WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:28.600 --> 00:00:34.530 (شیفته دی‌ان‌ای) 00:00:34.840 --> 00:00:36.430 ...همه‌ی افراد، حوادث و پیشینه های این سریال ساختگی) 00:00:36.430 --> 00:00:37.970 (و بی ارتباط با واقعیت هستند 00:00:38.079 --> 00:00:40.280 !پسری مثل تو لیاقت دوست داشته شدن نداره 00:00:57.799 --> 00:00:58.858 !خوش اومدی 00:00:58.859 --> 00:01:02.429 !به موش آزمایشگاهی شدن هان سوجین خوش اومدی 00:01:02.469 --> 00:01:03.739 ...پازل‌های من 00:01:03.740 --> 00:01:05.400 !خوش اومدی 00:01:17.049 --> 00:01:18.120 لعنت 00:01:20.250 --> 00:01:22.620 بی‌کی- نیاز به این کار نبود- 00:01:23.689 --> 00:01:25.919 خانم هان، سلام کنین. ایشون دکتر شیم یون‌وو هستن 00:01:25.920 --> 00:01:27.590 این شیم یون‌وو همون شیم یون‌ووئه؟ 00:01:27.790 --> 00:01:29.229 آری، آروم‌تر صحبت کن 00:01:29.230 --> 00:01:32.598 و ایشون هان سوجین از گروه تحقیقات ژنتیک هستن 00:01:32.599 --> 00:01:33.670 که اینطور 00:01:38.269 --> 00:01:39.298 ...سوجین 00:01:39.299 --> 00:01:40.709 ایشون توی رشته زیست‌شناسی مولکولی تحصیل کردن 00:01:41.109 --> 00:01:43.639 توی حیطه شبه علم شروع به کار کرده و هنوز داره تزش رو می‌نویسه 00:01:43.640 --> 00:01:44.909 ...ولی- خوش‌وقتم- 00:01:45.280 --> 00:01:46.310 ما قبلا همدیگه رو دیدیم، درسته؟ 00:01:47.780 --> 00:01:49.348 فکر کنم اولین باره دارم می‌بینمتون 00:01:49.349 --> 00:01:51.450 حتما چهره مردم خوب یادتون نمیمونه 00:01:51.680 --> 00:01:53.620 چیشد؟ من رو شناخت؟ 00:01:53.719 --> 00:01:55.889 ولی چطور ممکنه همچین چهره‌ای رو یادت نیاد؟ 00:01:55.890 --> 00:01:57.319 همین رو بگو، مگه نه؟ 00:02:03.659 --> 00:02:05.139 نیاز نبود برام چیزی بیاری 00:02:05.459 --> 00:02:08.299 سونبه، روی خط ریشش سوپر تئول اسپری کردی؟ 00:02:08.300 --> 00:02:09.869 خط ریشت چی شده؟ 00:02:09.870 --> 00:02:11.500 سبک نیمه قدیمی الان مده 00:02:11.740 --> 00:02:14.438 سوپر تئول فقط برای اوه سانگ‌مین طراحی شده. موهاش رشد نمی‌کنه 00:02:14.439 --> 00:02:15.468 مطمئنم که اینطور نیست 00:02:15.469 --> 00:02:17.009 ولی الان داره در میاد 00:02:19.139 --> 00:02:20.250 حقا که، شیم یون‌وویی 00:02:21.810 --> 00:02:25.419 ولی، چهره و اسمتون خیلی آشنا به نظر میاد، خانم هان سوجین 00:02:26.120 --> 00:02:28.848 ها؟ جانم؟ آها. اسم من؟ 00:02:28.849 --> 00:02:30.689 کجا دیدم و شنیدم؟ 00:02:31.990 --> 00:02:33.888 حقیقتش اسم من خیلی متداوله 00:02:33.889 --> 00:02:35.729 و چهرم هم معموله 00:02:36.900 --> 00:02:38.300 پس، قراره اینکار رو بکنی؟ 00:02:38.330 --> 00:02:39.628 راستی، یون‌وو- بله؟- 00:02:39.629 --> 00:02:41.300 فکر کنم جلسه‌ام طولانی بشه 00:02:42.000 --> 00:02:43.168 خانم هان- بله؟- 00:02:43.169 --> 00:02:46.240 ما همه نتایج پیش از زایمان مادرهای بیمارستان شیم رو داریم، درسته؟ 00:02:46.639 --> 00:02:47.969 البته 00:02:48.409 --> 00:02:50.509 لطفا از این سمت تشریف بیارین- حتما- 00:02:52.409 --> 00:02:53.610 !یا جد سادات 00:02:53.710 --> 00:02:55.609 از این طرف- بله- 00:02:55.610 --> 00:02:56.650 مراقبش باش 00:03:06.189 --> 00:03:09.888 آره، هیچوقت فکر نمیکنه اون زن دیوونه من باشم 00:03:09.889 --> 00:03:12.300 تا وقتی که اعتراف کنی صبر می‌کنم 00:03:15.199 --> 00:03:18.269 من، یه سوال دارم 00:03:18.270 --> 00:03:19.500 بله، داشتم صبر میکردم 00:03:20.669 --> 00:03:23.579 راجع به رشد موهای صورتتون 00:03:23.580 --> 00:03:25.240 ارثیه؟ 00:03:25.680 --> 00:03:27.800 یهویی یا جور دیگه‌ای اتفاق نیفتاد، درسته؟ 00:03:30.949 --> 00:03:32.520 ...آها، خب 00:03:32.680 --> 00:03:35.888 من وقتی رشد موهای غیرعادی رو میبینم کلی سوال برام پیش میاد 00:03:35.889 --> 00:03:39.319 خیلی به نظرم مرموز بود 00:03:39.889 --> 00:03:41.959 "غیرعادی؟"- جانم؟- 00:03:41.960 --> 00:03:44.628 مرکز ما دارو، فرهنگ و زندگی رو ارائه میده 00:03:44.629 --> 00:03:46.930 اینجا مجموعه فرهنگی پزشکیه 00:03:47.370 --> 00:03:49.628 ...وقتی یه نفر راجع به- ببخشید- 00:03:49.629 --> 00:03:51.369 دی‌ان‌ای خودش کنجکاوه- ببخشید- 00:03:51.370 --> 00:03:53.609 ...میتونه بیاد اینجا- ببخشید- 00:03:53.610 --> 00:03:55.769 وای- برو کنار- 00:03:55.770 --> 00:03:58.139 ...این یه چیز مهم برای- ای بابا- 00:03:59.240 --> 00:04:00.550 آیگو 00:04:01.849 --> 00:04:02.849 اون چی بود؟ 00:04:02.850 --> 00:04:05.219 امروز ارائه درمان کچلی داریم 00:04:05.250 --> 00:04:08.949 الان داریم یه دی‌ان‌ای طراحی شده برای رشد مو رو توسعه میدیم 00:04:09.250 --> 00:04:10.689 اسمش سوپر تئوله 00:04:11.560 --> 00:04:12.818 سوپر تئول"؟" 00:04:12.819 --> 00:04:14.628 ...سوپر... ت-ئ-و 00:04:14.629 --> 00:04:15.629 (سوجین عاشق سانگ‌مینه، سوپر تئول) 00:04:15.630 --> 00:04:17.398 سوپر ت-ئ-و-ل 00:04:17.399 --> 00:04:19.230 !پشمالو بشو 00:04:20.129 --> 00:04:23.569 الان داریم یه دی‌ان‌ای طراحی شده برای رشد مو رو توسعه میدیم 00:04:24.170 --> 00:04:25.199 اسمش سوپر تئوله 00:04:25.800 --> 00:04:26.970 سوپر تئول"؟" 00:04:27.310 --> 00:04:28.310 سوپر تئول"؟" 00:04:29.139 --> 00:04:32.139 خانم هان سوجین 00:04:34.480 --> 00:04:37.979 فکر کنم اتفاقی توی سوپر مارکت دیدمش 00:04:37.980 --> 00:04:40.649 امکان نداره. سوپر تئول فعلا تو دوره آزمایش بالینی قرار داره 00:04:41.050 --> 00:04:42.149 دوره آزمایش بالینی"؟" 00:04:42.620 --> 00:04:44.319 نتایج اون آزمایش‌های بالینی چطور بود؟ 00:04:44.860 --> 00:04:47.729 آزمایشات حیوانی انجام دادیم و فوق العاده بود 00:04:47.730 --> 00:04:50.028 یه موش با ریزش موی شدید 00:04:50.029 --> 00:04:51.930 تو هفت ساعت اندازه یه خرگوش پشمالو شد 00:04:52.730 --> 00:04:53.970 یه موش تبدیل به خرگوش شد؟ 00:04:54.730 --> 00:04:57.599 فوق‌العاده‌ست، نه؟ و خیلی زود جذب میشه 00:04:57.600 --> 00:04:59.398 زمانی که درمان رو روی پوست انجام بدین 00:04:59.399 --> 00:05:01.369 از لایه پوستی رشد میکنه 00:05:01.370 --> 00:05:02.610 خیلی عمیق 00:05:03.610 --> 00:05:05.980 خیلی هیجان‌زده‌ام ببینم چطوری رو بدن انسان تاثیر میذاره 00:05:06.509 --> 00:05:09.610 برای انسان، به دی‌ان‌ای طرف و میزان هورمونش بستگی داره 00:05:09.910 --> 00:05:13.018 هرچند، اگه درمان کچلی با دی‌ان‌ای یه نفر تطابق پیدا کنه 00:05:13.019 --> 00:05:14.619 میتونه کل بدن رو از سر، ابروها، موی صورت 00:05:14.620 --> 00:05:18.689 موی بینی، موی شکم، زیربغل و هرجای دیگه رو مشمول کنه 00:05:19.189 --> 00:05:21.430 رازهای دی‌ان‌ای فراتر از تصورات ماست 00:05:23.730 --> 00:05:25.198 ای وای- ...خب- 00:05:25.199 --> 00:05:26.629 ...بله، خب، اون 00:05:28.170 --> 00:05:31.439 لیزر، وکس و روش‌های دائمی حذف مو هست 00:05:32.199 --> 00:05:34.240 ما تو دوره‌ای زندگی میکنیم که تو هر زمانی این‌کارها ممکنه 00:05:36.610 --> 00:05:37.680 حذف مو؟ 00:05:37.810 --> 00:05:40.310 چرا؟ خط ریشتون خیلی باحاله 00:05:42.149 --> 00:05:43.250 باحال؟ 00:05:43.350 --> 00:05:46.480 ...نه، خب منظورم اینه که رشد موهاتون 00:05:47.019 --> 00:05:49.919 بد نیست، پس فکر نکنم نیاز به نگرانی باشه 00:05:49.920 --> 00:05:51.119 بد به نظر نمیاد؟ 00:05:51.120 --> 00:05:52.559 معلومه که نه، تا وقتی که پخش نشه 00:05:52.560 --> 00:05:54.160 پخش هم میشه؟ 00:05:54.259 --> 00:05:55.588 خب، رسیدیم 00:05:55.589 --> 00:05:57.759 اینجا آزمایشگاهه. از این طرف بیاین 00:06:01.529 --> 00:06:02.529 سگ برینه 00:06:02.530 --> 00:06:04.670 (مرکز ژنتیک آیرون) 00:06:05.569 --> 00:06:08.268 الان باید حقیقت رو بهش بگم؟ یا نگم؟ 00:06:08.269 --> 00:06:09.740 چیکار کنم؟ 00:06:10.009 --> 00:06:11.939 الان اسم سوپر تئول رو بیارم؟ 00:06:12.240 --> 00:06:13.680 ولی اگه معصوم بازی در بیاره چی؟ 00:06:13.850 --> 00:06:16.250 بذار تا وقتی که مدرک قوی پیدا کنم صبر کنم 00:06:16.310 --> 00:06:18.719 درسته، اول راجع به کار حرف بزنیم 00:06:18.720 --> 00:06:20.379 بیاین داخل- بله، دارم میام- 00:06:20.720 --> 00:06:24.019 (مرکز ژنتیک آیرون) 00:06:24.819 --> 00:06:25.859 (لیست گروه با ریسک بالا) 00:06:25.860 --> 00:06:28.490 بین زنان بارداری که تحت آزمایش قبل از زایمان قرار گرفتن 00:06:28.790 --> 00:06:30.230 این‌ها تو گروه با ریسک بالا بودن 00:06:36.899 --> 00:06:38.969 از آزمایش مایع آمنیوتیک خانم یو یونگ آ 00:06:38.970 --> 00:06:41.139 یه تغییری تو کروموزوم 18 رخ داده 00:06:42.040 --> 00:06:44.209 معمولا، باید دوتا باشه 00:06:44.509 --> 00:06:46.310 ولی یه کروموزوم سومی هم هست 00:06:46.939 --> 00:06:48.679 (سندرم ادواردز: سندرم نقص مادرزادی) 00:06:48.680 --> 00:06:50.349 (خیلی از اندام‌های داخلی ناقص هستن و تاخیر رشد به وجود میاد) 00:06:50.350 --> 00:06:52.318 (اکثر نوزادان ده هفته‌ی پس از تولد می‌میرن) 00:06:52.319 --> 00:06:55.620 خانم یو یونگ‌آ کدوم رو انتخاب می‌کنه؟ 