ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
(پاک‌کن خاطرات بد)
(هنگام فیلمبرداری از حیوانات و کودکان، از دستورالعمل‌های تولید پیروی کرده‌ایم)
سلام، جئون سه‌یان هستم، مترجم امروزتون
مشتاق همکاری هستم
خوشوقتم
عشق اولشه، خب که چی؟
چی؟
دکتر کیونگ جویون عشق اول برادرمه
خب که چی؟
درسته، ما اون شب توی پارکینگ همدیگه رو بوسیدیم
انگار اونم دیده
خب، چه اهمیتی داره؟
...عوضی
حالا که فکرش رو می‌کنم، عمدا اون کار رو کردی، نه؟
عمدا سروکله‌ات موقع دورهمی فارغ‌التحصیلان پیدا شد
و عمدا مخ عشق اول گون رو زدی، نه؟
از خودت خجالت نمی‌کشی؟
چرا از خودم خجالت بکشم؟
...چشم سفید
خوبی؟
اینجوری نیست، همه چی رو توضیح می‌دم
ما رابطه عاشقانه‌ای نداریم
اتفاقی توی پارکینگ زیرزمینی بودیم، برای همین برادرم اشتباه متوجه شد
اون موقع روحمم خبر نداشت عشق اول برادرم کیه
اصلا نمی‌فهمم چرا این چیزها رو با جزئیات به تو توضیح بدم
این که یقه من رو گرفتی می‌ذارم پای نگرانیت برای داداشم
یاشه
حتی اگه حرفی که زدی درست باشه
نباید شما دوتا دیگه همدیگه رو نبینین؟
دیدن شمادوتا کنار هم ممکنه خاطرات بدی که از ذهنش پاک شدن رو برگردونه
همه چی پاک شده، تموم خاطرات بدش
رابطه‌ی بین من و عشق اولش
اینکه به‌خاطر من، حرفه‌اش به‌عنوان بازیکن تموم شد
و به‌خاطر من توی رودخونه افتاد
اگه خاطره‌ی بدی توی ذهنش مونده بود
عشق اولش رو، دکتر تیمش نمی‌کرد
و مثل قدیم توی چشم من نگاه نمی‌کرد
پس الکی شلوغش نکن
منم که نگرانم نکنه یه وقت خاطراتش برگردن
زیاده‌روی نکن و مواظب حرف دهنت باش
می‌پرسن بازیکن لی شین کی میاد؟
با یه لحن عصبانی
...اگه گیر بیفتم- لی شین، چرا اینجا نیستی؟-
چرا شین نمیاد؟
اگه نیاد هردومون از انتخاب بازی دونفره حذف نمی‌شیم؟
چی می‌گین شما؟
گفتن، مربی دوست دارین فرهنگ کره‌ای رو تجربه کنین؟
توی کره، ما قهوه‌مون رو خودمون دم می‌کنیم
بهش می‌گن قهوه‌ی دالگونا
دالگونا؟- دالگونا-
قهوه‌ی دالگونا
درست کردنش ساده ست
پودر قهوه و شکر رو به نسبت یک به یک می‌ریزیم
یکم آب اضافه می‌کنیم
وحالا، اینجوری هم می‌زنیم
یکم زمان خریدیم، ولی واقعا سخته
اینجوری اوضاع بدتر نمی‌شه؟
چیکار می‌کنی؟ زود باش برو دنبالش بگرد
اینجوری، اینجوری
چرا دروغ گفتی؟ تو که می‌دونی عشق اولش نیستم
چون فکر کنم
می‌دونم چرا مجبور شدی دروغ بگی
اینجا
جایی‌ئه که داداشم رو نجات دادم
قبل از حادثه داشت بلند بلند گریه می‌کرد
می‌گفت اگه نمی‌تونه گذشته رو تغییر بده، دلش می‌خواد همه چیز رو فراموش کنه
جوری حرف می‌زد که انگار مرده
برادرم، که توی بچگی الگوی من بود
حرفه‌ی موفقش به‌عنوان بازیکن رو به‌خاطر من کنار گذاشت
برام خیلی دردآور بود که ببینم به آدمی با اون همه مشکلات تبدیل شده
پس همون روز رفتم پیش پروفسور هان، زانو زدم و التماسش کردم
گفتم تو رو خدا بذارین توی آزمایشات بالینی شرکت کنه
تا خاطرات بدش رو پاک کنه
گفتم هرعوارض جانبی باشه، می‌پذیرم
اولش، فکر کردم به‌خاطر سوژه آزمایشه
ولی هی بیشتر و بیشتر دردآور شد
من بهش دروغ گفتم
ولی اون هربار با صداقت بهم نگاه می‌کرد
خوشبختانه، الان دیگه نه
جدای این عوارض جانبی، الان شاد به‌نظر نمیاد؟
به لطف توئه که الان شاده
خودت رو سرزنش نکن
این کار رو برای برادرت کردی
بیا با همدیگه انجامش بدیم
اون خوشحاله و منم خوشحالم که همه چی همونجوری که می‌خواستیم شده
پس، تنهایی با موضوع تظاهر کردن به عشق اولش، دست و پنجه نرم نکن
منم هرکاری ازم بربیاد می‌کنم
که دیگه خاطرات بد برادرم برنگردن
برای خوشحالی برادرم
بیا باهمدیگه همکاری کنیم
گون- درسته-
لی شین کجاست؟
...لی شین، راستش
یکم پیش اومد، بعد گفت یه کار ضروری براش پیش اومده و رفت
اومده و رفته؟
چه کاری ضروری‌تر از کار الان داشته؟
وای دیگه دارم عقلم رو از دست می‌دم
ولی مطمئنم قدر کمپانی تو رو می‌دونه دیگه؟
چون دکتر تیمت یه مترجم بهمون معرفی کرد
