WEBVTT

00:00:00.390 --> 00:00:02.380
(پارتنر خوب)

00:00:02.410 --> 00:00:08.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:35.620 --> 00:00:40.330
(پارتنر خوب)

00:00:40.540 --> 00:00:42.130
(این سریال ساختگی می‌باشد)

00:00:42.130 --> 00:00:43.990
(شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها، حوادث، تشکیلات و موقعیت‌ها هیچ ارتباطی با زندگی واقعی ندارند)

00:00:43.990 --> 00:00:45.400
(فیلمبرداری از کودکان در محیطی ایمن انجام شده)

00:01:02.450 --> 00:01:05.030
بالاخره به آرزوت رسیدی

00:01:07.280 --> 00:01:09.440
دیگه لازم نیست برگردی اون داخل

00:01:10.170 --> 00:01:11.540
بله؟

00:01:13.340 --> 00:01:16.140
،مدیر ارشد چوی سارا

00:01:18.020 --> 00:01:20.110
تو اخراجی

00:01:26.980 --> 00:01:29.310
اون چی بود دیگه؟-
چی گفت؟-

00:01:30.630 --> 00:01:31.960
وکیل هان

00:01:31.960 --> 00:01:33.840
...واو

00:01:33.840 --> 00:01:35.330
(چوی سارا، مدیر تیم طلاق به دلیل نقض بندهای ۲۵ و ۲۶ قوانین شرکت اخراج شده)

00:01:35.980 --> 00:01:37.600
واو، نوبره واقعا

00:01:37.600 --> 00:01:39.140
امکان نداره

00:01:41.310 --> 00:01:42.680
درست می‌گفتم، مگه نه؟

00:01:42.680 --> 00:01:44.390
واقعا-
چی گفتم؟-

00:01:44.390 --> 00:01:46.800
!بهتون گفتم که راست می‌گم

00:01:46.800 --> 00:01:49.090
اون خیلی پرروئه-
خدای من-

00:02:01.910 --> 00:02:06.640
(پرونده‌ی هفت: به نام یک مادر)

00:02:06.640 --> 00:02:08.000
(وکیل جونگ ووجین)

00:02:11.060 --> 00:02:13.710
(چوی سارا، مدیر تیم طلاق به دلیل نقض بندهای ۲۵ و ۲۶ قوانین شرکت اخراج شده)

00:02:22.350 --> 00:02:25.460
وکیل چا اون کیونگ به اشتباه من رو اخراج کرده

00:02:25.460 --> 00:02:28.330
اومدم که ازتون بپرسم باهاش موافقین یا نه، وکیل جونگ

00:02:28.330 --> 00:02:31.760
رئیس چوی، شما از قوانین شرکت ما درباره‌ی فسخ قرارداد خبر دارین

00:02:31.760 --> 00:02:35.800
همه‌ی مدیرها با هم برای فسخ قراردادتون موافقت کردن

00:02:37.210 --> 00:02:40.020
ممنون به خاطر زحماتت، می‌تونی بری

00:02:40.790 --> 00:02:43.230
!من این فسخ قرارداد اشتباه رو زیر سوال می‌برم

00:02:43.230 --> 00:02:45.230
!زود می‌رم به وزارت کار

00:02:45.230 --> 00:02:47.160
باشه، برو به سلامت

00:02:51.590 --> 00:02:57.430
احساساتتون نسبت به وکیل چا اون کیونگ با من فرقی ندارن

00:02:58.940 --> 00:03:01.340
تظاهر نکنین که خودتون خیلی خوبین

00:03:03.120 --> 00:03:08.720
ده سال توی یه شرکت حقوقی کار کردی، ولی اصلا ذهنیت قانونی‌ نداری

00:03:09.890 --> 00:03:15.000
خواسته‌ی درونی‌ات تنها در صورتی توسط قانون ارزیابی می‌شه
که بهش عمل شده باشه

00:03:15.000 --> 00:03:18.390
،فقط چون یه نفر شروع به داشتن یه سری احساسات می‌کنه

00:03:19.360 --> 00:03:21.930
دلیل نمیشه که راه تو رو بره

00:03:23.490 --> 00:03:26.230
به خودتون بیاین

00:03:26.230 --> 00:03:29.570
این به چا اون کیونگ ربط داره، نه شما

00:03:30.680 --> 00:03:33.190
با این اوصاف شما هم آسیب می‌بینین

00:03:34.100 --> 00:03:37.040
تو به من مربوطش کردی

00:03:37.040 --> 00:03:39.980
تو گفتی من شوهر اداری‌اش‌ هستم

00:03:45.080 --> 00:03:47.250
چقدر حیف

00:03:47.250 --> 00:03:50.340
،من و شما ده ساله که با هم کار می‌کنیم

00:03:50.340 --> 00:03:52.990
مجبور بودین این ‌کار رو بکنین؟

00:03:52.990 --> 00:03:55.880
،همونطور که احتمالا خودتون خوب می‌دونین

00:03:55.880 --> 00:03:58.900
عشق مثل یه تصادف با ماشین می‌مونه

00:03:58.900 --> 00:04:00.670
نمی‌تونی ازش جلوگیری کنی

00:04:11.850 --> 00:04:15.530
برای چا اون کیونگ و کیم جه ‌هی یه تصادف بوده که با کسی مثل تو آشنا شدن

00:04:20.950 --> 00:04:24.110
حالا بقیه‌ی زندگی‌ات رو به التماس کردن برای بخششون بگذرون

00:04:28.920 --> 00:04:31.220
چیز دیگه‌ای هست که ‌بخوای بشنوی؟

00:04:34.580 --> 00:04:36.930
اگه نه، همین الان از اینجا برو بیرون

00:04:48.460 --> 00:04:52.910
سونبه، فایل بررسی عملکرد رو امضا نکردین

00:04:52.910 --> 00:04:55.110
چوی سارا رو می‌خواین چیکار کنین؟

00:04:55.110 --> 00:04:57.510
دارم بهش فکر می‌کنم-
بهش یه نمره‌ی عالی دادین-

00:04:57.510 --> 00:04:59.290
چون اون توی کارش عالیه

00:04:59.290 --> 00:05:00.850
باید درباره‌ی این حرفه‌ای عمل کنم

00:05:00.850 --> 00:05:05.500
به نظر من، اگه اخراجش نکنین دیگه حرفه‌ای نیستین

00:05:05.500 --> 00:05:06.640
منظورت چیه؟

00:05:06.650 --> 00:05:10.150
فکر کنم فراموش کردین، ولی من هم توی این شرکت شریکم

00:05:10.150 --> 00:05:12.900
تازه، بین کارکنان تیم طلاق و پیش شما هم حرفی برای گفتن دارم

00:05:12.900 --> 00:05:16.560
ولی، طبق بند ۲۵ قوانین شرکت، چوی سارا

00:05:16.560 --> 00:05:20.840
با یه اقدام غیرقانونی حیثیت شرکت رو به باد داده

00:05:20.840 --> 00:05:27.220
و شهرت مدیرها رو بین مردم بی‌اعتبار کرده

00:05:28.500 --> 00:05:30.240
طبق بند ۲۶

00:05:30.240 --> 00:05:32.280
خیلی وقت پیش باید اخراج می‌شده

00:05:32.280 --> 00:05:33.830
می‌دونم

00:05:35.270 --> 00:05:38.620
فقط می‌خواستم یادآوریش کنم تا ببینم تصادفی بوده یا نه

00:06:08.790 --> 00:06:11.710
باورت می‌شه؟-
دیدی، بهت گفتم که صد درصده-

00:06:11.710 --> 00:06:13.240
اصلا فکرش رو نمی‌کردم که ممکن باشه

00:06:13.240 --> 00:06:16.940
واقعا عجیبه که همه‌ی این مدت با پوست کلفتی تموم میومده سر کار

00:06:16.940 --> 00:06:18.880
وکیل چا اینجا نقش فرشته رو داشته

00:06:18.880 --> 00:06:21.370
اگه من جاش بودم، همون موقع تمومش می‌کردم

00:07:07.440 --> 00:07:08.540
(قسمت هفتم)

00:07:08.540 --> 00:07:12.470
قهوه خیلی خوشمزه‌ست، هوا هم خیلی خوبه

00:07:12.470 --> 00:07:16.110
منظورم اینه که، بعد از اینکه چوی سارا رو اخراج کردن خیلی احساس خوبی دارم

00:07:16.110 --> 00:07:19.160
به خاطر همینه که نباید با برادرزاده‌ی مدیر عامل دربیوفتی

00:07:19.160 --> 00:07:23.290
شوهر اداری؟" اون باید از اون موقع دیگه آماده‌ی اخراج شدن می‌شد"

00:07:23.290 --> 00:07:25.360
هی، وایسا ببینم

00:07:25.360 --> 00:07:27.460
چی داری می‌گی؟

00:07:27.460 --> 00:07:30.720
وکیل جونگ برادرزاده‌ی مدیر عامله؟

00:07:30.720 --> 00:07:33.790
آره، چطور مگه؟ مگه نمی‌دونستی؟

00:07:33.790 --> 00:07:36.390
واقعا نمی‌دونستی؟

00:07:36.390 --> 00:07:39.040
هان یوری، دوباره تو آخرین کسی بودی که اخبار به گوشش رسیده؟

00:07:39.040 --> 00:07:42.110
دیگه تقریبا همه توی شرکت درباره‌اش می‌دونن

00:07:44.020 --> 00:07:48.530
از این به بعد، نباید بذارین دیگران متوجه احساساتتون بشن

00:07:48.530 --> 00:07:51.410
کدوم احساسات؟-
احساس عشق عمیقتون به وکیل چا-

00:07:51.410 --> 00:07:53.600
...اون وقت، بهش آسیب نمی‌زنین

00:07:53.600 --> 00:07:56.490
امیدوارم فکر نکنین که دارم به عنوان یه هوبه حد و مرزم رو رد می‌کنم

00:07:56.490 --> 00:08:00.480
چون دارم به عنوان نماینده‌ی چا اون کیونگ صحبت می‌کنم

00:08:03.510 --> 00:08:06.390
خدایا، من واقعا نمی‌دونستم

00:08:06.390 --> 00:08:09.620
چرا هیچ‌کس بهم نگفته بود؟

00:08:09.620 --> 00:08:12.500
شنیدم که شرکتمون قراره به وکیل جونگ برسه

00:08:12.500 --> 00:08:13.890
چی؟

00:08:13.890 --> 00:08:17.920
چرا؟ چیه؟ کار اشتباهی کردی؟

00:08:17.920 --> 00:08:20.820
چیزی نیست-
زود باش بهم بگو-

00:08:20.850 --> 00:08:23.950
ساعت دو نوبت مشاوره دارم. دفتر وکیل چا کجاست؟

00:08:24.010 --> 00:08:26.460
اوه، که اینطور. آخرین دفتر ته سالن‌

00:08:26.460 --> 00:08:28.200
ممنونم

00:08:33.880 --> 00:08:35.500
!یوری

00:08:39.520 --> 00:08:40.780
سلام

00:08:40.780 --> 00:08:43.260
ایشون مدیر ارشد کیم از محل کارم هستن. می‌شناسیشون، مگه نه؟

00:08:43.260 --> 00:08:45.060
فردا می‌بینمت

00:08:48.370 --> 00:08:50.240
اونقدر به هم نزدیک نیستیم که با هم در ارتباط باشیم، مگه نه؟