00:06:56.920 --> 00:06:59.920 انتخاب با مادره، ولی ما عمل جراحی رو پیشنهاد می‌کنیم 00:07:01.560 --> 00:07:04.159 چی؟- حتی قبل از تولد- 00:07:04.160 --> 00:07:05.929 احتمال بالایی وجود داره که این بچه توی رحم بمیره 00:07:05.930 --> 00:07:06.930 ...حتی اگه بتونه به دنیا بیاد، پنج درصد احتمال داره که 00:07:06.931 --> 00:07:08.198 تا اولین تولدش زنده بمونه 00:07:08.199 --> 00:07:10.169 حتی اگه زنده بمونه، ممکنه نقص جسمانی داشته باشه 00:07:10.170 --> 00:07:11.999 ...و قلب، ریه، دستگاه گوارش و کلیه هاش 00:07:12.000 --> 00:07:14.240 درست کار نمی‌کنه لازمه که بیشتر از این راجع بهش بحث کنیم؟ 00:07:17.379 --> 00:07:20.240 قبلا هم یه مورد مشابه این وجود داشت 00:07:21.079 --> 00:07:24.420 ،نوزادی با آنسفالی به دنیا اومد و فقط یه روز زنده موند (تولد بدون قسمت اعظم مغز جمجمه و پوست سر) 00:07:25.579 --> 00:07:26.720 ...با این حال، اون نوزاد 00:07:27.250 --> 00:07:30.388 ...توی آغوش مادرش غسل تعمید داده شد 00:07:30.389 --> 00:07:32.336 و توی تنها روز زندگی‌اش براش جشن تولد گرفتن 00:07:32.360 --> 00:07:35.528 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:07:35.529 --> 00:07:36.529 تولدت مبارک 00:07:36.759 --> 00:07:38.360 !تولدت مبارک 00:07:38.430 --> 00:07:39.430 بیا یه آرزو بکنیم 00:07:39.431 --> 00:07:41.670 ...بعدا، والدینش گفتن 00:07:42.129 --> 00:07:43.809 با اینکه مجبور بودن برای همیشه با بچه‌شون خداحافظی کنن 00:07:44.540 --> 00:07:47.410 ولی از تصمیمشون برای به دنیا آوردنش، پشیمون نبودن 00:07:47.509 --> 00:07:50.009 مسئله اصلی وضعیت خانم یوئه، نه جنین 00:07:51.180 --> 00:07:52.709 اون دچار فشارخون ریوی‌ئه 00:07:53.610 --> 00:07:57.220 تهش در هر صورت، مادر و نوزاد باید وداع کنن 00:07:59.120 --> 00:08:00.819 من متخصص زنان و زایمانم 00:08:01.750 --> 00:08:04.420 ...در اولویت قرار دادن سلامت مادر 00:08:05.060 --> 00:08:06.259 وظیفه منه 00:08:15.629 --> 00:08:17.029 ...از لحظه ای که مادر از بارداری‌اش مطلع می‌شه 00:08:18.170 --> 00:08:20.539 ...مادر و بچه 00:08:20.540 --> 00:08:22.569 باهم ارتباط برقرار می‌کنن 00:08:28.910 --> 00:08:30.920 برای بعضی از مردم 00:08:32.179 --> 00:08:34.590 ...لحظه‌ای که اون ها همدیگه رو برای اولین بار ملاقات می‌کنن 00:08:35.320 --> 00:08:37.659 می‌تونه باارزش ترین چیز توی دنیا باشه 00:08:39.159 --> 00:08:41.599 اگه بتونن جدا شدن از همدیگه رو حتی یه روز عقب بندازن 00:08:41.659 --> 00:08:43.559 بخاطرش هر فداکاری‌ای می‌کنن 00:08:43.929 --> 00:08:45.759 بعضی از ملاقات ها اینطوریه 00:08:47.230 --> 00:08:49.299 ...تا حالا به این فکر کردین که این ملاقات 00:08:50.330 --> 00:08:52.499 چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 00:08:52.500 --> 00:08:54.110 این مال زمانیه که باید برای همیشه خداحافظی کنی 00:08:54.340 --> 00:08:55.740 وقتی حس تاسف و غم بهت چیره شده 00:08:57.039 --> 00:09:00.539 نه زمانی که مریض و خسته‌ای و بخاطرش همه رو فحش می‌دی 00:09:07.649 --> 00:09:08.649 راستی 00:09:09.590 --> 00:09:10.860 راجع به کفشت 00:09:12.690 --> 00:09:15.928 باید چیزهایی که می‌شناسی رو کنار بذاری تا با چیزهای جدید آشنا بشی 00:09:15.929 --> 00:09:18.799 اون کفشه رو بنداز دور بهرحال که درب و داغون شده بود 00:09:20.899 --> 00:09:22.370 کفش من؟ 00:09:26.899 --> 00:09:29.339 !نه وایسا- دوباره؟- 00:09:29.340 --> 00:09:31.509 ...نه، من- !نه، نکن- 00:09:32.909 --> 00:09:33.909 خانم هان سوجین 00:09:41.950 --> 00:09:43.119 ...چرا این رو می‌دین به من 00:09:43.120 --> 00:09:45.360 شما توی این بیمارستان، مسئول آزمایش ژنتیک جنین هستین 00:09:46.059 --> 00:09:48.230 پس طبیعتا باید شماره‌تون رو داشته باشم 00:09:49.990 --> 00:09:52.100 واقعا لازمه؟ 00:09:52.200 --> 00:09:53.759 ...می‌تونین از طریق بی‌کی باهام ارتباط برقرار کنین 00:09:57.740 --> 00:09:58.769 باشه 00:10:04.909 --> 00:10:05.909 خوبه 00:10:45.820 --> 00:10:46.879 ...اون 00:10:52.860 --> 00:10:53.919 خرگوشه؟ 00:10:55.690 --> 00:10:58.299 برای آدم‌ها، به دی‌ان‌ای فرد و وضعیت هورمون‌هاش بستگی داره 00:10:58.960 --> 00:11:01.929 ولی اگه درمان ریزش موی طراحی شده برای دی‌ان‌ای یک نفر باشه 00:11:01.970 --> 00:11:03.969 ممکنه کل بدن رو پشمالو کنه، از سر گرفته تا ابرو 00:11:03.970 --> 00:11:07.168 پشم صورت، موی دماغ، شکم، زیر بغل و هرجایی که فکرش رو بکنی 00:11:07.169 --> 00:11:08.240 ...اون 00:11:14.850 --> 00:11:15.850 تف توش 00:11:20.379 --> 00:11:21.490 چطور ممکنه 00:11:23.220 --> 00:11:24.220 نه بابا 00:11:29.529 --> 00:11:32.730 ممکنه قیافه‌ام یادش نباشه، نه؟ 00:11:36.529 --> 00:11:38.240 (آنالیز کروموزومی) 00:11:41.570 --> 00:11:44.240 ...مفتخرم که جزوی از 00:11:45.009 --> 00:11:48.909 آزمایشات هان سوجین هستم 00:11:49.080 --> 00:11:50.209 !خوش اومدی 00:11:50.210 --> 00:11:53.649 !به موش آزمایشگاهی هان سوجین شدن خوش اومدی 00:11:54.820 --> 00:11:55.889 کارم تمومه 00:11:56.350 --> 00:11:57.690 همه چیز رو می‌دونه 00:11:58.360 --> 00:12:00.889 چرا جوری رفتار کرد که انگار نمی‌دونه با اینکه می‌دونست؟ 00:12:01.330 --> 00:12:02.360 !لعنتی 00:12:07.129 --> 00:12:09.299 هان سوجین، این چه غلطی بود که کردی؟ چرا؟ 00:12:11.669 --> 00:12:12.669 نه 00:12:13.070 --> 00:12:14.070 ...من فقط 00:12:14.071 --> 00:12:15.940 یه آدم بد رو بخاطر ضربه زدن به احساسات یه دختر، مجازات کردم 00:12:16.669 --> 00:12:20.809 ممکنه یکی سر قرار گذاشتن، برای یه عمر دچار تروما بشه 00:12:20.909 --> 00:12:23.250 ولی طرفش رو نمی‌شه قانونی مجازات کرد 00:12:23.350 --> 00:12:25.850 همینه، اگه این هارو در نظر بگیریم، من بی گناهم 00:12:26.320 --> 00:12:28.119 می‌شه اسمش رو گذاشت مداخله عدالت 00:12:28.120 --> 00:12:31.860 !آره. این یه مجازات الهیه 00:12:32.759 --> 00:12:33.788 !شای 00:12:33.789 --> 00:12:36.689 این عطریه که با بوی چیزهای مورد علاقه‌ام ساختم 00:12:36.690 --> 00:12:37.730 اوهوم 00:12:38.029 --> 00:12:39.500 همینه 00:12:39.860 --> 00:12:43.029 اگه مردی باشه که همچین بویی بده، باید هاپ هاپ کنی 00:12:43.700 --> 00:12:46.539 حتما باید هاپ هاپ کنی، اوکی؟ بزن بریم 00:12:48.309 --> 00:12:50.340 ...به طور غریزی، انسان‌ها تلاش می‌کنن 00:12:50.440 --> 00:12:51.716 تا بخاطر بچه هاشون 00:12:51.740 --> 00:12:54.548 ...از طریق بوی جنس مخالف 00:12:54.549 --> 00:12:56.080 سیستم ایمنی‌شون رو تکمیل کنن 00:12:57.519 --> 00:13:00.149 دی‌ان‌ای مربوط به سیستم ایمنی به وسیله‌ی بو پیدا می‌شه 00:13:03.549 --> 00:13:05.460 ...شای، بالاخره پیداش کردی 00:13:05.889 --> 00:13:07.058 وایسا، شای- ...اگه عمیقا- 00:13:07.059 --> 00:13:08.389 به یه نفر از جنس مخالف علاقه‌مند باشی 00:13:08.629 --> 00:13:10.559 ...اون هدف ممکنه 00:13:13.629 --> 00:13:15.929 دی‌ان‌ای معشوقت باشه 00:13:17.299 --> 00:13:18.299 !هی، نونا 00:13:19.000 --> 00:13:21.139 سلام، شای 00:13:21.710 --> 00:13:23.340 اون مایوئه 00:13:23.769 --> 00:13:24.839 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:13:24.840 --> 00:13:26.378 آرایشگاه شلوغ بود 00:13:26.379 --> 00:13:29.009 گفتم با مایو یکم پیاده‌روی کنم تا کمی هم ورزش کرده باشم 00:13:32.379 --> 00:13:34.549 شای، کوچولوی عوضی 00:13:34.690 --> 00:13:36.320 قبلا از سگ‌های مذکر خوشت نمی‌اومد 00:13:36.419 --> 00:13:38.058 ولی حالا کاملا دلباخته شدی 00:13:38.059 --> 00:13:40.929 سوجین، این سگ بنظر کاملا نرمال میاد 00:13:41.059 --> 00:13:44.360 ولی با همه سگ‌های محل لاس می‌زنه. حواست بهش باشه 00:13:45.460 --> 00:13:47.870 حرف نرمال بودن یا نبودن نیست 00:13:47.899 --> 00:13:51.840 کار جنس مونث توی پیدا کردن بوی جفت مذکرش حرف نداره 00:13:52.669 --> 00:13:55.469 هی مایو، بگو ببینم تو جفت شای ما هستی؟ 