اون مترجم رو دکتر تیممون معرفی کرده بود؟
اون عشق اول، عشق اول واقعی
کسی که گفتی بوسیدیش
هنوز هم باهمدیگه درتماس هستین؟
عشق اولش ممکنه ماشه‌ای برای تموم خاطرات بدش باشه
اگه بهش بربخوره، حتی اگه بلافاصله به یاد نیاره
تموم خاطراتش ممکنه هرلحظه مثل دومینو بهش برگردن
از اون وقت به بعد ندیدتش
نه، منظورم اینه که... حالا که از وجودش باخبر شدم
گمونم حس بهتری پیدا می‌کنم اگه شرایط رو براش توضیح بدم و رضایتش رو جلب کنم
...از اونجایی که گفتی با همدیگه قرار می‌ذاشتین، از طریق شبکه‌های اجتماعی
قرار می‌ذاشتیم؟
واقعا هیچی بین ما نبوده
بدون اینکه بخوام من رو بوسید
به‌هرحال، تو عشق اول برادرم نیستی
می‌دونستم تو سلیقه‌اش نیستی
سلیقه‌اش توی زن‌ها دقیقا برعکس من بود
می‌دونستم
تاحالا همچین قهوه‌ی خوشمزه‌ای نخورده بودم
خوبه؟- فوق العاده‌ست-
به‌سلامتی- به‌سلامتی-
این سومی‌ئه، دمش گرم واقعا
آخ دستم درد می‌کنه
این رو به‌عنوان اولین برنامه‌ی تمرینی‌مون درنظر بگیر
گفت داری از دستت کار می‌کشی، پس این رو ورزش درنظر بگیر
!مربی، تو دیگه از خودمونی
از خودتون؟
یعنی خیلی به‌روزی
!خودمونی؟ خودمونی
!خودمونی- !خودمونی-
خودمونی
(برادرم، گون)
گفتی امروز با مربی جلسه داری
برای بازیکن ستاره‌ای مثل من ایرادی نداره
درسته! نه، چرا دیروز موقع قرار ناهارمون نیومدی؟
خیلی منتظر موندم
قراره امروز دوبرابر بخوری؟
چی؟
اگه قراره باهمدیگه همکاری کنیم
باید حرف‌هامون رو باهمدیگه هماهنگ کنیم
بریم
برای همکاری، یه رستوران با غذاهای خوشمزه بهترین جاست
ممنون که به فکر برادرت هستی
چرا؟ برای برادر خودمه دیگه
به‌عنوان خانواده‌اش منم که باید ممنون باشم
صد در صد
بریم
ولی اطلاعات بازیکن تاثیرگذار بود، واقعا باورم نمی‌شد
می‌گن اطلاعات بازیکن تاثیرگذار بوده
خوشحالم مفید واقع شده
!دیگه از خودمونی، فعلا
از خودمونی- !از خودمونی، فعلا-
!اولین پولی که از کار به جیب زدم
چی؟ الان دیگه یه زن شاغلم یا چی؟
جویون؟ کجایی؟
دوست داری چی بخوری؟ هرچی می‌خوای بگو. برات می‌خرم
رفتی؟
باشه، منم می‌رم خونه. خونه می‌بینمت، خیلی خب
رفته
چی؟ چرا؟ کسی رو زیرکردی؟
تو کی سوار شدی؟
قرار نبود با همدیگه بریم؟
چی؟- فکر کردم قراره من رو برسونی-
کی؟- این اونی خیلی خفنه بابا-
!تایپ خودمی
!تو هم تایپ منی
دیوونه‌ها
جلسه تموم شده ولی اصلا بهم زنگ نزده
نمی‌دونم
جلسه خوب پیش رفت؟
نه، نه
مترجم رو دیدی؟
نه، نه
فردا از چه ساعتی شروع به کار کنم؟
نمی‌دونم
چجوری بفرستمش؟
خوابیدی؟
نه، این انگار از طرف دوست پسر سابقشه
شنیدم مترجم رو تو به کمپانی ما معرفی کردی؟
وای نه، اینم نه. خیلی سرد و خشکه
مترجم خوابش برده
پس، بیا ببرش
نه، لطفا بیا ببرش
چی بهتره؟
...طولش نشده، طولش نده
(بیمار لی گون: مترجم خوابش برده، پس بیا ببرش)
مترجم خوابش برده، پس بیا ببرش؟
ببرمش؟
چرا با لحن دستوری نوشته؟
!اون چشم‌هات... چشم‌هات
فکر کردی تاکسی‌ام؟
انقدر خوب خوابیدی که نگرانم تنهایی سوار تاکسی شدن برات خطرناک باشه
آدرس رو گفته بودم؟
از کجا می‌دونستی اینجا زندگی می‌کنم؟
مگه با دکتر کیونگ جویون زندگی نمی‌کنی؟
...اون دستبند
از کجا می‌دونستی جویون این رو بهم داده؟
چرا اندازه مچم رو می‌گرفتی که من رو هیجان‌زده کنی؟
ممنون که من رو رسوندی
نه، نه، نه
چرا به جویون زنگ نمی‌زنی که بیاد دنبالت؟
...نکنه
چرا؟ چی، چی؟ چرا؟
امکان نداره
نگرانم بودی که این وقت شب پیاده بخوام برم؟
وای چی؟ از چیزی که شنیده بودم مهربون‌تری
خیلی پسرمهربونی هستی
خب، من پسر مهربون و شیرنی هستم
دکتر کیونگ معمولا از من چی تعریف می‌کنه
که من رو انقدر خوب می‌شناسی؟
پس
دکتر کیونگ
از پسرهای مهربون خوشش میاد؟
قبلا همدیگه رو جایی ندیدیم؟ خیلی آشنا می‌زنی
نه، نه
احتمالا نه
لی شین! کدوم گوری رفتی؟
نه، این رو ببین- آره، کار خوبی کردی-
پول واقعی‌ئه- آره خودم بدست آوردم-
وایسا ببینم
