WEBVTT

00:00:00.390 --> 00:00:02.380
(پارتنر خوب)

00:00:02.410 --> 00:00:08.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:35.620 --> 00:00:40.330
(پارتنر خوب)

00:00:40.540 --> 00:00:42.130
(این سریال ساختگی می‌باشد)

00:00:42.130 --> 00:00:43.990
(شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها، حوادث، تشکیلات و موقعیت‌ها هیچ ارتباطی با زندگی واقعی ندارند)

00:00:43.990 --> 00:00:45.530
(فیلمبرداری از کودکان در محیطی ایمن انجام شده)

00:00:46.140 --> 00:00:48.800
،وکیل چا اون کیونگ امروز دوباره همراه ما هستن

00:00:48.800 --> 00:00:53.080
و مشکلات خانوادگی شما رو یک بار برای همیشه حل می‌کنن

00:00:53.080 --> 00:00:55.800
سلام، چا اون کیونگ هستم، وکیل شما

00:00:55.800 --> 00:00:58.750
،درسته. وکیل چا، شما می‌دونین دراماها به چه صورته

00:00:58.750 --> 00:01:01.070
پرونده‌هایی وجود داره که آشناهای شما

00:01:01.070 --> 00:01:05.430
قبل از خودتون از رابطه همسرتون باخبر می‌شن

00:01:05.430 --> 00:01:08.260
این توی زندگی واقعی هم اتفاق می‌افته؟

00:01:08.260 --> 00:01:10.630
(شش ماه قبل)

00:01:10.630 --> 00:01:11.980
(انتصاب‌نامه)

00:01:15.260 --> 00:01:19.410
از اینکه وقتتون رو در اختیار ما قرار دادین تا به این تیم حقوقی ملحق بشین، ممنونیم

00:01:19.410 --> 00:01:23.080
ما مشتاقانه منتظر عملکرد هردوی شما هستیم

00:01:23.080 --> 00:01:26.000
حرفشم نزنین. من تحت نظر شما هستم

00:01:26.000 --> 00:01:31.670
کیفیت پرونده‌های آتی پزشکی ده جونگ یه درجه بالاتر می‌ره

00:01:33.510 --> 00:01:35.380
(قسمت سوم)

00:01:35.380 --> 00:01:36.870
چیزی لازم داری، جه هی؟

00:01:36.870 --> 00:01:39.420
نه، فقط یکم آب می‌خواستم

00:01:41.580 --> 00:01:43.280
!جه هی

00:01:48.900 --> 00:01:50.400
آیگوو، جه هی-
سلام-

00:01:50.400 --> 00:01:52.550
!هی، جه هی، خیلی وقته ندیدمت-
سلام، جه هی-

00:01:52.550 --> 00:01:55.410
حالت چطوره؟-
خیلی بزرگ شدی-

00:01:55.410 --> 00:01:59.870
جه هی، امروز یه جشن برای پدر داریم. بابت سر و صدا که اذیت نمی‌شی، نه؟

00:01:59.870 --> 00:02:02.480
نه، مشکلی نیست

00:02:04.110 --> 00:02:05.500
من الان می‌رم

00:02:05.500 --> 00:02:08.680
باشه، برو-
چقدر شیرینی-

00:02:10.950 --> 00:02:15.640
خب. مدیر کیم جی سانگ که حالا مشاور پزشکی شرکت حقوقی ده جونگ شده

00:02:15.640 --> 00:02:18.730
باید برامون صحبت کنه

00:02:18.730 --> 00:02:23.000
بله، خب، من همه جا هستم، هم توی بیمارستان کار می‌کنم و هم از جه هی مراقبت می‌کنم

00:02:23.000 --> 00:02:26.600
ولی بابت اینکه یه شغل دیگه هم گرفتم نگرانم. تمام تلاشم رو می‌کنم

00:02:28.010 --> 00:02:30.370
تبریک می‌گم. بیاین یه چیزی بخوریم

00:02:30.370 --> 00:02:34.820
تبریک می‌گم

00:02:34.820 --> 00:02:37.840
خب، چطور شد که یهویی مشاور پزشکی ما شدی؟

00:02:37.840 --> 00:02:39.300
شما پیشنهادش کردین، سونبه؟

00:02:39.300 --> 00:02:42.520
مدیر عامل از کیفیت پرونده‌های پزشکی ما راضی نبود

00:02:42.520 --> 00:02:47.260
برای همین، این ایده رو به مدیر عامل پیشنهاد و توضیح دادم

00:02:47.260 --> 00:02:51.870
این رئیس رو تبدیل به مردی با دو دفتر می‌کنه، درسته؟

00:02:51.870 --> 00:02:55.460
دفتر مشاوره توی شرکت حقوقی و مطب دکتر توی بیمارستان

00:02:55.460 --> 00:03:00.080
خب، اگه توی یه دفتر کار کنیم، حداقل یه بار بیشتر همدیگه رو نمی‌بینیم؟

00:03:02.410 --> 00:03:04.700
زیادی عاشق پیشه نشدی؟

00:03:04.700 --> 00:03:07.120
چه حرف احمقانه‌ای

00:03:10.410 --> 00:03:12.210
همه بطری‌هاتون خالیه، نه؟

00:03:12.210 --> 00:03:13.760
باید یه دور دیگه نوشیدنی بخوریم؟

00:03:13.760 --> 00:03:16.580
آره-
صد درصد، من یکی دیگه می‌خوام-

00:03:16.580 --> 00:03:18.350
ولی الکل کافی نداریم، نه؟

00:03:18.350 --> 00:03:20.360
چرا؟ دیگه هیچی نیست؟-
بله، دیگه الکل نداریم-

00:03:20.360 --> 00:03:23.800
!خانم، لطفا داخل فریزر رو هم نگاه کنین

00:03:23.800 --> 00:03:25.480
ممنونم

00:03:25.480 --> 00:03:27.480
دیگه نیست. می‌رم بیرون و یکم می‌خرم

00:03:27.480 --> 00:03:29.160
نه، من انجامش می‌دم

00:03:29.160 --> 00:03:30.370
می‌تونی؟

00:03:30.370 --> 00:03:33.310
اون اصلا نمی‌دونه کجا باید بره. زود برمی‌گردم

00:03:33.310 --> 00:03:35.200
درسته، باید به جای اون بری عزیزم

00:03:35.200 --> 00:03:36.850
زود برمی‌گردم-
باشه-

00:03:37.760 --> 00:03:41.320
وکیل چا، اجازه بده برات نوشیدنی بریزم

00:03:42.220 --> 00:03:45.320
من بهش کمک می‌کنم چون تنهایی از پسش برنمیاد-
باشه-

00:03:45.320 --> 00:03:48.230
برای تهیه این خیلی کارها انجام شد، درسته؟-
نه همچین-

00:03:48.230 --> 00:03:50.290
باید به سلامتی کسایی که اینجا هستن مشروب بخوریم؟

00:03:50.290 --> 00:03:52.440
!عاشقشم-
بزن بریم-

00:03:52.440 --> 00:03:55.290
آره، خیلی زیاده

00:03:55.290 --> 00:03:58.520
،حتی اگه متوجه چیز مشکوکی بشی انکارش می‌کنی

00:03:58.520 --> 00:04:02.400
به خودت می‌گی همچین اتفاقی نمی‌افته و حالت تدافعی نمی‌گیری

00:04:02.400 --> 00:04:05.850
بنابراین، اکثر وقت‌ها بعد از اطرافیان متوجهش می‌شین

00:04:10.900 --> 00:04:13.190
ماشینی که چند روز سوارش بودی در چه وضعه؟

00:04:13.190 --> 00:04:14.950
اول از همه، اینکه سر و صدا نیست رو دوست دارم

00:04:14.950 --> 00:04:17.930
به نظرم سدان‌ها برای من بهتر از خودروهای اسپرته

00:04:17.930 --> 00:04:21.490
آره، از اونجایی که به صدا حساسی

00:04:21.490 --> 00:04:24.800
ولی من باید یادش بگیرم چون کارکردهای زیادی داره

00:04:24.800 --> 00:04:27.350
دوست دارم صفحه نمایش عریض باشه

00:04:27.350 --> 00:04:29.470
این چیه؟ این هم کارایی داره؟ این چیه؟
(مدیر چوی: کجایی؟)

00:04:29.470 --> 00:04:32.840
!ولش کن-
"یه پیام از مدیر چوی. "کجایی؟-

00:04:32.840 --> 00:04:36.590
شروع شدن یه رابطه نامشروع معمولا با "کجایی؟" شروع می‌شه

00:04:36.590 --> 00:04:40.140
کجایی؟" ممکنه چیز خاصی به نظر نرسه"

00:04:40.140 --> 00:04:45.090
ولی یه عبارت خیلی صمیمی بین کساییه که زندگی روزمره‌اشون رو باهم به اشتراک می‌ذارن

00:04:45.090 --> 00:04:46.520
این کیه؟

00:04:46.520 --> 00:04:49.350
اوه، این مدیر بیمارستانمه

00:04:49.350 --> 00:04:52.150
چون حتی بعد از ناهار هم برنگشتم

00:04:52.150 --> 00:04:53.620
که اینطور

00:04:54.890 --> 00:04:56.890
(مدیر چوی)

00:04:56.890 --> 00:05:00.380
سارا، چرا این روزها انقدر دادگاه‌ها رو دیر میای؟

00:05:00.380 --> 00:05:02.300
متاسفم

00:05:02.300 --> 00:05:06.080
همیشه ترافیک زمان برگشت با زمان استراحت و ناهار من تداخل داره

00:05:06.080 --> 00:05:08.690
پس من فقط ناهار می‌خورم و برمی‌گردم تو

00:05:11.070 --> 00:05:12.480
می‌تونی بری

00:05:13.250 --> 00:05:17.510
،اگه مدارک خاصی از رابطه همسرتون به دست نیاوردین

00:05:17.510 --> 00:05:19.930
تظاهر به ندونستن درسته؟

00:05:19.930 --> 00:05:25.610
بله، شما نمی‌تونین حین جمع‌آوری مدارک بهشون بگین

00:05:25.610 --> 00:05:29.040
باید تا زمانی که مدارک کامل به دست میارین عقب بمونین

00:05:29.040 --> 00:05:31.260
مدیر کیم الان اینجا نیستن

00:05:31.260 --> 00:05:33.320
از من مدارکی درباره قراردادش خواسته بود

00:05:33.320 --> 00:05:34.550
لطفا این رو بهش بدین

00:05:34.550 --> 00:05:37.070
با این حال، اون تقریبا ده دقیقه دیگه اینجاست

00:05:37.930 --> 00:05:39.940
فکر کنم سر ناهاره؟

00:05:39.940 --> 00:05:41.690
اوه، نمی‌دونین؟

00:05:41.690 --> 00:05:44.620
مدیر کیم این روزها فقط بعد از ظهر بیمارها رو می‌بینه

00:05:45.690 --> 00:05:48.980
درسته. فراموش کردم

00:05:56.290 --> 00:05:58.450
(کیم جین چول، مدیر کیم جی سانگ)

00:06:00.250 --> 00:06:02.270
(جونگ هه وون، هان سانگ ته، کیم گیو هی)

00:06:04.630 --> 00:06:08.090
به هرحال، مدیر کیم اینجا کار نمی‌کنه؟

00:06:08.090 --> 00:06:11.410
هیچکدوم از مدیرهای ما فامیلیشون "چوی" نیست

00:06:11.410 --> 00:06:13.550
چرا پرسیدین؟

00:06:15.220 --> 00:06:16.240
چیزی نیست

00:06:16.240 --> 00:06:19.860
شما یه سری شکاف توی زندگی‌تون می‌بینین

00:06:21.310 --> 00:06:22.590
بله

00:06:22.590 --> 00:06:25.120
گوشی جه هی پیش توئه؟

00:06:25.120 --> 00:06:28.520
آره، دیروز که رفته بودیم موزه توی ماشین من جا گذاشت

00:06:28.520 --> 00:06:30.310
باید بیشتر حواس جمع باشین

00:06:30.310 --> 00:06:34.180
چطور می‌تونی این رو بگی وقتی حتی کل آخر هفته نمی‌تونی صورت جه هی رو ببینی؟

00:06:34.180 --> 00:06:36.790
امروز صبح اون رو توی دفتر حقوقیم گذاشتم

00:06:36.790 --> 00:06:38.520
می‌تونی بری بهش بدی

00:06:38.520 --> 00:06:40.160
باشه

00:06:45.920 --> 00:06:47.850
(کافه ازدواج)

00:06:52.320 --> 00:06:55.050
(کافه ازدواج)