00:08:50.240 --> 00:08:54.100
الان دارین چیکار می‌کنین؟

00:08:54.100 --> 00:08:55.950
وکیل جون، شما برین

00:08:55.950 --> 00:08:57.610
باشه

00:08:59.480 --> 00:09:01.760
چه خبرا؟

00:09:01.760 --> 00:09:04.360
خیلی خوشحال شدم که توی تلویزیون دیدمت

00:09:04.360 --> 00:09:07.650
حتما بابات از توی بهشت خیلی بهت افتخار کرده

00:09:10.370 --> 00:09:14.260
تو رو خدا درباره بابا جلوی من حرف نزنین

00:09:14.260 --> 00:09:17.190
نکنه هنوزم مثل یه بچه ناراحتی؟

00:09:19.090 --> 00:09:21.330
واقعا چرا اومدین اینجا؟

00:09:21.330 --> 00:09:23.320
فکر می‌کنین اینجا کجاست؟

00:09:23.320 --> 00:09:27.710
برای یه جلسه‌ی مشاوره با وکیل چا اون کیونگ اومدم

00:09:31.940 --> 00:09:35.460
کاری که کردی رو یادت نرفته که، نه؟

00:09:35.460 --> 00:09:37.960
چی رو؟

00:09:38.800 --> 00:09:41.920
همکارهات نباید از کاری که

00:09:41.920 --> 00:09:45.140
با من کردی باخبر باشن؟

00:10:01.570 --> 00:10:03.860
یوری توی محل کارش آدم سازگاریه؟

00:10:03.860 --> 00:10:05.800
شما از آشناهای وکیل هان یوری هستین؟

00:10:05.800 --> 00:10:08.140
بله، ما خیلی به هم نزدیکیم

00:10:08.140 --> 00:10:10.220
من زن باباشم

00:10:10.220 --> 00:10:13.170
اوه، شما زن بابای وکیل هان هستین؟

00:10:13.170 --> 00:10:16.760
پدرش بعد از طلاق باهام ازدواج کرد برای همین زن باباشم

00:10:16.760 --> 00:10:19.280
با این حال یوری ازم متنفره

00:10:19.280 --> 00:10:21.210
ببخشید؟

00:10:21.210 --> 00:10:24.540
راستی، واقعا جوون‌تر از سنتون به نظر میاین وکیل چا

00:10:24.540 --> 00:10:27.760
چطوری بعد از گذشت ده سال هنوز همونطوری موندین؟

00:10:29.880 --> 00:10:32.360
شما کی من رو دیدین؟-
!خدایا-

00:10:32.360 --> 00:10:35.590
چطوری می‌تونین موکل گذشته‌تون رو فراموش کنین؟

00:10:35.590 --> 00:10:39.350
البته قابل درکه چون شما بیشترین تعداد
پرونده‌های کشورمون رو در دست داشتین

00:10:39.350 --> 00:10:40.890
موکل گذشته؟

00:10:40.890 --> 00:10:44.770
خونه خراب‌کُن" رو یادتون نیست؟"

00:10:46.980 --> 00:10:48.550
(هشت سال پیش)

00:10:48.550 --> 00:10:51.850
!تو یه خونه خراب‌کنی

00:10:59.760 --> 00:11:05.480
فکر نمی‌کردم موکل قبلی‌ام یهو بیاد و حال و احوالم رو بپرسه

00:11:05.480 --> 00:11:08.390
چرا اومدین من رو ببینین؟

00:11:13.060 --> 00:11:14.670
موقع اسباب‌کشی پیداش کردم

00:11:14.670 --> 00:11:17.210
کُلی سال گشتم ولی نتونستم پیداش کنم

00:11:22.270 --> 00:11:27.310
قرارداد هدیه: من، هان میونگ جونگ)
(بعد از مرگم تموم دارایی‌هام رو به کیم هی را واگذار می‌کنم

00:11:28.470 --> 00:11:32.300
یعنی دارین می‌گین که پدر وکیل هان یوری خودش این رو نوشته؟

00:11:32.300 --> 00:11:33.800
آره، حرفم همینه

00:11:33.800 --> 00:11:35.620
،با وجود اینکه قرارداد قانونی رو دارم

00:11:35.620 --> 00:11:39.680
هان یوری و مامانش یه جوری توی اون خونه زندگی می‌کنن انگاری مال خودشونه

00:11:39.680 --> 00:11:44.140
این هیچ اثر قانونی‌ای نداره، چون درست قالب‌بندی نشده

00:11:44.140 --> 00:11:46.820
من چیزی درباره‌ی مسائل قانونی نمی‌دونم
مامان یوری خودش قول خونه رو بهم داد

00:11:46.820 --> 00:11:51.330
زمان خیلی زیادی گذشته، ولی اون به قولش پایبند نیست و اهمیتی هم نمی‌ده

00:11:51.330 --> 00:11:53.830
مطمئنم که یوری رو ذهن مامانش کار کرده

00:11:53.830 --> 00:11:57.340
حالا چرا اومدین پیش من؟

00:11:57.340 --> 00:12:00.990
از او‌نجایی که با هم توی تلویزیون بودین
به نظر می‌رسید که باهم صمیمی هستین

00:12:00.990 --> 00:12:02.840
می‌دونین یوری چه بلایی سرم آورده؟

00:12:02.840 --> 00:12:04.130
مشتاق نیستم که بدونم

00:12:04.130 --> 00:12:06.740
اون جلوی محل کارم یه اعتراض تک‌نفره راه انداخت

00:12:06.740 --> 00:12:08.360
لطفا این رو بخونین

00:12:08.360 --> 00:12:10.980
یه زوج زناکار اینجا کار می‌کنن

00:12:10.980 --> 00:12:13.020
خانم جوون، شما نمی‌تونین اینجا این‌ کار رو بکنین

00:12:13.020 --> 00:12:14.600
ببخشید! لطفا این رو بخونین

00:12:14.600 --> 00:12:18.740
نمی‌تونین اینجا این کار رو بکنین-
یه زوج زناکار اینجا کار می‌کنن-

00:12:18.740 --> 00:12:20.720
!لطفا این رو بخونین-
نمی‌تونین این کار رو بکنین-

00:12:20.720 --> 00:12:22.990
یه زوج زناکار اینجا کار می‌کنن

00:12:22.990 --> 00:12:24.650
نمی‌تونین این ‌کار رو اینجا بکنین

00:12:24.650 --> 00:12:29.490
آجوما، آجوما، این درباره‌ی شماست

00:12:29.490 --> 00:12:33.630
این... آجوما. چرا ازم دوری می‌کنین؟ چرا فرار می‌کنین؟

00:12:33.630 --> 00:12:36.150
!ببخشید! لطفا این رو فقط یه بار بخونین

00:12:36.150 --> 00:12:37.750
تمومش کن

00:12:38.860 --> 00:12:41.500
احترام گذاشتن به کسی که با پدرش زندگی می‌کنه رو بیخیال

00:12:41.500 --> 00:12:46.260
هر روز توی محل کارم یه قشقرقی راه می‌انداخت تا بیچاره‌ام کنه

00:12:48.770 --> 00:12:51.020
خب، بعد چی شد؟

00:12:51.020 --> 00:12:52.440
اخراج شدم

00:12:52.440 --> 00:12:54.340
سالی پنجاه میلیون وون می‌گرفتم

00:12:54.350 --> 00:12:58.050
،ولی یه شبه توی محل کارم تبدیل به یه معشوقه شدم و

00:12:58.050 --> 00:12:59.650
اخراج شدم و شغلم رو از دست دادم

00:12:59.650 --> 00:13:02.490
یوری حتی باعث شد پدر خودش هم اخراج بشه

00:13:02.490 --> 00:13:04.150
خب؟

00:13:06.700 --> 00:13:08.580
این طرز برخورد با موکل قدیمی‌تونه؟

00:13:08.580 --> 00:13:11.020
ما دیگه قراردادمون تموم شده

00:13:12.100 --> 00:13:16.430
همه ‌چیز رو طوری چید که به‌نظر بیاد تقصیر منه که باباش عاشقم شده

00:13:16.430 --> 00:13:17.880
خیلی آدم وحشتناکیه

00:13:17.880 --> 00:13:20.460
کسی مثل اون اصلا نباید قانون رو یاد بگیره

00:13:20.460 --> 00:13:23.150
به‌خصوص توی شرکت حقوقی بزرگی مثل اینجا

00:13:24.630 --> 00:13:27.200
وقتتون تموم شده، تشریف ببرین لطفا

00:13:27.200 --> 00:13:30.280
هزینه مشاوره‌تون رو پس می‌دم

00:13:30.280 --> 00:13:31.990
یه پیشنهاد دارم

00:13:31.990 --> 00:13:34.510
هان یوری رو همین الان اخراج کنین

00:13:34.510 --> 00:13:37.050
برای همچین شرکت بزرگی سخت نیست که از شر یه کارمند ساده رها بشن مگه نه؟

00:13:37.050 --> 00:13:38.840
چرا باید همچین کاری کنم؟-
...اگه اخراجش نکنین-

00:13:38.840 --> 00:13:42.160
همون کاری رو می‌کنم که هان یوری کرد. پس خودتون رو آماده کنین

00:13:42.160 --> 00:13:44.500
آدم‌های زیادی از اینجا رد می‌شن

00:13:44.500 --> 00:13:48.310
با یه کامیون اعتراضی میام، پس اخراجش کنین

00:13:48.310 --> 00:13:50.320
...اوه، و لطفا این رو به یوری بگین

00:13:50.320 --> 00:13:53.000
که تا آخر این ماه مالکیت خونه رو بزنه به نام من

00:13:53.000 --> 00:13:55.100
همونطور که باباش بهم قول داده بود

00:13:55.890 --> 00:13:57.630
من رو ساده فرض نکنین

00:13:57.630 --> 00:13:59.790
چند روز دیگه دوباره میام

00:14:11.420 --> 00:14:13.190
یوری، من رفتم

00:14:13.190 --> 00:14:14.750
می‌بینمت

00:14:29.630 --> 00:14:30.620
(مخاطب اضطراری)

00:14:30.620 --> 00:14:35.160
وکیل چا، این خانم واسه چی اومده بود اینجا؟

00:14:35.960 --> 00:14:38.870
فکر نکنم بتونم بهت بگم، چون مشکل به تو مربوط می‌شه

00:14:38.870 --> 00:14:41.250
بیا توی کارمون حرفه‌ای باشیم

00:14:47.220 --> 00:14:53.290
بهتون گفت که معشوقه بابامه؟

00:14:54.160 --> 00:14:55.430
گفت زن باباته

00:14:55.430 --> 00:14:58.030
...زن بابا؟ اون روانی

00:15:02.620 --> 00:15:06.340
بعد از شنیدن این حرف پرونده‌‌اش رو قبول کردین؟

00:15:06.340 --> 00:15:08.400
دارم پرونده‌اش رو بررسی می‌کنم

00:15:09.400 --> 00:15:14.200
وکیل چا، حتی اگه قبول کردن پرونده‌های مختلف مهم باشه
باز هم این کار، کار اشتباهیه