پس کار با یه مترجم خوب، آسون شد نه؟
(قسمت 8، کلماتی متداول برای تشکر)
!ببین
من کاملا رو مود یه زن شاغل بودم
اولین بارمه که پول بدست میارم
نمی‌دونستم وقتی می‌گن بعد از کار آبجو می‌چسبه یعنی چی
الان می‌تونم بفهمم
لذت پول درآوردن رو چشیدم
پس مدیرعامل ازت تشکر کرد و تو رو رسوند خونه؟
گمون نکنم
من پدر خودم رو درآوردم ولی یه تشکر خالی هم نشنیدم
مگه نه؟ منم همین رو می‌گم
حالا نمی‌خواست برام شتر سرببره که، یه تشکر خشک خالی انقدر سخت بود؟
نمی‌خوام براش کلاس بذارم که تو رو بهش معرفی کردم
ولی واقعا زحمت کشیدم
ولی، چی می‌گن؟
از بیرون سرده و از درون دلرحم
و از چیزی که فکر می‌کردم مهربون‌تر بود
مهربون‌تر؟
مهربون‌تر بخوره تو سرش
مهربونی توی دنیا منقرض شده؟
اگه خیلی مهربونه چطور وقتی من از دستگاه توانبخشی آویزون بودم راهش رو کشید و رفت
اگه انقدر مهربونه چرا هرچی چمدون سنگین داشت بار من بدبخت کرد
مهربونه؟ نخیر یه خودشیفه‌ایه که دومی نداره
حتی خنده‌دارم نیست
قرار؟ قرار؟
باشه باشه، فهمیدم بابا
فردا می‌رم پیش مربی زانو می‌زنم و اینجوری التماسش می‌کنم
برای امروز دلیل خیلی خوبی داشتم
حتما زده به سرم، خاک تو سرم
چون عاشق یه دختری شدم
خیلی خب بابا، خیلی خب
لبت چی شده؟
نکنه دختره با مشت کوبیده تو صورتت؟
...این
اینطوری روی لب‌های ترک خورده‌ام دارو گذاشت
نمی‌دونم دختره کیه ولی واقعا توی انتخاب مردها سلیقه نداره
مثل دکتر تیممون
حالا که حرف اون دکتر تیم شد
هنوز که بهش احساسی نداری، داری؟
!این چیه دیگه؟ موی سگ
چرا این سگه روی تخت من می‌خوابه؟
چه فایده داره همه‌اش تو آینده اینجوری می‌کنه؟
تظاهر می‌کنه مردگنده‌ای شده ولی مثل بچه‌های لوس رفتار می‌کنه
یه خراش ساده برداشته بود، بعد من فکر کردم حالا چه خبره
تو واقعا افتادی تو دردسر
باید درباره‌ی سلیقه‌ات توی انتخاب مردها تجدیدنظر کنی
می‌گن همچین واکنش اغراق‌آمیزی خیلی مشکوکه
مشکوک کجا بود بابا؟
باید زود بخوابم که فردا اولین روز کارمه
چراغ‌ها رو خاموش کن
واقعا من رو از قلبت پاک کردی؟
...خب
مطمئنی؟
معلومه
این یعنی دوباره می‌تونم دوستت داشته باشم؟
این یه خوابه، پس چه اهمیتی داره؟
!وای
!عمرا، لب‌هام
لب‌های پاکم
!کجا رفتی؟ کجا رفتی؟
!با تو بودم
حتی بوس موس و این چیزها رو فراموش کرده بودم
تو لب‌هام رو بوسیدی؟
دیگه به‌نظرت گندش رو درنیاوردی؟
به‌خاطر تو... به‌خاطر تو خواب عجیب غریبی دیدم
از الان به بعد حق نداری نزدیکم بیای
اه، حالم بهم خورد
بله، پروفسور هان
امروز رسما اولین روز کارمه
بله، دارم می‌رم سر کار مشاوره
بعدا یه سر به بیمارستان می‌زنم
انگار خیلی هیجان‌زده‌ای
من؟
معمولا فاصله‌ات رو از همه حفظ می‌کنی
احساساتت رو با بیمارانت درگیر نکن
می‌دونی که چه حس خوبی داشته باشی چه بد، باید عاقلانه عمل کنی، درسته؟
بفرمایین
...من
درسته، باید پولش رو بدم
چیکار می‌کنی؟
محض احتیاط
دوتا زن و مرد بالغ باهم هستیم پس فکر کردم باید اینجوری باشم
درطول سه ماهی که اینجا کار می‌کنم
مشاوره روزانه، هفته‌ای یه تست خواب، تست‌های مغزی
فقط باید این شرایط رو رعایت کنی
چیز دیگه‌ای نیست؟
مثل ممنوعیت تماس فیزیکی بین زن و مرد
برای شروع، این یه رابطه بین زن و مرد نیست، ما فقط همکاریم
حالا بیا مشاوره رو شروع کنیم
خیلی خب، تو وضعیت آروم و راحت بشین
الان خوبه؟- اوه، خیلی خوبه-
اولین قدم اینه که یه دفترچه احساسی بنویسی
فقط تمام احساسی که داری رو بنویس
بیا
باشه متوجه شدم
راحت باش، من منتظر می‌مونم
نوشتن رو تموم کردی؟- تموم؟-
آره
نه
نگفتم که خط خطی کنی
اصلا گوش نمی‌دی
متاسفانه؟
سوژه‌ی آزمایش اعتماد به نفس بالایی داره که متاسفانه به دلیل خودشیفتگی اونه؟
قراره این‌جوری بنویسی؟
به‌جای یه دفترچه‌ی مشاهده
فقط نکته‌هایی که تا حالا فهمیدم رو نوشتم
احساس صادقانه‌ام روی سوژه‌ست
گفتم احساساتی نباش
این فقط احساسات خودت بدون نظر پزشکه