00:06:58.280 --> 00:07:00.560
...یه لحظه‌ای هست

00:07:02.650 --> 00:07:07.020
که تمام شکاف‌ها مثل یه پازل به هم متصل می‌شن

00:07:24.230 --> 00:07:26.670
واو، ترسناکه

00:07:27.670 --> 00:07:32.810
لطفا به شنونده‌هامون بگین که اگه اون لحظه رسید، چیکار باید بکنن

00:07:34.390 --> 00:07:36.800
باید منطقی باشین

00:07:38.880 --> 00:07:42.410
عصبانی نشین و کاری که باعث پشیمونیتون بشه رو انجام ندین

00:07:50.480 --> 00:07:51.940
(مدیر کیم جی سانگ)

00:08:05.420 --> 00:08:08.390
هی-
گوشی جه هی رو براش بردی؟-

00:08:08.390 --> 00:08:11.560
نه چون پشت سر هم مشاوره داشتم

00:08:13.320 --> 00:08:15.660
اون موقعی گفتی براش می‌بری

00:08:16.620 --> 00:08:18.070
سرم شلوغه

00:08:28.100 --> 00:08:32.350
مثلا، کشیدن موی خیانت‌کارها

00:08:32.350 --> 00:08:34.830
و یا آسیب زدن به خونه‌ی خودتون

00:08:34.830 --> 00:08:36.770
چیزهایی که برعکس به خاطرشون سرزنش می‌شین

00:08:36.770 --> 00:08:41.760
متوجه شدم. شنونده‌های عزیز، اگه همچین تجربه‌ای براتون پیش اومد

00:08:41.760 --> 00:08:45.600
امیدوارم کاملا منطقی بمونین

00:08:45.600 --> 00:08:49.080
پیشنهاد آخر دیگه‌ای هم برای ما دارین؟

00:08:49.080 --> 00:08:51.230
خیانت همسرت

00:08:51.230 --> 00:08:54.250
ممکنه برای هرکسی اتفاق بیفته

00:08:54.250 --> 00:08:56.630
لطفا آرامشتون رو از دست ندین

00:08:56.630 --> 00:09:00.400
و با موفقیت موقعیت سخت رو پشت سر بذارین

00:09:00.400 --> 00:09:05.150
(پرونده سه: غریبه‌هایی که تبدیل به خانواده شدن)

00:09:10.240 --> 00:09:15.730
وکیل چا، همه چیز رو می‌دونستین؟

00:09:17.800 --> 00:09:22.780
الان داری چیکار می‌کنی که نصفه شب میای خونه من؟

00:09:22.780 --> 00:09:24.220
...یعنی

00:09:25.520 --> 00:09:28.500
...فکر می‌کردم نمی‌دونین

00:09:28.500 --> 00:09:31.840
فکر می‌کردی من نمی‌دونم؟

00:09:35.440 --> 00:09:39.280
امکان نداره. نمی‌خواین طلاق بگیرین؟

00:09:39.280 --> 00:09:41.040
نه، نمی‌خوام

00:09:41.040 --> 00:09:45.350
من نمی‌خوام طلاق بگیرم پس نیازی نیست
که سرش الم‌شنگه راه بندازی

00:09:45.350 --> 00:09:48.170
چطوری می‌تونین بذارین اون آدم‌ها از زیرش در برن؟

00:09:48.170 --> 00:09:50.250
اگه من بودم، همین الان شکایت می‌کردم

00:09:50.250 --> 00:09:52.850
!و به کل محل کار و آدم‌های دنیا هم می‌گفتم

00:09:52.850 --> 00:09:55.430
اگه اون کار رو بکنم، چی نصیبم میشه؟

00:09:56.720 --> 00:09:58.760
،طلاق گرفتن و تقسیم اموال

00:09:58.760 --> 00:10:01.670
یعنی اگه کلا بیست میلیون وون به عنوان نفقه بگیرم، همه چیز حل میشه؟

00:10:01.670 --> 00:10:03.460
تو جایی که دیگه زنا جرم نیست

00:10:03.460 --> 00:10:06.650
این تنها کاریه که از طریق روش‌های قانونی میشه انجام داد

00:10:06.650 --> 00:10:11.320
فرایند تفکر تک بُعدیت واقعا جالبه

00:10:11.320 --> 00:10:14.910
بیرون کردن یه منشی که ده ساله داره به کار‌هام رسیدگی می‌کنه

00:10:14.910 --> 00:10:19.800
و پدری که سیزده ساله داره بچه‌ام رو بزرگ می‌کنه

00:10:19.800 --> 00:10:23.730
درسته که فقط با بیست میلیون وون، که حتی

00:10:23.730 --> 00:10:27.440
نزدیک به درآمد ماهانه‌ام هم نیست، برم دنبال زندگیم؟

00:10:27.440 --> 00:10:30.130
،اگه این تنها کاریه که الان می‌تونین بکنین

00:10:30.130 --> 00:10:32.610
پس باید حداقل انجامشون بدین

00:10:33.810 --> 00:10:36.710
وکیل‌های همسن تو با قانون جهت پیدا می‌کنن

00:10:36.710 --> 00:10:41.360
وقتی یه وکیل واقعی میشی، که به جای هم جهت شدن با قانون، ازش استفاده کنی

00:10:41.360 --> 00:10:45.570
وکیل چا با این حال، دو نفر از افراد نزدیکتون بهتون خیانت کردن

00:10:45.570 --> 00:10:47.230
چطوری می‌تونین هیچ کاری نکنین؟

00:10:47.230 --> 00:10:49.290
درسته، خیانت

00:10:49.290 --> 00:10:51.300
یه کار غیرقانونی

00:10:52.330 --> 00:10:55.750
حتی دیگه جرم هم نیست. پس، چیکارش کنم؟

00:10:58.810 --> 00:11:01.530
یعنی می‌گین مشکلی ندارین؟

00:11:01.530 --> 00:11:05.080
شغلم و خونه‌ام از همیشه شلوغ‌ترن، پس نیازشون دارم

00:11:05.080 --> 00:11:07.340
شغل و خونه‌تون هیچی

00:11:09.030 --> 00:11:11.150
زندگی‌تون چی؟

00:11:15.180 --> 00:11:17.570
شغل و خونه‌ام

00:11:18.650 --> 00:11:20.930
زندگی منن

00:11:31.140 --> 00:11:33.220
واقعا می‌خوای بری؟

00:11:35.420 --> 00:11:37.230
از اول بهت گفتم

00:11:37.230 --> 00:11:39.320
رفتنم به خاطر سالگرد ازدواجمون نیست

00:11:39.320 --> 00:11:41.420
می‌رم که متقاعدش کنم طلاقم بده

00:11:41.420 --> 00:11:42.720
از کجا باور کنم؟

00:11:42.720 --> 00:11:45.820
میگن زن و شوهر دعوا کنن، ابلهان باور کنن

00:11:45.820 --> 00:11:48.020
زن و شوهر دعوا کنن؟

00:11:48.020 --> 00:11:51.310
ما دیگه زن و شوهر نیستیم، پس دعوای زن و شوهر از کجا اومد؟

00:11:56.680 --> 00:11:58.600
با چا اون کیونگ غذا نمی‌خوری نه؟

00:11:58.600 --> 00:12:02.810
صدام کردی اینجا که خورش رب سویا بخوریم تا با اون غذا نخورم، مگه نه؟

00:12:02.810 --> 00:12:04.480
دستم رو خوندی

00:12:06.450 --> 00:12:08.170
بهت زنگ می‌زنم

00:12:45.460 --> 00:12:47.970
چهاردهمین سالگردمونه؟

00:12:47.970 --> 00:12:51.680
واقعا تمام این مدت نتونستیم سالگرد ازدواجمون رو جشن بگیریم

00:12:54.840 --> 00:12:57.070
دقیقا چرا جواب نمی‌دی؟

00:12:58.170 --> 00:13:00.360
چی رو جواب بدم؟-
بهت پیام دادم-

00:13:00.360 --> 00:13:02.930
طلاق رو چیکار می‌خوای بکنی؟

00:13:02.930 --> 00:13:06.950
اومدم چون اگه رو در رو باهات حرف نزنم همش می‌خوای عقب بندازیش

00:13:06.950 --> 00:13:08.440
آها

00:13:08.440 --> 00:13:10.000
طلاق؟

00:13:11.030 --> 00:13:14.050
به چه علت باید طلاق بگیریم؟

00:13:15.550 --> 00:13:18.370
حتی اگه بهت بگم، فقط باعث میشه دعوامون بشه

00:13:18.370 --> 00:13:22.140
بیا دور خودمون نچرخیم و مسالمت آمیز تمومش کنیم

00:13:22.140 --> 00:13:24.640
میگی که من نسبت به خانواده‌ام بی توجه بودم، درسته؟

00:13:25.640 --> 00:13:27.190
من؟

00:13:28.730 --> 00:13:31.220
بی توجه حتی نزدیکش هم نیست

00:13:31.220 --> 00:13:33.920
من به تنهایی داشتم نقش خانواده رو بازی می‌کردم

00:13:37.390 --> 00:13:40.720
دیگه نمی‌خوام صحبت کنم، پس لطفا با توافق موافقت کن

00:13:45.250 --> 00:13:48.230
من توجه بیشتری به جه هی می‌کنم

00:13:48.230 --> 00:13:50.750
اگه این برای طلاق دلیل کافی‌ای بود، هیچ خانواده‌ای دووم‌ نمی‌آورد

00:13:50.750 --> 00:13:53.350
علت طلاق دقیقا همینه

00:13:54.870 --> 00:13:57.520
تفاوت اینکه موقعیتی که برای من

00:13:57.520 --> 00:14:01.500
تا حد مرگ سخته، برای تو بی‌اهمیته

00:14:03.450 --> 00:14:05.850
علت طلاقت اینه؟

00:14:08.260 --> 00:14:10.150
اگه ما طلاق بگیریم، کل کشور میفهمن

00:14:10.150 --> 00:14:12.650
واقعا باید تا اونجا پیش بری؟

00:14:13.820 --> 00:14:15.720
پس موضوع اینه، آره؟

00:14:16.690 --> 00:14:20.090
حتی الانم شهرتت برات مهم‌تره، درسته؟

00:14:21.830 --> 00:14:24.070
اگه طلاق بگیریم

00:14:25.550 --> 00:14:28.270
چه تفاوتی به وجود میاد؟

00:14:28.970 --> 00:14:31.690
ولش کن. برگشتیم سر خونه اول

00:14:31.690 --> 00:14:33.070
بشین

00:14:35.410 --> 00:14:38.240
من زیردستت نیستم

00:14:38.860 --> 00:14:42.840
گوش کن. فقط یه حرف دارم

00:14:43.930 --> 00:14:45.320
چیه؟

00:14:45.320 --> 00:14:48.710
درخواست طلاق، تقسیم اموال و حضانت

00:14:48.710 --> 00:14:50.950
چیزهایی که خوب راجع بهشون می‌دونی

00:14:52.610 --> 00:14:54.210
خوب فکر کن و بهم خبر بده

00:14:54.960 --> 00:14:57.840
چیکار باید بکنم که نظرت عوض شه؟

00:14:58.520 --> 00:15:01.410
فقط باید استعفا بدم و خونه بمونم؟

00:15:02.550 --> 00:15:04.200
کولی بازی درنیار

00:15:04.200 --> 00:15:06.780
هیچوقت ازت نخواستم همچین کاری کنی

00:15:08.620 --> 00:15:10.410
پس چته؟

00:15:10.410 --> 00:15:12.930
!گفتم هرکاری بگی می‌کنم

00:15:22.090 --> 00:15:24.710
به نظر میاد دچار سوءتفاهم شدی

00:15:24.710 --> 00:15:29.600
تو دیگه برای من

00:15:32.030 --> 00:15:34.350
یه زن، همسر یا مادر جه هی نیستی

00:15:40.640 --> 00:15:43.040
وقتی آماده بودی بهم خبر بده

00:16:12.680 --> 00:16:15.940
بیشتر پول درمیارم و برات ساعتی رو می‌خرم که نتونستم سر عروسیمون بگیرم

00:16:15.940 --> 00:16:19.150
بهترین کار اینه که همینجوری باهم وقت بگذرونیم

00:16:23.440 --> 00:16:25.380
تادا

00:16:26.530 --> 00:16:28.390
زیاد به ساعتت نگاه می‌کنی

00:16:28.390 --> 00:16:31.600
پس هر چند وقت یه بار به من فکر کن

00:16:46.370 --> 00:16:47.970
(شرکت حقوقی ده جونگ)

00:16:47.970 --> 00:16:50.120
به به، چشمتون روشن یه ماه دیگه تموم شد

00:16:50.120 --> 00:16:52.650
!خسته نباشین

00:16:52.650 --> 00:16:54.570
لطفا همین‌طوری خوب کارتون رو توی ماه آینده هم ادامه بدین

