! خیلی بهت میاد
! باید اونو بذاری سرت بری مدرسه
نظرت چیه ، شیزوکا ؟ خیلی بهش میاد ، مگه نه ؟
! ائـ ؟ اوه ، آره ، درسته
فکر میکنم لباس صحنه ات خیلی ! بهت میاد ، سوباکی-چان
مخصوصاً اون پاپیون
... ائـ
ببخشید ، درباره ی چی داشتیم حرف می زدیم ؟
... خنده دار کردن قیافه ی اوریو
! اوه ، واقعاً ؟ منم واقعاً ازش خوشم میاد
خوب ، معلومه که نگران میشی ، چون کانجی رفته بیرون دعوا بکنه
... اما هی
می دونی که به راحتی توی مبارزه شکست نمی خوره ، مگه نه ، شیزو-چان ؟
پس اینقدر قیافه ی افسرده به خودت نگیر
آره ، درست میگی
ببخشید ، میرم دستشویی
حالا فرصت داریم ، باید یه چیز خنده دارتر ترتیب بدیم
هنوز هم قراره ادامه بدیم ؟
مگه کانجی تمام مدت مشغول دعوا نیست
هر دفعه دعوا میکنه اون همینجوریه ؟
کی می دونه ؟
درضمن ، وقتی داشتن می رفتند رفتار همشون عجیب بود
نکنه این دعوا یه ربطی به شیزوکا-چان داره ؟
حتی اگه یه ربطی به اون داشته باشه
این حقیقت رو که اون دختر خوبیه و خوب می خونه رو عوض نمیکنه
... درضمن
دخترها همیشه یکی دو تا راز رو دارند
آره ، آره ، اون شبح اوپراست ؟
نه ، بالماسکه است
صبر کن ، شیزوکا خیلی دیر کرد
... نکنه
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
ترجمه و زیرنویس Laleh
اوه ، حرف نداره ، همونطور که از دعوای یه رئیس انتظار داشتم
تعداد زیادی رو از سمت خودمون از دست دادیم
... اما بااینحال
اون یارو واضحه که دیوونه است
... بااینحال
کلی نیروشون رو کم کردیم
باید ضعیف باشی
! گیرت انداختم
! برو کنار
! ممنون
... الان
اگه اون بتونه تضمین بشه ، برامون مهم نیست که مبارزه رو پیروز بشیم یا ببازیم
فکر کردم حرفی که زد حرف نداشت
اما به معناش فکر نکردم
اون یعنی هرکسی که جلوشه از پا درمیاد
... اون
... همچین چیزی
! ساکورا-کون
هی
چی ؟
! کانجی-سان
اوه ، ببخشید ، شرمنده
نزدیک بود یکی از خودمون رو له کنم
... تو
ساکورا ، هنوز می تونی حرکت بکنی ؟
... معلومه که می تونم ، چی داری
خوبه
پس ازتون می خوام که برگردید به بار
... چی
به سوباکی قول دادم شما رو صحیح و سالم برگردونم
درسته
این کارمون اشتباهه که از شما که مهمونید بخواهیم همچین کاری رو انجام بدید
بعداً یه سر به مغازه ی من بزنید ، میذارم هرچقدر خواستید بخورید
حتی اجرای پیانو هم داریم
... مزخرف نگید ! گفتم که این برای من
ساکورا
ببخشید که همش به تو تکیه میکنم
واقعاً بابتش ممنونم
اما اگه نتونم سر قولم برای برگردوندن شما بمونم ، اون موقع نمی تونم خودم رو ببخشم
پس می خوام یه درخواست دیگه هم ازتون بکنم
اجازه میدید که ما ستاره های نمایش باشیم ؟
چرا ؟
چرا نمی تونم چیزی بگم ؟
تو که چشم بند داری
ساکورا-کون ، بیا فعلاً برگردیم
باید شیزوکا-سان رو ببریم یه جای امن
! هورا
! بالاخره می تونم گروه اصلی رو ببینم
