --> 00:33:17.300 دیدین که چقدر طمع‌کار بود، نه؟ 00:33:17.300 --> 00:33:20.160 اون‌ دوتا کلاهبردارن. دارم بهتون می‌گم 00:33:20.160 --> 00:33:21.550 اون از یه من پول کلان می‌خواد؟ 00:33:21.550 --> 00:33:23.950 خدایا، باورم نمی‌شه 00:33:23.950 --> 00:33:25.840 خانم جانگ سون آه 00:33:25.840 --> 00:33:29.320 بله؟- می‌تونین کاری که بهتون می‌گم رو انجام بدین؟- 00:33:32.770 --> 00:33:36.200 به‌خاطر جنجالی که موکلم درست کردن عذر می‌خوام 00:33:36.200 --> 00:33:38.120 ...دلیلی که دارن این کار رو می‌کنن 00:33:38.120 --> 00:33:41.720 به‌خاطر اینه که شوهر شاکی بهشون گفته که به زودی طلاق می‌گیره 00:33:41.720 --> 00:33:44.840 و فریبشون داده.‌ به‌خاطر همین عصبانی‌ان 00:33:44.840 --> 00:33:48.300 ایشون کاملا از کاری که انجام دادن آگاهن 00:33:51.650 --> 00:33:53.400 مطمئن نیستم 00:33:54.840 --> 00:33:57.570 فکر نمی‌کنم بتونم باورش کنم 00:34:04.880 --> 00:34:07.240 ،به جای دریافت غرامت 00:34:08.240 --> 00:34:12.550 چطوره که یه عذرخواهی صادقانه دریافت کنین؟ 00:34:12.550 --> 00:34:14.460 همین ‌جا 00:34:19.140 --> 00:34:21.960 اون یه عذرخواهی می‌خواست 00:34:23.360 --> 00:34:27.380 ،همونطور که گفتین، حتی اگه پول کلانی هم بهتون بدن 00:34:27.380 --> 00:34:30.820 احساس آرامش نمی‌کنین. مطمئنم 00:34:32.410 --> 00:34:35.160 پس حداقل باید یه عذرخواهی دریافت کنین 00:34:43.090 --> 00:34:45.890 ...فقط اگه می‌تونستم که خاطراتم رو پاک کنم 00:34:48.420 --> 00:34:53.800 ،دلم می‌خواست که بچه‌ام یه مادر خوشحال داشته باشه 00:34:55.190 --> 00:34:59.110 ...نه مادری که اینجوری از هم پاشیده 00:35:10.030 --> 00:35:12.660 می‌دونین که چه حسی دارم، نه؟ 00:35:14.310 --> 00:35:16.690 شما هم توی همین موقعیت هستین 00:35:33.670 --> 00:35:35.960 خیلی متاسفم 00:35:39.280 --> 00:35:41.270 واقعا؟ 00:35:42.330 --> 00:35:46.090 بله، اشتباه از من بود 00:35:52.420 --> 00:35:59.420 خانم جانگ، باید تا آخر عمرتون به خاطر کاری که با شاکی و بچه کردین، پشیمون باشین 00:35:59.420 --> 00:36:05.800 حماقت شما حق دوست داشته شدن توسط هر دو والدین رو از بچه گرفت 00:36:05.800 --> 00:36:10.170 و برای همیشه باعث آسیب روحی شاکی شدین 00:36:10.170 --> 00:36:13.890 هیچ‌وقت این رو فراموش نکنین. متوجه شدین؟ 00:36:13.890 --> 00:36:15.260 بله 00:36:16.070 --> 00:36:18.360 خیلی متاسفم 00:37:14.690 --> 00:37:17.840 خانم وکیل، شما واقعا خیلی باهوشین 00:37:17.840 --> 00:37:20.280 منظورتون چیه؟- ...