00:16:54.570 --> 00:16:57.890
!چشم! ممنون که وقت گذاشتین

00:16:57.890 --> 00:17:01.180
ممنون-
کارتون خوب بود-

00:17:02.980 --> 00:17:06.120
خیلی خب. وکیل هان، می‌تونی این‌ها رو با خودت ببری

00:17:12.410 --> 00:17:15.970
پس، از الان دیگه مشاوره‌ی پرونده‌ی جدید به وکیل هان سپرده می‌شه، درسته؟

00:17:15.970 --> 00:17:18.230
یه خورده به خاطر اینکه جدیدا کلی پرونده‌ی جدید داریم نگران بودم

00:17:18.230 --> 00:17:19.530
خوش اومدی

00:17:20.210 --> 00:17:23.600
داریم کارهایی که وکیل چا به تنهایی انجام می‌داد رو بین سه نفر تقسیم می‌کنیم

00:17:23.600 --> 00:17:25.230
لیست رو آماده کردی، درسته؟

00:17:25.230 --> 00:17:29.110
البته! حتی موقع نظم‌دهی نظرها رو هم توی لیست قرار دادم

00:17:29.110 --> 00:17:32.460
درسته. بیا، وکیل هان

00:17:32.460 --> 00:17:34.140
ممنونم

00:17:34.140 --> 00:17:35.890
(لیست مشاوره)

00:17:37.620 --> 00:17:41.580
وکیل هان، هر وقت سوالی در رابطه با مشاوره‌ها داشتی، می‌تونی بپرسی

00:17:41.580 --> 00:17:44.490
مشاوره‌ی پرونده جدید خیلی فرق خاصی هم نداره

00:17:44.490 --> 00:17:46.960
واسه همین اعتماد به نفست رو حفظ کن، باشه؟

00:17:46.960 --> 00:17:49.180
بله، ممنونم

00:17:49.180 --> 00:17:53.230
وکیل هان، هر مشاوره به ازای هر ساعت سیصد هزار وون حساب می‌شه
این رو نمی‌دونستی، درسته؟

00:17:53.230 --> 00:17:55.180
چی؟ واقعا؟-
آره-

00:17:56.230 --> 00:17:59.000
من سیصد هزار وون می‌گیرم؟

00:17:59.000 --> 00:18:02.520
این نرخ شرکت حقوقی بزرگی هست که داخلشی

00:18:02.520 --> 00:18:05.020
نه یه نرخ فردی، درسته؟

00:18:05.020 --> 00:18:08.770
حتی اگه این‌قدر زیاد بهمون یادآوریش نکنین هم خیلی خوب می‌دونیم

00:18:08.770 --> 00:18:14.080
تازه می‌دونم که وکلای شریکمون ساعتی پونصد هزار وون می‌گیرن

00:18:16.640 --> 00:18:19.870
راستی، "جی‌اس" مخفف چیه؟

00:18:19.870 --> 00:18:21.530
اون‌ها علامت‌های خاصین که من درست کردم

00:18:21.530 --> 00:18:23.330
مخففه جین سانگه
(یعنی لیست سیاه موکل‌های بی‌ادب)

00:18:23.330 --> 00:18:29.430
"وکیل جون، اصطلاحات بهتری هم هستن. مثل "مشروط به مدیریت ویژه

00:18:29.430 --> 00:18:32.570
دفعه‌ی بعدی سعی می‌کنم از این استفاده کنم

00:18:35.020 --> 00:18:39.260
حالا استانداردت برای اینکه یکی رو به عنوان جی‌اس نام‌گذاری کنی چیه؟

00:18:39.260 --> 00:18:41.560
استانداردم برای جی‌اس، ها؟

00:18:41.560 --> 00:18:43.900
جین‌ سانگ یعنی چی؟

00:18:44.660 --> 00:18:47.320
باشه. اول اینکه، این شماره یکه

00:18:47.320 --> 00:18:50.290
(تنهایی)

00:18:50.290 --> 00:18:53.660
کسایی که طلاق نمی‌خوان و فقط به خاطر اینکه تنهان میان اینجا

00:18:53.660 --> 00:18:55.390
و این شماره‌ی دوئه

00:18:57.540 --> 00:19:01.330
کسایی که مثل دزدها باهامون رفتار می‌کنن، و هِی می‌گن که هزینه‌هامون خیلی گرونن

00:19:01.330 --> 00:19:04.530
و این هم شماره‌ی سه. اون‌هایی که ایراد الکی می‌گیرن

00:19:04.530 --> 00:19:06.550
،کسایی که به حرف‌هات گیر می‌دن

00:19:06.550 --> 00:19:08.630
ولی حتی وقتی داری توضیح می‌دی متوجه نمی‌شن

00:19:08.630 --> 00:19:12.240
و در آخر، بلاتکلیف‌ها

00:19:12.240 --> 00:19:14.810
تحمل کسایی که بلاتکلیفن واقعا سخته

00:19:14.810 --> 00:19:19.030
دونستن این چیزها بعدا خیلی به کارت میاد

00:19:19.030 --> 00:19:23.910
و تازه، قانون شرکتمون اینه که بیشتر از پنج‌تا مشاوره نمی‌دیم

00:19:23.910 --> 00:19:26.270
باید این قانون رو رعایت کنی

00:19:29.160 --> 00:19:31.780
نمی‌دونستم یه قانون محدودکننده وجود داره

00:19:31.780 --> 00:19:37.000
ولی مگه آدم‌ها آزاد نیستن هر تعداد مشاوره که می‌خوان رو داشته باشن؟

00:19:37.000 --> 00:19:42.640
اینجا یه شرکت حقوقیه، نه یه دفتر مشاوره که توش نرخ ساعتی پرداخت کنن

00:19:43.360 --> 00:19:49.120
آدم‌ها بیشتر از پنج‌تا مشاوره می‌گیرن
چون نمی‌تونن درباره‌ی طلاقشون تصمیم‌گیری کنن

00:19:49.120 --> 00:19:51.530
باید روشن بشه که وکلا دارن وکالت قانونی ارائه می‌دن

00:19:51.530 --> 00:19:55.830
نه اینکه اون‌ها کسایی باشن که درباره‌ی طلاق تصمیم می‌گیرن

00:19:56.970 --> 00:20:03.430
چرا تازه‌کارها لیست افرادی که برای پنجمین بار واسه‌ی مشاوره میان رو دارن؟

00:20:03.430 --> 00:20:05.670
یه دفع تر و تمیز؟

00:20:07.890 --> 00:20:10.000
یعنی باید با یه لبخند زیبا دَکِشون کنی

00:20:10.000 --> 00:20:11.980
احتمال اینکه اون آدم‌ها چندین بار

00:20:11.980 --> 00:20:14.520
بزنن زیر تصمیماتشون خیلی زیاده، حتی اگه دعوی رو شروع کرده باشیم

00:20:14.520 --> 00:20:18.240
برای همین خیلی واسه شرکت‌های حقوقی بزرگ خوب نیست که
به اینجور پرونده‌ها رسیدگی کنن

00:20:18.240 --> 00:20:22.940
فکر می‌کنم برای همه واقعا سخته

00:20:24.000 --> 00:20:26.490
که تصمیم‌ به طلاق بگیرن

00:20:38.840 --> 00:20:43.940
ولی واقعا اون محدودیت پنج بار رو متوجه نمی‌شم

00:20:43.940 --> 00:20:48.360
وکیل هان، اصلا نیازی نیست که متوجه بشی

00:20:48.360 --> 00:20:51.120
فقط باید ازش پیروی کنی، باشه؟

00:20:54.310 --> 00:20:56.480
لطفا چیزهای اینجا رو جمع و جور کنین-
چشم-

00:20:56.480 --> 00:20:58.380
!روز خوبی داشته باشی

00:21:07.150 --> 00:21:08.720
بله

00:21:11.660 --> 00:21:14.830
وکیل چا، یه موکل که مشاوره پنجمشه اینجاست

00:21:14.830 --> 00:21:17.070
وکیل هان مشاوره رو انجام می‌دن

00:21:17.070 --> 00:21:18.250
لطفا ببرش

00:21:18.250 --> 00:21:20.410
بله، متوجه شدم

00:21:25.640 --> 00:21:28.780
وکیل چا، چیز دیگه‌ای نیاز دارین؟

00:21:29.600 --> 00:21:34.570
نه، فقط چون امروز خوشگل شدی بهت نگاه کردم

00:21:36.030 --> 00:21:39.130
که اینطور. ممنونم

00:21:40.690 --> 00:21:42.570
فکر کنم قرار داری، نه؟

00:21:43.860 --> 00:21:46.970
...آره، امروز بعدازظهر با

00:21:48.060 --> 00:21:50.040
دوست ‌پسرم برنامه دارم

00:21:53.010 --> 00:21:54.890
تو دوست‌ پسر داشتی؟

00:21:54.890 --> 00:21:56.360
نمی‌دونستم

00:21:56.360 --> 00:21:58.090
نمی‌دونستین، نه؟

00:21:58.090 --> 00:22:00.390
هر وقت فرصتش پیش اومد بهتون معرفیش می‌کنم

00:22:01.600 --> 00:22:03.470
باشه، دیگه می‌تونی بری

00:22:18.140 --> 00:22:21.890
تو دیگه برام یه همسر، یه زن

00:22:21.890 --> 00:22:24.360
یا مامان جه هی نیستی

00:22:36.030 --> 00:22:39.850
قراره با وکیل چا اون کیونگ صحبت کنیم، درسته؟

00:22:39.850 --> 00:22:42.680
،از اون‌جایی که چندین بار با وکیل چا اون کیونگ ملاقات کردین

00:22:42.680 --> 00:22:46.290
بهتره که این دفعه از یه وکیل متفاوت نظر بپرسین

00:22:46.290 --> 00:22:48.450
اینطوریاست؟-
البته-

00:22:48.450 --> 00:22:52.470
از اونجایی که هر وکیل نظر متفاوتی داره، بیشتر بهتون کمک می‌کنه

00:22:53.880 --> 00:22:55.300
حالتون چطوره؟

00:22:55.300 --> 00:22:57.320
سلام، وکیل

00:22:57.320 --> 00:22:59.680
امروز پنجمین بارمه

00:22:59.680 --> 00:23:02.350
پس آخرین باره، درسته؟

00:23:02.350 --> 00:23:05.180
بله، طبق قانون شرکتمون درسته

00:23:05.180 --> 00:23:08.890
من که دارم پول مشاوره‌ام رو پرداخت می‌کنم، پس چرا نمی‌ذارین بیشتر بیام؟

00:23:10.070 --> 00:23:12.620
متوجه‌ام، چرا نمیاین تو

00:23:13.340 --> 00:23:14.640
یه ضبط؟

00:23:14.640 --> 00:23:16.970
،بله، اگه ضبطش نکنی

00:23:16.970 --> 00:23:21.170
هیچ‌کس سوءاستفاده‌ی لفظی پدرت رو وقت‌هایی که می‌نوشه باور نمی‌‌‌کنه

00:23:21.170 --> 00:23:24.280
گفته بودین تا وقتی که هوشیاره باهاتون مهربونه

00:23:25.010 --> 00:23:27.110
چطوری می‌تونم صدای شوهر خودم رو ضبط کنم؟

00:23:27.110 --> 00:23:29.150
این‌ کار بدیه

00:23:29.150 --> 00:23:31.140
،این همه راه تا اینجا اومدم

00:23:31.140 --> 00:23:34.550
ولی هنوز مطمئن نیستم که طلاق گرفتن کار درستیه یا نه

00:23:34.550 --> 00:23:38.980
...تا وقتی که نمی‌نوشه، برای مردی به این سن

00:23:38.980 --> 00:23:41.760
درسته، پدر خوب باهام رفتار می‌کنه

00:23:41.760 --> 00:23:45.010
!مشکل اینه که اون نمی‌خواد نوشیدن رو ترک کنه

00:23:45.010 --> 00:23:46.890
مامان، لطفا همین الان تمومش کن

00:23:46.890 --> 00:23:50.260
تو حتی به خاطر استرسی که داری دارو می‌خوری تا بتونی بخوابی

00:23:50.260 --> 00:23:51.720
چرا نمی‌تونی یه بار شهامت داشته باشی؟

00:23:51.720 --> 00:23:53.360
!اون پدرته

00:23:53.360 --> 00:23:55.430
!برای عروسیت باید پدرت باشه تا دستت رو بگیره و باهم وارد بشین

00:23:55.430 --> 00:23:57.080
!اینقدر نگو این به صلاح خودمه

00:23:57.080 --> 00:23:58.940
همه‌اش بهونه‌ست

00:23:58.940 --> 00:24:01.300
پس، یعنی بعد از اینکه من ازدواج کردم ازش طلاق می‌گیری؟