00:13:55.470 --> 00:13:56.808 اگه باشه چی؟ 00:13:56.809 --> 00:13:58.908 این از اون‌هاش نیست که توی زندگی‌اش فقط عاشق یه زن بشه 00:13:58.909 --> 00:14:00.679 مگه نه مایو؟ 00:14:01.950 --> 00:14:04.879 صبر کن و ببین. وقتی جفتش رو پیدا کنه کاملا عوض می‌شه 00:14:05.049 --> 00:14:06.750 ای بابا 00:14:07.590 --> 00:14:09.889 (آرایشگاه چونگ) 00:14:10.190 --> 00:14:11.559 !شای 00:14:14.090 --> 00:14:17.730 وای، شای کوچولو. تو من رو بیشتر از نونا دوست داری 00:14:17.830 --> 00:14:19.529 مگه نه؟ 00:14:20.529 --> 00:14:21.570 چه نازی 00:14:24.440 --> 00:14:26.070 داری چیکار می‌کنی؟ 00:14:26.169 --> 00:14:27.200 !هی 00:14:28.610 --> 00:14:31.779 عجیبه. هیچوقت بوی خاصی نمی‌دی 00:14:31.940 --> 00:14:33.940 من چی؟ بنظرت بوی خوبی می‌دم؟ 00:14:33.980 --> 00:14:35.710 من رو بو کن- بیا اینجا- 00:14:37.350 --> 00:14:38.819 !کله‌ات بوی قرمه سبزی می‌ده 00:14:38.820 --> 00:14:39.979 دنبال دردسری همش 00:14:39.980 --> 00:14:41.989 دردسر درست نمی‌کردم که، داشتم آزمایش می‌کردم 00:14:41.990 --> 00:14:43.889 فقط تو آزمایشگاه باید آزمایش انجام بدی 00:14:45.419 --> 00:14:48.690 ولی اگه هنوز همین بو رو بدم 00:14:48.759 --> 00:14:50.928 پس نباید معشوق های دی‌ان‌ای‌ همدیگه باشیم 00:14:50.929 --> 00:14:52.830 ...یا خدا، از دست این دی‌ان‌ای‌های لعنتی 00:14:53.799 --> 00:14:55.700 من رفتم- یه لحظه- 00:14:59.940 --> 00:15:00.940 بازش کن 00:15:01.039 --> 00:15:02.509 هی، این چیه؟ 00:15:08.509 --> 00:15:09.509 یه زنگ امنیتیه 00:15:09.750 --> 00:15:11.278 اخیراً موارد جدیدی رو نصب کردیم 00:15:11.279 --> 00:15:14.149 از خونه شما تا رستوران ما خوب جواب می‌ده 00:15:14.419 --> 00:15:16.590 شماره میزت تو رستوران ما صفره 00:15:18.259 --> 00:15:19.919 یه زنگ امنیتی؟ 00:15:20.190 --> 00:15:23.070 تا-دا! من می‌تونم به جای رستوران سیگنال رو از این بگیرم 00:15:23.230 --> 00:15:24.859 می‌خوای ببینی؟ سیگنال از میز شماره‌ی صفر؟ 00:15:24.860 --> 00:15:27.730 فشارش بده. یک، دو ، سه 00:15:28.870 --> 00:15:31.570 تا دا! میز شماره‌ی بیست و یک...چی؟ 00:15:35.169 --> 00:15:37.980 لعنت بهش. برای چه کاری از گوشی‌ات استفاده می‌کنی؟ 00:15:38.509 --> 00:15:40.840 دلیلش اینه که نمی‌تونم تلفنم رو تو رستوران جواب بدم 00:15:41.649 --> 00:15:44.479 با این حال اگه من رو هر وقتی پیج کنی تذکر جدی می‌گیری 00:15:44.480 --> 00:15:46.649 می‌دونی زنگ امنیتی برای چیه، درسته؟ 00:15:46.980 --> 00:15:48.889 می‌دونی که ازت بزرگترم 00:15:50.190 --> 00:15:51.658 دارم می‌رم- بای- 00:15:51.659 --> 00:15:52.990 !بای، شای 00:15:55.129 --> 00:15:57.529 هی اگه پیجت کنم و نیای حسابت با کرم الکاتبینه 00:15:57.730 --> 00:15:58.759 باشه 00:16:05.039 --> 00:16:08.269 (هميشه سوشی) 00:16:08.470 --> 00:16:09.509 حالتون خوبه؟ 00:16:10.809 --> 00:16:11.809 سو کانگ‌هون 00:16:12.580 --> 00:16:14.409 پسری که احساس می‌کنم مثل خانواده‌ست 00:16:15.450 --> 00:16:19.320 پسری که می‌تونه زندگی‌اش رو برای من به خطر بندازه 00:16:19.549 --> 00:16:20.649 حالتون خوبه، آقا؟ 00:16:22.389 --> 00:16:23.419 خدایا 00:16:27.559 --> 00:16:30.330 اما این فقط برای من نیست 00:16:34.600 --> 00:16:36.168 شای، ما هم بریم؟ 00:16:36.169 --> 00:16:38.039 بیا بریم شای، چی؟ 00:16:39.539 --> 00:16:40.939 اون واقعا دوستش داره؟ 00:16:40.940 --> 00:16:41.970 شای، بیا بریم 00:17:00.519 --> 00:17:03.690 (فرومون‌ها( ماده‌ی جذب کنند‌ی جنس مخالف)، ترکیب ژن ام‌اچ‌سی( پروتئین مشخص کننده‌ی تطابق دو نفر)) 00:17:04.400 --> 00:17:05.499 یا امام‌‌زاده بیژن 00:17:05.500 --> 00:17:06.798 ...واقعا دوباره شای من رو برداشتی 00:17:06.799 --> 00:17:09.670 و داری دنبال مرد مورد علاقه‌ات می‌گردی؟ 00:17:09.970 --> 00:17:12.869 چرا همیشه اینجوری ظاهر و ناپدید می‌شی؟ 00:17:13.240 --> 00:17:14.560 دوباره از خونه فرار کردی؟ 00:17:15.910 --> 00:17:19.740 این تنها جایی بود که می‌تونستم از این دنیا دور بشم 00:17:19.779 --> 00:17:21.679 از مرکز که بیرون زدم 00:17:21.680 --> 00:17:24.079 ... اینجا اومدم چون نمی‌تونستم تصمیم بگیرم 00:17:24.150 --> 00:17:27.150 ...با مترو برم یا با اتوبوس 00:17:27.420 --> 00:17:30.289 قبل از خونه رفتن غدا بخورم یا بعدش 00:17:32.420 --> 00:17:33.820 داروهات رو نخوردی؟ 00:17:34.859 --> 00:17:37.059 وقتی به دارو وابسته شدم دیگه مصرفش نکردم 00:17:42.799 --> 00:17:45.940 آری، گشنمه. یه چی بپزیم؟ 00:17:47.569 --> 00:17:49.170 خسته‌ام 00:17:49.809 --> 00:17:52.608 ...از خوردن هر چیزی پشیمون می‌شم 00:17:52.609 --> 00:17:54.329 و فکر می‌کنم باید چیز دیگه‌ای می‌خوردم 00:17:56.509 --> 00:17:57.509 باشه 00:18:00.119 --> 00:18:03.619 مردی که بتونه از اونجا بیرونت بکشه معشوق دی‌ان‌ای توئه 00:18:06.519 --> 00:18:08.660 مطمئناً شریک زندگی‌ تو هم پیدا می‌شه 00:18:52.140 --> 00:18:54.539 (همیشه سوشی) 00:18:57.069 --> 00:18:58.278 بفرمایید سفارشتون 00:18:58.279 --> 00:18:59.440 ممنونم- متشکرم- 00:18:59.980 --> 00:19:02.049 بابا، یه ست زوجی- باشه- 00:19:19.799 --> 00:19:22.000 (شیم یون‌وو متخصص زنان و زایمان) 00:19:22.099 --> 00:19:23.646 (کلید واژه‌ها: سندرم ادواردز، هجدهمین کروموزوم) 00:19:23.670 --> 00:19:25.099 (...یکی از علائم سندرم ادواردز) 00:19:26.799 --> 00:19:27.969 (تأثیر زودهنگام بر رشد نوزاد) 00:19:27.970 --> 00:19:29.930 (عوامل موثر در رشد اولیه) 00:19:35.009 --> 00:19:41.049 (قسمت2: فرومون‌های مردانه) 00:19:51.630 --> 00:19:54.029 ...به طور غریزی، انسان‌ها 00:19:54.259 --> 00:19:55.499 ...سعی می‌کنن سیستم ایمنی بدن خود رو 00:19:55.500 --> 00:19:57.098 ...از طریق بوی جنس مخالف 00:19:57.099 --> 00:20:00.200 به خاطر فرزندانشون تکمیل کنن 00:20:01.200 --> 00:20:04.369 دی‌ان‌ای مربوط به سیستم ایمنی رو می‌شه از طریق بویایی پیدا کرد 00:20:05.339 --> 00:20:07.859 اگه به شدت جذب فردی از جنس مخالف شدین 00:20:08.009 --> 00:20:11.920 اون شخص می‌تونه معشوق دی‌ان‌ای شما باشه 00:20:31.029 --> 00:20:34.039 (رژیم غذایی، تناسب اندامتون رو حفظ کنین) 00:20:36.069 --> 00:20:37.210 !ضربه بزن، هشت 00:20:37.539 --> 00:20:39.338 !ضربه بزن، هشت، دو 00:20:39.339 --> 00:20:40.439 یک، دو، جای خالی بده، ضربه متقابل 00:20:40.440 --> 00:20:41.848 یک، دو، جای خالی بده، ضربه متقابل 00:20:41.849 --> 00:20:43.809 از این مدل جاهای خشونت آمیز متنفرم 00:20:47.680 --> 00:20:48.819 برای ورزش اینجایی؟ 00:20:49.019 --> 00:20:50.190 ...خب، من 00:20:51.960 --> 00:20:53.459 احیانا اینجا کار می‌کنین؟ 00:20:53.460 --> 00:20:55.230 اوه، کار نمی‌کنم. اینجا فقط ورزش می‌کنم 00:20:55.490 --> 00:20:56.660 بله، درسته 00:20:57.529 --> 00:20:59.899 اگه علاقه‌مندین، بفرمایین 00:20:59.900 --> 00:21:00.900 چشم 00:21:01.730 --> 00:21:04.429 هم‌تیمی‌هام به هنرهای رزمی علاقه‌مند بودن، برای همین چند تا رو انتخاب کردم 00:21:04.430 --> 00:21:05.440 می‌تونین یکی داشته باشین 00:21:06.000 --> 00:21:07.470 ...منظورت از هم‌تیمی 00:21:08.640 --> 00:21:09.839 شما سربازی؟ 00:21:09.910 --> 00:21:12.809 اوه، ملت خیلی اوقات اشتباه می‌کنن 00:21:12.980 --> 00:21:14.009 من آتش‌نشانم 00:21:14.579 --> 00:21:16.410 بله، می‌فهمم- دیگه، خداحافظ- 00:21:30.089 --> 00:21:32.400 چه بلایی سرم اومده؟ باید دیوونه شده باشم 00:21:33.799 --> 00:21:35.599 چه بی‌رحمانه 00:21:37.230 --> 00:21:40.369 امروز برای اولین بار حس کردم بچه‌ام حرکت می‌کنه 00:21:43.339 --> 00:21:44.609 ولی حتی قبل از تولد 00:21:46.039 --> 00:21:48.279 بچه‌ام درد داشته و من نمی‌دونستم 00:21:50.779 --> 00:21:52.150 بر اساس یه تجزیه و تحلیل عمیق 00:21:53.819 --> 00:21:56.650 شما مشکلات پزشکی هم دارین 00:21:57.519 --> 00:21:59.259 (شیم یون‌وو، متخصص زنان و زایمان) 00:21:59.460 --> 00:22:03.089 خانم یو یونگ‌آ، شما فشار خون ریوی دارین 00:22:04.160 --> 00:22:07.029 اون چیه؟ 00:22:07.230 --> 00:22:09.170 این یه بیماری نادر و غیر قابل درمانه 00:22:09.230 --> 00:22:11.640 با این حال، با ادامه دارو و درمان 00:22:11.940 --> 00:22:13.970 می‌تونیم طول عمرتون رو افزایش بدیم 00:22:14.940 --> 00:22:17.710 این بیماری در مراحل اولیه به سختی تشخیص داده می‌شه 00:22:19.079 --> 00:22:21.650 خانم یو، شما خوش شانس بودین 00:22:22.549 --> 00:22:23.549 ...