« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
ترجمه و زیرنویس Laleh
... خیلی خوب ، پس
... به عنوان تشکر برای سرحال آوردن اوجی-چان
! به سلامتی
ممنون ، ممنون
! صبر کن ، ساکورا-سان ! اول باید بگی به سلامتی
اشکالی نداره ، اشکالی نداره ، بخورید
! خوشمزه است ، مگه نه ؟ غذای اینجا هم خیلی خوبه
حتماً کلی بخورید ، امروز همش رو مهمون من هستید
ساکورا-سان حتی اگه محیطش خیلی بزرگسالانه هم باشه اهمیتی نمیده
سوو-سان ، تو هم بنظر میاد مشکلی نداشته باشی
اوجی-چان این اواخر انگار یه آدم دیگه شده ، خیلی سرزنده شده
لباسهای شیک می پوشه و تقریباً هر روز برای دیدن فیلم یا نمایش میره بیرون
می گفت می خواد قبل از اینکه به زنش ملحق بشه کلی داستان جمع کنه که براش تعریف بکنه
یه جورایی غمناک بنظر میرسه
اما به لطف همه ی شما می تونه اونجوری فکر بکنه
واقعاً ، ممنون
! ما کاری نکردیم
مگه نه ، ساکورا-سان ؟
منم موقع حرف زدن با اون بهم خوش گذشت
اوه
! یه سینی میوه ! یه سینی میوه برای این بچه ها بیارید
هوف
! هورا ! یه سینی میوه
می بخشید ! میشه قبل از اون یه ظرف دیگه از اینها برام بیارید ؟
! ساکاکی-سان
سلام ، بالاخره متوجه شدید
هی ، واقعاً ممنون
به لطف شما ما هم یه غذای مجانی گیرمون اومد
ها ؟ چی ؟ اون همه بشقاب دیگه چیه ؟
! خوب ، همه ی غذاها خیلی خوشمزه اند
اوه نـــــه
! کنسل ! اون سینی میوه رو کنسل کنید
چی ، می خواستم اونو به عنوان دسرمون بخورم
پس ، میشه ست کیک رو برام بیارید ؟
! اونو هم رد میکنم
! خسیس
شماها حیا سرتون نمیشه ؟
خوب ، خوب
منم بابت غذا و اینها ممنونم
اما رقصت واقعاً فوق العاده بود
از دیدن همچین چیز فوق العاده ای خیلی لذت بردم ، مگه نه ، ساکورا-سان ؟
ساکورا-کون دهنش پره
! اوه ! بچه ها
کی فکرش رو می کرد که همچین استعدادی داشته ! باشی و همچین جایی به نمایش بذاریش
کی شروع کردی ؟ اون چه نوع رقصی بود ؟ چرا اینجا می رقصی ؟
سر همچین موضوعاتی اصلاً خجالتی نیستی ، نه ؟
هی ! چیز خیلی خاصی نیست ، باشه ؟
اون رقص میله بود
بعد از دیدن چند تا ویدئو توی اینترنت ، کاملاً علاقمند شدم
وقتی رقصیدم ، کم کم حس کردم دلم می خواد روی صحنه برقصم
اما نزدیک فورین همچین جایی نبود برای همین اومدم اینجا
مستقیماً از مدیر خواهش کردم تا بذاره اینجا برقصم
عالیه ، خیلی ادعا داشتی
! خوب ، آره
دلم می خواد هر کاری رو که دلم می خواد ! انجام بدم و دلم می خواست اینجا برقصم
هنوز هم اون نگاه روی صورت مدیر رو وقتی ازش درخواست کردی یادمه
بنظر میومد تا جواب بله رو نگیری نمیری نزدیک بود اشکش دربیاد
اما الان این فرصت رو بدست آوردم که اینجوری ! برم روی صحنه ، پس مشکلی نیست
خیلی خوب با هم کنار میان
آره
تو چی ، ها ؟
شنیدم تو و سال اولیها درگیری مستها رو متوقف کردید ، حقیقت داره ؟
ائـ
هه هه
! آره همینطوره
! یه کم قبل واقعاً به دادم رسیدن
! نمی دونم بدون اونها چه اتفاقی میوفتاد
باشه
ائـ ، کارتون بدک نبود ، سال اولیها
ای بابا
شما محافظین این خیابانید ، مگه نه ؟ خودتون رو جمع و جور کنید