00:24:01.300 --> 00:24:05.870
خب. لطفا آروم باشین

00:24:07.040 --> 00:24:10.780
...خانم، چیزی که ازش می‌ترسین

00:24:10.780 --> 00:24:14.530
شوهرتونه یا طلاق گرفتن؟

00:24:15.200 --> 00:24:17.400
دخترم داره به زودی ازدواج می‌کنه

00:24:17.400 --> 00:24:22.120
اگه عروسیش به خاطر طلاق من کنسل بشه، نمی‌تونم زندگی کنم

00:24:22.120 --> 00:24:25.220
بعدم، مگه من با این سن چند سال دیگه قراره زندگی کنم؟

00:24:25.220 --> 00:24:28.930
چرا باید برچسب مطلقه بهم بخوره؟

00:24:30.010 --> 00:24:32.810
دخترتون هم از قبل گفته مشکلی نداره

00:24:32.810 --> 00:24:35.290
و گفتین یه مطلقه؟

00:24:35.290 --> 00:24:37.360
این روزها دیگه همچین چیزی وجود نداره

00:24:37.360 --> 00:24:39.660
مردم میگن من خانواده‌ام رو رها کردم

00:24:39.660 --> 00:24:42.440
وقتی حتی نمی‌دونن توی چه موقعیتی‌ام

00:24:42.440 --> 00:24:46.310
خیلی ناعادلانه‌ست

00:24:48.020 --> 00:24:52.610
پس دارین می‌گین به‌خاطر مردمی که حتی ماجرای زندگی‌تون رو نمی‌دونن

00:24:52.610 --> 00:24:56.770
سی سال دیگه هم تحمل می‌کنین، درسته؟

00:25:00.180 --> 00:25:04.520
فکر می‌کنم اون یکم دارایی داره
چون ارزش چندتا خونه‌ی ما افزایش پیدا کرده

00:25:04.520 --> 00:25:06.600
ولی به من نمی‌گه

00:25:06.600 --> 00:25:10.740
وقتی درمورد این ازش می‌پرسم، عصبانی میشه و سرم داد می‌زنه که

00:25:10.740 --> 00:25:13.200
‌فکرهای خنده‌دار نکنم

00:25:15.910 --> 00:25:19.110
باید ازدواجی که پر از ترسه رو تموم کنین

00:25:19.110 --> 00:25:22.970
من می‌تونم بدون اون مرد زندگی کنم

00:25:22.970 --> 00:25:27.530
ولی اون بدون من حتی نمی‌تونه برای خودش برنج بپزه

00:25:27.530 --> 00:25:31.990
آیگو! خدایا، اون از گرسنگی نمی‌میره

00:25:31.990 --> 00:25:33.750
قطعا از گرسنگی نمی‌میره

00:25:33.750 --> 00:25:37.780
با نودل فوری زندگی می‌کنه، مریض می‌شه و به سطل لگد می‌زنه

00:25:44.180 --> 00:25:48.420
اگه تقسیم دارایی انجام بدین، می‌تونین نصف دارایی اون رو بگیرین

00:25:48.720 --> 00:25:53.290
علاوه بر اون دیگه کسی کل روز بهتون فحش نمیده و از بالا نگاهتون نمی‌کنه

00:25:53.290 --> 00:25:55.860
پس می‌تونین به آرامش برسین

00:26:02.910 --> 00:26:04.320
...این می‌تونه

00:26:05.350 --> 00:26:07.580
اینطوری پیش بره؟

00:26:07.580 --> 00:26:11.140
مامان، بابا حتی انسان نیست

00:26:11.140 --> 00:26:13.730
پس لطفا الان دیگه زندگی کن

00:26:13.730 --> 00:26:16.990
تا کی به بابا اجازه می‌دی پایمالت کنه؟

00:26:21.410 --> 00:26:25.470
من بهتون کمک می‌کنم یه قدم به جلو بردارین

00:26:30.240 --> 00:26:31.750
خب

00:26:32.370 --> 00:26:34.850
اگه اینجا رو امضا کنین، تموم می‌شه

00:26:34.850 --> 00:26:37.860
از این به بعد ما مراقب همه‌چیز هستیم

00:26:37.860 --> 00:26:40.040
بذارین راهنمایی‌تون کنم

00:26:44.800 --> 00:26:49.000
من بهت گفتم که مشاوره پنجمین موکل رو فیصله بدی
و تو زحمت کشیدی و پرونده‌اش رو برداشتی؟

00:26:50.140 --> 00:26:55.170
...بله، انگار مادر نمی‌تونست تصمیمش رو بگیره، برای همین من و دخترش

00:26:56.080 --> 00:26:59.340
"اون خانم پارک جین سو‌که، نه "مادر

00:27:00.200 --> 00:27:03.520
تو دختر پارک جین سوک نیستی، نه؟

00:27:04.910 --> 00:27:08.950
ولی خوشحالم که متوجه شدی دخترش هزینه‌های قانونی اون رو پرداخت می‌کنه

00:27:08.950 --> 00:27:12.530
دونستن اینکه پول از کجا میاد، کلید اصلیه

00:27:12.530 --> 00:27:16.280
دخترش کلیدی برای قلبش بود، نه پول

00:27:16.280 --> 00:27:20.280
احساس گناه می‌کنه که حتی بعد از اون ‌همه فداکاری، خانواده‌اش رو ترک می‌کنه

00:27:20.280 --> 00:27:24.000
بچه‌اش تنها کسیه که اون رو از این احساس رها می‌کنه

00:27:26.280 --> 00:27:30.900
مطمئن می‌شم که به مدیرعامل بگم برای اولین پرونده‌ات قرارداد امضا کردی

00:27:30.900 --> 00:27:32.810
مستحق حقوقی که می‌گیری هستی

00:27:33.810 --> 00:27:36.390
درسته که تصمیم به طلاق به خودت بستگی داره

00:27:36.390 --> 00:27:39.260
ولی فهمیدم که باید یکی قلبت رو همراهی کنه

00:27:39.260 --> 00:27:41.610
همراهی به یه‌ورم

00:27:42.590 --> 00:27:44.860
اون می‌دونست که امروز آخرین جلسه مشاوره‌ست

00:27:44.860 --> 00:27:48.250
مجبور به امضای قرارداد شد چون کسی رو نداره که پیشش غرغر کنه

00:27:48.250 --> 00:27:51.180
به همین دلیله که سیستم یه شرکت مهمه

00:27:51.180 --> 00:27:54.910
کسی به‌خاطر سیستم شرکت ما تصمیم به طلاق می‌گیره؟

00:27:54.910 --> 00:27:57.120
بله، پارک جین‌ سوک

00:27:57.120 --> 00:28:00.800
من می‌گم اون موقع محاکمه از دعوی قضایی‌اش منصرف می‌شه

00:28:03.610 --> 00:28:07.300
اگه کنارش باشم و حواسم بهش باشه، اون می‌تونه قوی بمونه

00:28:07.300 --> 00:28:10.650
اون نمی‌تونه دوباره به جهنم برگرده

00:28:10.650 --> 00:28:14.020
پس دوباره بهش گفتی بهت اعتماد کنه؟

00:28:17.300 --> 00:28:20.000
بهش گفتم بهم اجازه بده راهنمایی‌اش کنم

00:28:20.000 --> 00:28:22.510
تو قهرمان عدالتی؟

00:28:23.510 --> 00:28:26.240
وکیل هان، بیا اینجا صادق باشیم

00:28:27.420 --> 00:28:30.030
تو فقط می‌خواستی بهش یه درسی بدی

00:28:31.350 --> 00:28:32.700
باید بهش یه درسی داده بشه

00:28:32.700 --> 00:28:37.540
به جای اون، مهم‌تر اینه که بدونیم اون می‌تونه تنها زندگی کنه یا نه

00:28:37.540 --> 00:28:39.790
طلاق برای همه نیست

00:28:42.150 --> 00:28:44.610
می‌گین برای طلاق یه‌ شرایطی هست؟

00:28:44.610 --> 00:28:47.000
البته که هست

00:28:47.780 --> 00:28:50.360
...یکی مثل پارک جین سوک هرگز نمی‌تونه

00:28:50.360 --> 00:28:55.220
تنها زندگی کنه، چون خیلی شکننده‌ست
حتی اگه توی تقسیم دارایی ثروت زیادی به دست بیاره

00:28:56.930 --> 00:28:59.220
خودتون چطور وکیل چا؟

00:29:00.580 --> 00:29:03.180
شما شرایط طلاق رو دارین

00:29:05.090 --> 00:29:06.740
یهویی؟

00:29:07.850 --> 00:29:11.120
برای شما هم به‌خاطر فشار اجتماعیه؟

00:29:19.790 --> 00:29:22.380
آشغال رو بندازین آشغالی

00:29:23.320 --> 00:29:27.340
باید هر روز از زندگی ارزشمندتون رو به بهترین شکل زندگی کنین

00:29:29.280 --> 00:29:33.050
حتی اگه آشغال رو بندازی توی آشغالی، باقی‌مونده‌ی غذا می‌ره توی اشغالی

00:29:33.050 --> 00:29:38.360
چیزهای قابل استفاده مجدد، بعد از شستشوی خوب به سطل بازیافت می‌رن

00:29:38.360 --> 00:29:40.850
به اون آسونی هم نیست

00:29:40.850 --> 00:29:43.310
قبلا بازیافت انجام دادی، درسته؟

00:29:44.680 --> 00:29:47.550
بله، من تنها زندگی می‌کنم

00:29:47.550 --> 00:29:50.050
اینطوره؟ متوجهم

00:29:56.420 --> 00:29:58.200
!وکیل-
هی-

00:29:58.200 --> 00:29:59.510
چیزی خوردین؟

00:29:59.510 --> 00:30:01.220
خوردیم

00:30:03.110 --> 00:30:04.280
چی خوردین؟

00:30:04.280 --> 00:30:06.200
امروز می‌ری دادگاه؟

00:30:13.910 --> 00:30:18.010
یوری، یکی که از کلیسا می‌شناسم، گفت که می‌تونه تو رو به یه مرد خوب معرفی کنه

00:30:18.010 --> 00:30:19.330
یه قرار تنظیم می‌کنم، باشه؟

00:30:19.330 --> 00:30:22.330
از اونجایی که کار پیدا کردی، باید دیدن یه مرد رو شروع کنی

00:30:22.330 --> 00:30:24.500
خدایا، واقعا که

00:30:24.600 --> 00:30:25.740
ناهار خوبی داشتین؟

00:30:25.740 --> 00:30:27.840
آره-
برگشتی-

00:30:27.840 --> 00:30:29.970
وکیل هان، قهوه خوردی؟

00:30:29.970 --> 00:30:31.980
آره خوردم

00:30:31.980 --> 00:30:33.590
بیا یکی دیگه بخوریم-
چی-

00:30:33.590 --> 00:30:34.870
بیرون-
چرا؟-

00:30:34.870 --> 00:30:36.950
که یکم ورزش هم بکنیم

00:30:37.640 --> 00:30:40.730
پس پرونده رو برداشتی؟ وکیل چا چی گفت؟

00:30:41.030 --> 00:30:43.430
"اون گفت "چرا به خودت زحمت دادی؟

00:30:43.430 --> 00:30:45.160
چقدر آزاردهنده

00:30:45.160 --> 00:30:48.830
وکیل هان، می‌تونم صرفا از روی کنجکاوی یه سوالی ازت بپرسم؟

00:30:48.830 --> 00:30:51.870
چرا هیچ‌وقت کاری که شرکت بهت می‌گه رو انجام نمی‌دی؟

00:30:51.870 --> 00:30:53.600
من؟-
آره-

00:30:53.600 --> 00:30:57.720
روحیه سرکشی داری که توی جوونی نتونستی برطرفش کنی؟

00:30:57.720 --> 00:30:59.490
نه، همچین مشکلی ندارم

00:31:00.700 --> 00:31:05.070
فقط هر لحظه وجدان وکیلی‌ام رو دنبال می‌کنم

00:31:05.660 --> 00:31:08.820
وجدان، ها؟ ایول

00:31:08.820 --> 00:31:11.290
واقعا زندگی خسته‌کننده‌ای داری

00:31:11.290 --> 00:31:14.270
چا اون کیونگ کسیه که زندگی خسته‌کننده‌ای داره

00:31:14.270 --> 00:31:17.530
نمی‌تونه فقط یه ‌بار تعریف کنه؟

00:31:17.530 --> 00:31:21.720
خدایا، اون چه فرقی با پارک جین سوک داره؟

00:31:21.720 --> 00:31:24.170
چرا؟ وکیل چا گفت طلاق نمی‌گیره؟

00:31:24.170 --> 00:31:25.650
!گفت نمی‌گیره

00:31:25.650 --> 00:31:28.420
منطقیه که یه وکیل طلاق به‌خاطر ترس از انگ اجتماع

00:31:28.420 --> 00:31:31.670
با مردی زندگی کنه که بهش خیانت کرده؟

00:31:31.670 --> 00:31:33.810
خجالت نمی‌کشه؟

00:31:33.810 --> 00:31:39.700
وکیل چا از اون دسته آدم‌هایی نیست که از انگ اجتماعی طلاق بترسه