! شکستتون حتمیه
! برو
! هی
! ولم کن
ساکورا-کون
ما باید به هر قیمتی که شده از شیزوکا-سان محافظت کنیم
لعنتی
اون تنها کاریه که من می تونم انجام بدم ؟
... اگه فقط قویتر بودم
! بس کنید
لطفاً بس کنید
شیزوکا-سان
... چی
چرا ؟
ها ؟
اوه ، اون خودشه
اون ناریتا شیزوکا-چانه
خودت اومدی اینجا ؟
... ها ؟ اون یعنی
ما بازی رو تموم کردیم ؟
! چرا اومدی اینجا ؟ برگرد
... من
همراهتون میام
چی داری میگی ؟
اونجوری ، مجبور نیستی همش همچین کارهایی رو بکنی
نیره-کون
تو نمی تونی بری
می دونم چون قدرتی نداری احساس ناامیدی میکنی
منظورم اینه ، منم نمی تونم هیچ کاری بکنم
اما بیشتر از اون ، دیدن مبارزه کردن کانجی-سان و بقیه
کاملاً واضحه که واقعاً می خوان از تو محافظت کنند
اگه الان باهاشون بری
همه زخمها و احساسات گروه کانجی-سان به هدر میره
برای همین نمی تونم بذارم بری
ممنون
... اما
درک میکنم که همه واقعاً منو دوست دارند
اما منم به همون اندازه قدردانشونم
من به این شهر اومدم و سردرگم بودم
اونها بدون اینکه هیچ سوالی بپرسند منو قبول کردند
کاری هست که دلت بخواد انجام بدی ؟
ها ؟ آواز خوندن رو دوست دارم
اوه ؟ می تونی یه کمی برام بخونی ؟
اونقدر خوب نیستم که جلوی بقیه اجرا کنم
اشکالی نداره ، اشکالی نداره
ببخشید ، خیلی تازه کارم
! فوق العاده بود ! واقعاً کارت خیلی خوبه
! باید روی صحنه ی ما بخونی
! حتماً با مدیرمون حرف میزنم و راضیش میکنم
از اون موقع ، زندگی در اینجا مثل یه رویا بود
اطرافم پر از آدمهای فوق العاده بود
... و از همه مهمتر
برای اولین بار عاشق شدم
من اینجا خیلی خوشبخت بودم
نمی تونم تحمل کنم که بذارم هیچکس دیگه بخاطر من صدمه ببینه
به اون احتیاجی نیست
پس لطفاً ، بذارید برم
شیزوکا
کجاش خنده داره ؟
هی هی ، آخه خنده داره ، مزخرفاتی مثل رویاها و عشق
آدمهای کثیف و فقیر نمی تونند در مورد همچین تجملاتی حرف بزنند
تو ، از همون جایی اومدی که ما اومدیم ، درسته ؟
که یعنی ، منطقه ی سونابا ؟
بدون هیچ خویشاوندی ، به زور با یه کار کم درآمد نظافت کاری خرج زندگیت رو درمیاوردی
و وسط اون زندگی مزخرف ، یه پیرمرد پولدار پیشنهاد داد که تو رو بخره ، اما تو فرار کردی
وقتی احمقهایی که سمت ما هستن مزخرفاتی مثل عشق و رویا رو میگن
آدمهای غیرمرتبط رو گرفتار می کنند و زندگی اونها رو هم خراب می کنند
دقیق نگاه کن ، این واقعیته
... مزخرف گفتن
! کافیه
! به اون حرفها گوش نکن ، شیزوکا ! برگرد
دیگه لازم نیست کتکش بزنید ، پس نگهش دارید
! زود باش بیا ، ناریتا شیزوکا
! اگه بیای اینجا ، همه ی اینها تموم میشه
! شیزوکا-سان
بیا اونو برش داریم و فرار کنیم
فهمیدم ، من هوای پشتت رو دارم
مشکلی پیش نمیاد ، مشکلی برام پیش نمیاد
کارهایی که دوست داشتم رو انجام دادم
با کسی بودم که عاشقشم