من 00:22:25.220 --> 00:22:26.880 واقعا خوش شانس بودم؟ 00:22:37.329 --> 00:22:38.329 ...شاید 00:22:39.359 --> 00:22:41.629 تقصیر منه که پو روم بیماره؟ 00:22:41.630 --> 00:22:45.869 نه، این ربطی به بیماری ژنتیکی پو روم نداره 00:22:46.339 --> 00:22:48.739 با این حال، اگه بارداری‌تون ادامه بدین 00:22:48.740 --> 00:22:51.740 فشار خون ریوی شما ممکنه بدتر بشه 00:22:52.180 --> 00:22:54.139 و فرصت درمان رو از دست بدین 00:22:54.140 --> 00:22:55.379 و وضعیتتون بحرانی شه 00:22:55.380 --> 00:22:59.849 اگه این اتفاق بیوفته، هم شما و هم بچه تو خطرین 00:23:00.049 --> 00:23:02.689 ،همینطور اگه مادر مبتلا به فشارخون ریوی زایمان کنه 00:23:02.690 --> 00:23:05.819 ...از هر ۱۰ مادر ۶ تا 00:23:07.220 --> 00:23:08.460 می‌میرن 00:23:11.859 --> 00:23:13.059 پس 00:23:15.230 --> 00:23:18.099 اگه بچه رو نگه دارم می‌میرم 00:23:19.799 --> 00:23:21.369 ،حتی اگه پو روم به دنیا بیاد 00:23:22.440 --> 00:23:25.279 خیلی عمر نمی‌کنه، درسته؟ 00:23:28.410 --> 00:23:29.410 پس 00:23:30.509 --> 00:23:32.548 چه کار می‌تونم بکنم الآن؟ 00:23:32.549 --> 00:23:36.150 فقط خودتون می‌تونین تصمیم بگیرین که تو این شرایط چه کار کنین 00:23:36.890 --> 00:23:38.018 ،این زندگی شماست 00:23:38.019 --> 00:23:40.659 و نه من و هیچکس دیگه ای نمی‌تونه جای شما باشه 00:23:40.660 --> 00:23:44.089 ...با این حال من نمی‌تونم پیشنهادی بدم که هم مادر و هم فرزند 00:23:45.460 --> 00:23:46.730 ...در نهایت 00:23:49.130 --> 00:23:50.569 تو خطر میوفتن 00:23:57.269 --> 00:23:58.279 ...من 00:24:01.109 --> 00:24:02.150 ...ولی 00:24:05.650 --> 00:24:08.450 من نباید عضله جلو بازوی یه زن رو زیبا بدونم، درسته؟ 00:24:10.950 --> 00:24:13.720 زنی بود که فکر می‌کردم خوشگله، پس دنبالش رفتم 00:24:15.529 --> 00:24:16.990 آتش‌نشانه 00:24:19.759 --> 00:24:22.630 رفتم اونجا پرس و جو کردم اون آتش‌نشان 00:24:23.269 --> 00:24:25.038 می‌خواد تو یه مسابقه هنرهای رزمی غیرحرفه‌ای شرکت کنه 00:24:25.039 --> 00:24:26.740 با لقب مشت آتش یوک‌سام دونگ 00:24:26.869 --> 00:24:29.969 پس، می‌ری اونجا ورزش کنی؟ 00:24:29.970 --> 00:24:33.109 تا حالا یه بار هم جذب زنی مثل اون نشدم 00:24:33.210 --> 00:24:35.149 ،واقعا تایپ من نیست 00:24:35.150 --> 00:24:37.279 اما چرا وقتی خیس عرق بود، جذاب بنظر میومد؟ 00:24:38.480 --> 00:24:40.419 تو این سن و سال منحرف شدم؟ 00:24:40.420 --> 00:24:43.048 چی؟ فقط سعی کن باهاش بری سر قرار و بهش به عنوان یه رابطه فکر کن 00:24:43.049 --> 00:24:46.190 اگه باهاش قرار بذاری، بر می‌گردی به تایپ قبلت 00:24:47.619 --> 00:24:49.059 پس، کی تایپته؟ 00:24:50.259 --> 00:24:51.289 تایپ من؟ 00:24:51.960 --> 00:24:53.059 ...خب 00:24:57.329 --> 00:24:58.440 چرا جواب نمی‌دی؟ 00:24:58.740 --> 00:24:59.768 اون تایپمه 00:24:59.769 --> 00:25:02.038 اگه اون تایپته، چرا جواب نمی‌دی؟ سلام 00:25:02.039 --> 00:25:05.640 هی دکتر شیم، بگو چطور دوباره به تایپم قبلیم علاقه پیدا کنم 00:25:06.410 --> 00:25:07.410 دوستان 00:25:07.411 --> 00:25:08.451 (جانگ می‌اون، پلی‌آموریست) 00:25:08.549 --> 00:25:12.548 وقتی به این عکس‌ها نگاه می‌کنین، چه کلمه‌ای به ذهنتون میاد؟ 00:25:12.549 --> 00:25:15.419 خیانت؟ خدایا چه کثیف و بی بند و بار 00:25:15.420 --> 00:25:18.018 بیخیال. اون عشق واقعی نیست 00:25:18.019 --> 00:25:21.390 نه،این افراد پلی‌آمورن 00:25:21.690 --> 00:25:24.789 ،اگه بخوام این اصطلاح رو ساده‌تر توضیح بدم 00:25:25.029 --> 00:25:28.469 "پلی" به معنای چند و "آمور" به معنای عشقه 00:25:28.470 --> 00:25:31.099 این دوتا کلمه باهم ترکیب شدن تا این کلمه مرکب رو بسازن 00:25:31.740 --> 00:25:34.700 پس چرا پلی‌آموری به وجود اومد؟ 00:25:35.609 --> 00:25:37.269 ...فکر کنم بخاطر اینکه 00:25:37.710 --> 00:25:41.410 لذت فردی این روزها مهم شده 00:25:41.809 --> 00:25:44.180 ...فشارهای یه رابطه چطور باید باهاش کنار بیام؟ 00:25:44.609 --> 00:25:46.879 سبک ‌تر شده؟ 00:25:46.880 --> 00:25:49.848 ...ولی منظور اصلی پلی‌آموری 00:25:49.849 --> 00:25:51.409 به این معنا نیست که شامل چند نفره 00:25:51.490 --> 00:25:53.359 به غیر انحصاری بودن اشاره داره 00:25:53.589 --> 00:25:57.430 ...بخاطر اینه که عشق زمانی زیباترین و شگفت انگیز‌ترین میشه که 00:25:57.559 --> 00:26:00.200 فرد بتونه واقعا خودش باشه 00:26:00.359 --> 00:26:02.768 به عنوان یه متخصص پلی‌آموریست 00:26:02.769 --> 00:26:05.000 من هم مثل بقیه عاشق شدم 00:26:05.670 --> 00:26:07.639 مثل شما 00:26:07.640 --> 00:26:12.440 ("زمانی که برای خودم گریه می کنم," نمایشگاه یو میونگ هی) 00:26:31.230 --> 00:26:32.259 !مامان 00:26:35.569 --> 00:26:37.969 باحال‌ترین مامان دنیا 00:26:37.970 --> 00:26:40.369 می‌دونی ک وسط سفر‌هام برگشتم کره، نه؟ 00:26:40.470 --> 00:26:41.470 واقعا؟ 00:26:42.170 --> 00:26:44.640 بوی عرق نمی‌دم؟ خیلی کار دارم الآن 00:26:44.940 --> 00:26:46.838 هنوزم نمی‌تونی بذاری بقیه کارهات رو انجام بدن، نه؟ 00:26:46.839 --> 00:26:48.549 کار منه، البته که نمی‌تونم 00:26:48.910 --> 00:26:49.980 بیا اینجا 00:26:52.720 --> 00:26:54.750 نظرت چیه؟- خدایا- 00:26:55.390 --> 00:26:57.319 فوق‌العاده‌ 00:26:59.559 --> 00:27:02.359 اون اشک‌ها رو الماس کردی؟ 00:27:03.660 --> 00:27:05.230 مامان سلیقه‌ات عالیه 00:27:06.430 --> 00:27:09.329 نمی‌تونی با پول ارزش‌گذاریش کنی اون خود منه 00:27:09.500 --> 00:27:11.740 منی که با ازدواج و بچه‌داری از بین رفته بود 00:27:13.099 --> 00:27:14.170 می‌دونی چیه؟ 00:27:14.799 --> 00:27:17.669 ...اون پرتره چهره منه، وقتی اواسط دوران 00:27:17.670 --> 00:27:19.510 استراحت زایمان دچار فلج صورت شدم 00:27:20.640 --> 00:27:23.910 چطور می‌تونم اشک‌هایی که اون موقع ریختم رو بیان کنم؟ 00:27:25.119 --> 00:27:29.190 قراره نخ قرمز دور بدنت به این معنی باشه؟ 00:27:29.349 --> 00:27:30.450 شاید رگه؟ 00:27:30.890 --> 00:27:32.759 می‌اون 00:27:33.460 --> 00:27:35.430 ...می‌تونی مقاله نویسی درباره‌ی قرار گذاشتن رو کنار بذاری 00:27:35.529 --> 00:27:37.230 و به جاش برای روزنامه‌های هنری بنویسی 00:27:37.890 --> 00:27:40.029 انقدر هم توش خوب نیستم 00:27:40.759 --> 00:27:44.130 چه عشق و چه هنر، باید اینطور باشه می اون 00:27:44.230 --> 00:27:47.839 باید ازش فاصله بگیری تا بتونی لذت ببری 00:27:48.000 --> 00:27:51.980 پس من یا کس دیگه ای رو دعوت نمی‌کنی که نزدیکت باشه؟ 00:27:52.339 --> 00:27:53.880 چرا باید این کار رو بکنم، اونم تو همچین روز خوبی؟ 00:27:54.039 --> 00:27:55.579 خفه کننده و تهوع آوره 00:27:56.650 --> 00:27:58.049 منم نمی‌دونستم 00:27:58.109 --> 00:28:01.019 هم خون بودن چقدر می‌تونه سخت باشه 00:28:04.220 --> 00:28:06.060 ما مادر و دختریم، اما فقط از نظر اجتماع 00:28:06.289 --> 00:28:08.690 ما آزادیم، اما گاهی اوقات، کمی تنها 00:28:09.230 --> 00:28:11.160 پس ما به آزادی نمی‌بازیم 00:28:11.759 --> 00:28:14.859 یا آزادی داشته باش یا تنها باش 00:28:14.900 --> 00:28:16.729 مادر و دختر اجتماعی چیه؟ 00:28:16.730 --> 00:28:18.090 جور دیگه ای زایمان کرده؟ 00:28:20.640 --> 00:28:23.369 کی جانگ روباه اینقدر به مامانم نزدیک شده؟ 00:28:23.970 --> 00:28:25.640 به نظر میاد خیلی هم گذشته 00:28:26.380 --> 00:28:29.409 خانم جانگ می اون با اون زن اومد سالنم 00:28:29.410 --> 00:28:31.819 چرا او مدام این طرف و اون طرف می‌چرخه؟ 00:28:32.549 --> 00:28:34.450 با مردا می‌نوشه 00:28:35.049 --> 00:28:36.719 به نظر خیلی وقت داره 00:28:36.720 --> 00:28:39.919 بیخیال، با اون ظاهر و استعداش نمی‌تونه خونه نشین باشه 00:28:39.920 --> 00:28:40.989 من اهل خونه و خانواده‌ام 00:28:40.990 --> 00:28:43.690 سوری، تو برای زن‌ها جذابی 00:28:43.789 --> 00:28:46.059 جانگ می‌اون برای مردها جذابه 00:28:46.299 --> 00:28:48.670 مردا دنبالم می‌کنن حتی اگه ناز و عشوه نیام 00:28:48.769 --> 00:28:51.500 بخاطر همینه که اونا خوب نیستن 00:28:51.970 --> 00:28:53.539 ،بین این مردایی که دور و برتن 00:28:53.769 --> 00:28:55.038 کسی‌ هم انقدر خوب بود که نگه‌اش داری؟ 00:28:55.039 --> 00:28:57.710 چی؟ می‌خوای با روباه جانگ دعوا کنم؟ 00:28:58.039 --> 00:28:59.609 تا ببینیم کی مرد بهتری پیدا می‌کنه؟ 00:28:59.710 --> 00:29:02.380 پس، من روی جانگ می‌اون شرط می‌بندم 00:29:03.450 --> 00:29:05.750 هی هوانگ گوم سون 00:29:06.049 --> 00:29:07.049 رایگان؟ 