00:15:14.200 --> 00:15:16.120
چیش اشتباهه؟

00:15:16.120 --> 00:15:18.870
...من الان دارم روی پرونده طلاق شما کار می‌کنم

00:15:18.870 --> 00:15:21.410
چطور می‌تونین همچین کاری رو باهام بکنین؟

00:15:21.410 --> 00:15:23.800
وکیل هان، به‌نظرم هیچوقت یه دفتر مستقل واسه خودت نزن

00:15:23.800 --> 00:15:26.960
همیشه یه بهونه‌ای برای قبول نکردن پرونده‌های مختلف داری

00:15:26.960 --> 00:15:29.780
اگه کار خودت رو شروع کنی مطمئنم از گرسنگی می‌میری

00:15:47.490 --> 00:15:48.450
(درخواست‌نامه)

00:15:49.650 --> 00:15:51.920
(رابطه: مادر. نام: کیم کیونگ سوک. شماره تلفن: 010-0251-3528)

00:16:01.380 --> 00:16:05.680
شنیدم دخترم زیر دست شما شده

00:16:05.680 --> 00:16:08.920
چه دنیای عجیبی

00:16:09.730 --> 00:16:13.150
امروز تازه متوجه شدم که شما طرف دیگه‌ی پرونده‌ام هستین

00:16:13.150 --> 00:16:16.280
چرا می‌خواستین بدون اینکه یوری بفهمه من رو ببینین؟

00:16:16.280 --> 00:16:19.340
دخترم اشتباهی کرده؟

00:16:19.340 --> 00:16:21.920
کیم هی را اومده بود دیدنم

00:16:21.920 --> 00:16:23.650
چی گفتین؟

00:16:24.650 --> 00:16:26.930
...سیصد میلیون وون ازم دزدید

00:16:26.930 --> 00:16:29.910
و انقدر براش کافی نبوده که پا شده اومده اونجا؟

00:16:29.910 --> 00:16:31.970
سیصد میلیون وون؟

00:16:33.580 --> 00:16:37.050
با اون یادداشت مسخره‌اش ازتون باج‌گیری کرد نه؟

00:16:37.050 --> 00:16:39.680
چرا وقتی هیچ اثر قانونی‌ای نداره اون پول رو دو دستی تقدیمش کردین؟

00:16:39.680 --> 00:16:43.750
همچین چیزی رو فقط وقتی باید بهش می‌دادین
که مطمئن بودین میشه قانونی براش اقدام کرد

00:16:43.750 --> 00:16:46.260
می‌دونم، یوری بهم گفته بود

00:16:46.260 --> 00:16:48.500
ولی چه فایده‌ای داره وقتی نمیشه به طور قانونی ازش استفاده کرد؟

00:16:48.500 --> 00:16:51.710
مدام تهدیدم می‌کرد که می‌ره محل کار یوری

00:16:52.530 --> 00:16:55.400
حال یوری خوبه؟

00:16:56.400 --> 00:16:58.720
چیزی درموردش بهش نگفتم

00:16:58.720 --> 00:17:02.240
ولی هنوز هم اینکه پول رو بهش دادین کار اشتباهی بوده

00:17:02.240 --> 00:17:04.910
...یوری اعتصاب کرده بود و

00:17:04.910 --> 00:17:08.590
اون گفت که اخراج شده و دیگه هیچ پولی نداره که باهاش زندگی کنه

00:17:08.590 --> 00:17:11.550
گفته بود اگه دخترم کار خوبی گیرش بیاد، انتقامش رو می‌گیره

00:17:11.550 --> 00:17:15.900
و همون موقعی که یوری رو توی تلویزیون دید پا شد اومد پیش من

00:17:15.900 --> 00:17:20.190
گفت اگه پول رو بهش بدم دیگه هیچوقت به این قضیه اشاره نمی‌کنه

00:17:21.190 --> 00:17:23.360
با این وجود

00:17:23.360 --> 00:17:27.900
اون زن مقصر بوده. چرا بهش سیصد میلیون وون دادین؟

00:17:27.900 --> 00:17:31.280
قربان، لطفا از خانواده‌ام مراقبت کنین

00:17:31.280 --> 00:17:37.630
شنیدم قانون قبول نمی‌کنه کسی که خیانت کرده درخواست طلاق بده

00:17:37.630 --> 00:17:38.850
درست میگم، نه؟

00:17:38.850 --> 00:17:41.810
این خانواده همین الانشم از هم پاشیده

00:17:41.810 --> 00:17:44.050
...حتی اگر هم درخواست رد بشه

00:17:44.050 --> 00:17:47.140
شاکی برنامه‌ای برای برگشتن به خونه نداره

00:17:47.140 --> 00:17:49.720
پس چرا فقط با طلاق موافقت نمی‌کنین؟

00:17:49.720 --> 00:17:52.350
وکیل، شما خودت ازدواج نکردین؟

00:17:52.350 --> 00:17:56.020
تصمیمی نیست که وقتی بچه داری بتونی انقدر راحت بگیریش

00:17:56.020 --> 00:17:59.040
!قربان، عادلانه نیست

00:17:59.040 --> 00:18:03.320
اگه اینطوری طلاق بگیرم دخترم چی میشه پس؟

00:18:03.320 --> 00:18:07.250
عزیزم، لطفا به‌خاطر یوری هم که شده یه تجدید نظری بکن

00:18:07.250 --> 00:18:09.730
قول می‌دم آدم بهتری بشم، باشه؟

00:18:11.580 --> 00:18:14.260
شما واقعا هیچ درکی از مشکلی که پیش اومده ندارین، نه؟

00:18:14.260 --> 00:18:16.520
راجع به عادلانه بودن یا نبودن حرف نمی‌زنیم

00:18:16.520 --> 00:18:20.340
شاکی خواهان طلاقه و متهم هیج اموالی به نام خودش نداره

00:18:20.340 --> 00:18:23.470
تقسیم اموال بدون طلاق ممکن نیست

00:18:23.470 --> 00:18:26.800
پس طلاقتون رو بگیرین و اموال رو تقسیم کنین

00:18:26.800 --> 00:18:30.310
دارم می‌گم که بیاین جوری تمومش که
یه معالمه برد برد برای هردو طرف باشه

00:18:39.040 --> 00:18:40.790
...قربان

00:18:43.290 --> 00:18:46.110
قوانین چطور می‌تونن همچین چیزهایی باشن؟

00:18:46.110 --> 00:18:49.290
دارین می‌گین تنها راهی که می‌تونم برای تقسیم اموال اقدام کنم، طلاقه

00:18:49.290 --> 00:18:53.260
حتی با اینکه هم به من خیانت کرده و هم خانواده‌اش رو رها کرده؟

00:18:53.260 --> 00:18:57.270
نباید انقدر احساسی بهش نگاه کنین

00:18:57.350 --> 00:19:02.450
کی بابت طلاق نگرفتنتون ازتون تشکر می‌کنه
وقتی این خواسته خود شوهرتونه؟

00:19:05.570 --> 00:19:08.010
لطفا به زندگی‌تون برسین

00:19:17.750 --> 00:19:20.890
(کیم کیونگ سوک)

00:19:25.670 --> 00:19:29.330
(کیم کیونگ سوک)

00:19:32.500 --> 00:19:36.770
"اشتباه از اون زن بود"

00:19:36.770 --> 00:19:42.390
شنیدنش از شما واقعا عجیبه، خانم وکیل

00:19:42.390 --> 00:19:45.960
اون موقع چون نمی‌دونستین نماینده‌شون شدین؟

00:19:45.960 --> 00:19:49.040
این وظیفه یه وکیله

00:19:49.040 --> 00:19:50.970
من فقط کارم رو انجام دادم

00:19:50.970 --> 00:19:55.430
خوب نیست که احساساتمون رو درگیر این قضایا کنیم

00:19:56.460 --> 00:20:01.220
دارین جوری نگاهم می‌کنین انگار یه احمق رقت‌انگیزم، درست مثل اون موقع

00:20:02.120 --> 00:20:07.390
توی این دنیا همه به اندازه شما قوی نیستن

00:20:08.730 --> 00:20:13.360
حالا که همین مشکل برای خودتون پیش اومده چه حسی دارین؟

00:20:14.660 --> 00:20:18.600
وقتی به دخترتون فکر می‌کنین، هنوزم طلاق گرفتن براتون آسون به نظر میاد؟

00:20:18.600 --> 00:20:22.920
اون موقع، یوری من سال دوازدهم بود

00:20:25.260 --> 00:20:29.200
فکر نمی‌کنین این کارما باشه؟

00:20:32.190 --> 00:20:36.300
دارین می‌گین اگه به خاطر من نبود، طلاق نمی‌گرفتین؟

00:20:36.300 --> 00:20:37.750
ممکنه اینطور باشه

00:20:37.750 --> 00:20:40.550
من به خاطر اشتباه یکی دیگه راهی دادگاه شدم

00:20:40.550 --> 00:20:45.460
حداقلش این می‌بود که اونقدر شرمنده نمی‌شدم

00:20:54.520 --> 00:20:58.880
تو هیچوقت بهم اجازه سر زدن نمی‌دادی، چی شد ازم خواستی که بیام؟

00:21:00.950 --> 00:21:03.650
مامان-
بله؟-

00:21:03.680 --> 00:21:08.470
یادت میاد که مدیر ارشد کیم چقدر خونه ما رو می‌خواست، آره؟

00:21:08.470 --> 00:21:11.250
البته که یادمه

00:21:13.150 --> 00:21:15.600
و از اون‌موقع هنوز بهت زنگ نزده، درسته؟

00:21:15.600 --> 00:21:17.270
معلومه که نه

00:21:17.270 --> 00:21:19.020
ولی چرا برات مهمه؟

00:21:19.020 --> 00:21:21.930
این یه چیزیه بین من و پدرت، تو نگرانش نباش

00:21:23.440 --> 00:21:26.330
تو از اون‌موقع با اون زن در ارتباط نبودی، درسته؟

00:21:26.330 --> 00:21:28.870
!آیگو، معلومه

00:21:30.290 --> 00:21:32.780
تو هم که مشکلی نداری، نه؟

00:21:32.780 --> 00:21:36.130
اون زن باهات تماسی چیزی که نمی‌گیره؟

00:21:36.130 --> 00:21:40.560
خدای من. حالیش می‌کنم وقتی با من دربیفته چه بلایی سرش میاد

00:21:40.560 --> 00:21:44.500
جرئتش رو داره که باهام تماس بگیره؟ نمی‌تونه

00:21:45.570 --> 00:21:47.000
البته

00:21:47.760 --> 00:21:50.760
پس دیگه انقدر نگران این چیزها نباش

00:21:50.760 --> 00:21:54.790
برو یه مرد درست و حسابی پیدا کن و خانواده خودت رو بساز

00:21:57.340 --> 00:21:59.220
زود باش بخور

00:22:04.140 --> 00:22:08.200
بولگوگی‌مون خیلی خوشمزه و لطیف شده

00:22:10.560 --> 00:22:16.590
عه راستی، امروز توی آسانسور همکارت رو دیدم

00:22:16.590 --> 00:22:18.880
یه مشت سبزیجات خریده بود

00:22:18.880 --> 00:22:21.170
چطور ممکنه انقدر شیرین و دوست‌داشتنی باشه؟

00:22:21.170 --> 00:22:26.550
گفت می‌خواد برای نامزدش غذا درست کنه منم بهش دستور پخت فرنی صدف آبلون رو دادم