00:31:39.700 --> 00:31:43.100
خب، پس به‌خاطر بچه‌اش نمی‌تونه؟

00:31:46.860 --> 00:31:50.290
تو می‌دونستی که درمورد وکیل چا صحبت می‌کنم؟

00:31:50.290 --> 00:31:52.190
من؟ به کل نمی‌دونستم

00:31:52.190 --> 00:31:57.230
فقط یه سوال مطرح کردم و تو طعمه رو گرفتی، هان یوری

00:31:57.230 --> 00:32:00.130
واو، پس این برای وکیل چا اتفاق افتاده

00:32:00.130 --> 00:32:02.010
اگه من یه زن مثل وکیل چا داشتم

00:32:02.010 --> 00:32:03.900
ملکه‌ی زندگیم می‌کردمش و غلام حلقه به گوشش بودم

00:32:03.900 --> 00:32:07.830
وکیل جون، این راز پیش خودمون می‌مونه دیگه؟

00:32:07.830 --> 00:32:10.160
ببخشینا، من خودم هم یه وکیل هستم ها، فهمیدی؟

00:32:10.160 --> 00:32:12.630
رازداری کلا یه وظیفه‌ی قانونی نیست؟

00:32:12.630 --> 00:32:15.530
منظورت همین بود، آره؟-
!البته-

00:32:19.710 --> 00:32:22.930
فکر کنم که حتی با دوتا لیوان قهوه هم زودی خوابت می‌بره

00:32:22.930 --> 00:32:24.640
...از لحظه‌ای که خوابم بگیره، بیهوش می

00:32:24.640 --> 00:32:27.650
صبر کن ببینم، از کجا می‌دونستی که این دومین لیوان قهوه‌امه؟

00:32:27.650 --> 00:32:30.460
یه سوال تلقینی بود-
آیگو-

00:32:30.460 --> 00:32:33.590
تو تایم ناهار، یه قرار کوتاه از پیش تعیین شده داشتم

00:32:34.420 --> 00:32:35.950
!بعدش گرفتار شدم، واقعا که شرم‌آوره

00:32:35.950 --> 00:32:37.500
چرا بعداز ظهر سر قرار نرفتی؟

00:32:37.500 --> 00:32:39.470
...باید سر وقت از کار بزنم بیرون

00:32:39.470 --> 00:32:41.890
تا بعد از ظهر باهات چیمک بخورم

00:32:42.940 --> 00:32:45.730
وکیل جون، واقعا از من خوشت میاد؟

00:32:45.730 --> 00:32:47.350
واقعا ازت خوشم میاد

00:32:47.350 --> 00:32:49.370
به همکارت عشق بورز، به وطنت عشق بورز، درسته؟

00:32:49.370 --> 00:32:51.320
بیا برای مدت طولانی باهم دوست بمونیم

00:32:52.410 --> 00:32:53.970
اینقدر کنه نباش

00:32:53.970 --> 00:32:57.250
چرا؟ بیا برای همیشه باهم کار کنیم و هیچوقت جا نزنیم، باشه؟

00:33:11.620 --> 00:33:13.390
نه

00:33:13.390 --> 00:33:16.840
مشکلی نیست، نیازی به وانمود کردن نیست

00:33:20.440 --> 00:33:22.460
وکیل هان

00:33:22.460 --> 00:33:28.420
من تنها کسی هستم که وقتی پیر و فرتوت شد، باید بهش رسیدگی کنم

00:33:28.420 --> 00:33:32.390
به خاطر همین، مطمئن نیستم که بتونم همینجوری ترکش کنم

00:33:35.290 --> 00:33:38.660
به خاطر این باهاشون ازدواج کردین که وقتی پیر شدن، فقط ازشون مراقبت کنین؟

00:33:38.660 --> 00:33:40.640
باهاشون ازدواج نکردین که خوشحال و شاد باشین؟

00:33:40.640 --> 00:33:42.240
دخترم هم طرف منه

00:33:42.240 --> 00:33:44.340
شوهرم کاملا تنها می‌شه

00:33:44.340 --> 00:33:47.180
اون این بلا رو سر خودش آورد

00:33:47.180 --> 00:33:53.650
هنوزم، موندم کی می‌خواد وقتی که پیر شد، مواظبش باشه

00:33:54.990 --> 00:34:00.400
شما تنها کسی نیستین که مسئول باشین و این وظیفه رو به دوش بکشین

00:34:01.210 --> 00:34:04.670
فکر می‌کنین وقتی که پیر بشین، مدعی علیه ازتون مراقبت می‌کنه؟

00:34:04.670 --> 00:34:06.050
...خدایا

00:34:08.180 --> 00:34:10.650
در حقیقت، ایشون باعث بیماری شما شدن

00:34:12.690 --> 00:34:16.950
کاش فقط درباره‌ی ملاقات با شما چیزی بهش نمی‌گفتم

00:34:16.950 --> 00:34:20.720
فکر کنم که حق این رو داشته باشم که هروقت بخوام تمومش کنم

00:34:21.470 --> 00:34:26.560
اگه که اینقدر نگران هستین، شماره‌ی من رو به شوهرتون بدین

00:34:26.560 --> 00:34:28.340
و بهشون بگین که با من تماس بگیرن

00:34:28.340 --> 00:34:32.150
بعدش فقط باید شماره‌ی شوهرتون رو مسدود کنین

00:34:32.150 --> 00:34:33.890
لطفا همین الان انجامش بدین

00:34:35.980 --> 00:34:37.370
واقعا می‌تونم انجامش بدم؟

00:34:37.370 --> 00:34:39.080
البته

00:34:45.160 --> 00:34:46.880
(شوهرم)
من خونه نمیام

00:34:46.880 --> 00:34:50.060
اگه حرفی داری، به وکیلم بگو

00:34:51.440 --> 00:34:53.950
اگه که نتونه بهم زنگ بزنه، دیوونه می‌شه

00:34:53.950 --> 00:34:55.360
مشکلی نیست

00:34:55.360 --> 00:34:58.140
بهتون گفتم که بهم اعتماد کنین و اجازه بدین که من کارها رو پیش ببرم

00:35:03.130 --> 00:35:05.900
این یادداشت‌های مشاوره گذشته‌ی پارک جین سوکه که خواسته بودین

00:35:05.900 --> 00:35:07.740
ممنونم

00:35:09.820 --> 00:35:11.660
(010-0825-5183)

00:35:12.710 --> 00:35:14.390
این کیه؟

00:35:16.820 --> 00:35:19.370
الو؟ بله؟

00:35:19.370 --> 00:35:25.680
ها، خوشحالی که اینجور زندگی می‌کنی و به مردم دروغ می‌گی؟

00:35:25.680 --> 00:35:28.280
چی گفتی؟-
بهش چی می‌گفتن؟-

00:35:28.280 --> 00:35:32.560
!تو یه داستان تخیلی کامل تحت عنوان شکایت نوشتی

00:35:33.460 --> 00:35:36.480
ببخشینا، ولی این یه داستان تخیلی نیست

00:35:36.480 --> 00:35:39.730
این درد و رنجیه که توی قلب پارک جین سوکه

00:35:39.730 --> 00:35:42.090
اصلا دیدی که من به زنم فحش بدم؟

00:35:42.090 --> 00:35:43.280
مدرکی داری؟

00:35:43.280 --> 00:35:48.440
تازه دوست‌های من، هر چند وقت یه ‌بار زن‌هاشون رو کتک می‌زنن

00:35:48.440 --> 00:35:50.930
ولی حتی متاسف هم نیستن

00:35:50.930 --> 00:35:54.510
...اون وقت من ازش معذرت می‌خوام و براش کادو می‌-
آیگو-

00:35:54.510 --> 00:35:56.800
حالا می‌خواین بهتون پاداش بدیم؟

00:35:56.800 --> 00:35:59.240
ازتون به‌خاطر اتهامات واهی شکایت می‌کنم

00:35:59.240 --> 00:36:04.490
یه زن چجوری جرئت می‌کنه بدون آماده کردن غذای شوهرش پاشو از خونه بذاره بیرون؟
(عجب رویی داری بشر)

00:36:04.490 --> 00:36:07.870
هیچکس تو دنیا برای یکی مثل شما غذا درست نمی‌کنه

00:36:07.870 --> 00:36:09.210
!باید بهتر رفتار می‌کردین

00:36:09.210 --> 00:36:12.440
!به پارک جین سوک بگو همین الان برگرده خونه، نمی‌ذارم حتی زنده بمونه

00:36:12.440 --> 00:36:16.040
خانم پارک جین سوک دیگه هرگز به خونه برنمی‌گرده

00:36:16.040 --> 00:36:17.560
مطمئن می‌شم که این کار رو نکنه

00:36:17.560 --> 00:36:22.090
!هوی! اگه همین الان تمومش نکنی، خودم رو می‌کشم

00:36:22.090 --> 00:36:23.960
گفتین کی رو می‌کشین؟

00:36:23.960 --> 00:36:26.550
!گفتم خودم رو می‌کشم

00:36:34.200 --> 00:36:35.850
!وکیل جونگ

00:36:36.850 --> 00:36:38.550
وکیل هان، خونه نمی‌رین؟

00:36:39.550 --> 00:36:41.970
هنوز کلی کار سرم ریخته

00:36:41.970 --> 00:36:44.540
شنیدم که یه پرونده جدید برداشتی

00:36:44.540 --> 00:36:47.490
آفرین، کار آسونی نیست

00:36:49.000 --> 00:36:54.110
وکیل چا گفت که نباید این پرونده رو قبول می‌کردم

00:36:54.110 --> 00:36:55.930
ممنونم-
آیگو-

00:36:56.850 --> 00:37:03.160
چرا مردم باید تو همچین موقعیت مضحکی نتونن تصمیم به طلاق بگیرن؟

00:37:03.160 --> 00:37:05.020
یعنی اینقدر هم شجاعت ندارن؟

00:37:05.020 --> 00:37:08.700
احتمالا از ترسشونه، به خاطر عدم شجاعت نیست

00:37:08.700 --> 00:37:13.510
حتی قوی‌ترین آدم‌ها هم از اینکه تنها بمونن، می‌ترسن

00:37:18.570 --> 00:37:21.060
خیلی قابل اعتمادی

00:37:21.060 --> 00:37:22.640
فایتینگ

00:37:22.640 --> 00:37:25.210
!آره، فایتینگ

00:37:25.210 --> 00:37:27.930
تحمل کن-
بله، لطفا مراقب باشین-

00:37:32.970 --> 00:37:35.340
بله، بله، ممنون

00:37:49.510 --> 00:37:52.750
...آخ، راستی دیروز

00:37:52.750 --> 00:37:56.180
بله، بله. لطفا همین‌طوری تمومش کنین

00:37:56.180 --> 00:37:57.780
مشکلی نیست

00:38:23.350 --> 00:38:25.200
ممنونم-
ممنونم-

00:38:28.120 --> 00:38:30.040
بله-
سونبه، کارتون با رادیو تموم شد؟-

00:38:30.040 --> 00:38:31.440
آره، چطور؟

00:38:31.440 --> 00:38:35.110
یه نوشیدنی مهمونم کنین

00:38:36.540 --> 00:38:39.770
جونگ ووجین ازم خواست براش نوشیدنی بخرم، ها؟

00:38:42.450 --> 00:38:46.620
قبلا وقتی که حسابی سرزنشم می‌کردین، بعدش برام نوشیدنی می‌خریدین، یادتون رفته؟

00:38:46.620 --> 00:38:49.000
وقتی که سرزنشت می‌کردم، به حرفم هم گوش می‌دادی اصلا؟

00:38:49.000 --> 00:38:54.030
می‌گفتی چشم، ولی درواقع اصلا گوش نمی‌دادی

00:38:54.030 --> 00:38:56.060
کاملا برعکس یادتون مونده

00:38:56.060 --> 00:38:57.870
تظاهر می‌کردم که بهتون گوش نمی‌دم

00:38:57.870 --> 00:39:01.300
اما هر چی که گفتین رو تو قلبم حک کردم

00:39:01.300 --> 00:39:04.050
فقط می‌خواستم اون غرور کوچولوم رو جلوتون حفظ کنم

00:39:04.050 --> 00:39:06.910
...این تو هستی که هر روز

00:39:06.910 --> 00:39:08.780
بهم می‌گی که بد اخلاقم

00:39:08.780 --> 00:39:12.410
من فقط بهتون می‌گم که بهتره با بچه‌ها مهربون‌تر باشین

00:39:12.410 --> 00:39:16.450
اگه اونا دوباره استعفا بدن، این شمایین که توسط مدیر عامل سرزنش می‌شین