جلوی همه یه نمایش راه انداختین- 00:37:20.280 --> 00:37:24.220 که من مجبور نشم غرامت بدم. خیلی حرفه‌ای هستین 00:37:25.210 --> 00:37:28.600 اشتباه برداشت نکنین. من نمایشی راه ننداختم 00:37:28.600 --> 00:37:31.160 غرامتی پرداخت نکردم و هیچ حکمی هم صادر نشد 00:37:31.160 --> 00:37:35.500 باید به‌خاطر همین باشه که انقدر معروفین 00:37:35.550 --> 00:37:39.000 یه نفر توی یه سریال گفت هیچ وقت نباید وکلا رو دست کم بگیرین 00:37:39.000 --> 00:37:40.570 باهاش کاملا موافقم 00:37:40.570 --> 00:37:42.310 دیگه کافیه 00:37:42.310 --> 00:37:43.860 چطور موجودی هستین، یه بیمار روانی؟ 00:37:43.860 --> 00:37:45.680 خیلی ‌خب، باشه 00:37:45.680 --> 00:37:49.440 شبیه معلم اخلاق دبیرستانمه 00:37:53.560 --> 00:37:57.540 فکر کردین نذاشتم غرامت بدین چون با کارتون مشکلی ندارم؟ 00:37:57.540 --> 00:37:59.610 اینطور نیست؟ 00:38:01.410 --> 00:38:04.850 گفتین تا وقتی که مجبور نباشین غرامت بدین، هر کاری می‌کنین 00:38:04.850 --> 00:38:09.920 و شاکی هم گفت یه عذرخواهی ظاهری رو به پول گرفتن از شما ترجیح می‌ده 00:38:09.920 --> 00:38:12.690 من فقط ازش استفاده کردم تا به توافق برسم 00:38:12.690 --> 00:38:14.860 پس، هیچ نیازی نیست که از من تشکر کنین 00:38:15.690 --> 00:38:19.480 امیدوارم عذرخواهی‌تون یه ذره هم که شده توش صداقت داشته باشه 00:38:23.250 --> 00:38:24.700 دیگه می‌تونین برین 00:38:24.700 --> 00:38:26.100 باشه 00:38:54.870 --> 00:38:58.490 همسر آقای پارک چان سونگ رو درک نمی‌کنم 00:38:58.490 --> 00:39:01.550 موقعی که حامله بود یه عالمه زجر کشید 00:39:01.550 --> 00:39:03.760 آخرش هم شوهرش رو بخشید 00:39:03.760 --> 00:39:06.830 و هیچ پولی از معشوقه‌اش قبول نکرد 00:39:06.830 --> 00:39:09.280 چون پرونده رو برده اشکالی نداره 00:39:09.280 --> 00:39:12.850 هر دو طرف از نتیجه راضی بودن 00:39:12.850 --> 00:39:15.530 بیا بگیم هر دونفرمون بردیم 00:39:18.910 --> 00:39:22.190 شنیدم بچه‌ داشتن خیلی خرج داره 00:39:23.240 --> 00:39:29.020 من به شخصه پول رو به یه عذرخواهی ظاهری مثل اون ترجیح می‌دم 00:39:29.020 --> 00:39:35.130 یه عذرخواهی ظاهری ممکنه کمی هم که شده از اون پول کثیف بهتر باشه 00:39:49.330 --> 00:39:50.980 بله- ،خانم وکیل- 00:39:50.980 --> 00:39:54.420 مردی به نام پارک چان سونگ می‌خوان که با شما حرف بزنن 00:39:56.600 --> 00:39:58.270 باشه. وصلش کنین 00:39:58.270 --> 00:40:00.240 چشم، یه لحظه 00:40:01.240 --> 00:40:02.540 بله، هان یوری هستم 00:40:02.540 --> 00:40:03.960 سلام خانم 00:40:03.960 --> 00:40:06.730 شنیدم که از زنم عذرخواهی کرده 00:40:06.730 --> 00:40:08.290 ممنون 00:40:09.140 --> 00:40:15.480 یه جوری حرف می‌زنین که انگار توی این قضیه هیچ تقصیری نداشتین 00:40:15.480 --> 00:40:17.880 جوری حرف می‌زنین که انگار شما قربانی هستین 00:40:17.880 --> 00:40:20.520 خانم، اون خیلی ناعادلانه بود 00:40:20.520 --> 00:40:23.390 ...