00:22:26.550 --> 00:22:28.650
پروردگارا، محض رضای خدا، جون من

00:22:28.650 --> 00:22:31.210
این چه طرز حرف زدن با مامانته

00:22:31.250 --> 00:22:36.350
!اون خانمی که راجع بهش حرف می‌زنی معشوقه شوهر چا اون کیونگه

00:22:36.410 --> 00:22:39.680
یا خدا. همون منشیه‌ست یعنی؟

00:22:39.680 --> 00:22:41.070
بله

00:22:41.070 --> 00:22:44.020
...یا خدا. چه هرزه‌ایه، وای

00:22:44.020 --> 00:22:47.340
پس خواهشا فاصله‌‌ات رو با اون خانم حفظ کن

00:22:47.340 --> 00:22:49.800
اصلا نمیشه براساس ظاهر قضاوت کرد

00:22:49.800 --> 00:22:51.470
لطفا به هیچ‌کس اعتماد نکن

00:22:51.470 --> 00:22:54.550
جدی. به هیچ‌کس توی این دنیا نمی‌تونی اعتماد کنی

00:22:54.550 --> 00:22:56.830
چطور می‌تونه؟ وقتی هردو دقیقا یه جا کار می‌کنن؟

00:23:00.540 --> 00:23:02.380
جه هی؟

00:23:32.900 --> 00:23:34.810
حالا که همین مشکل برای خودتون پیش اومده چه حسی دارین؟

00:23:34.810 --> 00:23:38.840
وقتی به دخترتون فکر می‌کنین، هنوزم طلاق گرفتن براتون آسون به نظر میاد؟

00:23:38.840 --> 00:23:41.890
خانم وکیل، باید یکم به خودتون هم فکر کنین

00:23:41.890 --> 00:23:44.350
...نمی‌تونیم اجازه بدیم دنیا تبدیل به جایی بشه که

00:23:44.350 --> 00:23:47.760
حتی گناهکارها هم بتونن واسه خودشون پارس کنن
فقط و فقط به‌خاطر اینکه وکیل استخدام کردن

00:24:02.590 --> 00:24:05.560
(شازده کوچولو)

00:24:52.480 --> 00:24:54.670
تموم شد

00:24:57.180 --> 00:24:58.700
امتحانش کن

00:25:14.250 --> 00:25:16.140
چطوره؟

00:25:16.140 --> 00:25:18.380
...کاملا-
خب؟-

00:25:18.380 --> 00:25:20.170
افتضاحه

00:25:20.170 --> 00:25:23.100
خدایا، کیم جه‌ هی از دست تو

00:25:23.100 --> 00:25:25.560
نه شوخی می‌کنم، اونقدرها هم بد نیست

00:25:25.560 --> 00:25:29.110
فقط سری بعد به جای کچاپ، پنیر بهش اضافه کن

00:25:29.110 --> 00:25:32.220
بابا همیشه با پنیر درستش می‌کرد

00:25:38.290 --> 00:25:43.190
جه هی، لیست جلسه‌هایی که این ترم مدرسه دارین رو برام بفرست

00:25:43.190 --> 00:25:46.310
اون روز برنامه‌ کاری‌ام رو کاملا خالی نگه می‌دارم. باشه؟

00:25:46.310 --> 00:25:50.730
مامان، چرا باید بشینم لیست بنویسم؟

00:25:50.730 --> 00:25:53.190
اگه اپلیکیشن رو نصب کنی خودشون نشون داده می‌شن

00:25:53.190 --> 00:25:56.560
اوه... درسته، درسته

00:25:57.580 --> 00:26:02.550
از اونجایی که بابا دیگه اینجا نیست، من حتما هر روز اپلیکیشن رو چک می‌کنم

00:26:02.550 --> 00:26:05.960
از الان به بعد، هر روز صبحونه هم آماده می‌کنی، نه؟

00:26:05.960 --> 00:26:09.780
معلومه. شب قبلش بهم یه پیام بده که دوست داری چی بخوری

00:26:09.780 --> 00:26:11.670
همه‌ چیز رو امتحان می‌کنم

00:26:14.140 --> 00:26:15.770
مرسی

00:26:19.550 --> 00:26:22.420
یوری گفت که اون هم این چیزهایی که من
پشت سر گذاشتم رو پشت سر گذاشته

00:26:23.350 --> 00:26:25.800
یوری؟ هان یوری؟

00:26:25.800 --> 00:26:30.530
آره، بابای یوری هم در کنار مامانش، با یه زن دیگه بوده

00:26:30.530 --> 00:26:33.130
اون گفت که این موضوع هنوزم آزارش می‌ده

00:26:34.860 --> 00:26:36.540
خب، منم ماجراش رو شنیدم

00:26:36.540 --> 00:26:40.850
شنیدم که قانونا نمی‌تونسته به خاطر خیانت پدرش درخواست نفقه کنه؟ آره؟

00:26:40.850 --> 00:26:43.080
این چیزیه که بیشتر از همه ناراحتش می‌کنه

00:26:44.660 --> 00:26:47.410
اون بهت یه همچین چیزی گفته؟

00:26:49.770 --> 00:26:54.130
می‌تونم هر چند وقت یه بار با یوری وقت بگذرونم، نه؟

00:26:54.130 --> 00:26:55.750
معلومه

00:27:02.350 --> 00:27:04.740
واو، چه خوشمزه‌ست

00:27:07.060 --> 00:27:10.990
ما از الان به بعد دیگه همیشه با همیم دیگه نه؟

00:27:10.990 --> 00:27:16.380
تو تمام مدت منتظر ارتقا بودی. حتما خیلی ناراحتی

00:27:16.380 --> 00:27:18.510
اشکالی نداره

00:27:18.510 --> 00:27:21.000
دیگه می‌تونم تمام روز پیش تو باشم

00:27:21.000 --> 00:27:23.870
اینم یکی از اون چیزهاییه که آرزوش رو داشتم

00:27:24.650 --> 00:27:27.390
تو مجبور بودی صبح خیلی زود به خاطر جه‌ هی بری

00:27:27.390 --> 00:27:29.560
منم مجبور بودم توی طول روز، برگردم شرکت

00:27:29.560 --> 00:27:32.490
ما حتی نمی‌تونستیم از ترس اینکه یکی ما رو ببینه، سر یه قرار درست و حسابی بریم

00:27:32.490 --> 00:27:33.710
درسته

00:27:34.420 --> 00:27:36.310
اوه، آره. من جه ‌هی رو دیدم

00:27:36.310 --> 00:27:40.320
و اون کیونگ به جه‌ هی گفته که من و تو با همدیگه نیستیم

00:27:40.320 --> 00:27:43.030
پس تو هم باید یه راز نگهش داری

00:27:45.020 --> 00:27:46.900
نمی‌تونم بهش اعتماد کنم

00:27:47.700 --> 00:27:52.830
مطمئنم که چا اون کیونگ از تو واسه جه‌ هی یه فرد شرور ساخته

00:27:52.830 --> 00:27:54.300
امکان نداره

00:27:54.300 --> 00:27:56.910
تو نمی‌دونی چون یه مادر نیستی

00:27:57.910 --> 00:27:59.440
جدی؟

00:27:59.440 --> 00:28:01.560
پس فکر کنم همه چی خوبه

00:28:05.210 --> 00:28:07.910
تو با جه‌ هی چیکار کردی؟

00:28:07.910 --> 00:28:10.740
اتاقی که واسه‌اش تزئین کرده بودم رو نشونش دادم

00:28:10.740 --> 00:28:12.000
ازش خوشش اومد

00:28:12.000 --> 00:28:14.710
کِی قصد داری من رو ببری؟

00:28:14.710 --> 00:28:17.480
وکیل گفته که تو باید از اونجا رفتن خودداری کنی

00:28:17.480 --> 00:28:19.780
نباید اونجا بری

00:28:21.130 --> 00:28:22.620
بیا غذامون رو بخوریم

00:28:34.790 --> 00:28:36.380
واو، این چیه؟-
واو-

00:28:36.380 --> 00:28:39.030
این چیه؟-
اون چیه؟-

00:28:39.030 --> 00:28:42.350
خیلی خب، همگی، مامان جه‌ هی یکم برامون خوراکی فرستاده

00:28:42.350 --> 00:28:45.550
!ایول-
!واو-

00:28:45.550 --> 00:28:49.160
!کلاس رو پنج دقیقه دیرتر شروع می‌کنیم پس نوش جان

00:28:49.160 --> 00:28:51.870
!چشم

00:28:53.150 --> 00:28:55.390
!خوشمزه به نظر میاد-
!عالی به نظر می‌رسه-

00:28:57.540 --> 00:28:59.140
این شیرینی‌ها از قنادی گانگنام نیستن؟

00:28:59.150 --> 00:29:03.010
!عالیه! مامان جه‌ هی خیلی باکلاسه

00:29:03.010 --> 00:29:05.790
!معلم-
بله، جه‌ هی-

00:29:05.790 --> 00:29:08.770
مامانم شخصا اومد اینجا؟

00:29:08.770 --> 00:29:10.390
نه، غذا با پست اومد

00:29:10.390 --> 00:29:12.760
برو تو هم یکم بخور-
باشه-

00:29:19.140 --> 00:29:21.330
لازمه که این رو هم واسه‌اش توضیح بدم؟

00:29:21.330 --> 00:29:23.580
می‌خوام خودش شخصا بیاد اینجا

00:29:39.020 --> 00:29:40.350
این چیه؟

00:29:40.350 --> 00:29:41.630
این میز توالت منه

00:29:41.630 --> 00:29:45.340
آرایش کردن توی سرویس بهداشتی واسه خانم‌ها اصلا راحت نیست

00:29:46.130 --> 00:29:49.420
قربان، این رو کجا باید بذارم؟

00:29:49.420 --> 00:29:53.000
...لطفا بذارش توی اون اتاق کوچیکه-
وایستا. صبر کن-

00:29:53.000 --> 00:29:56.300
قربان، متاسفم. ما برش می‌گردونیم

00:30:00.010 --> 00:30:01.690
چرا این کار رو کردی؟

00:30:03.050 --> 00:30:05.260
منظورت چیه که می‌گی چرا؟

00:30:05.260 --> 00:30:08.440
چون من یه میز توالت لازم دارم که بتونم ازش استفاده کنم

00:30:08.440 --> 00:30:10.830
تو که می‌دونی تحقیقات خانواده به زودی شروع میشه

00:30:10.830 --> 00:30:14.070
اینم می‌دونی که اگه دادگاه حین تحقیقات حضانت، چیز زنونه‌ای پیدا کنن