هنوز مشاوره هم ندادم
ما تازه شروع کردیم شب و روز زیر یه سقف باهم کار کردن
حالا باید به شکل رسمی مشاوره بدم
فکر کنم بهت حداقل یه گردنبند بدم
مگه داری برای باج گیری می‌ری؟
هر روز عجیب‌تر می‌شی
این رو می‌گم چون نگرانم
اگه شب و روز روی سوژه کار کنی
هر از گاهی احساسات عجیبی تو خودت احساس می‌کنی
چه مدل احساسی؟
ترسوندیم
یعنی من نمی‌تونم کار و زندگی شخصیم رو جدا کنم؟
به‌خاطر کار وقت عشق و عاشقی ندارم
مثل خر مطالعه می‌کنم تا درباره‌ی سوژه بفهمم
برای جلب توجه ورزشکار جوون تملق می‌کنی
می‌بینی؟ انقدر کف دستام رو مالیدم
که خط‌های کف دستم محو شدن
به‌نظرم باید گردنبند بندازی، یه رپر عالی می‌شی
حرف من اینه که زندگی شخصی و خصوصی رو از هم جدا کنیم
بله
آخی، آخی
...پرفسور قبلا درباره‌ی این
یا خدا
فقط یه لحظه، ‌لطفا مراقب باشین
سنگینه، مراقب باشین، مراقب باشین
اوه دکتر کیونگ هم اینجاست که
خب، پس شما دوتا می‌تونین راحت حرف بزنین
می‌تونی کار و زندگی شخصی رو از هم جدا کنی؟
شاید خودت احساساتی به پرستار سونگ داری؟
چی کار کردم مگه؟
به عنوان یه همکار که خیلی وقته باهم کار کردیم
اون یه مادر مجرده و برای بزرگ کردن بچه‌هاش سختی می‌کشه
پس طبیعی نیست که من
که یه مجردم این کار رو براش بکنم؟
به هرحال
اگه نمی‌خوای با سوژه‌ی آزمایش دچار سوءتفاهم بشی، فقط طبیعی طی کن
همچین چیزی وجود نداره، پس اونجوری نگام نکن
از اونجایی که بهش گفتم که یه دفترچه احساسی بنویسه
کاملا منطقی از یه گوشه نگاهش می‌کنم
یه دقیقه وایسا
فکرش رو که می‌کنم، وقتی که سوژه‌ی آزمایش ده سال پیش برای مشاوره اومد
بهش گفتم یه دفترچه‌ی احساسات بنویسه، نمی‌دونم این کار رو کرد یا نه
چی؟
اوه ببین کی اینجاست
خب آماده‌ای که به سرمایه‌گذارا التماس کنی
انگار جمع کردن کمک مالی رو گدایی می‌بینی
به‌خاطر همینه که یه سری شایعات هستن که از نظر مالی به مشکل خوردی
من با رئیس رابطه‌ی نزدیکی دارم
موفق باشی
چیز درست درمونی پوشیدی؟
حروم لقمه
آقا چرا اومدین بیرون؟
اوه آقای لی- چطورین؟-
رئیس منتظر توضیحات شماست. بیاین
بله- آها-
آقای هونگ اینجا منتظر بمونین
من؟ اون نه؟
برین دست بوس رئیس
لی گون، مدیر عامل آژانس گون هستم
پس جلسه‌ی معرفی کسب و کار رو شروع می‌کنم
برخلاف بقیه آژانس‌ها، آژانس گونِ ما
داده‌های هر بازیکنی رو تجزیه و تحلیلی می‌کنه
...برای جلوگیری از آسیب دیدگی و
تبریک می‌گم
بله ممنون
همه‌اش به لطف شماست قربان
حالا باید با تمام اسپانسرها و افرادی که توی صنعت تبلیغات هستن، آشنا بشین
اوه نه
چطوره امشب نوشیدنی بزنیم؟
امروز چندجا هست که باید برم
خیلی زود بهتون سر می‌زنم
همین کار رو کنیم- چشم، ممنون-
باید بیاین
به روی چشم
ممنون
...سرمایه‌ای که دفعه‌ی پیش بهم قول دادین
آقای هونگ تمدید قرارداد بازیکن لی شین چی شد؟
...زود مطمئن می‌شم
بعد از اینکه اون رو مجبور به امضای قرارداد کردی، دوباره صحبت می‌کنیم
!قربان
به‌خاطر اون برادرهای لعنتی هیچ کاری درست پیش نمی‌ره
اما چه عمل جراحی مغزی انجام داده که شخصیتش اینطور تغییر کرده؟
حتی راه رفتنش هم تغییر کرده
ول کن، گفتم می‌رم تو
باید زودتر این کار رو می‌کردی
امروز باید این کار رو کنی
نه، ولی عزیزم
مردم دارن نگاه می‌کنن
اون جنایتکار نیست
...نگه داشتنش اینطوری- عزیزم لطفا -
محکم می‌گیرمت، بیا بریم
بابا، بابا
اوه مامانِ شین
اوه شین، برای آزمایش اومدین اینجا؟
سلام- سلام-
فکر کردم مسابقه‌ی انتخاب دختر شایسته‌ی کره‌ست
انگار همه برای تست پزشکی تیم ملی اینجان؟
عزیزم، شین رو بگیر و همین حالا ثبت‌نام کن
بله
حقیقت، خوبی، زیبایی
خداحافظ
شین همیشه جذاب به نظر می‌رسید
می‌شه گفت که شین قبلا مدال طلا رو برده. واقعا بهت حسودیم می‌شه
مدال‌های نقره و برنز رو می‌ذارم برای شما
حالا اگه پسر بزرگت خوب کار کنه، همه چیز درست می‌شه
این خوبه
هنوزم خونه‌ست و هر روز مشروب می‌زنه؟