وقتی که از لحاظ جنسی از زنم دلسرد شده بودم، اون زن 00:40:23.390 --> 00:40:25.850 شما رو اغوا کرد؟- بله- 00:40:26.760 --> 00:40:29.410 شما دوتا مثل سیبی هستین که از وسط نصف کرده باشن 00:40:29.410 --> 00:40:31.930 دارم راستش رو می‌گم. اون اول من رو اغوا کرد 00:40:31.930 --> 00:40:38.780 شما باید به همسرتون یه عذرخواهی تمام و کمال تحویل بدین نه یه عذرخواهی نصفه نیمه 00:40:38.780 --> 00:40:42.330 و بچه‌تون رو خوب بزرگ کنین. دیگه قطع می‌کنم 00:40:54.020 --> 00:40:57.370 بچه رو خوب بزرگ کنین؟ 00:40:57.370 --> 00:41:04.590 اون حتی شاکی هم نبود. نمی‌تونی با طرف سوم قضیه اینطور صحبت کنی 00:41:04.590 --> 00:41:07.340 ...من فقط 00:41:07.340 --> 00:41:10.490 ...می‌خواستم یه ذره هم که شده پشیمون باشه 00:41:10.490 --> 00:41:15.140 و بالاخره تصمیم بگیره که با خونواده‌اش خوب رفتار کنه 00:41:16.190 --> 00:41:20.080 هرچند، احمق بودم که چنین چیزی رو خواستم 00:41:22.540 --> 00:41:25.680 چرا انقدر احمقم؟ 00:41:29.340 --> 00:41:31.750 احمق نیستی 00:41:34.450 --> 00:41:36.030 ببخشید؟ 00:41:38.980 --> 00:41:42.900 ...شاید چیزی که گفتی 00:41:44.710 --> 00:41:47.170 درست باشه 00:41:55.470 --> 00:41:57.970 چی گفتم؟ 00:42:01.130 --> 00:42:03.760 ممنون از تلاشتون 00:42:04.980 --> 00:42:08.280 حقیقتا، نمی‌خواستم ازش پولی بگیرم 00:42:09.870 --> 00:42:12.160 می‌دونستم 00:42:17.020 --> 00:42:20.180 اون زن... جانگ سون آه 00:42:20.180 --> 00:42:23.260 چطور رفتار می‌کرد؟ 00:42:24.360 --> 00:42:26.590 منظورتون چیه؟- ...اون- 00:42:26.590 --> 00:42:29.340 هیچ پشیمونی نداشت؟ 00:42:30.580 --> 00:42:32.820 قضیه این نیست 00:42:32.820 --> 00:42:37.250 همه توی جلسه‌ی دادگاه، حالت تدافعی می‌گیرن 00:42:37.250 --> 00:42:39.600 لطفا اینجوری بهش فکر کنین 00:42:44.930 --> 00:42:46.970 ...به هرحال- بله- 00:42:48.790 --> 00:42:52.390 می‌تونم ازتون بپرسم چرا طلاق نمی‌گیرین؟ 00:42:59.140 --> 00:43:01.800 یه عذرخواهی صادقانه 00:43:03.440 --> 00:43:05.790 همین رو ازش می‌خوام 00:43:07.280 --> 00:43:11.350 فکر کنم هنوز این کار رو نکرده 00:43:11.350 --> 00:43:14.620 ...کرده، ولی 00:43:14.650 --> 00:43:21.050 نه از اون نوعش که برای طلاق نگرفتن و از بچه دور نشدن می‌کنی 00:43:22.250 --> 00:43:24.320 من یه عذرخواهی صادقانه می‌خوام 00:43:24.320 --> 00:43:27.110 فکر کنم برای ادامه دادن بهش نیاز دارم 00:43:28.340 --> 00:43:31.080 امیدوارم دریافتش کنین 00:43:32.670 --> 00:43:34.060 بله 00:43:45.230 --> 00:43:47.240 ...