00:29:08.019 --> 00:29:10.420 "اون، منظورت "اغوا کردنه؟ 00:29:11.150 --> 00:29:12.319 کی اینا رو یاد گرفته؟ 00:29:13.390 --> 00:29:14.518 ...لغت ناب کره ای 00:29:14.519 --> 00:29:17.690 برای جذب یه نفر با جذابیت و ایجاد احساس سردرگمی 00:29:17.759 --> 00:29:20.599 خب، بله جیک. من تو رو اغوا کردم 00:29:21.829 --> 00:29:23.430 آره درسته 00:29:25.670 --> 00:29:28.299 پس هرگز فکر نکن که بیای کره تا من رو ببینی 00:29:30.670 --> 00:29:31.710 ببخشید 00:29:32.279 --> 00:29:34.440 حتما از دوست پسرت جدا شدی 00:29:41.049 --> 00:29:42.369 احیانا دوست پسر داری؟ 00:29:44.549 --> 00:29:46.959 مشکلی نیست، من تازه دوست پسر پیدا کردم 00:29:46.960 --> 00:29:47.960 همین الان؟ 00:29:47.961 --> 00:29:49.589 یه مدتیه بهم خیره شدی 00:29:50.190 --> 00:29:51.899 گیرت انداختم. از من خوشت میاد؟ 00:29:51.900 --> 00:29:54.099 ،خب، قبول می‌کنم که درست می‌گی 00:29:54.799 --> 00:29:57.069 ...ولی من برای دیدن همه زن‌هایی که ازشون خوشم اومده 00:29:57.430 --> 00:29:58.990 یکم زیادی بالغم 00:29:59.440 --> 00:30:00.440 ...پس 00:30:02.440 --> 00:30:03.970 پس چرا فقط پنجشنبه‌ها همدیگه رو نبینیم؟ 00:30:04.539 --> 00:30:06.939 اتفاقا هیچ مردی رو اون روز رزرو نکردم 00:30:06.940 --> 00:30:08.279 واقعا جالبه 00:30:08.750 --> 00:30:12.380 اگه برای دیدن دکتر اومدی، باید بگم که بسته‌ست 00:30:16.089 --> 00:30:17.289 !هی، شیم یون‌وو 00:30:17.720 --> 00:30:19.788 این یه نه واقعی‌ئه؟- خیلی سرم شلوغه- 00:30:19.789 --> 00:30:23.430 داری تلافی شیش ماه غیب شدنم رو سرم در میاری؟ 00:30:23.960 --> 00:30:26.229 دلت برام تنگ نشده؟ نمی‌دونستم این قدر صبوری 00:30:26.230 --> 00:30:28.059 برای دکترهای زنان زایمان، این یه قانونه که صبور باشن 00:30:28.299 --> 00:30:30.059 در مورد دوست‌ دختر چه طور؟ جای خالی براش داری؟ 00:30:30.599 --> 00:30:32.399 این دفعه می‌خوام جدی‌ باشم 00:30:32.400 --> 00:30:34.560 متاسفانه، هر بار فقط یه جای خالی براش وجود داره 00:30:34.970 --> 00:30:36.209 من هیچوقت نخواستم 00:30:36.210 --> 00:30:37.410 من هم پیشنهاد نکردم 00:30:38.779 --> 00:30:39.910 خوشگل شدی 00:30:41.240 --> 00:30:42.549 من یه بغل لازم دارم 00:30:50.950 --> 00:30:51.990 می‌اون 00:30:52.519 --> 00:30:54.619 بله؟- پات رو گذاشتی رو پام- 00:30:57.529 --> 00:30:58.559 ببخشید 00:31:01.230 --> 00:31:02.528 چی؟- جمعه- 00:31:02.529 --> 00:31:04.169 چی؟- فقط اون روز وقتم خالیه- 00:31:04.170 --> 00:31:05.200 بهم زنگ بزن 00:31:06.140 --> 00:31:07.140 ...هی، یون‌وو 00:31:07.740 --> 00:31:09.140 همیشه این جوری بود؟ 00:31:25.089 --> 00:31:26.569 (شیم یون وو بیمارستان عمومی شیم) 00:31:32.200 --> 00:31:33.200 (شیم یون وو بیمارستان عمومی شیم) 00:31:33.201 --> 00:31:35.700 تلفن رو جواب بده، برش دار 00:31:36.900 --> 00:31:38.400 جواب بده- درسته- 00:31:38.940 --> 00:31:40.768 جواب بده- ... این جوری‌ام نیست که- 00:31:40.769 --> 00:31:42.069 بتونم ازش دوری کنم 00:31:42.910 --> 00:31:44.940 جواب بده‌. زودباش 00:31:45.539 --> 00:31:46.579 جواب بده 00:31:53.880 --> 00:31:57.319 خانم هان سوجین، خیلی خیلی متاسفم که دیروقت زنگ می‌زنم 00:31:57.920 --> 00:31:59.359 باید یه چیزی بهتون بگم 00:31:59.960 --> 00:32:01.619 باشه، بفرمایین 00:32:01.660 --> 00:32:04.788 سوپرتئول شما باعث جهش دی‌ان‌ای من شده 00:32:04.789 --> 00:32:05.799 بله؟ 00:32:06.599 --> 00:32:08.328 منظورتون چیه؟ 00:32:08.329 --> 00:32:10.969 من فردا میرم مرکز... صبر کن کلی آدم اونجان 00:32:11.230 --> 00:32:12.899 فردا می‌تونیم تو دفترم همدیگه رو ببینیم 00:32:12.900 --> 00:32:14.740 ...بیاین حضوری چک کنیم 00:32:16.039 --> 00:32:18.909 موهام داره رشد می‌کنه 00:32:18.910 --> 00:32:20.980 باشه؟- باشه میام- 00:32:25.349 --> 00:32:28.349 من چیکار کنم شای؟ 00:32:29.190 --> 00:32:30.250 "جهش؟" 00:32:32.519 --> 00:32:34.558 ،این سفارشی برای اوه سانگ‌مین ساخته شده بود 00:32:34.559 --> 00:32:37.529 پس برای بقیه باعث رشد غیرعادی مو می‌شه 00:32:38.059 --> 00:32:39.598 ...متخصصین زنان و زایمان بیمارستان ما 00:32:39.599 --> 00:32:42.500 مادر و فرزند رو الویت قرار می‌دن 00:32:42.730 --> 00:32:46.099 ...ما در دردها و سختی‌ها در کنار شما خواهیم بود 00:32:46.240 --> 00:32:49.210 ...از بارداری و زایمان مادران 00:32:49.869 --> 00:32:50.869 (بیمارستان عمومی شین) 00:32:53.240 --> 00:32:56.109 ...به ما اعتماد کنید و- ...نه- 00:32:56.609 --> 00:32:58.578 ...ما به صورت 24 ساعته 00:32:58.579 --> 00:33:00.299 ...خدماتمون رو ارائه می‌دیم- داره روانی‌ام میکنه- 00:33:00.349 --> 00:33:02.190 ...متخصصین زنان و زایمان ما 00:33:02.519 --> 00:33:05.720 تمام مراقبت‌های لازم بعد از زایمان رو براتون فراهم می‌کنن 00:33:07.319 --> 00:33:10.460 این چیزی‌ئه که رو صورتم بود 00:33:14.829 --> 00:33:17.970 خدایا... چرا این دست شماست؟ 00:33:19.170 --> 00:33:20.339 ...چرا 00:33:21.569 --> 00:33:23.710 مطمئنم یادتونه 00:33:24.339 --> 00:33:25.339 (سوجین و سانگ‌مین) 00:33:28.539 --> 00:33:30.348 ،سال پیش وقتی مست شدی 00:33:30.349 --> 00:33:32.720 از شب قبلش هیچی یادت نمی‌اومد 00:33:33.049 --> 00:33:34.719 یه مدتی میشه که بهش فکر می‌کردم 00:33:34.720 --> 00:33:36.889 فکر کنم اختلال رفتاری خواب داری 00:33:36.890 --> 00:33:40.589 !وقتی که مردم ناخودآگاه خواب‌های خودشون رو عملی می‌کنن 00:33:42.559 --> 00:33:43.589 ،درواقع 00:33:44.460 --> 00:33:46.900 از وقتی بچه بودم اختلال رفتاری خواب داشتم 00:33:47.599 --> 00:33:49.359 ظاهرا ناخودآگاه خواب‌هام رو عملی می‌کنم 00:33:50.700 --> 00:33:54.539 ،من مطمئن نیستم که سوپرتئول من چطوری روتون عمل کرده 00:33:54.769 --> 00:33:57.170 ولی کار خجالت‌آوری 00:33:57.539 --> 00:33:59.210 انجام دادم؟ 00:34:02.609 --> 00:34:03.710 خیلی جالبه 00:34:07.720 --> 00:34:08.789 چی؟ 00:34:10.320 --> 00:34:13.359 همین جوری با خودتون این ور اون ور می‌بردین؟ 00:34:13.360 --> 00:34:15.988 این الان مهم نیست، هست؟ 00:34:15.989 --> 00:34:18.760 این جوری نمی‌تونم مریض‌هام و هیچ کسی رو تو بیمارستان ببینم 00:34:19.059 --> 00:34:21.459 نمی‌خوام تا ابد خط ریشم رو بتراشم 00:34:21.460 --> 00:34:22.899 باید یه راه حلی داشته باشه، مگه نه؟ 00:34:22.900 --> 00:34:24.328 هر چی نباشه یه مخترعین 00:34:24.329 --> 00:34:28.639 خانم هان سوجین فکر کنم اخلاق حرفه‌ای داشته باشین 00:34:31.570 --> 00:34:34.578 خب، می‌تونین ماسکتون رو بردارین؟ 00:34:34.579 --> 00:34:36.150 باشه- یا حضرت پشم- 00:34:43.920 --> 00:34:46.919 می‌شه صورتتون رو برگردونین؟ 00:34:46.920 --> 00:34:50.530 نگاه کردن بهش باعث می‌شه سر در بیارین؟ 00:34:55.570 --> 00:34:57.198 می‌شه بهش دست بزنم؟ 00:34:57.199 --> 00:34:59.340 ...مگه دست زدن بهش باعث می‌شه 00:35:15.920 --> 00:35:16.949 اوه 00:35:17.989 --> 00:35:19.189 لطفا اون طرف رو نگاه کنین 00:35:19.190 --> 00:35:20.618 الان دارین بررسی‌اش می‌کنین؟ 00:35:20.619 --> 00:35:24.229 می‌خوام اون یکی خط ریشتون رو هم ببینم 00:35:24.230 --> 00:35:27.328 باید ببینم با موهای طبیعی‌تون چه قدر فرق داره 00:35:27.329 --> 00:35:29.030 لازم نکرده 00:35:29.130 --> 00:35:30.469 براتون نمونه آماده کردم 00:35:34.400 --> 00:35:36.368 این موی طبیعی‌ایم، این هم سوپرموهام 00:35:36.369 --> 00:35:38.769 مطمئن شدم فولیکول مو رو بکنم تا روش آزمایش کنین 00:35:39.440 --> 00:35:43.610 می‌خوام این روزهای کابوس‌وار هر چی زودتر تموم بشه 00:35:51.519 --> 00:35:56.530 پلی‌فنول، کاتچین، بیوتین، برگ قلبی، مستور خوابیده 00:35:57.489 --> 00:35:59.799 چیزی حدود 42.3درصد، 27.6 درصد 00:35:59.800 --> 00:36:02.669 و 0.3درصد و 0.2 درصد 00:36:02.670 --> 00:36:03.769 چی دارین می‌گین؟ 00:36:05.739 --> 00:36:07.170 ببخشید 00:36:07.769 --> 00:36:10.409 ،این که نصفه شبی مست و پاتیل خونه‌اتون اومدم کافی نبود 00:36:11.110 --> 00:36:13.879 به یه پسر پشمالوی زشت هم تبدیلتون کردم 00:36:13.880 --> 00:36:16.150 "پسر پشمالوی زشت؟" 00:36:16.610 --> 00:36:18.749 شبیه الویس تقلبی شدین (الویس پریسلی) 00:36:18.750 --> 00:36:20.679 "الویس تقلبی؟" 00:36:22.019 --> 00:36:25.960 بیاین امتحانش کنیم. من مسئولیت همه چیز رو قبول می‌کنم 00:36:26.119 --> 00:36:27.359 واقعا متاسفم 00:36:27.360 --> 00:36:28.518 معذرت‌ خواهی لازم نیست 00:36:28.519 --> 00:36:31.389 ...