من رو که نگران می‌کنه
دکتر کیونگ
سلام
امروز روزیه که شین آزمایش پزشکی می‌ده
هرکسی اینجا مادره یه بازیکنه
اما ایشون کیه؟
...ایشون
گون... می‌دونین
عشقش
وای بهت حسودیم می‌شه
بله من پزشک معالج آقای گون هستم
به‌عنوان پزشک معالج همدیگه رو دیدن
اون اولین عشق گون تو زمان بچگی بود
...نه بجای عشق اول، بیشتر
یه عشق بچگانه بود
حالا، این عشق واقعیه
...چی می‌گین
وای صورتت گل انداخته
یه پسر ورزشکار و یه عروس پزشک، این عالیه
تو همه چی تمومی
نه- ببین صورتش گل انداخته-
دکتر کیونگ خیلی خوشگله، نه؟
نه، نه این‌طوری هم نیست
دکتر جو یون- جو یون-
...کی اون
اینجا بودی؟ بهم زنگ زدی، درسته؟
آره
اون بازیکن لی‌ شین نیست؟
اون زن برادرت نیست؟
دکتر داداشمه
عشق اول سابق و عشق نافرجام داداشمه
گفتی از وقتی مرخص شده یه بارم ندیدیش، درسته؟
برو کنار
چطوره؟ من بیشتر از داداشم بهش میام، مگه نه؟
شوخیت خیلی خرکیه
خب
چرا دروغی گفتی که زودی برملا می‌شه؟
بعدا همه چی رو براشون توضیح می‌دم
تا وقتی گیرشون نیفتم اشکالی نداره
پس بهت مشکوک نمی‌شن بازیکن لی شین؟
...اگه رسوایی پیش بیاد
بازیکن لی شین دیگه چیه؟
حتی بچه‌هایی که نمی‌شناسم هم رد می‌شن و می‌گن: بازیکن لی شین
الان تو یه تیمیم
سعی کن بگی شین
تا حالا دفتر خاطرات لی گون رو دیدی؟
یه دفتر خاطرات احساسیه
شنیدم وقتی با استاد جلسه مشاوره میومده، ازش خواسته که یادداشت کنه
دفتر خاطرات احساسی؟
آره
اگه احساسات گذشته‌اش رو داخلش نوشته باشه
اگه داداشم اول پیداش کنه چی؟
شاید خاطرات از دست رفته‌اش به طور طبیعی برگردن؟
آره، می‌تونی سعی کنی پیداش کنی؟
باشه، فهمیدم
کل خونه رو می‌گردم تا پیداش کنم
باشه
دوباره وقت تمرینه؟
نه، وقت غذاست
...غذا خوردی؟ می‌خوای با هم بخوریم
باید برم
لطفا اگه پیداش کردی خبرم کن
باشه- می‌رم-
از اون‌جایی که همکارییم، طبیعتا وقتی برای دیدن همدیگه پیدا می‌کنیم
اگه با آژانس قرارداد امضا کنم، می‌تونیم بیشتر همدیگه رو ببینیم
لطفا یکی از ست شماره یک بهم بدین
باشه
اون... لطفا به منم یه ست شماره دو بدین
باشه
می‌خوام ناهار بخورم
ببخشید؟ کسی اینجا هست؟
متاسفم اینجا چون هتله، به خاطر تجاوز به حریم شخصی
نمی‌تونیم فیلم دوربین مداربسته رو
نشونتون بدیم
(جست‌وجوهای اخیر، هتل جی)
(هتل جی)
کل روز رو تو خونه خوابیده بودی و نیمه خواب بودی که از پله‌ها افتادی
کدومش درسته؟
خاطرات لی شین
یا خاطره‌ای که پس زمینه ذهنمه؟
خوبین؟
آره
راستی این درخته از کی اینجاست؟
از روز اول ساخت این هتل به‌عنوان یادگاری هستش
به‌عنوان درخت کریسمس استفاده‌اش می‌کنیم
و توی روز رویدادهای خاص یا عروسی‌ها
به‌عنوان راهنمای مهمان استفاده می‌کنیم
درسته، فهمیدم
...چرا مچ دستم
تو گواهی اورژانس
هیچ سابقه‌ای از اسم لی گون وجود نداره
اگه در مورد تاریخ و محلش مطمئنین
هیچ سابقه‌ای از مریضی که از پله‌ها افتاده باشه وجود نداره
پس هیچ مریضی از هتل جی منتقل نشده؟
اگه مریض هوشیاریش رو از دست داده و تو وضعیت بحرانی باشه
موقع انتقال بیمار ممکنه اسم قیم رو بنویسن
پس اسم لی سئوک‌دو چی؟
یون جی‌سون یا لی شین؟
لی شین
اوه؟ اینجاست
این گزارشه با اورژانس بیمارستان هان‌سه‌ئوم مطابقت داره
محل تصادف کجاست؟ خونه؟
یا هتل؟
این گزارش می‌گه که یه مرد از غرق شدن از روی پل رودخونه هان جنوبی نجات پیدا کرده و منتقل شده
(علت حادثه: غرق شدگی)
...غرق شدگی
اون شب چه اتفاقی افتاده؟
از پله‌ها افتادی
کل روز رو تو خونه خوابیده بودی و نیمه خواب بودی که از پله‌ها افتادی
وقتی اتفاق افتاد همه خانواده با هم بودن
برای همین تقریبا زود پیدات کردیم
ولی، چرا می‌پرسی؟
چیزی که مشخصه اینه که حرف‌های خانواده‌ام دروغه
چرا؟ چرا اینطوریه؟
چرا دروغ می‌گن؟
این چه خاطره‌ایه؟
اون آدم کیه؟
اگه مجوز از افسر مسئول بگیرین
می‌تونین با جزئیات بیشتری بدونین
الو؟
بله خودمم
شما؟
...تماس وصل نمی‌شه