محافظین ؟
آره ، این یه خیابان الکل و سرگرمیه
همیشه تمام مدت کلی دعوا و اختلاف پیش میاد
متوقف کردن دعواها ، محافظ شخصی دخترهایی که اینجا کار می کنند
افرادی با ذهنیت یکسان که توی این شهر کار می کنند کم کم دور هم جمع شدند
خیابان کی سی
و تبدیل شدند به روپپو ایچیزا
که اینطور ، اون با چیزی که تصور کرده بودم فرق داره
دقیقاً مثل فورینه
خیلی هم با ما فرق سنی ندارند
چی ؟
جدی ؟
اما ما یه کمی با فورین فرق داریم
ما فقط همش نشتی های سقف رو درست می کنیم
همونطور که با اون دردسرها سر و کله می زدیم ، افرادی که ذهنیت مشابهی داشتند دور هم جمع شدند
بوفورین
... اما فورین
اون خونه رو از پایه دوباره ساخت تا از شر نشتی سقف خلاص بشه
آدم خیلی قابل توجهیه ، حتی از من هم کم طاقتتره
فکر کنم اون با کم طاقت بودن فرق داره ، نه ؟
! ای وای ، یه لحظه صبر کن
! واقعاً این موضوع رو درک میکنی
چرا اینقدر عاشقی ، سوباکی ؟
! دستت بطور احمقانه ای سنگینه ، دردم گرفت
... اما تعریف و تمجید از طرف رئیس روپپو ایچیزا
منظورت از احمق چیه ؟
! چون احمقی ، گفتم احمق
این ما رو هم خوشحال میکنه
به هرحال ، هرچی عملت بزرگتر باشه عکس العمل هم بزرگتر میشه
! امیدوارم در آینده مشکل جدی ای پیش نیاد
موضوع چیه ؟ اون به تو مربوط نیست
بهت که گفتم درد میگیره ! اصلاً می دونی قدرت عضلاتت چقدره ؟
دستهای من از مارشملو درست شدند ! اونقدرها هم نباید درد بگیره
! مارشملو اونقدر محکمه
به هر حال ، فکر نکنم اوضاع اونقدر بحرانی باشه
منظورم اونه ، اونهایی که سطحشون از شما پایینتره اینجوری دارن پیشرفت می کنند
ها ؟ واقعاً ازشون خوشت اومده ، فکرش رو هم نکن که استخدامشون بکنی ، باشه ؟
باشه ، پس شما دوقلوها نظرتون در مورد ملحق شدن به ما چیه ؟
هرچند ، کوچیکتره ممکنه توی خدمات دادن به مشتریها مشکل داشته باشه
فکر می کردم شیزوکا-سان اینجا نباشه ، اما اینجاست
بچه ها ، شیزوکا الان می خواد بخونه سر و صدا نکنید ، باشه ؟
اونی که اینجا بیشتر از همه سر و صدا میکنه تویی
این بارش برف همچنان ادامه داره
اما اون درد رو کم نمیکنه
اما گرمای تو در کنارم مثل یه نور جادویی می مونه
و قلبم رو ذوب میکنه
خیلی دور از دسترس ، اما توی اون رویا جایگاه خودم رو بهم دادی
همونطور که خوشی من رشد نامحدود خودش رو نشون میده ، سعادت میریزه و لبریز میشه
عالیه
واقعاً صدای زیبایی داره
زیبایی توی این دنیایی که تو نشونش دادی با یه جریان زیبا رشد میکنه ، همیشه فروزانه
هر روزی که با تو رویابافی میکنم حال و هوام رو عوض میشه
خواندن برای تو
رویاهایی که بدنبالشون هستم
عشق حقیقی
خیلی تسکین بخشه
معلومه ! در عرض فقط سه ماه بهترین اجرا کننده ی ما شد
! عالی بود ، شیزوکا-چان
باید برگردی سر کار
! شیزوکا
! سوباکی-چان
صبر کن
چه بلایی سرت اومده ؟
اوه ، چیزی نیست ، فقط افتادم
چی ؟ باید بیشتر مراقب باشی
... بچه ها
ممنون که در موردش چیزی به سوباکی نگفتید
... میگم
میشه در مورد اینکه شیزوکا توی خطر افتاده بود به سوباکی چیزی نگید ؟