شاید 00:43:52.090 --> 00:43:54.160 ...شاید 00:43:55.580 --> 00:44:02.150 من هم از اولش عذرخواهی‌شون رو می‌خواستم 00:44:04.700 --> 00:44:07.010 ...شاید به‌خاطر همینه که 00:44:08.010 --> 00:44:10.520 برای طلاق گرفتن تردید کردم 00:45:02.350 --> 00:45:04.450 خوب بود- خوشمزه بود- 00:45:04.450 --> 00:45:07.610 خوش اومدین- سلام- 00:45:07.610 --> 00:45:09.720 اومدی وکیل جون- بله- 00:45:10.750 --> 00:45:13.850 واقعا فکر می‌کنه هنوز بیست سالشه؟ 00:45:13.850 --> 00:45:17.280 چرا وقتی ظرفیتش رو نداره انقدر می‌خوره؟ 00:45:20.280 --> 00:45:23.480 وکیل جون، می‌تونی وکیل هان رو برسونی خونه؟ 00:45:23.480 --> 00:45:25.480 بله، چرا که نه 00:45:26.560 --> 00:45:28.750 هان یوری. هان یوری 00:45:28.750 --> 00:45:31.620 بیدار شو. بیدار شو. بیا بریم 00:45:31.620 --> 00:45:34.380 بلند شو. بلند شو- ...هان؟ چرا- 00:45:35.310 --> 00:45:36.970 دیگه می‌ریم- به سلامت- 00:45:36.970 --> 00:45:38.350 مراقب باش. مراقب باش 00:45:38.350 --> 00:45:40.080 ..‌.خدایا، چرا 00:45:49.010 --> 00:45:50.530 ...عجب 00:45:51.550 --> 00:45:56.170 ما خیلی وقته با هم کار می‌کنیم، ولی هیچ وقت من رو به نوشیدنی دعوت نکرده بودین 00:45:56.170 --> 00:45:58.840 ولی چون وکیل هان مست شده، کمک خواستین 00:45:58.840 --> 00:46:01.240 ممنون که اومدی 00:46:03.510 --> 00:46:05.460 هیونگ‌نیم، من یه لیوان می‌خوام 00:46:05.460 --> 00:46:07.110 باشه 00:46:17.230 --> 00:46:19.260 این رو بخور 00:46:26.510 --> 00:46:30.270 مقصر وانمود می‌کنه که قربانیه 00:46:30.270 --> 00:46:32.720 غرامت هم بهش نداد 00:46:33.770 --> 00:46:36.220 ،بعد از یه عذرخواهی ساختگی 00:46:36.220 --> 00:46:40.140 ،دادگاه رو فریب داد، قربانی رو هم همینطور 00:46:40.140 --> 00:46:42.850 و بعد راه خودش رو رفت 00:46:42.850 --> 00:46:46.250 و چرا چوی سارا به اینکه حامله‌ست افتخار می‌کنه؟ 00:46:46.250 --> 00:46:50.130 بدون هیچ خجالتی این موضوع رو به بچه گفت 00:46:52.730 --> 00:46:55.360 عجب بی‌ناموس‌هایی 00:46:56.990 --> 00:46:59.610 چرا سر همه چیز خودت رو غرق می‌کنی؟ 00:46:59.610 --> 00:47:02.460 یه نگاه به خودت کن. انرژی‌ات رو الکی هدر نده 00:47:06.090 --> 00:47:08.970 ...وکیل چا یکم پیش گفت 00:47:12.270 --> 00:47:15.070 ...که از کیم جی سانگ و چوی سارا 00:47:16.430 --> 00:47:19.220 یه عذرخواهی می‌خواد 00:47:25.550 --> 00:47:27.140 عذرخواهی؟ 