(بازیکن لی‌ شین)
بله
چی؟
داره برای بررسی تصادف پرس‌وجو می‌کنه؟
دارم می‌رم کلانتری ولی تلفنم رو جواب نمی‌ده
می‌تونی به‌خاطر من به داداشم زنگ بزنی؟
که اینطور- آره-
...در حال حاضر مشترک مورد نظر مشغول- چرا جواب نمی‌ده؟-
لطفا بردار
(کیوتچه)
...در حال حاضر مشترک مورد نظر مشغول
انگار همه چیز حل شده
می‌تونین برین داخل، حدود دو هفته طول می‌کشه
پس می‌تونین برین و حتما در دسترس باشین
لطفا مراقبش باشین- باشه-
!وای
بازیکن پرمشغله لی‌ شین خودش شخصا اومده
داداشم چی؟
مدارک رو دادی برادرم؟
نه
برادرت گفت کار ضروری داره
(گزارش تأیید حقیقت تصادف)
ولی
حتی اگه فراموشی گرفته باشه
نمی‌تونیم تصادف رو اینطوری از خود فرد پنهون کنیم
من خانواده‌اش هستم و مسئولیتش رو به‌ عهده می‌گیرم
اگه لازمه دستور پزشکم میارم
دلیلی داره که
خاطره پریدنش از رودخونه هان رو دوباره یادش بیاریم؟
عشق برادری خوبی داری
شاهد از اعضای خانواده هست
خیلی صاف و پوست کنده باور کردم؟
افسر کیم- بله-
فیلم دوربین مداربسته اون روز
پاک شده یا ضبط نشده؟
اون روز بارونی بود، درسته؟
پس ممکنه اتصال کوتاه کرده باشه
نمی‌دونم
احساس خوبی نسبت به این جریان ندارم
دفتر خاطرات احساسات
همه چیز درباره من اینجا نوشته شده
همه‌ی احساساتم
نه، نباید به دست کسی برسه
داداشم، جویون حتی پلیس
خودم اول باید پیداش کنم
بازیکن شی‌اون کمک کرد، پس الان با همیم
گوشت داره می‌سوزه
خدا رو شکر! همونطور که انتظار می‌رفت، کار تیمیمون فوق‌العاده ست
خداروشکر، و همه چیز با افسر پلیس خوب پیش رفت دیگه؟
فعلا، خوب مدیریت شده
...خداروشکر، باید دفتر خاطرات رو هم پیدا کنیم
چه اخلاق گندی
این وضعیت یه دورهمی اجتماعی‌ئه؟
یه دورهمی هم کاملا برای گسترش کاره
اگه برای گسترش کار باشه، می‌تونیم گوشت بیشتری سفارش بدیم دیگه؟
اینجا سه پرس دیگه می‌خوایم لطفا
لطفا دسر هم بهمون بدین
نودل سرد- نودل تند سرد-
دیدی؟ شماها یه کم دیوونه‌این
نودل لوبیا سیاه یا دریایی تند؟
نودل دریایی تند- نودل لوبیا سیاه-
رون مرغ یا سینه؟
رون- سینه-
دیدی؟ چقدر می‌تونی به طور واضح متضاد باشی؟
سلیقه، شخصیت. هیچی با هم نمی‌خونه
همه‌اش سوخت
بازیکن شی‌اون، لطفا بخور
ترجیح می‌دم خام‌تر باشه
واقعا اشکالی نداره کمکت نکنم؟
وسایل خودم رو حمل می‌کنم
دوتایی؟
اون دو تا حتی از دعوای عاشقانه هم بی خبرن
بهشون حسودیم می‌شه
خدای من
...چیه
اگر فکر می‌کنی ممکنه گیر بیفتی توی دردسر میفتی، بین لوازمت قایمش نکن
باید این شکلی لای لوازم یه شخص سوم قایمش کنی
این شکلی می‌تونی راحت قایمش کنی
این چیه؟ این لباس‌های کیه؟
!اه، چه بویی
این چیه؟ مال توئه؟
سونگ‌هیون، این رو بذار اونجا
خوبه
مثل یه حقه عالی‌ئه
سونگ‌هیون، بايد این رو دوباره بذارم بالا
از اونجا بگیرش
ممکنه برای بقیه یکم عجیب به‌نظر برسه
چرا نظر بقیه آدم‌ها برات اهمیت داره؟
اینکه با اعتماد به نفس ایستادی کافی نیست؟
از اینکه بی‌دلیل در موردم دچار سوتفاهم بشن هم بدم میاد
داری می‌گی کمکی نکنم چون می‌ترسی برداشت اشتباه بشه؟
کارهام رو که خودم می‌کنم راحتم
لطفا اون رو نذار اونجا
نکشش
این مدل منه، و خودم از پس کارم برمیام
ممکنه با انجام دادنش آسیب ببینی
خودم تنهایی از پسش برمیام
خدای من- وای خدا-
ای خدا
!خدای من
اینجوری بیشتر احتمال داره آسیب ببینم
...حالا
خدای من، غافلگیر شدم
بهترین کار اینه اوضاع رو واضح راست و ریست کنم
هم اتاق هم ذهنم
فکر کنم برای رفتن به خونه‌اش خیلی دیر باشه
فقط غذاهای دورچین رو برسون
باید ازش مراقبت کنیم
اولین بار شین نیست که می‌ره دهکده‌ی ورزشکاران
امسال رو بیخیال شو
چی داری می‌گی؟ هتل کنار دهکده‌ی ورزشکاران رو رزرو کردم
از وقتی شین کوچیک بود ازش مراقب کردم
کولا هم همینطور
به گون نگفتیم، ولی قرار بود یه سگِ درمانی باشه
ولی هر بار این دو تا همدیگه رو دیدن، شروع کردن به خرناس کشیدن برای هم
پس، شین چی؟