شاید بخاطر این باشه که سنشون نزدیک به همه ، اما شیزوکا به سوباکی مثل یه خواهر بزرگتر فکر میکنه
و سوباکی به شیزوکا درست مثل یه خواهر کوچیکتر اهمیت میده
پس اگه خبرش پخش بشه که همچین اتفاقی افتاده
سوباکی چنان عصبانی میشه که دنیا ممکنه ترک بخوره
تا الان دیدید که سوباکی کاملاً کنترل خودش رو از دست بده ؟
باید جالب باشه
درضمن
نمی تونیم بیشتر از این فورین رو درگیر کارهای این شهر بکنیم
! یه مشکل بزرگ داریم ، کانجی-سان
! آدمهایی که تاحالا ندیدیم دسته ای شورش کردن
ها ؟ منظورت چیه ؟
هرچی توی منطقه است رو با لگد میندازن ! کنار و وارد خیابون شدند
ها ؟ موضوع چیه ؟
و بنظر میاد همون افراد یه کم قبل باشن
فهمیدم
یه کم قبل ؟ منظورت افراد مستیه که گروه ساکورا جلوشون رو گرفته بود ؟
ما هم باید بریم
نه ، می خوام که شماها اینجا پیش شیزوکا بمونید
از نیتتون قدردانی میکنم ، اما با تعداد زیادی از اونها روبرو میشیم
نمی دونم اینجا هم چه اتفاقی میوفته
متوجهم که همچین درخواستی از سرکرده ی یه تیم دیگه غیرمنطقیه
اما بااینحال ، ازت خواهش میکنم
ساکورا-سان ؟
هی ، میشه شما هم اینجا بمونید ؟ این مشکل این شهره
اگه همون افراد یه کم قبل هستند
پس مهم نیست دلیلش چی باشه از قبل بهشون مشت زدم
پس ، این یعنی این مشکل من هم هست
... بچه ها
نمی دونم چی رو دارید مخفی می کنید ، اما اگه قراره برید ، پس درست انجامش بدید
و مطمئن شو که سال اولیهای آینده دارمون رو سالم برگردونی
! خیلی ممنون
! بیاید بریم
! اطاعت
ممنون که با ما اومدید اینجا
واقعاً آدمهای خوبی هستید
بهت گفتم که این دعوا مشکل خودمه
بخاطر شما نیست
ساکورا بودی ، درسته ؟
! واقعاً مرد عالی ای هستی
! همونطور که از فورین انتظار داشتم
آی ، دردم گرفت
اگه با یه گروه بزرگ روبرو میشیم
بهتر نبود حداقل از برادران ساکاکی کمک بگیریم ؟
شنیدم روپپو ایچیزا اعضای زیادی نداره
مشکلی پیش نمیاد ، روپپو ایچیزا رو دست کم نگیر
! می بینمشون ! اونجان
حقیقتاً در مقایسه با فورین تعداد ما کمتره
! شاید تعدادمون کم باشه ، اما از بهترین افرادیم
! باید دوباره اینو تمیز کنم
چرا اینقدر سبکی ؟
! قبل از اینکه برگردی درست و حسابی غذا بخور
! برو کنار ، لعنتی
... دو ... می ... سو
نه ، فا بود
واقعاً تمومی نداره
! ببخشید دیر کردم
! کانجی
! شما همون بچه های اون موقعی هستید
آره ! برای کمک به ما اومدن
ها ؟ فکر می کردم افراد بیشتری داشته باشید ، اما فقط چهار نفر ؟
هنوز تعداد زیادی از ما هم باقی موندند
اونها چشونه ؟
اصلاً به دوستانشون که روی زمین افتادند اهمیتی نمیدن
چندشه
بیاید دیگه ، زودباشید شیزوکا-چان رو رد کنید بیاد
در غیراونصورت ، کل این خیابون رو زیر و رو می کنیم ، باشه ؟
هوی
چند نفرند ؟
! هی
اوه ، مشکلی پیش نمیاد ، تمام مدت اتفاق میوفته
رئیس ما خیلی بی قراره
چی ؟ یه نفر تنهایی بهمون حمله کرده
... شماها قراره
خیابون رو زیر و رو کنید ، ها ؟
نمی تونید مزخرفاتی که نمی تونید انجامش بدید رو بگید
... این احساس