00:30:14.070 --> 00:30:16.830
مشکل ایجاد می‌کنه. چرا داری این کار رو می‌کنی؟

00:30:16.850 --> 00:30:20.750
!بهش می‌گن میز توالت ولی این فقط یه آینه و دراوره

00:30:20.750 --> 00:30:24.180
لزوما یه چیز زنونه نیست

00:30:24.180 --> 00:30:28.330
حتما باید با هم درباره‌ی یه چیز الکی بحث کنیم؟

00:30:28.330 --> 00:30:30.190
خسته‌کننده‌ست

00:30:35.950 --> 00:30:39.360
فکر نمی‌کنی که تو هم یه دلگرمی بهم نمی‌دی؟

00:30:40.540 --> 00:30:43.170
اصلا قراره بعد از اینکه حکم صادر شد

00:30:44.200 --> 00:30:46.620
من اینجا زندگی کنم؟

00:30:47.620 --> 00:30:49.620
اینجا زندگی کنی؟ سه تامون؟

00:30:50.620 --> 00:30:53.050
راجع بهش فکر نکرده بودی، نه؟

00:30:55.120 --> 00:30:58.390
سارا، ما عاشق همدیگه‌ایم

00:30:58.390 --> 00:31:00.560
ولی من هیچ‌وقت به ازدواج مجدد فکر نکردم

00:31:00.560 --> 00:31:04.490
متاسفم که گیجت کردم ولی الان باید روشنش کنم

00:31:10.110 --> 00:31:12.730
تو نمی‌خواستی چا اون کیونگ رو ترک کنی و با من زندگی کنی؟

00:31:12.730 --> 00:31:15.540
من قبلا یه بار توی ازدواج شکست خوردم. به نظرت بازم می‌خوام ازدواج کنم؟

00:31:15.540 --> 00:31:18.700
پس من چی؟ من که هیچ‌وقت ازدواج نکردم

00:31:18.700 --> 00:31:23.170
زیاده خواهیه اگه بخوام با عشقم که بالاخره پیداش کردم، خوشحال باشم؟

00:31:25.730 --> 00:31:30.100
ولش کن. بیا دیگه آخر هفته‌ها همدیگه رو نبینیم

00:31:30.100 --> 00:31:31.410
چرا؟-
واضح نیست؟-

00:31:31.410 --> 00:31:36.330
من تا زمانی که حضانت جه‌ هی رو بگیرم، باید آخر هفته‌ها اون رو ببینم

00:31:36.330 --> 00:31:39.330
...بذار من هم باهات-
نه، معلومه که نه-

00:31:40.390 --> 00:31:43.460
حالا چرا باید انقدر جدی این رو بگی؟

00:31:43.460 --> 00:31:46.460
چون معلومه که تو نمی‌تونی باهام بیای

00:31:47.850 --> 00:31:52.270
من حتی شغل ده ساله‌ام رو ترک کردم چون می‌خواستم از عشقمون محافظت کنم

00:31:52.270 --> 00:31:55.060
چطور می‌تونی نسبت به من انقدر بی‌تفاوت باشی؟

00:31:55.060 --> 00:31:59.600
تو حتی سعی هم نمی‌کنی که آرومم کنی و همه فکر و ذکرت
!فقط شده جه‌ هی، جه ‌هی، جه‌ هی

00:31:59.600 --> 00:32:01.130
من دقیقا واسه تو چی‌ام؟

00:32:01.130 --> 00:32:03.610
تو الان سعی داری با جه‌ هی یا حالا هرچی رقابت کنی؟

00:32:03.610 --> 00:32:05.730
نمی‌تونم؟

00:32:05.730 --> 00:32:07.780
چرا من همیشه دومین نفرم؟

00:32:07.780 --> 00:32:10.380
تا کِی می‌تونم دومین نفر بمونم؟

00:32:14.440 --> 00:32:17.060
از اونجایی که می‌خوای بدونی، بذار واسه‌ات روشنش کنم

00:32:17.060 --> 00:32:19.060
جه ‌هی اولویت اول منه

00:32:19.060 --> 00:32:24.180
از الان به بعد، به هیچ‌کس اجازه نمی‌دم به جه‌ هی صدمه‌ای بزنه، حتی یه ذره

00:32:25.530 --> 00:32:28.380
یه جوری حرف می‌زنی انگار اونی که به جه ‌هی صدمه زده، منم

00:32:28.380 --> 00:32:29.720
انگار که من یه مجرمم

00:32:29.720 --> 00:32:32.670
آره، من و تو مجرمیم

00:32:33.770 --> 00:32:35.870
چطور می‌تونی این رو بگی؟

00:32:36.870 --> 00:32:38.950
...چطور می‌تونی راجع به عشقمون همچین حرفی بزنی-
خدایا-

00:32:38.950 --> 00:32:43.090
اگه مجبوریم همه‌اش در این مورد با هم دعوا کنیم، بیا همین جا تمومش کنیم

00:32:44.140 --> 00:32:47.230
الان چی گفتی؟-
!فقط بس کن! حالم دیگه داره بهم می‌خوره-

00:32:47.230 --> 00:32:48.970
من تا حالا گفتم که می‌خوام باهات ازدواج کنم؟

00:32:48.970 --> 00:32:51.070
!حد خودت رو بدون

00:33:07.830 --> 00:33:11.570
یادت نره امشب قرار از پیش تعیین شده‌ی یوریه، خب؟

00:33:11.570 --> 00:33:13.770
چطور می‌تونم فراموشش کنم؟

00:33:13.770 --> 00:33:15.000
ممنونم

00:33:15.000 --> 00:33:18.340
من می‌رم-
باشه، لطفا مواظب باش-

00:33:24.150 --> 00:33:25.840
!مراقب باش

00:33:34.570 --> 00:33:36.700
این خونه رو به من واگذار کن

00:33:36.700 --> 00:33:41.140
اگه نکنی، به مطبوعات می‌گم که یه وکیل معروف، سر قولش نمی‌مونه

00:33:41.140 --> 00:33:43.360
از اونجایی که دخترت این کار رو با من کرد، حالا نوبت منه

00:33:43.360 --> 00:33:45.240
بهت گفتم که دخترم رو اذیت نکن

00:33:45.240 --> 00:33:48.340
شما دوتا با همدیگه خوشحال بودین. حالا چرا داری من رو تهدید می‌کنی؟

00:33:48.340 --> 00:33:51.010
من دیگه به خاطر دخترت نمی‌تونم پول در بیارم
نمی‌خوای مسئولیتش رو قبول کنی؟

00:33:51.010 --> 00:33:53.030
منم باید پول دربیارم

00:33:53.030 --> 00:33:55.220
وقتی که به لطف دخترت بعد از اخراج کلی ضرر کردم

00:33:55.220 --> 00:33:58.550
می‌خواستم ازت شکایت کنم

00:33:58.550 --> 00:34:01.540
اما حتما اون مرد به عنوان یه پدر باید حس خیلی بدی داشته باشه

00:34:01.540 --> 00:34:06.180
اون التماسم کرد که ازت شکایت نکنم، پس منم گذاشتم اون بار قسر در بری

00:34:06.180 --> 00:34:09.260
خب که چی؟ می‌خوای به خاطرش ازت تشکر کنم؟

00:34:09.260 --> 00:34:11.910
خدایا، تو هم من رو راحتم بذار

00:34:11.910 --> 00:34:15.020
مقصر تو بودی. حالا چرا دخترم رو اذیت می‌کنی؟

00:34:15.020 --> 00:34:18.660
پول بازنشستگی‌ام به خاطر قبض‌های بیمارستانش به باد رفت

00:34:18.660 --> 00:34:23.280
اصلا می‌دونی چقدر از پول‌هام رو قبل از مرگش، حروم کرد؟

00:34:23.280 --> 00:34:25.930
من اونجا موندم چون اون گفت که بعد از مرگش، این خونه رو بهم می‌ده

00:34:25.930 --> 00:34:30.710
اون خونواده‌اش رو ترک کرد و گفت که دوستم داره
ولی اون آخرا حتی نمی‌تونست چهره‌ام رو تشخیص بده

00:34:30.710 --> 00:34:33.090
اون بابای یوری و شوهر تو بود

00:34:33.090 --> 00:34:35.500
براش متاسف نیستی؟

00:34:35.500 --> 00:34:37.610
تاسف برای اون؟

00:34:37.610 --> 00:34:41.020
این‌ها همه نتیجه اعمال خودش بود

00:34:44.920 --> 00:34:47.970
من واقعا هیچ پولی ندارم

00:34:47.970 --> 00:34:51.870
من اون موقع‌ها بهت سیصد میلیون وونی که برای عروسی یوری نگه داشته بودم رو دادم

00:34:51.870 --> 00:34:56.460
اون پول رو بهت دادم، پس دیگه مجبور نیستم ببینمت

00:34:56.460 --> 00:35:01.420
لطفا باج‌گیری از من با استفاده از یه مرد مرده و بچه‌ام رو تمومش کن

00:35:01.420 --> 00:35:05.130
دیگه سعی کن خودت رو اصلاح کنی، کیم هی را

00:35:05.130 --> 00:35:07.980
تو نمی‌خواد به من بگی چیکار کنم. فکر کردی کی هستی؟

00:35:07.980 --> 00:35:09.680
دخترت هم که وکیل شده

00:35:09.680 --> 00:35:11.330
حتما از الان به بعد موفق میشه

00:35:11.330 --> 00:35:14.040
می‌خوای آینده‌اش رو به خاطر پول خراب کنی؟ اسم خودت رو گذاشتی مادر؟

00:35:14.050 --> 00:35:17.950
!چون یه مادرم... چون یه مادرم تسلیم شدم

00:35:19.740 --> 00:35:23.490
یوری از این خونه هم بیشتر پول در میاره

00:35:23.490 --> 00:35:27.950
دختری که جلوی محل کار باباش به خاطر خیانت اعتراض کرد؟

00:35:27.950 --> 00:35:31.260
دختری که حتی نمی‌دونست پدرش داره می‌میره یا حتی بهش اهمیت هم نمی‌داد؟

00:35:31.260 --> 00:35:35.310
دنیا به آدمی مثل اون اجازه میده که یه وکیل باشه؟

00:35:39.250 --> 00:35:41.660
با دقت راجع بهش فکر کن

00:35:47.390 --> 00:35:49.390
چقدر بد ذات

00:36:03.290 --> 00:36:05.640
این‌ها اطلاعاتی‌ان که من بهتون گفتم؟

00:36:05.640 --> 00:36:08.470
آره، سوابق واریز سیصد میلیون وون و

00:36:08.470 --> 00:36:13.640
و ضبط تماس‌هایی که ذخیره کرده بودم تا
در صورت اذیت کردن یوری ازش استفاده کنم

00:36:13.640 --> 00:36:15.630
بررسی‌شون می‌کنم

00:36:15.630 --> 00:36:18.810
ضبط کردنشون فکر خیلی خوبی بود

00:36:18.810 --> 00:36:24.480
فکر کردم باید مدرک جمع کنم چون قبلا تا حالا یه دعوی قضایی داشتم

00:36:31.700 --> 00:36:36.990
یکم احساس عجیبی دارم که اینجا با شما اینجوری نشستم

00:36:36.990 --> 00:36:40.340
شما اون موقع سرزنشم کردین

00:36:40.340 --> 00:36:43.790
ولی الان دارین می‌گین که کمکم می‌کنین

00:36:43.790 --> 00:36:47.720
شما هم حس عجیبی دارین، وکیل چا؟

00:36:47.720 --> 00:36:49.420
نه اصلا

00:36:49.420 --> 00:36:52.130
من فقط کارم رو انجام دادم

00:36:52.130 --> 00:36:55.650
همونطور که شما به عنوان یه مادر، تموم تلاشتون رو کردین

00:36:55.650 --> 00:37:00.720
من هم تمام تلاشم رو برای کسی که پرونده‌اش رو به من سپرده بود، انجام دادم