آره، یه پیام فرستادم. بهش گفتم بعد از ورزش بیاد اینجا
بزن بریم، آره
!آخ راستی
چیه؟- والدینم اینجان-
ها؟‌ چی؟
یه لحظه
چرا اونوری می‌ری؟
...الان دارم کار می‌کنم، برای همین شاید دفعه‌ی بعد
چه دفعه‌ی بعدی؟ سر ما هم شلوغه؟
یکم غذای دورچین آوردم- چرا این سگ رو آوردی؟-
مامانت آوردش، منم نمی‌دونم چرا
بده من- نه اشکالی نداره، ولش کن ولش کن-
سنگینه
گون، همه این‌ها رو بذار یخچال
چشم، لطفا بده بهم- دستم درد می‌کنه-
گرمه
چرا انقدر گرمه؟
مامان، چیه؟
نه، چون گرمه می‌خواستم در رو باز کنم
بازش می‌کنم
اگه از گرم یهو سرد بشه، ممکنه سرما بخوری
چرا یهویی انقدر نگرانم شدی؟
طبيعی‌ئه یه پسر نگران مامانش بشه
چیکار کنم؟
گون، یکم آب برام بیار، بذارش توی آب، نرو
نمی‌دونم نمی‌دونم
چرا آب می‌خوری؟ الان می‌خوریم- نرو، نرو-
این داره دیوونه‌ام می‌کنه
بریم بیرون غذا بخوریم؟ یه رستوران سوپ خماری خوشمزه این نزدیکی باز شده
کل شب رو سوپ استخون گاو پختم
سوپ استخون گاو
...گون، اون‌ دختره
دکتر کیونگ جویون، عشق اولت
آها، آره
کی با هم غذا بخوریم؟
غذا؟- آره-
اگه فرصت ایجاد کنی، قلب یه زن ممکنه دوباره برگرده
اینطور نیست
واقعا رد شدی؟
کامل بیخیال دختره شدی؟
...آره، خب
فقط خوشحال بودم یه عشق اول قدیمی رو دوباره دیدم
هیچ حسی بینمون نیست
هیچ امکانی وجود نداره که اوضاع درست بشه
حیف شد، چون دختر خیلی خوبی بود
برو برو، گفتم برو، اینجا جاش نیست، حالا برو
!لطفا- !خدای من، کولا-
خدای من، کولا داره می‌ره بیرون
!کولا، کولا
می‌خوای بری دستشویی نه؟
کولا همه جای ماشین جیش کرد
ولی چه خبره؟ کولا رو اونطوری گرفتی؟
نه اینقدر چیزی نیست
واقعا
چرا اون اتاقه رو قفل کردی؟
مامان مامان مامان! چرا داری می‌ری اون تو؟
خیلی خب
خدای من، این چیه؟
خدای من، واقعا
نکن
ایی، چه بویی
گون، ازت خواستم یکم آب بیاری
چیه؟
...بعد از غذا خوردن، سوپ پختم
چرا توی خونه انقدر گرمه؟
همگی، لطفا قبل از رفتن اینجا غذا بخورین
آره بیاین یکم سوپ استخون گاو بخوریم باشه؟
وای خدا جرا این باز نمی‌شه؟ گون این رو باز کن
تو هم یه زنی
عزیزم، چرا این باز نمی‌شه؟
شما دوتا نمی‌تونین اون یدونه رو باز کنین؟
به خاطر فشار باز نمی‌شه؟ صبر کن، مراقب باش داغه
باز نمی‌شه؟- ولش کن ولش کن-
بیا سعی کن نگهش داری- بابا، خدای من-
مراقب باش داغه
چطوری بستیش؟
مراقب باش گفتم داغه
وای نه چیکار کنیم؟
سریع، در رو باز کن
داغه، داغه
بدو شلوارت رو در بیار
نه، نه
نه باید درش بیاری- نه اینجا نه-
بابا، می‌رم حموم تا لباس عوض کنم
!بدو، سمت وان حموم، وان حموم
گون، بهت گفتم سریع شلوارت رو در بیاری
!از این طرف! این طرف
!گون- !گون-
!سوجو، سوجو
گرفتم، سوجو؟
!بجنب- توی وان حموم انجامش می‌دم، مامان، بابا-
کفش، کفش
می‌خوای کمکت کنم؟ کجایی؟
چی؟ رفت بیرون؟ نباید به اورژانس زنگ بزنیم؟
سخته، عجب سورپرایزی
اتاق 2001؟
نه
تمرین از فردا شروع می‌شه. چه خبره؟ مربی هم اینجا نیست
باید بگم می‌رم زمین تمرین تا مامانم دعوام‌ نکنه
چی نگاه می‌کنی؟ چیز جذابیه؟
ویدیو بازی تو رو می‌بینم
واقعا که
مامانت گفت باید با آژانس برادرت قرارداد ببندی
واقعا مامانم بهت گفت این رو بهم بگی؟
نه یکم‌ پیش پیامات رو دیدم
چرا پیام‌های یکی دیگه رو می‌خونی؟
مودبانه بهت گفتم چرا دعوا می‌کنی؟
دعوا؟
مگه چیزی داری که من نباید ببینم؟
یه ضرب‌المثلی هست که می‌گه دزد حتی از سنجابم می‌ترسه
موشه نه سنجاب
بیخیال ولش کن
خودت اینجا رو جمع و جور کن
(سازگاری با انواع تایپ‌های ام‌بی‌تی‌ای)
من و اون اصلا سازگار نیستیم
صبر کن ببینم، پس آجوشی و پزشک تیم چی؟
چی؟ نیمه‌ی هم دیگه‌ان؟
!واقعا که
زیادی دیر کردم، مامان اومده مگه نه؟
چون باید با عجله می‌رفتم
ببخشید که بدون هیچ دلیلی دروغ می‌گم
نه، نه، اشکالی نداره
دروغ، دروغ میاره. می‌دونی چی می‌گم
صبر کن، کفشم تو ماشینه
...نه مشکلی نیست، این
ایرادی نداره
