هی ، چیکار داری میکنی ؟
اون عوضی کجا رفت ؟
داره سر به سرمون میذاره
! نذارید فرار بکنه
چی شده ، ساکورا-سان ؟
تمام مدت بی قرار بودی
من بی قرار نیستم
فقط بخاطر اینکه توی روز تعطیلم به زور آوردینم بیرون خسته شدم
فقط بخاطر اینکه توی روز تعطیلت با دوستات وقت می گذرونی هیجان زده ای ، مگه نه ؟
! نه خیر
! که اینطور ! ساکورا-سان ، احساست رو درک میکنم
! گفتم که اینطور نیست
درضمن ، سوباکی-سان بخاطر اینکه روحیه ی ! ایتو-اوجی-سان بهتر شده از ما تشکر کرد
! اینکه بتونیم بریم جایی که سوباکی-سان پیشنهاد داده
طبق اطلاعات من ، سوباکی-سان همه جور شیرینی ای دوست داره
یعنی همچین مغازه ایه ؟
نیره-کون ، مثل همیشه ای
ای بابا
چیه ، ساکورا-سان ؟
چند دقیقه ای هست که در موردش کنجکاوم اما صورتت چی شده ؟
کسی کتکت زده ؟
این ؟ افتادم زمین ، مگه نه ، سوو-سان ؟
افتادی زمین ؟ اونموقع سوو همراهت بود ؟
بیا دیگه ، چرا زودتر نریم اونجا ؟
! باشه ، هلم نده
مسیرش درسته ؟ یه مدتی میشه که داریم راه میریم
! اوه ، اینجا می پیچیم ، بعدش یه کمی مستقیم میریم
نیره-کون ، واقعاً آدرس درست رو داری ؟
ها ؟ بله ، باید درست باشه
باشه ، اما الان توی محله ی روسپیهاییم
خیابان کی سی
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
ترجمه و زیرنویس Laleh
هی ، می خواهی بازی بکنی ؟
قیمتهای ما پایینه ! نظرتون چیه ؟
اما نقشه میگه یه کمی جلوتره
! عصر بخیر
ارباب ، دلتون می خواد یه سری بزنید ؟
ار-ار-ارباب ؟
دنبال بار می گردید ؟
نه ، لازم نیست ، ما زیر سن قانونی ایم
! شما دو تا ، یه لحظه صبر کنید
دیگه چیه ؟
چی شده ، نیره-کون ؟
! بیاید فعلاً برگردیم
محلش رو با سوباکی-سان تایید میکنم
و راهی رو که اومدیم برگردیم ؟ داری شوخی میکنی ! بیا بریم
صبر کن ! جدی ! اینجا جایی نیست که بچه های دبیرستانی توش رفت و آمد کنند
و اینجا قلمرو فورین نیست ، یادته ؟
... میگی قلمرو فورین نیست ، اما
فقط بخاطر چند تا طبقه ی اضافه یه کمی نورانی تره
یه دختر از آسمون افتاد ؟
قطعاً همینطوره
حالت خوبه ، ساکورا-سان ؟
چی شد ؟
... ائـ
حالت خوبه ؟ واقعاً متاسفم ، وحشت کرده بودم
جاییت صدمه ندیده ؟
! بس کن ، نکش
اون بیشتر درد داره
بنظر میاد هردوشون حالشون خوبه
اونی که صدمه دیده تویی
و لباست پاره شده
اوه ، درست میگی ، خونریزی دارم
! ائـ ؟ گردنبندم هم نیست ! اوه ، نه
چرا اینقدر وحشت کردی ؟ منظورم اینه ، اونقدر وحشت کردی که از همچین جایی بپری پایین
! درسته ، من عجله دارم ، پس با اجازتون
! هوی
لعنتی ، کلی دردسرمون دادی
مهم نیست چقدر سخت کار کنیم ، مبلغی که می گیریم عوض نمیشه
فهمیدی ؟
کار فقط بردن یه دختره
ارزش تلاش کردن نداره
... سـ سوو-سان ، این آدمها
آره
هیچ شکی نیست که در تعقیب این شخص بودن
اونها کی هستند ؟ می شناسیشون ؟
... اینطور نیست ! اونها
اگه اینطور باشه چی ؟