00:37:00.720 --> 00:37:06.010
من حتی اون موقع به خاطر شما دیدن یه مشاور هم رفتم

00:37:06.010 --> 00:37:07.430
اون به خاطر من نبود

00:37:07.770 --> 00:37:09.120
به خاطر اون دو نفر بود که خیانت کردن

00:37:13.290 --> 00:37:15.640
خدایا، شما یه وکیلین

00:37:15.930 --> 00:37:19.000
من نمی‌تونم با حرف ببرم، نه قبلا نه الان

00:37:19.000 --> 00:37:22.270
،اگه اون موقع طلاق نمی‌گرفتین

00:37:22.270 --> 00:37:27.240
شوهرتون تمام اون پول رو خرج کیم هی را می‌کرد

00:37:27.240 --> 00:37:32.300
حتی اگه طلاق رد می‌شد، هیچ‌وقت برنمی‌گشت خونه

00:37:32.300 --> 00:37:38.120
اونجوری به خاطر زندگی زناشویی که فقط روی کاغذ وجود داشت، زجر می‌کشیدین

00:37:38.120 --> 00:37:44.010
دارین می‌گین به خاطر صلاح خودم سرزنشم کردین
و مجبورم کردین که طلاق بگیرم؟

00:37:44.010 --> 00:37:48.280
نه، من فقط این کار رو برای موکلم انجام دادم

00:37:53.400 --> 00:37:58.430
یوری هم شبیه شما می‌شه؟

00:37:59.330 --> 00:38:01.840
آره، احتمالا

00:38:02.940 --> 00:38:11.090
من هنوز نمی‌فهمم وقتی می‌گین فقط برای موکلم این کار رو کردم یعنی چی

00:38:11.090 --> 00:38:14.850
به هرحال، بابت کمکتون ممنونم

00:38:14.850 --> 00:38:18.130
بیاین تلاش کنیم و باهم کنار بیایم، این ما رو کنار هم نگه می‌داره

00:38:18.970 --> 00:38:21.090
پس، من دیگه می‌رم

00:38:21.090 --> 00:38:22.860
صبر کنین

00:38:24.590 --> 00:38:27.380
...عصبانیتتون

00:38:29.850 --> 00:38:32.900
...الان که یکم گذشته

00:38:32.900 --> 00:38:35.350
بهتر شده؟

00:38:35.350 --> 00:38:39.550
بهتون گفتم. همه چیز توی گذشته‌ست و ما باید باهاش کنار بیایم

00:38:39.580 --> 00:38:41.700
نه، راجع به من نه

00:38:43.360 --> 00:38:47.280
داشتم راجع به خشمتون نسبت به همسرتون می‌پرسیدم

00:38:50.330 --> 00:38:53.740
چیکار می‌تونم بکنم؟ پدر بچه‌امه

00:38:54.750 --> 00:39:00.120
ولی مطمئنم برای شما فرق می‌کنه

00:39:00.120 --> 00:39:02.770
پدر بچه من مرده

00:39:03.490 --> 00:39:07.920
حتی اگه بخوام ازش متنفر باشم هم، اون دیگه نیست

00:39:12.610 --> 00:39:15.730
،من با از دست دادن شوهرم مشکلی ندارم

00:39:16.340 --> 00:39:20.840
ولی نمی‌تونم بذارم یوری پدرش رو از دست بده

00:39:20.840 --> 00:39:23.680
،وقتی به پدرش به عنوان خیانتکار فکر می‌کردم

00:39:23.680 --> 00:39:28.660
می‌ترسیدم یوری پدرش رو برای همیشه از دست بده
برای همین احساسم رو سرکوب می‌کردم

00:39:28.660 --> 00:39:33.500
"می‌گفتم، "خوبم. می‌بخشمش

00:39:37.160 --> 00:39:41.970
چون لازم داشتم جایگاهش رو به عنوان پدر حفظ کنم

00:40:01.020 --> 00:40:02.780
!وکیل چا

00:40:06.430 --> 00:40:09.470
...پرونده‌ای که گفتین بهش فکر می‌کنین

00:40:09.470 --> 00:40:13.430
قبولش نکردین که؟

00:40:13.430 --> 00:40:15.070
نمی‌دونم

00:40:29.700 --> 00:40:31.560
(مامان)
امروز عصر ساعت شیش و نیمه

00:40:31.560 --> 00:40:34.530
لابی هتل آی اُ، دقیقا رو به روی دفترت

00:40:34.550 --> 00:40:36.070
گفتم که می‌ری

00:40:36.100 --> 00:40:38.230
آرزومه. تو به خاطر من می‌ری، درسته؟

00:40:38.230 --> 00:40:42.270
الان وقت این نیست که برم سر قرارهای از پیش تعیین شده

00:40:42.270 --> 00:40:46.380
خدایا، اون خیلی ساده‌اس

00:40:46.380 --> 00:40:48.650
...خیلی ناامید کنندست، خیلی ناامید کننده

00:40:48.650 --> 00:40:50.320
ساعت چنده؟

00:40:59.380 --> 00:41:02.940
سلام، من جو یون سونگ هستم، برای قرار از پیش تعیین شده شما

00:41:02.940 --> 00:41:06.830
من اینجام و یه ژاکت چهارخونه پوشیدم

00:41:15.950 --> 00:41:19.900
اگه اواخر بیست سالگی‌تون هستین، سن مناسبی برای ازدواجه

00:41:19.900 --> 00:41:21.300
ببخشید؟

00:41:22.690 --> 00:41:28.350
زیاد مطمئن نیستم. کی این روزها توی دهه آخر بیست سالگیش ازدواج می‌کنه؟

00:41:28.350 --> 00:41:32.270
حتی اگه کل دنیا تغییر کنه، وقتی یه زن از سی سالگیش عبور کنه، اوضاع متفاوت می‌شه

00:41:32.270 --> 00:41:35.680
البته از اونجایی که شغل دارین برای شما بهتره

00:41:37.790 --> 00:41:38.980
منظورتون چیه؟

00:41:38.980 --> 00:41:41.020
خب، من ارزشش رو حدس می‌زنم؟

00:41:41.020 --> 00:41:43.470
یه جوون عهد بوقی

00:41:45.660 --> 00:41:48.660
چرا یهویی دلم برای وکیل جون تنگ شد؟

00:41:49.550 --> 00:41:51.920
این چیزیه که بهش فکر می‌کنین، آره؟

00:41:58.640 --> 00:42:01.940
راحت باش، مامان-
چقدر ناز-

00:42:01.940 --> 00:42:05.290
من و پدرت قرار بود بعد عروسی بلافاصله برگردیم

00:42:05.290 --> 00:42:06.430
...لازم نیست. سرت شلوغه

00:42:06.430 --> 00:42:07.830
نه اصلا. اصلا سرم شلوغ نیست

00:42:07.830 --> 00:42:10.860
من دلم می‌خواست با شما بیام یه همچین جایی

00:42:10.860 --> 00:42:12.700
همه چیز قشنگ و پر زرق و برقه

00:42:12.700 --> 00:42:16.990
سون ره بچه‌هاش رو خوب بزرگ کرد، داماد خوبی هم گیرش اومده

00:42:16.990 --> 00:42:19.070
اوه، واقعا؟

00:42:19.070 --> 00:42:23.300
ولی اینجا برای من زیادی لاکچریه

00:42:23.300 --> 00:42:26.890
چطور می‌تونی این رو بگی؟ تو هم پسر خوبی بزرگ کردی

00:42:26.890 --> 00:42:30.470
بیش از حد لایق اومدن به همچین جایی هستی. بفرما

00:42:31.470 --> 00:42:33.470
آیگو، تا کی می‌خوای این کار رو جلوی پسرت ادامه بدی؟

00:42:33.470 --> 00:42:36.500
من با خانمم خوب رفتار می‌کنم، مشکل چیه؟

00:42:36.520 --> 00:42:38.520
خانمم؟" وای بابا، لطفا"

00:42:39.090 --> 00:42:42.350
کی دوست دخترت رو نشونمون می‌دی، اون هو؟

00:42:42.350 --> 00:42:44.540
نگو که دوست دختر نداری

00:42:44.540 --> 00:42:45.840
یکی دارم. دارم. دارم

00:42:45.840 --> 00:42:48.640
ولی قرار نیست بهتون نشونش بدم

00:42:48.660 --> 00:42:51.460
کنجکاوم کسی که پسرم دوستش داره چه شکلیه

00:42:51.550 --> 00:42:53.720
ادامه بدین، من زودتر می‌رم

00:42:53.720 --> 00:42:56.640
می‌خوام برم سرویس-
...باشه. عزیزم-

00:42:58.470 --> 00:43:00.870
!چی؟ وکیل هان

00:43:04.160 --> 00:43:06.550
اون وکیل شرکتمونه

00:43:07.540 --> 00:43:09.600
سلام

00:43:21.370 --> 00:43:23.370
حتما خودشه

00:43:31.850 --> 00:43:33.900
بابا، دست از نگاه کردن بهش بردار

00:43:35.420 --> 00:43:37.640
!دست از نگاه کردن بهش بردار، بابا

00:43:38.890 --> 00:43:40.980
خوشگله

00:43:42.100 --> 00:43:43.690
اوه، داره بارون میاد

00:43:43.690 --> 00:43:45.180
!وکیل هان

00:43:45.970 --> 00:43:47.800
چتر نداری، درسته؟

00:43:51.390 --> 00:43:54.070
باید بریم پاماک بخوریم؟
(پاجون و مکگولی : پنکیک پیازچه و شراب برنج)

00:43:54.070 --> 00:43:56.860
پاماک چیه؟-
!پاجون و مکگولی-

00:43:56.860 --> 00:43:59.050
خدایا، دست بردار! این وحشتناکه

00:43:59.050 --> 00:44:00.290
چرا؟

00:44:00.290 --> 00:44:02.130
پاجون و مکگولی؟-
آره-

00:44:02.130 --> 00:44:06.670
اگه همینجوری ادامه بدی، همه چیز رو به دست میاری

00:44:09.900 --> 00:44:12.760
واو، بارون خیلی عالیه، اینطور نیست؟

00:44:14.630 --> 00:44:18.270
خب. بذار یکی برات بریزم

00:44:22.070 --> 00:44:23.700
خوشمزه به نظر میاد

00:44:27.600 --> 00:44:29.150
خیلی خب

00:44:30.050 --> 00:44:32.120
ببین چقدر ترده

00:44:34.370 --> 00:44:35.690
بفرما

00:44:35.690 --> 00:44:38.240
گفتی به خاطر کار وقت نداری سر قرار بری

00:44:38.240 --> 00:44:40.910
فقط برای من وقت نداشتی، ها؟

00:44:44.350 --> 00:44:47.610
اینطور نیست

00:44:47.610 --> 00:44:51.510
من هم تا یه ساعت پیش نمی‌دونستم قراره برم سر قرار از پیش تعیین شده

00:44:51.510 --> 00:44:55.100
چی؟ یعنی چی نمی‌دونستی قراره بری سر قرار از پیش تعیین شده؟

00:44:55.150 --> 00:44:58.250
زود باش بخور. تا گرمه بخور. همش ترد و خوشمزست

00:44:58.260 --> 00:45:00.760
باشه. بخوریم

00:45:04.750 --> 00:45:07.330
خوشمزه‌ست، نه؟-
آره، خوشمزه‌ست-

00:45:08.940 --> 00:45:14.390
می‌دونی، کشور ما باید اول روابط والد و فرزند رو تغییر بده