قبلاً حسش کردم
... هر مشکلی که پیش بیاد
تا من حواسم هست همچین اتفاقی ! هیچوقت قرار نیست بیوفته
! پشتت کاملاً بازه
حرف نداره
یا بیشتر درنده است
هم قدرتش و هم سرعتش از متوسط بالاتره
! پس اون رئیس روپپو ایچیزا ، ناکامورا کانجیه
! اوه ، ساکورا
باز هم به دادم رسیدی
حالا هر چی ، تو راحت اون یارو رو شوت می کردی اونور
! و نمیذارم تنهایی خودنمایی بکنی
! الان حریفت منم
! یه لحظه پشتت رو قرض میگیرم
این برای تشکر از این بود که یه کم قبل به دادم رسیدی
! کارهای مزخرفی که لازم نیست رو انجام نده
اون بچه جداً حرف نداره
بین این همه آدم پا به پای کانجی پیش میره
معلومه ، به هر حال اون کاپیتان رده ی تحصیلی ماست
که اینطور
خیلی خوش استایلی
اوه ، هنوز راه درازی در پیش دارم
فورین آینده ی روشنی داره
اما ، مشکلی برای اون بچه پیش نمیاد ؟
نیازی به نگرانی نیست
درسته که فعلاً کار زیادی ازش برنمیاد
اما تمایلش برای قویتر شدن از هر شخص دیگه ای بیشتره
چیکار می تونم بکنم ؟ فکر کن
! فکر کن
نیره-کون ، چیزی که گفتم رو یادته ، درسته ؟
آره
شکست نخوردن از پیروز شدن مهمتره
برای همینه که من توی مبازه شرکت نمیکنم و دنبال کاری که ازم برمیاد می گردم
ناامید کننده است ، اما اون سطحیه که الان دارم
آره
مطمئنم ناامید کننده است که کارهای خیلی کمی از دستت برمیاد
اما اینکه می تونی معقولانه به خودت نگاه بکنی خوبه
مشکلی نیست ، به وقتش می تونی انجامش بدی
به هر حال ، فکر کردی معلمت کیه ؟
منم یه روزی اونجوری میشم ؟
... به هر حال
تعدادشون خیلی زیاده ، اما واضحه که برتری با ماست
امیدبخش بنظر میرسه
هی ، اینجا چه خبره ؟
با کلی نفر اومدید ، اما هنوز توی ورودی گیر کردید ؟
بیاید زودتر اون زنه رو برداریم و برگردیم و پولی که بهمون بدهکارن رو بگیریم
! بعدش ، کبابی که رویاش رو می دیدیم می خوریم
هوی هوی
واقعاً ؟
جداً چند نفرند ؟
مردهای کت شلواری ای که راه رو سد کردند
پس شما باید روپپو ایچیزایی باشید که در موردشون شنیدم
آه ، حساب کلی از افراد رو رسیدید
تعداد افراد شما زیاد نیست ، پس این تاثیرگذاره
چیه ؟ وقتی کت و شلوار بپوشی قویتر میشی یا همچین چیزی ؟
شماها هم سن ما بنظر می رسید
شاید اگه ما هم کت و شلوار بپوشیم خیلی قویتر بشیم
خوب بنظر میرسه ، بیاید امتحانشون کنیم
شاید جاهایی توی این شهر باشه که کت و شلوار می فروشند ؟
پس بیاید طبق معمول همیشه چند تا کش بریم
اونها چشونه ؟
اگه اونها رو بپوشیم و بیایم بیرون می فهمند ، تیشرت که نیستند
این موضوعی نیست که اینقدر عادی در موردش حرف بزنید
فقط چون اون افراد قبلی حسابی کتک خوردند
این تعداد غیرقابل تصور رو آوردید
مگه چقدر مصرید ؟
قبلی ؟ اوه
اونها از ما جدا هستند ، جدا
جدا ؟
چون اونها کار رو خراب کردند ، کار به ما رسید
ما گراول هستیم ، یه مشت مرد از منطقه ی سونابا
! از آشناییتون خوشحالیم
گراول منطقه ی سونابا ؟
ها ؟ می شناسیشون ؟
منطقه ی سونابا به منطقه ی قانون شکنها معروفه
پس مثل فورین در گذشته
نه
اونجا بخاطر خشونت و دعوا ناآرام نیست