00:47:28.080 --> 00:47:31.630 این تنها کاریه که وکلا نمی‌تونن انجام بدن 00:47:32.730 --> 00:47:35.250 متاسفم 00:47:35.250 --> 00:47:37.540 می‌دونم که خیلی روی این پرونده سخت کار کردی 00:47:42.070 --> 00:47:44.710 نمی‌دونم به عنوان یه وکیل 00:47:45.910 --> 00:47:49.260 کارم رو خوب انجام می‌دم یا نه 00:47:54.970 --> 00:47:58.160 چقدر از این مسئولیت منه؟ 00:48:20.970 --> 00:48:24.870 به نظر مست میاین. دیگه نخورین 00:48:24.870 --> 00:48:31.170 من این روزها کارهای زیادی می‌کنم که قبلا انجامشون نمی‌دادم 00:48:31.170 --> 00:48:35.420 ،وقتی هان یوری مست کرد حواسم بهش بود 00:48:35.420 --> 00:48:38.790 ،طلاق گرفتم 00:48:38.790 --> 00:48:41.640 و برای جه هی غذا درست کردم 00:48:44.020 --> 00:48:51.750 نمی‌دونی اون دختر کوچولو چقدر روی املت حساسه 00:49:02.760 --> 00:49:05.100 می‌دونین که دارین زمان سختی رو می‌گذرونین، درسته؟ 00:49:07.750 --> 00:49:10.020 زمان سختی رو می‌گذرونم؟ 00:49:14.450 --> 00:49:16.870 فقط هیچ‌وقت متوجهش نشدین 00:49:23.900 --> 00:49:27.160 من همیشه بی‌توجه بودم 00:49:28.140 --> 00:49:31.730 می‌خواستم نشون بدم مشکلی با طلاق گرفتن ندارم 00:49:31.730 --> 00:49:36.030 قول دادم یه نمایش طلاق راه بندازم 00:49:38.390 --> 00:49:44.040 من چی می‌خوام، و جه هی چی می‌خواد؟ 00:49:45.780 --> 00:49:50.790 هیچی نمی‌دونم. هیچی 00:49:57.690 --> 00:50:00.160 به قلبتون نگاه کنین 00:50:01.890 --> 00:50:04.840 این کاریه که باید اول از همه انجام بدین 00:50:07.750 --> 00:50:11.470 نمایش طلاق؟ بازاریابی شرکتی؟ 00:50:14.270 --> 00:50:16.300 الان باید بیخیالش شین 00:50:17.330 --> 00:50:19.370 فقط روی خودتون تمرکز کنین 00:50:20.790 --> 00:50:25.030 می‌دونین که این بهترین کار برای جه هیه، مگه نه؟ 00:50:26.180 --> 00:50:27.660 آره 00:50:30.390 --> 00:50:32.020 حق با توئه 00:50:33.120 --> 00:50:36.160 حتی متوجهش هم نشده بودم 00:51:08.580 --> 00:51:10.240 فقط یکم بیشتر 00:51:13.210 --> 00:51:15.870 یکم بیشتر تحمل کن، چا اون کیونگ 00:51:17.490 --> 00:51:19.070 چی؟ 00:51:20.890 --> 00:51:23.890 گفتم، یه تاکسی براتون می‌گیرم 00:51:23.890 --> 00:51:26.200 ساعت چنده؟ 00:51:27.740 --> 00:51:29.650 (وکیل چا اون کیونگ) 00:51:35.340 --> 00:51:39.860 وکیل چا، می‌شه همین الان بیاین بیرون؟ 00:51:40.880 --> 00:51:43.100 این صبحانه‌ی منه 00:51:43.100 --> 00:51:44.770 ...سلام 00:51:44.770 --> 00:51:46.500 چوی ساراست 00:51:46.500 --> 00:51:48.570 چوی سا... قربان، چوی ساراست 00:51:48.570 --> 00:51:50.540 دیوونه‌ست؟ 