می تونم فقط با همون خاطرات زندگی کنم
! ساکورا ! جلوش رو بگیر
... بچه ها
ای بابا
یهویی ناپدید شدی
واقعاً ما رو ترسوندی
! جلو نیا
! من نمی تونم اینجا باشم
که اینطور . و ؟
... اگه اینجا نباشم
! هیچکس صدمه نمی بینه
... و
چیکار می خواهی بکنی ؟
دلم می خواد پیش همه باشم
منم همینطور
دیدی ، الان همه چی مرتبه
پس تو باید عقب وایسی ، باشه ؟
ببخشید ... که پای شما رو به این ماجرا کشوندم
! احمق نباش ، دختر
این برای خواهر کوچولوی نازمه ! معلومه که این کار رو میکنم
اوه
ای بابا ، نمی دونم شما کی هستید ، اما اینکه یهویی اونجوری پیداتون بشه خیلی بی ادبیه
و اون هم بعد از اینکه اون دختر بالاخره از اون همه رویاها و مزخرفات مربوط به عشق بیدار شده بود
واقعاً می خواهی بذاری زندگی ای که مناسب یکی مثل اون نیست رو داشته باشه ؟
به لطف اون ، باید بزنیم همه رو له و لورده کنیم
کجاش خنده داره ؟
مناسب یکی مثل اون نیست ، ها ؟
تو فقط به شیزوکا حسودیت میشه
اونهایی که چیزهایی که مردم دوست دارند رو مسخره می کنند ، معمولاً از خودشون راضی نیستند
متوجه نمیشم
بیشتر انگار اونقدر گرسنه ام که سرم داره گیج میره
داره از این وضعیت حوصله ام سر میره پس بیاید تمومش کنیم
هی بچه ها ، کلی پول جلوی روی ماست
جدی بشید و همه رو له کنید
! لعنتی
ساکورا ، سوو
چیه ؟
نیره ، تو هم همینطور
! بله
مراقب شیزوکا باشید
... اما من می خوام
این مبارزه یه مبارزه برای محافظت از شیزوکاست
پس در حال حاضر ، می خوام که شیزوکا رو
به شماها که اوجی-چان رو نجات دادید بسپارم
لطفاً
اولین و مهمترین کاری که باید بکنی چیه ؟
... کاری که الان باید بکنم
باید این باشه
باشه
! تمام تلاشم رو میکنم
در امان نگهش می داریم
ممنون
تو یکی از چهار پادشاه فورینی ، درسته ؟ پس موفق میشی انجامش بدی ؟
اوه ، نگران منی ؟
شاید به ظاهرم نیاد ، اما خیلی عضلانیم
بیشتر باید حواسم باشه زیاده روی نکنم
... خوب حالا
کانجی و روپپو ایچیزا ، شماها تمرکزتون ! رو بذارید روی دشمنی که جلوتونه
اون پسره که موهاش رو گوجه ای بسته با من
حالا ، سریو و اوریو
می خوام که به اون برسم
برید و راه رو خلوت کنید
! اطاعت
! اونطرف رو نگاه نکن
بهتون که گفتم ، اونطرف رو نگاه نکنید
فوق العاده است
خیلی با هم هماهنگ اند
! سوباکی-چان
اوه ، درخواست رقص داری ؟
شرمنده ، اما یه نفر منتظر منه
بهم بگو ، چه جور آهنگی رو دوست داری ؟
بعد از همه ی اینها ، هنوز هم به ، من اگه اینجا نبودم ، که فکر نمیکنی ، میکنی ؟
ساکورا-سان
گفتی دلت می خواد پیش همه باشی
و برای همونه که همه ی اونها الان دارن مبارزه می کنند
... ناتوانیت ، ناامیدیت
همه ی اونها رو قورت بده و خودت رو آماده کن
و خوب به همه ی اونها که بجای تو کار می کنند نگاه کن
در عوضش ، اجازه نمیدم انگشت هیچکس به تو بخوره