00:39:16.450 --> 00:39:20.480
!من کسی‌ام که از نظر دیگران بترسم؟

00:39:21.540 --> 00:39:23.910
!بله، می‌ترسین

00:39:28.730 --> 00:39:32.590
خبر داری که هان یوری اولین پرونده‌اش رو قبول کرده؟

00:39:33.690 --> 00:39:35.700
آره، می‌دونم

00:39:35.700 --> 00:39:37.780
به نظر می‌اومد که به زودی می‌خواد استعفا بده

00:39:38.780 --> 00:39:43.200
اگه راستش رو بخوای، مثل دوران تازه‌کاری خودته

00:39:43.200 --> 00:39:44.490
مثل من؟

00:39:45.200 --> 00:39:46.360
من؟

00:39:47.070 --> 00:39:50.500
چی داری می‌گی؟ ما کاملا فرق می‌کنیم

00:39:54.520 --> 00:39:58.220
این‌ها رو ول کن، چرا مدیر یهویی از مشاور ما استعفا داد؟

00:39:58.220 --> 00:40:01.090
اتفاقی بینتون افتاده؟

00:40:03.600 --> 00:40:06.510
چی می‌گی بابا؟ اون فقط سرش شلوغه

00:40:11.520 --> 00:40:16.800
سونبه، شما احساسات‌تون رو توی خونه یا محل کار نشون نمی‌دین، نه؟

00:40:16.800 --> 00:40:19.320
چه فایده آخه؟

00:40:19.320 --> 00:40:21.670
اینطوری فقط مسئولیت هر دومون بیشتر می‌شه

00:40:22.400 --> 00:40:25.810
حداقل باید یه جایی این ‌کار رو بکنین که

00:40:25.810 --> 00:40:28.180
اینجوری زندگی کردن، حس تنهایی داره

00:40:32.890 --> 00:40:35.480
وکیل جونگ تو اصلا ازدواج نکردی که

00:40:36.890 --> 00:40:42.930
می‌شه گفت رابطه‌ی یه زوج متاهل بیشتر از

00:40:42.930 --> 00:40:45.430
دوستان و همکاران توی خطره

00:40:45.430 --> 00:40:49.290
برای همین، باید عملکردی بود تا احساسی

00:40:49.290 --> 00:40:51.360
به‌خاطر همینه که ازدواج یه رابطه‌ی طولانی مدته

00:40:54.590 --> 00:40:57.780
پس، بهتون سخت می‌گذره

00:41:03.480 --> 00:41:05.320
چرا باید سخت بگذره؟

00:41:05.320 --> 00:41:07.710
چی می‌گی یهویی؟

00:41:11.460 --> 00:41:12.860
...سونبه

00:41:13.860 --> 00:41:16.760
می‌دونین که فقط قصدم کمک کردنه، نه؟

00:41:19.280 --> 00:41:20.630
چته تو؟

00:41:20.630 --> 00:41:22.700
سرت به کارت باشه

00:42:19.940 --> 00:42:21.300
این چیه؟

00:42:22.300 --> 00:42:25.920
یعنی همین‌جا زندگی می‌کنه؟

00:42:34.850 --> 00:42:37.620
واقعا همون جا زندگی می‌کنه

00:42:37.620 --> 00:42:39.500
!ای بمیری

00:42:40.880 --> 00:42:43.490
!یوری، یاخدا-
!بسم الله-

00:42:43.490 --> 00:42:45.390
!مامان-
چته؟-

00:42:45.390 --> 00:42:47.400
حتی زنگ هم نزدی

00:42:47.400 --> 00:42:49.570
یه کم مخلفات سبزیجات آوردم

00:42:49.570 --> 00:42:53.170
ای بابا! کم پیش میاد توی خونه غذا بخورم

00:42:53.170 --> 00:42:55.700
اگه مخلفات باشه می‌خوری

00:42:55.700 --> 00:42:57.880
بابات هم اینطوری بود

00:42:57.880 --> 00:43:00.500
گفت مطمئن بشم که خوب غذا می‌خوری

00:43:00.500 --> 00:43:03.880
چون مهم‌ترین وظیفمه

00:43:03.880 --> 00:43:07.280
مامان، داری سرکوفت می‌زنی ها

00:43:07.280 --> 00:43:10.990
چرا باید مهم‌ترین وظیفه‌‌ات، غذا دادن به من باشه؟

00:43:10.990 --> 00:43:12.890
با دقت بهش فکر کن

00:43:12.890 --> 00:43:16.390
با دقت و کوفت، بابات راست می‌گفت

00:43:18.090 --> 00:43:22.960
به‌خاطر اینکه وقتی داشت بهت خیانت می‌کرد این‌ها رو گفت، ازش بدت نمیاد؟

00:43:23.960 --> 00:43:27.370
فکر می‌کردم فقط به‌خاطر سیر کردن خانواده‌ا‌ش، سخت کار می‌کنه

00:43:27.370 --> 00:43:31.760
ولی از اونجایی که قبل مرگش بهم خیانت کرد، خوشحالم

00:43:33.940 --> 00:43:36.950
وقتی ازدواج کردی، بالاخونه رو اجاره دادی، نه؟

00:43:36.950 --> 00:43:39.500
چمه مگه؟

00:43:39.500 --> 00:43:41.060
بیا بریم بابا

00:43:44.450 --> 00:43:45.810
عه خانم، باز همدیگه رو دیدیم

00:43:45.810 --> 00:43:47.990
آره، باز همدیگه رو دیدیم

00:43:47.990 --> 00:43:49.790
وکیل هان

00:43:51.470 --> 00:43:53.130
دفعه آخری همدیگه رو دیده بودیم

00:43:53.130 --> 00:43:57.890
دفعه آخری که داشتیم حرف می‌زدیم، فهمیدم که توی دفتر شما کار می‌کنن

00:43:57.890 --> 00:43:59.360
چه ارتباط جالبی

00:43:59.360 --> 00:44:01.290
همین والا

00:44:01.290 --> 00:44:04.820
ارتباط بخوره تو فرق سرم-
دوست پسرتون امروز اینجا نیست-

00:44:04.820 --> 00:44:06.830
ماشالله قد بلند و خوشتیپ بود

00:44:06.830 --> 00:44:10.020
هردوتون انقدر خوب به نظر میاین که نیازی به قانون ندارین

00:44:10.020 --> 00:44:11.760
حتی با وجود قانون هم بی‌پروا زندگی می‌کنن

00:44:11.760 --> 00:44:14.510
فکر کنم امشب تا دیر وقت سر کار باشه

00:44:15.560 --> 00:44:19.390
می‌خوام با دستورپختی که دفعه‌ی قبل بهم گفتین
خورش رب سویا سینه گاو درست کنم

00:44:19.390 --> 00:44:21.420
بله-
خورش رب سویا حلزون خیلی خوشمزه بود

00:44:21.420 --> 00:44:23.660
عه، خداروشکر

00:44:25.130 --> 00:44:27.150
بفرمایین سوار بشین

00:44:32.290 --> 00:44:35.210
انقدر نگاه نکن به موبایلت، بیا غذا بخور

00:44:42.300 --> 00:44:44.530
مامان-
هوم؟-

00:44:44.530 --> 00:44:49.030
جان من نرو با هرکس و ناکسی رفیق شو

00:44:49.030 --> 00:44:50.790
یعنی چی، هرکس و ناکسی؟

00:44:50.790 --> 00:44:53.900
همکار و همسایه‌‌اته

00:44:55.360 --> 00:45:00.450
یادت رفته همون همسایه‌مون، معشوقه‌ی بابا بود؟

00:45:00.450 --> 00:45:04.640
ای‌ خدا، سوپمون خیلی خوب جا افتاده

00:45:06.270 --> 00:45:07.970
نکنه

00:45:09.480 --> 00:45:12.410
دلت که واسه بابا نمی‌سوزه؟

00:45:12.410 --> 00:45:14.970
دلت باید برای خودت بسوزه نه بابا

00:45:14.970 --> 00:45:16.510
قربانی تو بودی

00:45:16.510 --> 00:45:18.060
...قربانی و مجرم

00:45:18.060 --> 00:45:20.990
همه چیز برات عین دادگاهه؟

00:45:20.990 --> 00:45:24.000
خب به غیر از دادگاه هم، مجرم مجرمه و قربانی هم قربانیه دیگه

00:45:24.000 --> 00:45:25.990
به چه خوشمزه‌‌اس

00:45:31.590 --> 00:45:34.330
راستی

00:45:34.330 --> 00:45:39.570
چرا وقتی بابا بهت خیانت کرد، ازش طلاق نگرفتی؟

00:45:43.120 --> 00:45:44.840
همینطوری

00:45:45.950 --> 00:45:47.610
واسه خاطر من؟

00:45:48.400 --> 00:45:52.940
چون می‌ترسیدم درس‌هات به خاطر من به مشکل بخوره

00:45:54.030 --> 00:45:56.600
و سعی کردم بابات رو هم درک کنم

00:45:57.600 --> 00:46:00.470
ببین مامان-
اینم بخور-

00:46:01.470 --> 00:46:03.840
این دلیلی که آوردی اشتباهه

00:46:03.840 --> 00:46:07.660
داری می‌گی به خاطر اینکه می‌خواستی طلاق بگیری، من اذیت می‌شدم

00:46:07.660 --> 00:46:11.960
نه به خاطر بابا که بهت خیانت کرده بود؟

00:46:11.960 --> 00:46:14.240
چرا اینطوری فکر می‌کنی؟

00:46:14.240 --> 00:46:18.660
!مامان، بخدا ناامیدم کردی
واقعا که

00:46:18.660 --> 00:46:22.110
ناموسا چرا ملت نمی‌تونن طلاق بگیرن آخه؟

00:46:22.110 --> 00:46:23.630
تو بیشتر ناامیدم کردی

00:46:23.630 --> 00:46:26.200
وقتی خودت بچه‌دار شدی، این کار رو بکن

00:46:26.200 --> 00:46:30.460
مثل چی درس خوندی که طلاق گرفتن رو تبلیغ کنی؟

00:46:31.580 --> 00:46:37.230
یعنی میگی، طلاق بده و تا آخر عمر آسیب می‌زنه؟

00:46:38.470 --> 00:46:42.490
باشه! پس پاشو برو چوسان زندگی کن

00:46:42.490 --> 00:46:44.250
نمی‌تونم توی چوسان زندگی کنم که

00:46:44.250 --> 00:46:47.340
مطلقه حساب میام، مطلقه‌ی مدرن

00:46:48.800 --> 00:46:52.250
خب حالا خانم مدرن، بگو ببینم، چرا پیام‌هام رو به پشمت می‌گیری؟

00:46:53.390 --> 00:46:55.080
منم دلیل‌های خودم رو دارم

00:46:55.080 --> 00:46:56.840
قرار رو می‌چینم، باشه؟

00:46:56.840 --> 00:46:59.260
منم رمز عبور خونه‌ا‌م رو تغییر میدم، باشه؟

00:46:59.260 --> 00:47:02.180
الان که دیگه کار پیدا کردی، عجله کن دیگه

00:47:02.180 --> 00:47:05.390
!خیلی‌ خب! باشه! باشه

00:47:05.390 --> 00:47:08.160
باشه؟" خودت گفتی‌ها"

00:47:09.200 --> 00:47:10.690
(موکل پارک جین سوک)
املت رول شده هم بخور

00:47:10.690 --> 00:47:13.020
مامان، وایسا یه لحظه

00:47:15.230 --> 00:47:18.460
بله خانم پارک جین سوک، چی شده؟

00:47:18.460 --> 00:47:20.800
سلام وکیل هان

00:47:20.800 --> 00:47:25.810
می‌گم اشکالی نداره من این کار رو ادامه بدم؟

00:47:25.810 --> 00:47:27.600
بله؟-
...یعنی می‌گم

00:47:27.600 --> 00:47:32.840
التماس می‌کنه که از پرونده دست بکشم، میگه دیگه مشروب نمی‌خوره

00:47:32.840 --> 00:47:35.340
باور می‌کنین؟

00:47:35.340 --> 00:47:38.270
نه، نه، نه، این دفعه یه ذره فرق می‌کنه

00:47:38.270 --> 00:47:41.000
همیشه وقتی مست می‌شد، بد و بیراه می‌گفت و بعدش که عقلش میومد سرجاش، التماس می‌کرد