پاهات رو بذار اینجا- چیزی نیست خودم انجامش می‌دم-
حداقل این یه کار رو که می‌تونم برات کنم
اگه جرمی نکردی پس چرا پای برهنه در رفتی؟
کل شب رو با من بیدار موندن همچین گناه بزرگی‌ام نیست
نمی‌خوام بی‌دلیل دچار سوءتفاهم بشن
باشه پس همین الان بپوششون
بابت کفش و پتو ممنونم
من یه‌خورده سردمه پس اول می‌رم
اگه قراره بود کفش بیاری، کفش خودم رو میاوردی
این دیگه چیه؟ چقدر بزرگن
وای یا خدا، زهره ترک شدم
چیکار می‌کنی؟
اگه می‌خوای غر بزنی آروم غر بزن
ای خدا
من رو بذار پایین، چیکار می‌کنی؟
نمیای تو؟
خب من اومدم مامان بابا رو ببینم
رفتن نه؟ باید برم خونه
بابت کفش‌ها هم ممنون
چرا از من تشکر می‌کنی؟
پس ممنون نیستم
می‌بینمت
توروخدا بذارم پایین، خودم می‌تونم راه برم
بلندت کردم، می‌برمت دیگه
گفتم خودم راه می‌رم
می‌ذارمت پایین- وای خدای من-
حالا می‌خوای بذارمت پایین؟- نه، نه، لطفا-
بیا با خیال راحت بریم
!خبردار
وای خدا جقدر سبکی- فاتحه‌ام خونده‌ست-
واقعا بدجوری عاشقن
بهشون حسودی‌ام می‌شه
(قرارداد انحصاری)
(طرف اول: هونگ جون‌مان. طرف دوم: لی شین)
چی رو می‌خوای بیشتر ببینی؟
من قیمت حق امتیاز و پاداش امضا رو به نفع تو افزایش دادم
سریع قرارداد امضا کنیم و بریم سراغ شام؟
غذای ژاپنی چطوره؟
درسته، درسته، درسته
شین ما گوشت دوست داره، درسته؟
بریم گوشت گاو کره ای بخوریم؟ گوشت گاو کره‌ای اوماکاسه؟
!هوی
تو... داری چیکار می‌کنی؟
باید برم جایی که اون دختره هست
منظورت از اون دختره چیه؟ برنامه‌ ریختی بری کجا؟
آژانس برادرم
متاسفم ولی نمی‌تونم قرار داد رو امضا کنم
!لی شین! شین
!وای خدایا صبر بده
!لی شین
(لی شین)
(مدیر عامل هونگ)
!چرا گوشیش رو جواب نمی‌ده
مچت رو گرفتم
جطور جرئت می‌کنی هرکاری دلت می‌خواد بکنی؟
باید قرار داد رو امضا کنی، هیچ چاره‌ای نداری
چرا؟
از من آتو داری؟
با عکس‌های مستحجن باج‌گیری می‌کنی؟
مقاله رو منتشر کن
هیچ ربطی به من نداره
من با اون زن هیچ کاری ندارم، و علاوه بر این یه نفر دیگه‌ای هست که دوستش دارم
فکر کردی می‌تونی با این قضیه سر و کله بزنی؟
پس این چی؟
حقیقت حادثه‌ی برادرت
این توجه‌ات رو جلب می‌کنه؟
فکر می‌کردم چیز خاص‌تری باشه
برادرم قبلا درمورد حادثه فهمیده
می‌خوای مچ من رو تو همچین مسئله‌ی پیش پا افتاده‌ای بگیری؟
باید بیشتر تلاش کنی رفیق، این جواب نمی‌ده
یه دقیقه صبر کن
گفتی برادرت می‌دونه؟
راجع‌به افتادن تو رودخونه می‌دونه؟
بیا اول بشن تا حرف بزنیم، من همه چیز رو توضیح می‌دم
چطور؟
همه چیز رو می‌دونی؟
حالت خوبه؟
فقط می‌تونم حقیقت رو بگم تا خلاص بشم
نمی‌تونی
این چطوره؟
لی گون، حالت خوبه؟
عوضی
هیچ دوربین مداربسته‌ای نبود، که خیلی عجیبه
مونده بودم چرا
به‌خاطر بارندگی خراب شده بودن؟
ولی تو که تو عکس هستی
تو تنها شاهدی، و برادرت حتی یادشم نمیاد
فکر کردی فقط تو حقیقت اون روز رو می‌دونی؟
حتی بعد از نجات جون برادرت؟ چرا اینطوره؟
چرا انقدر سعی می‌کنی پنهانش کنی؟
حالا دیگه می‌دونم چرا
سعی کردی رو تصادف برادرت سرپوش بذاری
خوب نگاه کن
نظرت چیه؟
مو لا درزش نمی‌ره، نه؟
چرا؟
یادته اون روز چه اتفاقی افتاده؟
صدام رو می‌شنوی لی گون؟ لی گون؟
...اون روز
برادرت رو هل دادی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(پاک‌کن خاطرات بد)
انگار از اول همه‌چی تقصیر من بوده
هم درد و هم عوارض جانبی
داری چیزی رو از من و شین مخفی می‌کنی؟
مطمئنی چیزی نیست؟
چرا از اونجا اومدی؟
من اینجا به‌عنوان مترجم کار گرفتم
همین الان برو
اگه نخوام چی؟
اگه هنوز غذا نخوردی، لا اقل بیا باهم‌دیگه‌ بخوریم
‌.‌..متاسفم من امروز
خیلی وقت بود گمش کرده بودم
...بالاخره به‌هم رسیدیم، ولی می‌دونی که
اگه من عشق اولت بودم هرگز اینطوری بهت آسیب نمی‌زدم
برادرم رو دوست داری؟
هرموقع حرف از برادرم می‌شه چشمت برق می‌زنه
نه اینطور نیست، نمی‌تونه باشه
چون من عشق اول حقیقی‌اش نیستم