! باشه
در هر حال ، هیچکدوم از دشمنها به اینجا نمی رسند
باید اونو به یکی از چهار پادشاهمون و معاونینش بسپاریم
! خیلی خوب
باشه باشه ، اونطرف ؟
اوریو ، یه لحظه وایسا
شنیدم تعدادشون خیلی زیاده پس بهشون سخت گذشته
اما تعداد زیادی از افرادشون رو هم از دست دادن
اون اتفاقیه که وقتی با روپپو ایچیزا مبارزه میکنی میوفته
... درضمن
اون بچه ها هم حسابی تلاش کردند
حرفشون شد ، اومدن
! شماها با ما اینجا مبارزه می کنید
مثل همیشه بطور احمقانه ای قوی ای
نه به اندازه ی تو
خیلی خوب ، تقریباً رسیدیم به کاپیتانشون
! سوباکی
خوشحال شدم
بالاخره حالش رو پیدا کردی
حالا ، برقصیم ؟
هدایت با تو ، باشه ؟
... اوه ، اون یارو
پا به پای سوباکی پیش میاد ، کارش خیلی خوبه
کی فکرش رو می کرد دار و دسته ای به بزرگی ما اینقدر دردسر بکشه ؟
حتماً بخاطر اینه که غذاهای خوب می خورید
باهات می رقصم
اما بهتره هرچی پول داری رد کنی بیاد
سوباکی-چان ، فوق العاده است
همونطور که از یکی از چهار پادشاهمون انتظار می رفت
ای بابا ، فکر می کردم از این کار یه پول راحت گیرمون بیاد
الان دیگه داره همینجور ارزشش کمتر و کمتر میشه
واقعاً فکر کردی بهت اجازه میدیم
که از رنج اون حتی یه سکه هم گیرت بیاد ؟
مگه برام مهمه
تقصیر خودشه که جایگاهش رو نمی دونه و مزخرفاتی در مورد عشق و رویاها میگه
چیزی که کاشتی رو درو میکنی
! سوباکی-چان
یه مشت به سوباکی زد
واقعاً ؟
این آشغالها رو به صورتت مالیدی
نه فقط مزه ی وحشتناکی داره ، بلکه شکمت رو سیر نمیکنه و تشنگیت رو هم رفع نمیکنه
و بااینحال ، اونها رو به صورتت مالیدی که یعنی ازشون خوشت میاد
یه ذره هم به اون حسودیم نمیشه
احمقهایی که همچین کارهای مزخرف احمقانه ی ... بی فایده ای رو انجام میدند
هیچوقت منو شکست نمیدند
وقتی آرایش میکنم قویتر میشم
چی داری میگی ؟
امکان نداره با مالیدن اون آشغالها به صورتت توی مبارزه بهتر بشی
نه ، اونی که قویتر میشه اینجاست
وقتی آرایش میکنم ، تبدیل به شخصی میشم که تحسینش میکنم
وجودم رو پر از شادی میکنه و حس میکنم که انگار می تونم بیشتر تلاش کنم
احساس عشق ، مهم نیست به چی باشه قلبت رو قوی میکنه
واقعاً دیوونه ای ، قلبت ؟
خوب که چی که قلبت قویتر بشه ؟
که اینطور ، واقعاً نمی دونی چه احساسی داره
طفلکی
! هیچوقت به یکی مثل تو نمی بازم
بلند شو
قدرت کسی که مسخره اش کردی رو نشونت میدم
برقصیم ؟
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
سریو-سان و اوریو-سان دوقلو هستند اما می تونی فوراً تشخیصشون بدی ؟
معلومه ! به هر حال اونها معاونین من هستند
کارت حرف نداره ! چطوری از هم تشخیصشون میدی ؟
! بذار ببینم ، مثلاً ، بوی شامپوشون
سریو در مورد شامپوها خیلی وسواسیه ! برای همین بوی خیلی خوبی میده
! دارم کلی چیزها یاد میگیرم