00:47:41.000 --> 00:47:45.480
ولی این دفعه، حین مست بودن التماس می‌کرد

00:47:45.480 --> 00:47:50.240
این دفعه چی گفته؟-
بله؟-

00:47:50.240 --> 00:47:52.180
می‌خواد برم براش غذا درست کنم

00:47:52.180 --> 00:47:54.570
گفت که واقعا مشروب رو ترک می‌کنه

00:47:54.570 --> 00:47:59.250
حالا نمی‌دونم برم براش حداقل یه سوپ درست کنم یا نه

00:48:00.330 --> 00:48:05.850
یعنی می‌خواین باز برگردین که براش غذا بپزین؟

00:48:05.850 --> 00:48:08.190
یه کلمه از حرفاش رو باور نکنین

00:48:08.190 --> 00:48:12.150
آخه تا حالا هیچ غذایی به غیر از غذای من رو نخورده

00:48:13.010 --> 00:48:15.610
ای خدا، خسته شدم

00:48:16.610 --> 00:48:18.950
فعلا هیچ کاری نکنین

00:48:18.950 --> 00:48:20.810
فردا می‌بینم‌تون

00:48:24.130 --> 00:48:27.770
چرا باهام همچین می‌کنی؟

00:48:29.120 --> 00:48:31.250
زود باش بخور

00:48:48.310 --> 00:48:50.190
!پارک جین سوک

00:48:51.320 --> 00:48:55.000
(مرکز اورژانس)
!بهت که گفتم ممکنه دست به خودکشی بزنه

00:48:55.000 --> 00:48:56.320
!مامان

00:48:56.320 --> 00:48:58.810
تقصیر وکیل نیست

00:48:58.810 --> 00:49:01.800
اون تحریکت کرد شکایت کنی؟-
!آیگو-

00:49:01.800 --> 00:49:03.750
دیگه حالم ازش بهم میخوره

00:49:04.530 --> 00:49:08.800
بخت برگشته‌ای مثل من حتی نمی‌تونه طلاق هم بگیره

00:49:08.800 --> 00:49:10.200
می‌دونستم اینطور میشه

00:49:10.200 --> 00:49:13.140
!برای همین گفتم این کار رو نمی‌کنم

00:49:13.140 --> 00:49:15.550
این دیگه چه چرتیه؟

00:49:15.550 --> 00:49:17.660
وکیل می‌خواست کمکمون کنه

00:49:17.660 --> 00:49:19.310
!ببند دهنت رو

00:49:20.070 --> 00:49:21.630
نمی‌خوام قیافه‌ات رو ببینم

00:49:21.630 --> 00:49:25.210
!برو. گمشو آیگو. از جلو چشمم گمشو

00:49:26.210 --> 00:49:30.030
ولم کن! آیگو خسته شدم دیگه

00:49:45.740 --> 00:49:47.900
دیگه حالم بهم می‌خوره

00:50:00.660 --> 00:50:03.100
رفتنت به بیمارستان چطور بود؟

00:50:06.990 --> 00:50:11.430
حالا پرونده رو چیکار‌ کنم؟

00:50:11.430 --> 00:50:13.500
فعلا بذارش کنار

00:50:13.500 --> 00:50:16.510
اگه بمیره، قانون اموالش رو می‌گیره و بهش رسیدگی‌ می‌کنه

00:50:16.510 --> 00:50:21.200
اگه هم نمیره،‌ می‌تونی طبق حرف‌های خودش اموالش رو بگیری

00:50:23.440 --> 00:50:25.960
شما هم همچین موردهایی داشتین؟

00:50:25.960 --> 00:50:27.070
البته

00:50:27.070 --> 00:50:31.700
وکیل که باشی افراد زیادی رو می‌بینی که
تا شکایت‌نامه دستشون می‌رسه خودکشی می‌کنن

00:50:34.060 --> 00:50:36.880
اما وکیل تقصیری نداره

00:50:38.200 --> 00:50:40.110
واقعا؟

00:50:41.030 --> 00:50:44.800
اگه بعد از اعلام حکم خودکشی کنی، دادستانی مقصر میشه؟

00:50:44.800 --> 00:50:48.630
اگه کسی بعد از گرفتن اطلاعیه جمع‌اوری مالیات بمیره، مامور مالیات مقصر میشه؟

00:50:48.630 --> 00:50:50.320
اینطور نیست، مگه نه؟

00:50:56.940 --> 00:51:00.300
با احساس وظیفه و احساس رقت‌انگیز عدالت

00:51:00.300 --> 00:51:04.840
موکل مردد رو متقاعد می‌کنی که تصمیم به طلاق بگیره؟

00:51:07.180 --> 00:51:09.730
نباید این کار رو می‌کردی

00:51:11.050 --> 00:51:14.320
شما هم فکر می‌کنین من تحریکش کردم طلاق بگیره؟

00:51:14.320 --> 00:51:16.560
نگفتم تو تحریکش کردی

00:51:19.720 --> 00:51:22.860
اون وقت من به جاش چیکار ‌کنم؟

00:51:25.160 --> 00:51:28.430
لطفا به مامانم بگین طلاق بگیره

00:51:28.430 --> 00:51:30.960
بنده به هیج وجه همچین چیزی نمیگم

00:51:31.780 --> 00:51:36.790
وکیل طلاق، هیچوقت تصمیم به اینکه طلاق بگیرین یا نه نمی‌گیره

00:51:36.790 --> 00:51:39.380
سعی کن دوتا شخصیتت رو از هم جدا کنی

00:51:40.140 --> 00:51:42.490
وکیل هان یوری و شهروند عادی هان یوری

00:51:42.490 --> 00:51:47.120
وکیل هان یوری نمی‌تونه چیزهایی که توی سر شهروند هان یوری می‌چرخه رو بگه

00:51:49.800 --> 00:51:52.800
...شخصیت‌های متمایز

00:51:52.800 --> 00:52:00.300
باید خانم پارک شروع می‌کرد
نه تویی که می‌خواستی به شوهرش درس درست حسابی بدی

00:52:08.090 --> 00:52:09.510
وکیل هان؟

00:52:10.750 --> 00:52:12.530
بله

00:52:12.530 --> 00:52:15.500
تمام تلاشم رو کردم که دلت آروم بگیره. متوجهی؟

00:52:48.070 --> 00:52:52.780
احیانا به نظرتون وقتی شکایت رو بگیره،‌‌ چیکار ‌می‌کنه؟

00:52:52.780 --> 00:52:55.490
اون رو فقط بعد از فرستادنش متوجه می‌شیم. نه؟

00:52:55.490 --> 00:53:00.520
پس اگه من از اون خونه برم، اون چیکار‌ می‌کنه؟

00:53:00.520 --> 00:53:03.620
خب، حتما فکر می‌کنه جدا شدین ازش

00:53:03.620 --> 00:53:06.780
پس اگه نتونم وسایلم رو بیارم چی؟ میتونم بعدا پسشون بگیرم؟

00:53:06.780 --> 00:53:08.830
خب، بعضی افراد همکاری می‌کنن

00:53:08.830 --> 00:53:10.950
بستگی به خود طرف داره

00:53:10.950 --> 00:53:12.550
...خب. کافیه

00:53:12.550 --> 00:53:15.280
اونطوری اگه خانوده‌ی شوهرم متوجه بشن، بهم زنگ می‌زنن؟

00:53:15.280 --> 00:53:19.400
اموال که تقسیم شه، اون دستگاه تصفیه آبی که
هنوز قسطاش تموم نشده چی سرش میاد؟

00:53:19.400 --> 00:53:20.620
باید بابتش هزینه‌ای بدم؟

00:53:20.620 --> 00:53:23.640
خب، ممکنه زنگ بزنن ممکنه زنگ نزنن

00:53:23.640 --> 00:53:26.480
و کسی که قسط های دستگاه تصفیه آب رو می‌داده
همچنان پرداختش رو ادامه میده دیگه

00:53:26.480 --> 00:53:29.140
اگه-
...خب، حالا اگه-

00:53:29.140 --> 00:53:31.510
اگه همین الان طلاق بگیری، چقدر گیرت میاد؟

00:53:31.510 --> 00:53:33.340
چقدر پول می‌تونم بگیرم؟

00:53:34.180 --> 00:53:35.830
هیچی

00:53:35.830 --> 00:53:38.320
به نظر من که ملکی واسه‌ی تقسیم وجود نداره

00:53:38.320 --> 00:53:41.240
گفتم که، شوهرم سه میلیارد وون ارث بهش رسیده

00:53:41.240 --> 00:53:44.850
خب گوش کن، گفتی حدود یک ماه پیش ارثش رو گرفته، آره؟

00:53:44.850 --> 00:53:46.660
و شما هم دو ساله که ازدواج کردین

00:53:46.660 --> 00:53:51.940
اگه دادگاه بگه به خاطر مدت زمان کوتاهی که زندگی مشترک داشتین
ارثی بهتون نمی‌رسه چی؟

00:53:51.940 --> 00:53:53.530
چی؟-
!پس ازش طلاق‌‌ نمی‌گیرم-

00:53:53.530 --> 00:53:55.190
پس، نباید طلاق بگیرین

00:53:55.190 --> 00:54:00.930
خب پس چیکار کنم که نصفش بهم برسه؟

00:54:00.930 --> 00:54:02.600
...واسه‌ی نصفش

00:54:03.640 --> 00:54:05.510
بیست سال دیگه باز تشریف بیارین

00:54:05.510 --> 00:54:07.400
چی؟ بیست سال؟

00:54:07.400 --> 00:54:09.800
وایسا، چطور ممکنه؟-
صبر کن-

00:54:09.800 --> 00:54:14.570
اگه بازم سوال دارین می‌تونین تماس بگیرین-
باشه-

00:54:14.570 --> 00:54:18.190
الان یه مشاوره‌ی دیگه هم دارم بعد از شما، دیگه باید تشریف ببرین

00:54:18.190 --> 00:54:19.150
واقعا ببخشید

00:54:19.150 --> 00:54:21.720
غذا خوردین؟ این دور و بر یه دوکبوکی فروشی عالی هست

00:54:21.720 --> 00:54:23.050
...خب، اگه مشکلی ندارین

00:54:23.050 --> 00:54:25.410
اگه سوالی داشتین لطفا زنگ بزنین

00:54:25.410 --> 00:54:28.510
...بیست سال-
آره، لطفا مراقب باشین-

00:54:52.650 --> 00:54:54.010
چی؟

00:54:55.710 --> 00:54:57.920
بریم یه بستنی بزنیم؟

00:54:57.920 --> 00:54:59.680
بستنی؟

00:54:59.680 --> 00:55:01.440
!اگه، اگه، اگه

00:55:01.440 --> 00:55:03.780
سرکلاس زبان هم از‌ کلمه‌ی "ایف" بیزار بودم

00:55:03.780 --> 00:55:05.040
خب پس چیکار‌ کردی؟

00:55:05.040 --> 00:55:07.450
منظورت چیه آخه؟ چشم مقابل چشم و دندان مقابل دندان

00:55:07.450 --> 00:55:09.470
اگر مقابل اگر و کوفت و زهر مار مقابل کوفت و زهر مار

00:55:09.470 --> 00:55:11.410
آسونه

00:55:12.950 --> 00:55:15.320
بهت حسودیم می‌شه

00:55:17.660 --> 00:55:20.690
چرا واسه‌ی من انقدر آسون نمی‌گذره؟

00:55:21.460 --> 00:55:24.380
به خاطر همدلی‌اته، وکیل هان

00:55:24.380 --> 00:55:27.350
همش خودت رو جای بقیه می‌ذاری

00:55:31.090 --> 00:55:33.250
سخته، نه؟

00:55:33.250 --> 00:55:37.530
...وقتی‌ بهم زنگ زد و گفت می‌خواد خودش رو بکشه

00:55:37.530 --> 00:55:40.810
باید جلوش رو می‌گرفتم؟

00:55:40.810 --> 00:55:45.550
خدایا، خب واسه‌ی تهدید و خودکشی زنگ زده بوده
چیکار‌ می‌تونستی بکنی آخه؟

00:55:47.390 --> 00:55:49.420
...آخرش که

00:55:50.600 --> 00:55:52.610
نمی‌میره، درسته؟

00:55:52.610 --> 00:55:55.080
خدای من، زیادی نگرانش نباش

00:55:55.080 --> 00:55:58.210
کسایی مثل اون احتمالا فقط ادا میان

00:56:00.210 --> 00:56:04.110
واو، الان شبیه سونبه‌ها بودی ها

00:56:08.380 --> 00:56:10.270
حرفات امیدوارم کرد

00:56:15.670 --> 00:56:17.020
(موکل پارک جین سوک)