بدبهتی منه که سوپرتئول شما 00:36:31.559 --> 00:36:33.460 و دی‌ان‌ای من زیادی سازگار بود 00:36:42.969 --> 00:36:46.809 خیلی خب. بازش کنین 00:36:49.179 --> 00:36:51.110 چیکار می‌کنین؟- آزمایش- 00:36:51.309 --> 00:36:53.050 استرس نداشته باشین- من؟- 00:36:55.119 --> 00:36:57.349 به نظر من شما کسی هستین که استرس داره 00:37:01.360 --> 00:37:02.360 باشه 00:37:04.389 --> 00:37:05.659 بیاین آزمایش رو انجام بدیم 00:37:06.099 --> 00:37:08.000 باز کنین- عا- 00:37:08.659 --> 00:37:09.869 یکم بیشتر 00:37:10.300 --> 00:37:12.469 عا- بازش کنین- 00:37:12.769 --> 00:37:13.869 عا 00:37:14.340 --> 00:37:16.339 ...بیشتر 00:37:16.340 --> 00:37:17.340 !بازش کن 00:37:23.679 --> 00:37:25.010 عالیه 00:37:29.690 --> 00:37:31.090 اونجا 00:37:31.420 --> 00:37:32.420 دارم ملایم رفتار می‌کنم 00:37:34.090 --> 00:37:35.158 تمومه 00:37:35.159 --> 00:37:38.690 (بیمارستان عمومی شیم) 00:37:38.789 --> 00:37:40.328 با توجه به اینکه بار اوله کارت خوبه 00:37:40.329 --> 00:37:42.059 ...خیلی خب، پس- هی- 00:37:42.530 --> 00:37:44.130 فکر کنم به اندازه کافی برداشتی 00:37:46.070 --> 00:37:47.868 گرمته؟ 00:37:47.869 --> 00:37:50.268 ...خب، زنی که انتظارش رو نداشتم 00:37:50.269 --> 00:37:53.139 یهو بهم نزدیک شد. معلومه که گرم می‌شه 00:37:55.780 --> 00:37:58.010 فهمیدم 00:37:58.550 --> 00:38:02.389 بذار این رو خشک کنم 00:38:11.360 --> 00:38:13.099 چرا این باز نمی‌شه؟ 00:38:27.480 --> 00:38:28.610 خانم هان سوجین 00:38:29.010 --> 00:38:30.010 بله؟ 00:38:35.889 --> 00:38:37.550 پادزهر سوپر تئول رو 00:38:38.789 --> 00:38:39.789 برام پیدا کن 00:38:39.989 --> 00:38:41.459 بیست و چهار ساعت بهت وقت می‌دم 00:38:41.460 --> 00:38:43.229 بیا فردا ساعت هشت شب دوباره همدیگه رو اینجا ببینیم 00:38:43.230 --> 00:38:45.129 ،اگه تا اون موقع نتونی راه حل رو پیدا کنی 00:38:45.130 --> 00:38:46.759 ...مجبور می‌شم از راه‌های دیگه‌ای 00:38:46.760 --> 00:38:49.928 برای مسئول دونستن شما استفاده کنم 00:38:49.929 --> 00:38:51.000 متوجه شدی؟ 00:38:52.130 --> 00:38:53.738 "راه‌های دیگه؟" بله- 00:38:53.739 --> 00:38:54.769 باشه 00:38:55.300 --> 00:38:58.509 ...لطفا نتایج آزمایش‌های دیگه 00:38:58.510 --> 00:39:00.510 و سوابق اصلی آزمایش دی‌ان‌ای خانم یو یونگ‌آ رو بررسی کن 00:39:00.739 --> 00:39:02.459 باید برای نوبت بعدیش آماده باشم 00:39:02.679 --> 00:39:06.078 (بیمارستان عمومی شیم) 00:39:06.079 --> 00:39:07.279 (دکتر شیم یون‌وو، در حال استراحت) 00:39:07.280 --> 00:39:09.190 چطور می‌تونم یه روزه انجامش بدم؟ 00:39:09.489 --> 00:39:11.590 این ماموریت غیر ممکنه 00:39:12.690 --> 00:39:13.690 نکنه 00:39:14.590 --> 00:39:15.619 این یه انتقامه؟ 00:39:20.000 --> 00:39:21.659 من تو جایگاهی نیستم که این رو بگم 00:39:22.400 --> 00:39:23.599 پلی‌آموری 00:39:23.699 --> 00:39:26.599 زمانی گفته می‌شه که یک نفر همزمان با چند شخص رابطه داره 00:39:27.800 --> 00:39:31.070 تا حالا فکر کرده بودی که یه نفر ممکنه چند نفر رو همزمان دوست داشته باشه؟ 00:39:31.309 --> 00:39:34.839 چطور این با خیانت فرق داره؟ چطور ممکنه اصلا؟ 00:39:34.840 --> 00:39:36.150 چرا ممکن نباشه؟ 00:39:36.909 --> 00:39:40.280 می‌ترسی نتونی معشوقه انحصاری شریک زندگیت باشی؟ 00:39:40.579 --> 00:39:41.779 نه، نه اصلا 00:39:41.780 --> 00:39:44.289 این فقط یکی از راه‌های قرار گذاشتنه 00:39:44.349 --> 00:39:47.459 ...چرا باید خودت رو تغییر بدی تا با مردی قرار بذاری 00:39:47.460 --> 00:39:50.329 که اصلا دوستت نداره؟ 00:39:50.659 --> 00:39:52.698 ولی پیدا کردن یه شخص متفاوت که تلاش کنین 00:39:52.699 --> 00:39:54.500 برای باهم بودن جالب نیست؟ 00:39:54.659 --> 00:39:57.199 هست. و این یه راه دیگه برای قرار گذاشتنه 00:39:57.400 --> 00:40:01.000 ولی پلی‌آموریست‌ها این واقعیت رو که 00:40:01.199 --> 00:40:02.840 پلی‌آموریست هستن رو مخفی نمی‌کنن 00:40:09.510 --> 00:40:10.909 مامان، من اینجام 00:40:13.550 --> 00:40:16.690 تمام مستخدم‌هات رو دوباره اخراج کردی؟ 00:40:17.250 --> 00:40:19.690 من نمی‌خوام خونه‌مون رو ول کنم دست یه مشت غریبه 00:40:20.920 --> 00:40:22.989 باید با دست‌های خودم تمیزش کنم 00:40:25.730 --> 00:40:28.360 باغبونی رو هم خودت انجام دادی؟ 00:40:29.400 --> 00:40:30.400 نه 00:40:31.500 --> 00:40:33.199 یه باغبون استخدام کردم 00:40:34.000 --> 00:40:35.599 بابات عاشق گل‌ها بود 00:40:38.469 --> 00:40:43.280 از کجا می‌دونستی که میام؟ آماده‌ی بیرون رفتن به نظر میای 00:40:43.710 --> 00:40:46.579 از اونجایی که چندوقت گذشته بریم یه جای خوب غذا بخوریم؟ 00:40:50.119 --> 00:40:51.989 من بدون بابات جایی نمی‌رم 00:40:54.690 --> 00:40:55.789 ،در ضمن 00:40:57.789 --> 00:41:00.389 چطور می‌تونم برم بیرون وقتی نمی‌دونم بابات کی برمی‌گرده خونه؟ 00:41:01.159 --> 00:41:02.400 پس توی خونه غذا بخوریم 00:41:06.639 --> 00:41:08.869 میز الانش هم چیده شده. اگه گشنته برو یه چیزی بخور 00:41:10.469 --> 00:41:11.909 من اشتها ندارم 00:41:15.510 --> 00:41:16.510 باشه 00:41:37.730 --> 00:41:40.239 (شیم یون‌وو) 00:41:44.070 --> 00:41:45.139 یون‌وو 00:41:46.010 --> 00:41:47.340 خوب گوش کن 00:41:48.940 --> 00:41:51.980 از امروز پدرت دیگه خونه نمیاد 00:41:53.519 --> 00:41:56.389 ...فقط من و توییم 00:41:57.820 --> 00:42:00.460 ...توی این خونه 00:42:02.889 --> 00:42:04.929 از این به بعد 00:42:06.159 --> 00:42:09.530 ،بعضی‌ فرومون‌ها ممکنه لحظه‌ای جذبت کنن 00:42:09.829 --> 00:42:12.000 اما رایحه مناسب تو نباشن 00:42:12.969 --> 00:42:14.368 ...چون ترکیب این فرومون‌ها 00:42:14.369 --> 00:42:17.039 باعث ایجاد شیمی مسموم و خطرناک می‌شه 00:42:17.670 --> 00:42:20.139 و ایجاد فاجعه می‌کنه 00:42:20.909 --> 00:42:24.349 ،ولی اگه یه فرومون پیدا کردی که خاطرات خوب رو بهت یاداوری می‌کرد 00:42:24.650 --> 00:42:28.250 بعضی فرومون‌ها تا همیشه تو ذهن می‌مونن 00:42:29.179 --> 00:42:31.119 ،هرکدوم از ما خاطرات متفاوتی داریم 00:42:31.349 --> 00:42:35.219 ولی حس بویایی یه گذر قوی به خاطراته 00:42:36.130 --> 00:42:39.400 اینجور فرومون‌ها توی عمق وجود ما حک شدن 00:42:40.030 --> 00:42:41.630 ،اگه همچین فرومونی رو احساس کردی 00:42:42.159 --> 00:42:44.000 ،و همچین شخصی رو دیدی 00:42:44.170 --> 00:42:47.769 اون معشوق دی‌ان‌ای توئه که حتی مرگ هم نمی‌تونه جداتون کنه 00:42:48.239 --> 00:42:49.239 بیا 00:42:52.440 --> 00:42:53.780 امروز روزشه؟ 00:42:54.309 --> 00:42:56.880 دیروز بود. سالگرد ازدواج مادر و پدرم 00:42:59.110 --> 00:43:00.310 برای مادر و پدر تو امروزه، درسته؟ 00:43:01.679 --> 00:43:04.789 چطور یادت میاد؟ باید ازت یاد بگیرم 00:43:04.849 --> 00:43:06.159 فقط یه روز فرقش بود 00:43:07.889 --> 00:43:09.389 مادرت رو دیدی؟ 00:43:13.329 --> 00:43:15.459 می‌دونم دوبار در سال می‌ری ملاقاتش 00:43:15.460 --> 00:43:17.630 روز سالگردشون و روز تولدش 00:43:19.340 --> 00:43:22.198 از اونجایی که تنها زندگی می‌کنه باید بیشتر بهش سر بزنی 00:43:22.199 --> 00:43:24.610 تو تنها بچه‌اشی شرط می‌بندم این ناراحتش می‌کنه 00:43:27.340 --> 00:43:28.809 چه حسی داره؟ 00:43:29.480 --> 00:43:32.210 چی؟- اینکه کسی رو توی قلبت داشته باشی- 00:43:36.050 --> 00:43:37.489 زمین گرده 00:43:38.619 --> 00:43:39.658 چی؟ 00:43:39.659 --> 00:43:41.659 ،مثل این حقیقت که زمین گرده 00:43:41.960 --> 00:43:43.889 این هم حقیقتیه که هیچوقت عوض نمی‌شه 00:43:44.789 --> 00:43:46.760 ...این حقیقت که من اون شخص رو دوست دارم 00:43:47.000 --> 00:43:50.369 حتی اگه یکی از ما بمیره هم تغییر نمی‌کنه 00:43:50.500 --> 00:43:51.699 این یکم ترسناکه 00:43:52.630 --> 00:43:54.800 اگه یه سمت تغییر کنه، سمت دیگه هم باید تغییر کنه 00:43:56.309 --> 00:43:59.110 من ترجیح می‌دم تغییر کنه تا تغییر نکرده بمونه 00:44:00.510 --> 00:44:02.440 به خاطر همینه دائم تغییر می‌کنی؟ 00:44:03.880 --> 00:44:05.449 شاید- هیونگ- 00:44:06.420 --> 00:44:08.578 چرا از فرصت مجرد بودن استفاده نمی‌کنی؟ 00:44:08.579 --> 00:44:10.718 راه نداره. من از خانم‌ها خوشم میاد 00:44:10.719 --> 00:44:13.119 خیلی خودخواهی 00:44:13.190 --> 00:44:14.190 ،می‌دونی 00:44:15.090 --> 00:44:18.730 فقط فکر می‌کنم اگه اون‌ها همدیگه رو نمی‌دیدن چی می‌شد 00:44:19.230 --> 00:44:20.659 ...