00:51:51.860 --> 00:51:53.950 چرا اینجاست؟ 00:51:55.420 --> 00:51:57.350 چش شده؟ 00:52:39.950 --> 00:52:42.950 داری چیکار می‌کنی؟- متاسفم- 00:52:45.170 --> 00:52:46.860 من رو ببخش 00:52:48.130 --> 00:52:50.280 داری چیکار می‌کنی دقیقا؟ 00:52:50.280 --> 00:52:51.760 زود از اینجا برو 00:52:51.760 --> 00:52:54.200 ...من همیشه می‌خواستم از تو و جه هی 00:52:56.420 --> 00:52:59.540 معذرت خواهی کنم 00:52:59.540 --> 00:53:01.870 خیلی متاسفم 00:53:03.670 --> 00:53:05.830 چرا؟ چرا؟ 00:53:05.830 --> 00:53:08.140 الان که مادر شدی از خدا ترسیدی؟ 00:53:08.140 --> 00:53:11.510 یا این کار رو می‌کنی که غرامت کمتری بدی؟ 00:53:15.990 --> 00:53:18.180 اینطور نیست 00:53:19.210 --> 00:53:24.540 می‌خواستم عذرخواهی کنم تا بتونم خوب با بچه‌ام زندگی کنم 00:53:25.490 --> 00:53:27.270 ...فهمیدم 00:53:27.270 --> 00:53:30.260 این کار رو می‌کنی که احساس بهتری داشته باشی 00:53:33.520 --> 00:53:35.560 چیزی ندارم که بهت بگم 00:53:36.420 --> 00:53:38.020 برو بیرون 00:54:26.860 --> 00:54:29.130 تو نقشه‌اش رو کشیدی؟ 00:54:32.140 --> 00:54:34.480 ...گفتین یه عذرخواهی ساختگی 00:54:36.340 --> 00:54:42.590 بهتر از یه پول کثیفه 00:54:42.590 --> 00:54:46.370 خب، بهش گفتی به جای جبران از من عذرخواهی کنه؟ 00:54:46.370 --> 00:54:47.950 نه 00:54:49.390 --> 00:54:51.660 باهاش مذاکره نکردم 00:54:56.690 --> 00:54:59.350 فقط چیزی که لازم بود رو 00:55:01.000 --> 00:55:03.440 به چوی سارایی گفتم که یه مادره 00:55:03.440 --> 00:55:06.030 نه یه زن خیانتکار 00:55:06.030 --> 00:55:07.820 از وکیل چا عذرخواهی کن 00:55:07.820 --> 00:55:11.020 این ساعت اومدی اینجا که همچین چیزی بهم بگی؟ 00:55:11.020 --> 00:55:15.040 ،اگه می‌خوای لیاقت مادر بودن برای بچه‌ات رو داشته باشی 00:55:16.630 --> 00:55:19.510 یه عذرخواهی واقعی بکن، نه الکی 00:55:25.410 --> 00:55:27.030 کارت خوب بود 00:55:28.010 --> 00:55:29.570 ممنونم 00:55:41.760 --> 00:55:44.710 یکم بیشتر طاقت بیارین 00:55:46.170 --> 00:55:48.180 تقریبا کارمون تمومه 00:55:53.640 --> 00:55:56.340 ،حتی اگه یه عذرخواهی الکی هم بوده باشه 00:55:58.450 --> 00:56:03.380 حداقل می‌تونم به جه هی بگم حالم خوبه چون ازم عذرخواهی شد 00:56:04.380 --> 00:56:06.900 ...