00:56:21.550 --> 00:56:23.330
بگو عاا ... عاا

00:56:23.330 --> 00:56:24.650
!نمی‌خورم

00:56:24.650 --> 00:56:26.200
باید غذا بخوری که ترخیص شی

00:56:26.200 --> 00:56:28.230
چرا باید بیفتم روی تخت بیمارستان؟

00:56:28.230 --> 00:56:31.880
!منظورت چیه؟ مگه تقصیر کیه؟ آیگو

00:56:31.880 --> 00:56:33.500
غذات رو بخور، دردسر ساز

00:56:33.500 --> 00:56:36.880
!به نظرت تقصیر کیه؟  تقصیر خودته

00:56:36.880 --> 00:56:38.560
چیکار ‌می‌کنین؟

00:56:38.560 --> 00:56:41.400
آیگو، وکیل هان

00:56:44.200 --> 00:56:46.100
چیزی نیست

00:56:46.100 --> 00:56:48.340
فقط داره سخت می‌گیره

00:56:48.340 --> 00:56:53.200
!الان می‌فهمم که نگرانیم برای هیچ و پوچ بود

00:56:54.200 --> 00:56:57.560
زود باش عذرخواهی کن-
!درد داره-

00:56:57.560 --> 00:56:59.220
وکیل هان

00:57:11.010 --> 00:57:12.590
...من

00:57:12.590 --> 00:57:15.970
من می‌گم که اون دعوی‌اش رو حین محاکمه پس می‌گیره

00:57:16.730 --> 00:57:18.770
پرونده من رو بیخیال شین

00:57:18.770 --> 00:57:20.640
چه زندگی رقت‌انگیزی دارم

00:57:20.640 --> 00:57:24.120
من طلاق بگیرم؟ عمرا که بشه

00:57:25.040 --> 00:57:27.120
نباید این رو بگین

00:57:27.120 --> 00:57:32.660
فکر کنم طلاق برای از ما بهترونه

00:57:35.820 --> 00:57:41.260
از ته قلبم آرزو می‌کنم که شوهرتون به‌خاطر این تغییر کنه

00:57:46.370 --> 00:57:48.230
!وکیل چا

00:57:48.230 --> 00:57:49.920
بفرمایین

00:57:49.920 --> 00:57:52.130
چطور اومدین؟

00:57:52.900 --> 00:57:55.380
خانم پارک جین سوک، شما دارین زمان سختی رو می‌‌گذرونین

00:57:55.380 --> 00:57:58.550
آیگو، چطوری این همه راه تا اینجا اومدین؟

00:57:59.480 --> 00:58:04.290
خانم پارک جین سوک تصمیم گرفتن که شکایت خودشون رو پس بگیرن

00:58:07.360 --> 00:58:11.570
امید نداشته باشین که شوهرتون به‌خاطر این تغییر کنه

00:58:11.570 --> 00:58:15.560
احتمالا این اتفاق بعد از چند وقت دوباره میفته

00:58:15.560 --> 00:58:17.780
هان؟ یعنی چی؟

00:58:17.780 --> 00:58:19.030
مرتیکه‌ی لعنتی

00:58:19.030 --> 00:58:23.100
هر وقت که ذهنتون رو آروم کردین برگردین پیشمون

00:58:23.100 --> 00:58:25.810
بدون توجه به تعداد مشاوره‌ها

00:58:25.810 --> 00:58:29.930
تمام تلاشمون رو برای پرونده‌تون می‌کنیم. باشه؟

00:58:29.930 --> 00:58:32.570
خیلی ازتون ممنونم، وکیل چا

00:58:32.570 --> 00:58:35.140
شما حتی کل پول رو به من پس دادین

00:58:35.140 --> 00:58:39.190
نظرتون چیه که از مشاوره زوجی ما استفاده کنین؟

00:58:39.190 --> 00:58:41.790
به یه مشاور اعتیاد به الکل هم معرفی‌تون می‌کنم

00:58:41.790 --> 00:58:45.190
اگه پول پنج‌تا مشاوره رو یک جا پرداخت کنین، تخفیف می‌گیرین

00:58:46.300 --> 00:58:49.410
که اینطور. ممنون

00:58:49.410 --> 00:58:52.510
خب، پس. مراقب خودتون باشین

00:58:52.510 --> 00:58:53.950
بله

00:59:01.780 --> 00:59:05.260
محض رضای خدا، گفتم بخور

00:59:12.590 --> 00:59:17.670
شما به من گفتین اون رو دک کنم، ولی چرا خودتون بازار گرمی کردین؟

00:59:17.670 --> 00:59:20.500
،با وجود یه حادثه‌ی جدی مثل اقدام به خودکشی

00:59:20.500 --> 00:59:23.830
همون وضعیت دوباره تکرار می‌شه

00:59:23.830 --> 00:59:27.140
توی این موقعیت، اون به احتمال زیاد تصمیم می‌گیره که ازش طلاق بگیره

00:59:28.040 --> 00:59:30.140
...بعد یه زمانی می‌رسه

00:59:32.560 --> 00:59:35.570
که تو فقط قبولش می‌کنی

00:59:36.660 --> 00:59:39.000
زمانی که فقط به جلو نگاه می‌کنی

00:59:42.030 --> 00:59:44.780
گفتم که شوهرتون با یه نفر رابطه داره

00:59:44.780 --> 00:59:47.900
می‌دونم-
امکان نداره. نمی‌خواین ازش طلاق بگیرین؟-

00:59:47.900 --> 00:59:49.520
اگه این کار رو انجام بدم، چی برام می‌مونه؟

00:59:49.520 --> 00:59:53.270
شغلم و خونه‌ام شلوغ‌تر از هر زمان دیگه‌ای شدن و بهشون نیاز دارم

00:59:53.270 --> 00:59:54.860
در واقع اون حالتون رو به‌ هم می‌زنه

00:59:54.860 --> 00:59:57.430
کاش فقط درباره‌ی ملاقات با شما چیزی بهش نمی‌گفتم

00:59:57.430 --> 00:59:59.610
من سعی کردم پدرت رو هم درک کنم

01:00:00.450 --> 01:00:02.220
!وکیل چا

01:00:05.340 --> 01:00:09.710
یه زن و شوهر دقیقا یعنی چی؟

01:00:09.710 --> 01:00:13.090
چه زندگی رقت‌انگیزی.من طلاق بگیرم؟ عمرا که بشه

01:00:13.090 --> 01:00:16.090
چطور می‌تونین کسی که آزارتون می‌ده رو راضی نگه دارین؟

01:00:16.090 --> 01:00:17.770
دخترم به زودی ازدواج می‌کنه

01:00:17.770 --> 01:00:18.780
...درباره‌اش تردید داشتم

01:00:18.780 --> 01:00:21.690
اگه عروسیش به‌خاطر طلاق من کنسل شه، نمی‌تونم زندگی کنم

01:00:21.690 --> 01:00:24.280
می‌ترسیدم درس‌هات به خاطر من به مشکل بخوره

01:00:24.280 --> 01:00:27.240
چطور می‌تونین تحمل کنین و بخاطر رضایت بچه‌تون زندگی کنین؟

01:00:32.970 --> 01:00:35.830
غریبه‌هایی که تبدیل به خانواده می‌شن

01:00:51.100 --> 01:00:53.520
(شرکت حقوقی ده ‌جونگ)

01:01:16.340 --> 01:01:17.690
هان؟

01:01:18.690 --> 01:01:20.130
دیگه‌ چیه؟

01:01:34.840 --> 01:01:37.330
شرمنده، وکیل چا

01:01:38.920 --> 01:01:43.740
فکر نکنم که دیگه بتونم توی تیم طلاق کار کنم

01:01:44.800 --> 01:01:47.450
یهویی داری چی ‌میگی؟

01:01:47.450 --> 01:01:49.770
نکنه به‌خاطر اقدام به خودکشیه؟

01:01:51.110 --> 01:01:53.130
...نمی‌خوام زندگیم با تفاوت قائل شدن بین

01:01:53.130 --> 01:01:57.850
وکیل هان یوری و شهروند عادی هان یوری بگذره

01:01:57.850 --> 01:01:59.840
الان می‌خوای به حرف‌های من گیر بدی؟

01:02:00.590 --> 01:02:02.030
...من

01:02:02.820 --> 01:02:05.620
برای دست و پنجه نرم کردن با پرونده‌های طلاق

01:02:06.620 --> 01:02:10.800
بین قربانی و متهم تفاوت خیلی واضحی قائل می‌شم

01:02:11.550 --> 01:02:15.030
الان عصبانی‌ هستی که نتونستی باعث شی که پارک جین سوک طلاق بگیره یا

01:02:15.030 --> 01:02:18.480
چون پرونده‌ اونجوری که من پیش‌بینی کرده بودم از آب در اومد
اعتماد به نفست خدشه‌دار شده؟

01:02:18.480 --> 01:02:20.630
هیچ کدوم

01:02:23.030 --> 01:02:27.760
من ذهنم رو سر و سامون دادم، چون نمی‌تونم آینده‌‌ام رو ببینم

01:02:29.490 --> 01:02:32.930
خیلی خب، برو. هر کاری که دلت می‌خواد بکن. برو پس

01:02:36.140 --> 01:02:37.830
...همچنین، وکیل چا

01:02:37.830 --> 01:02:39.470
دیگه چیه؟

01:02:43.270 --> 01:02:47.470
مدیر کیم توی خونه‌ی رئیس چوی شام می‌خورن

01:02:51.140 --> 01:02:54.140
فکر کنم که حتی با هم زندگی می‌کنن

01:03:01.310 --> 01:03:03.670
از کجا می‌دونی، وکیل هان؟

01:03:05.220 --> 01:03:08.280
اون هم توی همون آپارتمانی که من زندگی می‌کنم، زندگی می‌کنه

01:03:29.050 --> 01:03:30.480
،وکیل چا

01:03:31.330 --> 01:03:33.960
،در خصوص رئیس چوی

01:03:35.070 --> 01:03:40.440
من این کار رو انجام دادم چون می‌خواستم که طرف شما باشم
نه اینکه بخوام فضولی کنم

01:03:44.180 --> 01:03:45.720
می‌تونی بری

01:04:50.460 --> 01:04:52.600
نمی‌خواد، خودم میارمش-
نه، می‌تونم انجامش بدم-

01:04:52.600 --> 01:04:54.670
برات انجامش می‌دم

01:04:56.480 --> 01:04:58.740
دردت گرفت؟-
سرکارت گذاشتم-

01:04:59.500 --> 01:05:01.980
من رو جدی ترسوندی

01:05:04.490 --> 01:05:06.850
آیگو، میارمشون برات

01:05:06.850 --> 01:05:08.870
با هم انجامش بدیم-
لطفا این رو بیار-

01:05:08.870 --> 01:05:11.770
...این-
جه هی، تو هم می‌خواستی کمک کنی؟

01:05:11.770 --> 01:05:13.430
بزرگ شدی، هان؟

01:05:14.230 --> 01:05:17.040
گفتم باید با هم انجامش بدیم-
آیگو، باشه فهمیدم-

01:05:17.040 --> 01:05:19.590
!خیلی خب-
خدایا. بریم-

01:05:36.050 --> 01:05:37.630
چیه؟

01:05:37.630 --> 01:05:39.120
هیچی

01:06:19.300 --> 01:06:23.040
بعد زمانی میاد که فقط قبولش می‌کنی

01:06:23.750 --> 01:06:26.550
زمانی که فقط به جلو نگاه می‌کنی

01:06:59.700 --> 01:07:00.580
وکیل چا؟

01:07:00.580 --> 01:07:03.610
...عاشق حس وظیفه شناسی سطحی

01:07:03.610 --> 01:07:05.170
و عدالت‌خواهی مسخره‌ات هستم

01:07:05.170 --> 01:07:05.990
ببخشید؟

01:07:05.990 --> 01:07:07.570
گفتی که می‌خوای بهش یه درسی بدی، درسته؟

01:07:07.570 --> 01:07:09.460
بهت اجازه می‌دم که این کار رو انجام بدی

01:07:12.610 --> 01:07:17.170
ممکنه که واقعا به بخش استودیو رفته باشی؟

01:07:17.170 --> 01:07:19.360
من نامه‌ی استعفات رو قبول نکردم

01:07:26.700 --> 01:07:29.010
تو پرونده‌ی من رو به دست می‌گیری، وکیل هان

01:07:35.500 --> 01:07:41.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:07:41.030 --> 01:07:49.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:08:07.950 --> 01:08:11.500
(پارتنر خوب)

01:08:11.940 --> 01:08:13.770
از کی می‌دونستی؟

01:08:13.770 --> 01:08:17.420
بزرگترها همیشه این رو می‌پرسن. فکر کنم فقط می‌خوان که بدونن، نه؟

01:08:17.420 --> 01:08:21.430
یه شایعه‌ای هست که می‌گه سارا اون یکی زنه‌اس

01:08:21.430 --> 01:08:25.000
پس، مامان و بابا چیکار می‌کنن؟ طلاق می‌گیرن

01:08:25.000 --> 01:08:29.930
اگه نشون می‌دادم که چه مادر خودخواهی بودی، مشکلی نداشتی؟

01:08:29.930 --> 01:08:35.480
وکیل چا! شایعه‌ای که پخش شده درسته؟