مادرم هنوز منتظر 00:44:21.760 --> 00:44:23.199 اون مردیه که صداش می‌کنم بابا 00:44:26.539 --> 00:44:28.239 احتمالا فکر می‌کنه این سرنوشته 00:44:31.340 --> 00:44:32.409 کانگ‌هون 00:44:34.980 --> 00:44:37.550 ،لحظه‌ای که فکر می‌کنی سرنوشته 00:44:40.019 --> 00:44:41.579 همه چیز تبدیل به شکنجه می‌شه 00:44:42.949 --> 00:44:44.019 اینجوریه 00:44:49.929 --> 00:44:51.030 چه خوبه 00:45:12.750 --> 00:45:15.619 اگه بارداریم رو ادامه بدم، ممکنه بمیرم 00:45:15.949 --> 00:45:18.988 ،و حتی اگه پوروم به دنیا بیاد 00:45:18.989 --> 00:45:20.549 عمرش خیلی طولانی نخواهد بود، درسته؟ 00:45:20.889 --> 00:45:23.989 ...من تصمیمی که هم مادر و هم نوزاد رو در خطر می‌اندازه 00:45:25.690 --> 00:45:27.130 پیشنهاد نمی‌کنم 00:45:27.630 --> 00:45:28.729 ممنون - به سلامت - 00:45:28.730 --> 00:45:29.769 ممنونم 00:45:34.369 --> 00:45:38.070 (متخصص زنان و زایمان. شیم یون‌وو) 00:45:38.110 --> 00:45:41.439 دکتر شیم، خانم یو یونگ‌آ اومدن و تاریخ عملشون رو تعیین کردن 00:45:41.440 --> 00:45:43.749 (متخصص زنان و زایمان، شیم یون‌وو) 00:45:43.750 --> 00:45:44.809 متوجهم 00:45:46.219 --> 00:45:47.250 باشه 00:45:47.880 --> 00:45:50.519 ولی بدحال به نظر میومد 00:45:59.800 --> 00:46:01.929 ،ولی 00:46:04.829 --> 00:46:06.500 ،وقتی بچه بودم 00:46:08.739 --> 00:46:11.670 ...مادرم خودکشی کرد 00:46:12.269 --> 00:46:13.710 و من رو تک و تنها گذاشت 00:46:16.110 --> 00:46:17.880 ،خیلی سرزنشش می‌کردم 00:46:20.019 --> 00:46:21.480 ،ولی در کمال تعجب 00:46:22.650 --> 00:46:25.519 من هم از جوونی آرزوی مرگ داشتم 00:46:26.260 --> 00:46:27.320 ...ولی 00:46:28.619 --> 00:46:29.630 ...ولی 00:46:32.960 --> 00:46:34.800 ،وقتی که با پوروم بودم 00:46:35.760 --> 00:46:38.630 یه بار هم به مردن فکر نکردم 00:46:39.429 --> 00:46:41.369 داروی افسردگی هم مصرف نکردم 00:46:42.199 --> 00:46:43.309 ...اگه 00:46:44.639 --> 00:46:46.239 ،اگه پوروم ترکم کنه 00:46:47.440 --> 00:46:48.510 ...ممکنه برگردم به 00:46:52.849 --> 00:46:53.920 خانم یو 00:46:54.480 --> 00:46:55.819 ،چه بحث زایمان باشه و چه بزرگ کردن بچه 00:46:55.820 --> 00:46:57.750 مادر باید خوشحال باشه 00:47:01.920 --> 00:47:03.530 ،اگه مادر شاد نباشه 00:47:03.789 --> 00:47:05.159 بچه هم خوشحال نخواهد بود 00:47:19.110 --> 00:47:21.940 ،اگه دوباره اون افکار بد اومدن سراغتون 00:47:22.949 --> 00:47:24.610 ...لطفا به جای نوشتن وصیت‌نامه 00:47:25.679 --> 00:47:27.519 به این شماره زنگ بزنین، خب؟ 00:47:27.880 --> 00:47:29.750 (سو کانگ‌هون) 00:47:41.800 --> 00:47:43.429 حالتون مساعده؟ 00:47:43.869 --> 00:47:45.300 بیدار شین 00:47:56.449 --> 00:47:58.750 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد 00:48:04.449 --> 00:48:05.690 جراحت شدید نیست 00:48:06.050 --> 00:48:07.059 بینی‌اش خونریزی می‌کنه 00:48:07.159 --> 00:48:09.190 بیدار شین. حالتون خوبه؟ 00:48:22.639 --> 00:48:25.009 ،برای جداسازی دی‌ان‌ای از خون فرد 00:48:25.010 --> 00:48:26.908 ...اول اون رو داخل سانتریفیوژ می‌ذاریم 00:48:26.909 --> 00:48:29.579 ...و به مدت 30 دقیقه روی 3000 دور بر دقیقه تنظیم می‌کنیم 00:48:29.949 --> 00:48:32.980 تا بافی کت ازش جدا شه (بافی کت لایه‌ی نازک مایل به زرد از گلبول‌های سفیده که بعد از سانتریفیوژ روی گلبول‌های قرمز قرار می‌گیره) 00:48:33.719 --> 00:48:35.480 ،بعد از برداشتن لایه بافی کت 00:48:35.820 --> 00:48:40.389 حدود 150 میکرولیتر محلول کشنده‌ی سلول بهش اضافه می‌کنیم 00:48:40.719 --> 00:48:44.488 ...بعد دستگاه رو روی 10000 دور در دقیقه تنظیم و روند رو تا وقتی که 00:48:44.489 --> 00:48:46.429 سه لایه مشخص بشن تکرار می‌کنیم 00:48:55.639 --> 00:48:58.909 ...در آخر، حدود 20 تا 50 میکرولیتر 00:48:59.010 --> 00:49:01.610 ...از محلول آبرسانی مجدد دی‌ان‌ای اضافه می‌کنیم 00:49:02.280 --> 00:49:04.449 ...و اون رو به مدت یک تا دو ساعت داخل عایق حرارتی 00:49:04.650 --> 00:49:06.550 در دمای 56 درجه‌ی سانتی‌گراد قرار میدیم 00:49:07.949 --> 00:49:11.050 با این‌کار می‌شه دی‌ان‌ای منحصر به فرد انسان رو استخراج کرد 00:49:13.360 --> 00:49:16.860 این تنها ماده‌ی دنیاست که دروغ نمیگه 00:49:17.590 --> 00:49:19.230 ،چطور کسی به دنیا میاد 00:49:19.590 --> 00:49:21.260 ...و چطور زندگی می‌کنه 00:49:21.960 --> 00:49:24.869 این یه دریچه به تمام زندگی یکیه 00:49:28.369 --> 00:49:29.738 (دسته بندی کامل) 00:49:29.739 --> 00:49:31.539 (خصوصیات شخصیتی) 00:49:32.139 --> 00:49:33.139 چی؟ 00:49:37.579 --> 00:49:39.150 (بالا) 00:49:42.119 --> 00:49:43.250 چی؟ 00:49:44.489 --> 00:49:45.590 این خوب نیست 00:49:49.460 --> 00:49:50.760 (تماس از دست رفته) 00:50:08.539 --> 00:50:10.249 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد 00:50:10.250 --> 00:50:12.079 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید 00:50:15.449 --> 00:50:18.820 (معاون مدیر شیم یون‌وو) 00:50:21.760 --> 00:50:24.030 (هان سو‌جین از مرکز ژنتیک ایرون) 00:50:28.530 --> 00:50:29.559 خانم هان سوجین؟ 00:50:30.269 --> 00:50:32.570 یه ساعت به ملاقاتمون مونده 00:50:32.769 --> 00:50:34.199 بی‌صبرانه منتظرم 00:50:35.300 --> 00:50:37.010 صبر کنین 00:50:37.369 --> 00:50:40.210 توی نتایج خانم یو یونگ‌آ یه چیز خیلی مهم پیدا کردم 00:50:41.739 --> 00:50:43.610 اون ژن مرگ داره 00:50:43.949 --> 00:50:45.880 علائم افسردگی رو نشون داده؟ 00:50:46.750 --> 00:50:50.219 منظورت از اینکه خانم یو ژن مرگ داره چیه؟ 00:50:53.050 --> 00:50:55.190 خودم نام‌گذاریش کردم 00:50:55.219 --> 00:50:58.690 یکی رو با اون دی‌ان‌ای می‌شناسم 00:50:59.030 --> 00:51:01.759 ،پدربزرگش مرد، بعدش هم عمو و پدرش مردن 00:51:01.760 --> 00:51:04.130 و اون شخص هم سعی کرد خودکشی کنه 00:51:04.469 --> 00:51:05.928 ژن مرگ موروثیه 00:51:05.929 --> 00:51:07.969 ،حالا که ارثیه 00:51:08.800 --> 00:51:10.280 به معنای اینه که مرگش حتمیه؟ 00:51:10.940 --> 00:51:12.840 ...هر کسی که این ژن رو داشته باشه 00:51:13.110 --> 00:51:15.780 ممکنه برای هر مشکل کوچیکی بخواد خودکشی کنه 00:51:16.380 --> 00:51:18.880 امکان داره یهویی میل به خودکشی رو احساس کنن 00:51:19.210 --> 00:51:21.480 ...چیزی که ازت خواستم بررسی کنی 00:51:21.820 --> 00:51:23.719 وضعیت سلامت خانم یو بود 00:51:24.090 --> 00:51:26.290 ...نمی‌خوام در مورد اراجیفی مثل 00:51:29.719 --> 00:51:31.960 !دکتر شیم، یه زن حامله روی پشت بومه 00:52:03.230 --> 00:52:06.730 خانم، لطفا بیاین پایین تا بتونیم صحبت کنیم 00:52:07.559 --> 00:52:11.199 حق با اونه. این‌کار رو نکن. چطوره درموردش صحبت کنیم؟ 00:52:11.599 --> 00:52:12.670 ...لطفا 00:52:15.269 --> 00:52:16.968 یالا. بجنب. یه کاری کن 00:52:16.969 --> 00:52:18.109 جلوش می‌گیرم 00:52:18.110 --> 00:52:19.110 نه 00:52:21.380 --> 00:52:22.380 بسپرش به من 00:52:26.150 --> 00:52:28.619 خانم یو یونگ 00:52:32.389 --> 00:52:33.659 منم. شیم یون‌وو 00:52:34.989 --> 00:52:36.289 لطفا اجازه بده یه چیزی بگم 00:52:38.760 --> 00:52:40.459 !صبر کن 00:52:40.460 --> 00:52:43.630 (بیمارستان عمومی شیم) 00:52:56.750 --> 00:52:57.780 برین عقب 00:52:58.380 --> 00:52:59.380 برین عقب 00:53:02.250 --> 00:53:05.419 تیم نجات جونگین صحبت می‌کنه. به محل رسیدیم 00:53:05.420 --> 00:53:07.760 کسی که نیاز به نجات داره روی پشت بوم وایساده 00:53:08.090 --> 00:53:10.429 یه تشک نجات برپا می‌کنیم و یه امدادگر می‌فرستیم بالا. تمام 00:53:10.630 --> 00:53:13.260 موقعیت سوژه رو بررسی کنین و تشک رو به دقت تنظیم کنین 00:53:13.500 --> 00:53:15.905 !این منطقه باید تخلیه بشه، مالک‌ ماشین‌ها رو خبر کن. یالا 00:53:15.929 --> 00:53:18.229 کسی با پلاک 4166 هست؟ 00:53:18.230 --> 00:53:19.230 لازمه ماشینم رو جابه‌جا کنم؟ 00:53:19.231 --> 00:53:20.340 بله، لازمه 00:53:20.539 --> 00:53:24.139 نه، تا اونجایی که من می‌دونم خانم یو یونگ‌آ قیمی نداره 00:53:25.309 --> 00:53:26.539 "خانم یو یونگ‌آ؟" 00:53:28.440 --> 00:53:29.738 ،اگه دوباره اون افکار بد اومدن سراغتون 00:53:29.739 --> 00:53:31.679 ...لطفا به جای نوشتن وصیت نامه 00:53:32.250 --> 00:53:33.479 به این شماره زنگ بزنین، خب؟ 00:53:33.480 --> 00:53:34.550 باشه؟ 