می‌تونم بگم نگران من نباشه 00:56:06.900 --> 00:56:09.890 و می‌تونه مثل یه بچه بهم وابسته باشه 00:56:12.690 --> 00:56:15.200 حداقل می‌تونم این‌ها رو بهش بگم 00:56:18.940 --> 00:56:20.450 ممنونم 00:56:25.810 --> 00:56:28.470 وقتی کار اشتباهی می‌کنی، باید عذرخواهی کنی 00:56:28.470 --> 00:56:32.470 و تقاضای بخشش کنی. یه حقیقت ساده‌ست 00:56:32.470 --> 00:56:35.590 ولی وقتی به یه آدم بالغ تبدیل می‌شی فراموشش می‌کنی 00:56:36.590 --> 00:56:37.950 من واقعا رابطه‌ای نداشتم 00:56:37.950 --> 00:56:39.850 ولی همسرم سوءظن زناشویی داره 00:56:39.850 --> 00:56:42.490 ما فقط صادقانه هم رو دوست داشتیم، برای همین شرمنده نیستم 00:56:42.490 --> 00:56:44.560 من می‌خوام حضانت رو بگیرم 00:56:44.560 --> 00:56:47.300 دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه. مدرکی داری؟ 00:56:47.300 --> 00:56:49.890 !چرا این جرمه؟ قربانی منم 00:56:49.890 --> 00:56:52.700 هنوز مثل یه بچه‌ عصبانی‌ای؟ 00:56:53.810 --> 00:56:59.040 و همه‌ی آدم‌ها زمان محدودی برای عذرخواهی دارن 00:57:00.130 --> 00:57:02.210 (هان میونگ جونگ) 00:57:02.210 --> 00:57:05.020 ...بابا واقعا 00:57:05.020 --> 00:57:09.200 می‌خواد از ما عذرخواهی کنه؟ 00:57:13.330 --> 00:57:15.720 یه پوست تخم مرغ اونجاست 00:57:16.680 --> 00:57:18.110 تموم شد 00:57:20.130 --> 00:57:22.210 الان شبیه حرفه‌ای‌ها نیستم؟ 00:57:22.210 --> 00:57:23.890 چرا هستی 00:57:26.460 --> 00:57:28.920 خیلی خب 00:57:43.440 --> 00:57:45.770 مامان- بله؟- 00:57:47.320 --> 00:57:48.930 متاسفم 00:58:00.870 --> 00:58:06.550 بچه‌ها خودشون رو به خاطر اعمال دیگران سرزنش می‌کنن 00:58:06.550 --> 00:58:11.370 و بزرگ‌ترها یکی دیگه رو به خاطر اشتباهشون سرزنش می‌کنن 00:58:13.030 --> 00:58:18.470 توی عذرخواهی بزرگ‌ترها، همیشه یه شرایطی هست، و صادقانه نیست 00:58:18.470 --> 00:58:20.160 نه 00:58:25.690 --> 00:58:27.830 من متاسفم 00:59:02.730 --> 00:59:05.300 حتی یه عذرخواهی نصفه نیمه 00:59:06.410 --> 00:59:11.400 می‌تونه برای یه شخص ناامید راه نجات باشه 00:59:12.700 --> 00:59:14.990 این چیزی بود که متوجهش شدم 00:59:17.014 --> 00:59:23.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:59:23.030 --> 00:59:31.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:59:58.030 --> 01:00:00.520 (پارتنر خوب) 01:00:00.720 --> 01:00:03.640 گفت نمی‌خواد پدرش رو ببینه 01:00:03.640 --> 01:00:06.570 من دیگه نیازی به پدر ندارم 01:00:06.570 --> 01:00:10.060 خیلی حقیری- !تموم شد. همه چیز تموم شد- 01:00:10.060 --> 01:00:14.400 این واقعیت که جه هی داره پدرش رو از دست می‌ده مهم‌تر از برد یا باخته 01:00:14.400 --> 01:00:16.570 اگه اشتباهی کردی باید مجازات بشی 01:00:16.570 --> 01:00:20.880 جه هی گفت می‌خواد پرونده بسته بشه 01:00:20.880 --> 01:00:24.810 خوب می‌شه اگه بتونیم به خوبی همه چیز رو تموم کنیم