اقتصادشون داغونه ، که منجر به کلی دزدی و جرایم دیگه شده
شنیدم یه تیمی از افراد اونجا هست که مدرسه یا سر کار نمیرن
و با کار به عنوان مزدور یا پیمانکار فرعی برای تیمهای دیگه خرجشون رو درمیارن
و اون تیم گراوله
اون موضوع اون صحبت عجیب یه کم قبل رو توضیح میده
بهمون گفتن با بردن فقط یه زن بهمون پول میدن
و چون افراد قبلی خرابکاری کردند ، قیمت هم رفته بالا
با اون پول ، همه ی ما می تونیم بریم کباب بخوریم
پس ناریتا شیزوکا رو رد کنید بیاد ، باشه ؟
درضمن ، ما برای دعوا نیومدیم اینجا
اون دختره رو رد کنید بیاد و ما میریم
درضمن ، شماها خیلی خسته بنظر می رسید
با این تفاوت تعداد
حتی اگه شماها بدجوری قوی باشید نمی تونید پیروز بشید
اگه زودتر تحویلش بدید
مجبور نمیشید روی رقت انگیزتون رو ! نشون بدید ، پس همه خوشحالند
شکست خوردن رفقاشون اصلاً براش مهم نیست
و اومدن یکی بعد از دیگریشون تمومی نداره
چطوری مقابل این تفاوت تعداد پیروز بشیم ؟
اگه نتونم پیروز بشم برام مهم نیست
اشتباه برداشت کردی
برداشت اشتباه ؟
ما ، روپپو ایچیزا ، می خواهیم که افراد این شهر با خیال راحت هنرشون رو به کمال برسونند
و می خواهیم که افراد این شهر با خیال راحت از سرگرمی لذت ببرند ، اون هدف ماست
اگه اون بتونه تضمین بشه ، برامون مهم نیست که مبارزه رو پیروز بشیم یا ببازیم
ها ؟ درباره ی چی داره حرف میزنه ؟
! مبارزه کرده بی فایده است مگه اینکه پیروز بشی
حتی اگه همه ی ما شکست بخوریم ، مهم نیست ... آخرش چقدر رقت انگیز بنظر برسیم
... اگه شهر ... اگه شیزوکا حالش خوب باشه
! ما با اون موضوع مشکلی نداریم
مبازه ای هست که با این فکر که مجبور نیستی پیروز بشی شروعش میکنی
هیچوقت حتی بهش فکر هم نکرده بودم
اونها برای محافظت از چیزی مبارزه می کنند
کارهایی بود که دلم می خواست توی بالاترین رتبه انجامشون بدم
... بالاترین رتبه ها
... تک تکشون
نه ، نمی دونم درباره ی چی داری حرف میزنی
درضمن ، اگه همتون شکست بخورید اون به معنای شکست شماست
ما میریم به جایی که اون زنه هست
چرا فرض کردی که افراد چند برابر بشند موفق میشند ؟
اگه فقط تو باشی چی ؟
محافظ شخصی های ترسناکی رو مسئول اونجا کردم
به عبارت دیگه ، مبارزه رو به جای فرار انتخاب میکنی
معلومه
خوب ، اگه رئیسی نباشه که برای بدست آورن یه مقدار پول مبارزه بکنه ، حس نمیکنم که بازی کرده باشم
ای بابا
با خواننده ی ستاره ی ما مثل یه جنس رفتار می کنید ؟
... اوه ، اون چیزها برام مهم نیست ، پس زود باش
! غرزدن رو تمومش کن
بهتره خودتون رو آماده کنید
ما تا آخرش می جنگیم
از اینکه حتی سعی کردید به یه نفر از خیابون ! ما دست بزنید پشیمونتون می کنیم
! روپپو ایچیزا ! وقتشه حمام خون راه بندازیم
خطوط مقدم مشترک
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
خوندن شیزوکا واقعاً بهترینه
چی شده ، ساکورا ؟ دهنت وا مونده
! خفه
نمیشه عاشقش بشی
عاشق من هم نشو ، من به اومه وفادارم
! اون مزخرفات احمقانه رو نگو
واقعاً بانمکی ، ساکورا