00:53:34.920 --> 00:53:35.980 باشه 00:53:37.489 --> 00:53:38.789 ممنونم 00:53:41.760 --> 00:53:43.090 (تماس از دست رفته) 00:53:43.360 --> 00:53:44.559 تماس از طرف اون بود 00:53:47.500 --> 00:53:49.659 باید نجاتش بدم. باید 00:53:49.929 --> 00:53:50.929 خانم یو 00:53:51.670 --> 00:53:52.670 ...مطمئنین 00:53:55.269 --> 00:53:56.989 این مادریه که دوست دارین پوروم ببینه؟ 00:54:00.679 --> 00:54:01.679 ،من 00:54:03.849 --> 00:54:05.909 برای یک بار هم که شده تو کل عمرم می‌خواستم زندگی کنم 00:54:08.849 --> 00:54:12.150 چون حالا دیگه یه خانواده دارم 00:54:15.119 --> 00:54:16.690 می‌خواستم بچه‌ام رو به دنیا بیارم 00:54:18.789 --> 00:54:20.460 !می‌خواستم بچه‌ام رو به دنیا بیارم 00:54:21.900 --> 00:54:23.098 ...در این مورد 00:54:23.099 --> 00:54:25.500 فقط شما می‌تونید تصمیم بگیرید که باید چه کاری انجام داد 00:54:26.230 --> 00:54:27.538 ،این زندگی شماست 00:54:27.539 --> 00:54:30.138 و نه من و نه هیچکس دیگه‌ای قرار نیست جای شما زندگی کنیم 00:54:30.139 --> 00:54:33.380 ...با این حال من نمی‌تونم تصمیمی رو پیشنهاد کنم که 00:54:34.909 --> 00:54:36.380 ...که نتیجه‌اش 00:54:38.510 --> 00:54:39.880 به خطر افتادن هردوی مادر و نوزاد باشه 00:54:43.449 --> 00:54:44.719 ...فکر می‌کردم 00:54:46.989 --> 00:54:49.219 قراره جواب متفاوتی از شما بگیرم 00:54:51.860 --> 00:54:53.405 ...اینکه به دنیا آوردن پوروم مشکلی نداره 00:54:53.429 --> 00:54:54.860 و می‌تونم انجامش بدم 00:54:56.900 --> 00:54:58.599 ،مهم نیست چقدر خطرناکه 00:55:00.369 --> 00:55:02.269 ممکنه معجزه رخ بده 00:55:02.400 --> 00:55:03.840 ...فقط یه بار 00:55:06.309 --> 00:55:07.940 ...فقط همون یه بار 00:55:10.710 --> 00:55:12.909 نمی‌شد این رو بهم بگین؟ 00:55:14.119 --> 00:55:15.578 ،چه بحث زایمان باشه، چه بحث بزرگ کردن بچه 00:55:15.579 --> 00:55:17.489 مادر باید خوشحال باشه 00:55:20.989 --> 00:55:22.489 ،اگر مادر خوشحال نباشه 00:55:22.889 --> 00:55:24.329 بچه هم خوشحال نیست 00:55:27.800 --> 00:55:29.860 ...دلیل اینکه این حرف رو زدم- پوروم- 00:55:30.469 --> 00:55:32.769 بقیه می‌گن نمی‌تونم به دنیات بیارم 00:55:33.500 --> 00:55:35.500 اما من نمی‌تونم از دستت بدم 00:55:35.900 --> 00:55:37.840 ...پس چرا من و تو 00:55:39.039 --> 00:55:40.239 ...نریم یه جایی که 00:55:41.440 --> 00:55:44.110 بتونیم باهم خوشحال باشیم؟ 00:55:47.449 --> 00:55:48.650 !وایسا.. پوروم 00:55:50.820 --> 00:55:51.849 ...من 00:55:54.820 --> 00:55:56.519 پوروم رو به دنیا میارم 00:56:00.130 --> 00:56:03.469 ،اگه این چیزیه که خوشحالت می‌کنه 00:56:03.500 --> 00:56:05.170 هرکاری از دستم بربیاد انجام می‌دم 00:56:07.039 --> 00:56:09.739 لطفا بهم یه شانس بده. باشه؟ 00:56:09.940 --> 00:56:12.138 چرا این ماشین هنوز اینجاست؟ با صاحبش تماس گرفتی؟ 00:56:12.139 --> 00:56:14.155 تو راهن اما ده دقیقه دیگه طول می‌کشه تا برسن 00:56:14.179 --> 00:56:15.739 نه، وقت نداریم. باید بلندش کنیم 00:56:15.880 --> 00:56:16.880 !همه، بیاید بلندش کنیم 00:56:16.881 --> 00:56:18.948 زود باشین بلند کنین- !بزن بریم- 00:56:18.949 --> 00:56:21.079 !با شماره سه من بلندش می‌کنیم. یک، دو، سه 00:56:21.949 --> 00:56:23.519 !یک، دو، سه 00:56:24.489 --> 00:56:26.150 !یک، دو، سه 00:56:27.320 --> 00:56:28.888 !یک، دو، سه 00:56:28.889 --> 00:56:31.090 ببخشید. متاسفم، ببخشید 00:56:37.300 --> 00:56:38.699 ...من تا ابد 00:56:40.300 --> 00:56:42.300 با پوروم می‌مونم 00:56:43.610 --> 00:56:45.570 من مثل مامانم که ترکم کرد نیستم 00:56:48.639 --> 00:56:50.250 مطمئنین پشیمون نمی‌شین؟ 00:56:58.090 --> 00:56:59.389 خانم یو 00:57:02.619 --> 00:57:05.159 ،از لحظه‌ای که متوجه شدی بارداری 00:57:06.960 --> 00:57:08.630 به پوروم دل بستی 00:57:10.570 --> 00:57:12.699 ...اون لحظه‌ای که هم رو می‌بینین 00:57:13.230 --> 00:57:15.139 می‌تونه ارزشمندترین چیز تا ابد باشه 00:57:17.110 --> 00:57:19.239 ،برای بعضی از مردم 00:57:20.210 --> 00:57:22.809 ...حتی اون یه لحظه‌ای که می‌تونن هم دیگه رو ببینن 00:57:23.550 --> 00:57:26.209 می‌تونه ارزشمندترین چیز تا ابد باشه 00:57:26.210 --> 00:57:31.018 ،اگه بتونن حتی فقط یک روز جداییشون رو به تاخیر بندازن 00:57:31.019 --> 00:57:33.149 حاضرن از عهده‌ی هرجور فداکاری‌ای بربیان 00:57:33.150 --> 00:57:37.260 حاضرن از عهده‌ی هرجور فداکاری‌ای بربیان 00:57:37.530 --> 00:57:40.400 شما هنوز زمان زیادی رو می‌تونین با پوروم بگذرونین 00:57:41.360 --> 00:57:43.760 می‌تونین پوروم رو تو بغلتون بگیرین و نگاهش کنین 00:57:44.670 --> 00:57:46.630 حتی می‌تونین صدای گریه‌هاش رو بشنوین 00:57:48.239 --> 00:57:49.500 ...مطمئنین که 00:57:51.639 --> 00:57:53.039 از تصمیمتون پشیمون نمی‌شین؟ 00:57:58.349 --> 00:57:59.409 ...اگه 00:58:01.480 --> 00:58:04.019 بعد از اینکه تونستم بغلش کنم، مجبور بشم ولش کنم چی؟ 00:58:06.989 --> 00:58:08.590 این بیشتر عذابم می‌ده 00:58:13.559 --> 00:58:15.599 فکر می‌کنین پوروم هم همین فکر رو می‌کنه؟ 00:58:18.400 --> 00:58:21.269 ...فکر نمی‌کنین 00:58:22.469 --> 00:58:25.110 پوروم هم دلش بخواد دستتون رو بگیره؟ 00:58:27.780 --> 00:58:29.220 ،می‌دونم مهم نیست چقدر خطرناک باشه 00:58:29.980 --> 00:58:31.710 اما باز هم بچه رو می‌خوای 00:58:33.750 --> 00:58:36.150 ،اگر این مسیرت به سمت خوش‌بختیه 00:58:37.119 --> 00:58:39.889 دکتر شیم دکتر حاذقیه 00:58:40.050 --> 00:58:42.360 می‌گه تمام تلاشش رو می‌کنه 00:58:43.090 --> 00:58:46.760 قراره اینجوری تسلیم بشی؟ 00:58:48.530 --> 00:58:50.769 ،حتی اگه پوروم به دنیا بیاد 00:58:53.300 --> 00:58:54.940 ...این بچه‌ی‌ بیچاره 00:58:57.309 --> 00:58:59.610 ممکنه زمان زیادی نداشته باشه 00:58:59.869 --> 00:59:00.980 ...می‌فهمم که 00:59:01.980 --> 00:59:03.039 چه احساسی داری 00:59:04.050 --> 00:59:05.179 خانم یو 00:59:05.510 --> 00:59:06.579 ...خانواده‌ی 00:59:07.619 --> 00:59:09.050 خانواده‌ی من مردن 00:59:12.920 --> 00:59:15.760 ...می‌دونم چه احساسی داره که 00:59:16.860 --> 00:59:18.190 خانواده‌ای که عاشقشی رو از دست بدی 00:59:20.130 --> 00:59:22.476 ،اگه حتی فقط برای یه دقیقه‌ی دیگه می‌تونستن نفس بکشن 00:59:22.500 --> 00:59:25.369 هرکاری که می‌شد براشون انجام می‌دادم و بهشون می‌گفتم دوستشون دارم 00:59:25.800 --> 00:59:28.070 جونم رو فداشون می‌کردم 00:59:29.139 --> 00:59:30.510 می‌دونم چه احساسی داره 00:59:30.840 --> 00:59:32.570 !بابا 00:59:33.309 --> 00:59:34.840 اما پوروم هنوز زنده‌است 00:59:37.449 --> 00:59:38.689 ...لطفا به پوروم یه شانس بدین 00:59:40.079 --> 00:59:42.019 که بتونه معجزه رو پیدا کنه 00:59:52.659 --> 00:59:53.730 به خاطر همین 00:59:56.730 --> 00:59:57.869 زندگی کنین 01:00:00.670 --> 01:00:01.869 ...هم شما 01:00:03.000 --> 01:00:04.070 هم پوروم 01:00:04.869 --> 01:00:06.010 ،لطفا 01:00:07.639 --> 01:00:08.880 زنده بمونین 01:00:09.880 --> 01:00:11.079 لطفا نمیرین 01:01:16.940 --> 01:01:18.010 ...همون موقع بود که 01:01:24.519 --> 01:01:26.090 ...یه بوی خوبی از اون مرد 01:01:27.289 --> 01:01:28.989 به مشامم خورد 01:01:35.199 --> 01:01:36.400 به فنا رفتم 01:01:36.730 --> 01:01:40.570 این زن بی‌خبر از خط قرمزام رد شد 01:01:41.000 --> 01:01:46.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:01:46.030 --> 01:01:54.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:02:25.610 --> 01:02:28.980 (شیفته دی‌ان‌ای) 01:02:29.219 --> 01:02:32.989 ...عطر شیرین و مبهمیه 01:02:33.590 --> 01:02:36.320 که توی معشوق دی ان ای هیچکدوم موردهای قبلیم پیدا نکردم 01:02:36.889 --> 01:02:39.530 ...من می‌خوام 01:02:39.760 --> 01:02:41.500 !ایول اون عطر رو بدزدم- 01:02:42.760 --> 01:02:44.670 اون شماره‌ی هفت بود 01:02:44.769 --> 01:02:45.869 داره چه کار می‌کنه؟ 01:02:46.070 --> 01:02:47.399 به خودت بیا، هان سو جین 01:02:47.400 --> 01:02:50.239 تازه فقط از روی اولین مانع رد شدی 01:02:50.369 --> 01:02:52.039 خب پس مانع بعدی چیه؟ 01:02:52.269 --> 01:02:53.808 ...به هیچ وجه نباید ژن خیانت 01:02:53.809 --> 01:02:55.939 که باعث می‌شه یه نفر خیانت کنه رو داشته باشه 01:02:55.940 --> 01:02:57.650 دی ان ای با عطر 01:02:58.179 --> 01:03:00.480 واقعا امیدوارم نداشته باشیش