00:45:15.880 --> 00:45:17.430
ممنونم-
قابلی نداشت-

00:45:18.940 --> 00:45:24.170
این زندگی منه، متوجهی؟ می‌شه مامانم هرکاری که می‌خواد باهاش بکنه؟

00:45:24.170 --> 00:45:26.530
به خاطر این نیست که زیادی مطیع مادرتی؟

00:45:26.530 --> 00:45:28.230
شاید به خاطر اینه که من به مامانم گوش نمی‌کنم

00:45:28.230 --> 00:45:30.520
اون بهم نمی‌گه چیکار کنم

00:45:31.520 --> 00:45:34.270
اون افرادی که اون موقع دیدیم مادر و پدرت بودن، درسته؟

00:45:34.270 --> 00:45:36.990
آره، برای عروسی اومدن به سئول

00:45:36.990 --> 00:45:40.040
و من می‌خواستم با قهوه توی هتل ازشون پذیرایی کنم

00:45:40.040 --> 00:45:42.450
واو، این چیه؟

00:45:42.450 --> 00:45:44.410
پسر خوبی هستی ها

00:45:47.610 --> 00:45:50.760
واقعا کنار هم خوشحال به نظر می‌رسن

00:45:50.760 --> 00:45:52.880
حتی حرفش هم نزن. هنوز مثل تازه عروس دومادها هستن

00:45:52.880 --> 00:45:56.040
بابام هنوز مامانم رو "خانمم" صدا می‌زنه

00:45:57.110 --> 00:45:59.440
خیلی شیرینه

00:46:00.460 --> 00:46:01.810
به سلامتی

00:46:03.170 --> 00:46:04.910
به سلامتی

00:46:07.890 --> 00:46:09.590
چقدر تازه‌اس

00:46:13.880 --> 00:46:15.940
واقعا می‌تونم تنها برم

00:46:15.940 --> 00:46:19.920
باز شروع شد. می‌خوای مثل سوده‌ری تنها بری دوباره؟

00:46:19.920 --> 00:46:22.120
امروز نه. مطلقا نه

00:46:23.550 --> 00:46:25.560
پس، همین الان با تاکسی تماس می‌گیرم

00:46:25.560 --> 00:46:27.110
تو هم به یکی زنگ بزن، وکیل جون

00:46:27.110 --> 00:46:30.610
باشه. بعد اینکه دیدم تاکسی‌ات راه افتاد می‌رم

00:46:40.470 --> 00:46:44.470
راستی، اون زن دفعه قبل کی بود؟

00:46:44.470 --> 00:46:45.980
ها؟ کی؟

00:46:46.820 --> 00:46:52.820
زنی که باعث شد خشکت بزنه وقتی باهاش چشم تو چشم شدی

00:46:56.280 --> 00:46:58.210
معشوقه پدرم

00:46:58.210 --> 00:47:00.470
از نظر قانونی، اون متهم مادر منه

00:47:05.910 --> 00:47:09.130
آیگو، انگار همه تاکسی‌ها پر شدن

00:47:09.130 --> 00:47:11.430
به خاطر بارونه؟

00:47:11.430 --> 00:47:13.760
همش لغو شد

00:47:16.340 --> 00:47:17.970
!یکی گرفتم

00:47:17.970 --> 00:47:19.640
به زودی میاد

00:47:22.600 --> 00:47:24.810
مادرت می‌دونه؟

00:47:26.170 --> 00:47:28.100
مامان نمی‌دونه

00:47:28.100 --> 00:47:31.630
برای همین وقت داره من رو بفرسته سر قرار از پیش تعیین شده

00:47:32.340 --> 00:47:35.190
ولی می‌دونی چی دیوونه کننده‌تره؟

00:47:35.190 --> 00:47:36.590
چی؟

00:47:36.590 --> 00:47:40.560
فکر می‌کنم چا اون کیونگ پرونده اون زن رو برداشته

00:47:40.560 --> 00:47:41.540
چی؟

00:47:41.540 --> 00:47:44.750
منظورم اینه که، من وکیلشم

00:47:44.750 --> 00:47:48.050
و پرونده معشوقه بابام رو گرفته؟

00:47:48.050 --> 00:47:50.290
واو، جدی

00:47:50.290 --> 00:47:53.580
رباته یا هیولا؟

00:47:53.580 --> 00:47:56.000
هی، واقعا دیوونه کننده‌ست

00:47:56.000 --> 00:47:57.320
،اگه من مدیر عامل شرکتمون بودم

00:47:57.320 --> 00:48:00.400
شرکت رو به چا اون کیونگ می‌سپردم نه جونگ ووجین. واقعا می‌گم

00:48:00.400 --> 00:48:04.630
اگه وکیل چا مدیر عامل شرکتمون باشه، رتبه اول کشور می‌شیم

00:48:04.630 --> 00:48:07.370
اون گفت باید حرفه‌ای باشیم

00:48:07.370 --> 00:48:11.370
من مستقیما توی پرونده دخلیم برای همین نمی‌تونه بهم بگه

00:48:12.450 --> 00:48:14.900
تو هم یکم اونجوری هستی

00:48:14.900 --> 00:48:18.570
،تو هم باید حرفه‌ای باشی

00:48:18.570 --> 00:48:19.990
پس نمی‌تونی با من قرار بذاری

00:48:19.990 --> 00:48:22.300
!هی-
"!هی"-

00:48:23.790 --> 00:48:25.610
تاکسی‌ام اومده

00:48:25.610 --> 00:48:27.250
اون یکی نیست؟

00:48:27.250 --> 00:48:28.830
اوه، راست می‌گی

00:48:28.830 --> 00:48:31.020
من دیگه می‌رم-
باشه-

00:48:37.670 --> 00:48:39.690
آقا، لطفا با احتیاط رانندگی کنین

00:48:39.690 --> 00:48:41.100
مواظب خودت باش

00:49:06.120 --> 00:49:09.640
کیم جه هی، منتظر من بودی؟

00:49:09.640 --> 00:49:12.450
داشتم تلویزیون نگاه می‌کردم

00:49:13.690 --> 00:49:15.740
دیگه می‌خواستم‌ برم بخوابم

00:49:18.420 --> 00:49:20.520
یه بار بالاخره زود اومدی خونه، هان؟

00:49:21.520 --> 00:49:22.770
خوراکی‌ها رو گرفتی، نه؟

00:49:22.770 --> 00:49:24.930
آره، بچه‌ها دیگه داشتن خیلی اذیت می‌کردن

00:49:24.930 --> 00:49:27.840
گفتن اون‌ها شیرینی‌های خیلی باکیفیتی‌ان که مامانشون هیچوقت براشون نمی‌خره

00:49:27.840 --> 00:49:30.270
پرسیدن چطوری اون همه شیرینی‌های گرون خریدی

00:49:30.270 --> 00:49:32.230
خیلی جالب بود

00:49:32.230 --> 00:49:34.010
"ازم پرسیدن،"مامانت خیلی پول در میاره؟

00:49:34.010 --> 00:49:35.470
خب، چی گفتی؟

00:49:35.470 --> 00:49:37.200
"گفتم"شما برنامه یو کوییز رو می‌شناسین، نه؟

00:49:37.200 --> 00:49:40.610
"مامانم توی اون برنامه شرکت کرده"

00:49:40.610 --> 00:49:44.790
جه هی، تا حالا درباره‌ی اینکه من رو توی تلویزیون نشون دادن صحبت نکردی

00:49:44.790 --> 00:49:47.520
یهویی دلت خواست پز بدی؟

00:49:47.520 --> 00:49:52.140
بچه‌ها اول ازم پرسیدن، منم جوابشون رو دادم

00:49:52.140 --> 00:49:53.760
واقعا؟

00:49:55.270 --> 00:49:57.470
پس کارم امروز خوب بوده، نه؟

00:49:58.470 --> 00:50:00.830
بد نبود

00:50:00.830 --> 00:50:05.450
ای بابا، اینجوری نباش. نمی‌تونی یه بارم که شده ازم تعریف کنی؟

00:50:05.450 --> 00:50:07.050
کارت خوب بود

00:50:07.930 --> 00:50:14.160
ولی بذار یه بار دیگه بهت بگم چون انگار متوجه نشدی

00:50:14.160 --> 00:50:17.690
دفعه بعد، دلم می‌خواد خودت شخصا بیای

00:50:17.690 --> 00:50:23.140
فکر کنم آخرین باری که اومدی دنبالم، وقتی بود که کلاس سوم رفته ‌بودم گردش علمی

00:50:24.130 --> 00:50:29.150
فهمیدم. تمام تلاشم رو می‌کنم که بیشتر این کار رو انجام بدم

00:50:30.280 --> 00:50:33.630
تقویم برنامه‌های این ترم مدرسه رو گذاشتم توی اتاقت

00:50:33.630 --> 00:50:35.090
باشه

00:50:35.090 --> 00:50:37.730
دیگه می‌رم بخوابم-
شب بخیر-

00:50:51.990 --> 00:50:55.370
فقط اینکه دفعه بعد به جای کچاپ یکم پنیر بریز

00:50:55.370 --> 00:50:58.630
بابا همیشه با پنیر درستش می‌کرد

00:51:31.950 --> 00:51:34.650
،وقتی به پدرش به عنوان خیانتکار فکر می‌کردم

00:51:34.650 --> 00:51:39.300
می‌ترسیدم یوری پدرش رو برای همیشه از دست بده
برای همین احساسم رو سرکوب می‌کردم

00:51:39.300 --> 00:51:44.100
"می‌گفتم، "خوبم. می‌بخشمش

00:51:45.080 --> 00:51:47.630
چون باید از جایگاهش

00:51:48.730 --> 00:51:51.390
به عنوان پدر یوری محافظت می‌کردم

00:51:54.880 --> 00:51:57.610
مثل همونیه که بابات درست می‌کرد، هوم؟

00:51:57.610 --> 00:52:02.050
املت‌های بابات خوشمزه‌تر از سرآشپز‌های هتل‌ هستن، نه؟

00:52:07.830 --> 00:52:10.420
زود باش بخور و یکم آبمیوه‌ هم بخور

00:52:23.250 --> 00:52:26.350
سلام-
!صبح بخیر-

00:52:26.350 --> 00:52:28.020
سلام

00:52:40.130 --> 00:52:42.220
سلام

00:52:48.550 --> 00:52:50.540
الان دیگه واسه چی اومدین؟

00:52:53.650 --> 00:52:57.040
انگار هان یوری هنوز اینجا کار می‌کنه

00:52:57.040 --> 00:52:58.220
فکر می‌کردین دارم شوخی می‌کنم؟

00:52:58.220 --> 00:53:01.380
اوه، آره. یه ذره خنده‌دار بودین

00:53:02.490 --> 00:53:05.060
مطبوعات فقط با همون یه خبرتون یه عالمه سر و صدا راه انداختن

00:53:05.060 --> 00:53:07.960
باید هان یوری رو هم بهش اضافه کنم؟

00:53:07.960 --> 00:53:10.000
می‌دونین ترسناک‌ترین آدم توی این دنیا کیه؟

00:53:10.000 --> 00:53:11.960
کسی که چیزی برای از دست دادن نداره

00:53:11.960 --> 00:53:13.500
الان من همون آدمم

00:53:13.500 --> 00:53:15.930
چیزی برای از دست دادن ندارین؟ ولی دارین

00:53:15.930 --> 00:53:17.370
چی گفتین؟

00:53:17.370 --> 00:53:18.970
سیصد میلیون وون

00:53:20.110 --> 00:53:23.640
از مادر یوری پول اخاذی کردین

00:53:27.180 --> 00:53:29.100
خوشحالم که بحثش رو کشیدین وسط. سیصد میلیون وون

00:53:29.100 --> 00:53:32.210
ارزش اون خونه یک میلیارد وون بود، ولی من فقط سیصد میلیون وون به دست آوردم

00:53:32.210 --> 00:53:34.560
اصلا می‌شه با اون پول یه خونه توی سئول گرفت؟

00:53:34.560 --> 00:53:36.650
اصلا هر چی! واسه‌ام مهم نیست

00:53:36.650 --> 00:53:41.240
باید چیزهایی که دارین رو، قبل از اینکه کاری کنم تا همشون
رو از دست بدین، دو دستی بچسبین

00:53:41.240 --> 00:53:43.940
این زنیکه دیوونه شده؟-
...اون سیصد میلیون وون-

00:53:43.940 --> 00:53:46.370
هان یوری خبر نداره

00:53:47.600 --> 00:53:50.930
ولی می‌دونین که هان یوری چطور آدمیه، نه؟

00:53:50.930 --> 00:53:53.770
این قانونا اخاذیه

00:53:53.770 --> 00:53:56.610
...اگه به هان یوری بگم، وکیل هان احتمالا

00:53:56.610 --> 00:54:01.090
برای پس گرفتن اون پول، یه شکایت کیفری و مدنی ارائه می‌ده

00:54:01.090 --> 00:54:04.420
اون موقع دیگه این تبدیل به یه جنگ تمام عیار می‌شه

00:54:04.420 --> 00:54:06.320
مشکلی با این موضوع ندارین؟

00:54:14.530 --> 00:54:17.230
وکیل هان، بیا دفترم

00:54:17.230 --> 00:54:19.260
این زنیکه، واقعا؟

00:54:31.060 --> 00:54:32.940
چرا خواستین بیام اینجا؟

00:54:32.940 --> 00:54:35.690
می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم-
!وکیل چا اون کیونگ-

00:54:35.690 --> 00:54:38.790
وکیل هان، از اونجایی که به تازگی از دانشکده حقوق فارغ ‌التحصیل شدی

00:54:38.790 --> 00:54:44.120
باید درباره‌ی سودهای ناعادلانه و پرداخت‌های غیرقانونی خونده باشی، درسته؟

00:54:44.120 --> 00:54:47.130
بله، چرا می‌پرسین؟

00:54:48.230 --> 00:54:51.790
خودشون رو توی دردسر انداختن؟

00:54:51.790 --> 00:54:55.620
خب، به نظر میاد که می‌خوان من پرونده‌‌شون رو به عهده بگیرم

00:54:55.620 --> 00:54:59.730
ولی از اونجایی که من خیلی سرم شلوغه، می‌خوام که تو به عهده‌اش بگیری

00:54:59.730 --> 00:55:01.670
!وکیل چا

00:55:06.440 --> 00:55:08.530
نمی‌تونم انجامش بدم

00:55:09.530 --> 00:55:12.760
واقعا؟ پس کنسله دیگه

00:55:12.760 --> 00:55:15.880
بیا اول از شر این زن راحت شیم

00:55:17.460 --> 00:55:20.220
می‌شه گم شی، لطفا؟

00:55:21.230 --> 00:55:23.330
شما دوتاتون عین همین

00:55:23.330 --> 00:55:25.440
نمی‌تونم باورتون کنم

00:55:25.440 --> 00:55:27.240
!از هر دونفرتون شکایت می‌کنم

00:55:27.240 --> 00:55:29.560
،می‌خوای من اول از تو به‌خاطر مانع‌تراشی در کار

00:55:29.560 --> 00:55:33.690
ممانعت در خروج و نقض قانون شبکه‌های اطلاعاتی و ارتباطی شکایت کنم؟

00:55:34.950 --> 00:55:36.730
برین بیرون

00:55:53.150 --> 00:55:55.270
بیا بریم یکم قهوه بخوریم

00:56:02.700 --> 00:56:05.230
دقیقا چطوری اون کار رو انجام دادین؟

00:56:06.100 --> 00:56:08.110
یه وکیل می‌تونه چیکار کنه؟

00:56:08.110 --> 00:56:09.960
می‌تونیم با قانون دهنشون رو سرویس کنیم

00:56:09.960 --> 00:56:16.900
مگه به‌خاطر همین نیست که دهه‌ی بیست سالگی‌مون رو مثل چی درس خوندیم
و با کیمباپ و نودل لیوانی خودمون رو زنده نگه داشتیم؟

00:56:19.970 --> 00:56:23.640
ببخشید که دچار سوءتفاهم شدم

00:56:23.640 --> 00:56:27.650
چیز جدیدی نیست. همیشه همین کار رو می‌کنی

00:56:27.650 --> 00:56:30.640
شما باعث می‌شین که دچار سوءتفاهم بشم، وکیل چا

00:56:30.640 --> 00:56:33.290
باید همون لحظه بهم خبر می‌دادین

00:56:35.750 --> 00:56:37.760
این سوءتفاهم نیست

00:56:39.770 --> 00:56:43.130
...من وکیل

00:56:43.990 --> 00:56:46.420
پدرت و کیم هی را بودم

00:56:46.420 --> 00:56:48.480
واقعا؟

00:56:52.600 --> 00:56:57.790
وقتی که داشتم با طلاق خودم دست و پنجه نرم می‌کردم، پرونده رو یه جور دیگه دیدم

00:57:04.910 --> 00:57:07.790
امروز بدهی‌ام رو پرداخت کردم

00:57:14.880 --> 00:57:16.870
منظورتون از بدهی چیه؟

00:57:18.770 --> 00:57:24.000
وکیل چا، ممنون که کاری کردین مادرم ازش طلاق بگیره

00:57:25.320 --> 00:57:29.980
،اگه مادرم طلاق نمی‌گرفت

00:57:29.980 --> 00:57:35.300
مجبور می‌شد تمام زندگیش با ازدواجی که
فقط روی کاغذ وجود داشت عذاب بکشه

00:57:38.670 --> 00:57:44.640
ممنون که به جای من، چیزی که واقعا می‌خواستم رو به اون زن گفتین

00:57:44.640 --> 00:57:46.840
الان خیلی حس بهتری دارم

00:57:48.220 --> 00:57:49.850
چی گفتم؟

00:57:53.880 --> 00:57:55.780
گفتین که گم شه

00:57:56.930 --> 00:58:00.230
...به شدت آرزو می‌کردم

00:58:01.170 --> 00:58:03.400
که گورش رو از زندگی مادرم گم کنه

00:58:14.020 --> 00:58:16.320
از سرویس اضافه‌ام خوشت اومد؟

00:58:18.900 --> 00:58:24.510
الان باید توی قلبت هم از شر اون زن خلاص شی

00:58:36.870 --> 00:58:38.180
بریم

00:58:38.180 --> 00:58:39.620
!چشم

00:58:40.780 --> 00:58:44.620
هوا امروز خیلی عالیه، وکیل چا

00:58:44.620 --> 00:58:48.690
راست می‌گی. هوای خیلی خوبی برای قدم زدنه

00:58:55.570 --> 00:58:59.890
مامان، بیا فردا با هم غذا بخوریم. به حساب من

00:58:59.890 --> 00:59:01.580
وقت داری؟

00:59:10.000 --> 00:59:12.570
!عه، مامان! اینجا

00:59:18.940 --> 00:59:21.110
همه‌ی وکیل‌ها اینجور جاها غذا می‌خورن؟

00:59:21.110 --> 00:59:23.430
فقط وکیل‌های توی فیلم‌ها

00:59:23.430 --> 00:59:26.250
ما توی ماشین کیمباپ می‌خوریم

00:59:29.060 --> 00:59:31.230
وایسا ببینم، چرا انقدر گرونه؟

00:59:31.230 --> 00:59:34.030
هی، بیا بریم بیرون

00:59:34.030 --> 00:59:36.810
چرا؟-
خیلی گرونه_

00:59:36.810 --> 00:59:40.980
ای بابا! می‌خوام امروز برات یه چیز گرون بخرم

00:59:40.980 --> 00:59:43.590
چرا؟ به چه مناسبتی؟

00:59:48.080 --> 00:59:51.050
یه پرونده‌ی پیچیده بالاخره حل شد

00:59:51.050 --> 00:59:52.890
خیلی حس بهتری دارم

00:59:53.690 --> 00:59:56.030
عالیه. قرار از پیش تعیین شده‌ات چطور پیش رفت؟

00:59:56.030 --> 00:59:57.720
!واقعا که. مامان

00:59:57.720 --> 01:00:02.740
باید قرار بذاری-
اون روز، من و مامان حتی کلمه هم درباره‌ی بابا حرف نزدیم-

01:00:02.740 --> 01:00:07.600
،با آرامش خاطر به‌خاطر اینکه تونسته از بچه‌اش در مقابل یه طوفان سخت محافظت کنه

01:00:07.600 --> 01:00:11.950
مادرم بعد از مدت‌ها درخشان‌ترین لبخند رو زد

01:00:11.950 --> 01:00:20.060
شاید بالاخره تونستیم که کاملا از شر بابا و معشوقه‌اش خلاص شیم

01:00:20.060 --> 01:00:21.140
هر چی که دوست داری انتخاب کن

01:00:21.140 --> 01:00:24.870
تازه، دوتا مادر دیگه هم بودن

01:00:24.870 --> 01:00:27.180
دخترت با گریه درحالی که منتظر مادرش بود خوابش می‌برد

01:00:27.180 --> 01:00:30.080
!و از اون موقع سیزده سال گذشته

01:00:49.400 --> 01:00:54.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:00:54.030 --> 01:01:02.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:01:30.060 --> 01:01:32.770
(پارتنر خوب)

01:01:32.770 --> 01:01:35.070
من جه هی رو تنهایی بزرگ کردم

01:01:35.070 --> 01:01:37.290
چی؟ چطور می‌تونی اینطوری دروغ بگی؟

01:01:37.290 --> 01:01:39.700
،اگه نتونیم حضانت جه هی رو بگیریم

01:01:39.700 --> 01:01:42.830
بچه‌مون می‌تونه با پدرش هم زندگی کنه، نه؟

01:01:42.830 --> 01:01:44.410
بذار ازت یه خواهش بکنم

01:01:44.410 --> 01:01:46.860
اگه اون پسر من نیست، پس پسر کیه؟

01:01:46.860 --> 01:01:48.360
یه چیزی اینجا اشتباه نیست؟

01:01:48.360 --> 01:01:50.380
اینجا دنیایی هست که مردم بچه‌های خودشون رو طرد می‌کنن

01:01:50.380 --> 01:01:53.350
اون بچه‌ی یه نفر دیگه رو با یه عالمه از خود گذشتگی بزرگ کرد

01:01:53.350 --> 01:01:56.640
بیا رای هیئت منصفه رو با بیشترین مقدار نفقه به دست بیاریم