اگه ما رو بشناسه چی میشه ، ها ؟
این بچه ادب نداره
معمولاً ، با یه سیلی نقش زمینت می کردم اما الان وقت ندارم
اون هرزه رو رد کن بیاد
... یا در غیر اونصورت
میام
من همراهتون میام ، پس شلوغش نکنید
یا در غیر اونصورت ، چی ؟
کلی آدم افتادید دنبال یه زن زخمی و جرات دارید بگید ، در غیراونصورت ؟
در غیر اونصورت ، چی ؟
یکی بعد از دیگری مزاحم کارم میشند
! این واقعاً ارزش دستمزدش رو نداره
سوو ، تو و نیره کنار خانمه بمونید
... ائـ
من مشکلی ندارم
من از خودم محافظت میکنم
من همراه دختره می مونم
شما فقط حواستون به جلو باشه
... تو چی داری
ساکورا-کون
اون چیزیه که نیره-کون میگه ، بیا بهش اعتماد کنیم و این کار رو بسپاریم بهش
اگه احتیاجی بود ، هواش رو دارم
مثل محول کردن کارها به آدمهای اطرافت که می تونند بجای تو اقدام کنند
بهشون باور داشته باش
باشه
بهت اعتماد دارم ، نیره
! باشه ، ساکورا-سان
! وراجی رو تموم کنید ! گفتم وقت ندارم
! حسابتون رو می رسیم ، بچه های لعنتی
! بچه های لعنتی
! لعنت
! بچه ی گستاخ
واقعاً مشکلی براش پیش نمیاد ؟
! ای وای
بیا بهش اعتماد کنیم و این کار رو بسپاریم بهش
! از سر راهم برو کنار ، کوتوله ی لعنتی
چشمهات رو نبند
تا جایی که می تونم دشمن رو به خودم نزدیک میکنم
! نیره-کون ، الان
کافه پوتوس
! فردا می بینمت
نیره-کون
میشه منم تا یه جایی همراهت بیام ؟
بله ، البته
خوشحالم که حال ساکورا-کون الان بهتر شده
تاحالا ندیده بودم اونجوری لبخند بزنه
همینطوره
سوو-سان ، تا حالا ندیده بودم که تو هم اونجوری عصبی بشی
حتماً واقعاً از ناتتو متنفری
ها ؟ من کی عصبی شده بودم ؟
... منظورم اون موقع بود که تو خیلی
... راستی
نیره-کون ، اونی که الان ناراحت بنظر میرسه تویی
از امروز صبح رفتارت عجیب شده ، برای همین دلم می خواست بدونم چه خبر شده
وقتی رفته بودم خونه ی ساکورا-سان ، گفتم دلم می خواد وقتی توی دردسر میوفته مفید باشم
اما وقتی دیدم که امروز جلوی همه حرف زد ، یه فکری کردم
آه ، اون کسیه که می تونه همینطور به جلو پیش بره ، حتی در زمان دردسر
که یعنی ، کار زیادی نیست که بتونم توش مفید باشم
بخاطر وضعیتی که الان دارم ، ساکورا-سان به من احتیاجی نداره
... اینطور نیست
... اما
... در عین حال ، فکر کردم
اون چیزی نیست که من می خوام
... من
می خوام که اونجا باشم
دلم می خواد که در کنار ساکورا-سان باشم و کمکش کنم تا به بالاترین رتبه برسه
توی روز اولی که همدیگه رو دیدیم ، ساکورا-سان بهم گفت من آدم ضایعی نیستم
دلم می خواد آدمی باشم که از اون موضوع خجالت نمیکشه
اگه قرار باشه ساکورا-سان هر روز به جلو پیش بره ، منم باید به جلو پیش برم
! سوو-سان
... می دونم غیرمنطقیه ، اما لطفاً
! لطفاً یادم بده چطور مبارزه کنم
لطفاً ، ازت خواهش میکنم
ای بابا ، عزت نفست درب و داغونه
ها ؟ چی گفتی ؟
بیشتر از اینکه چطور مبارزه بکنی
لازمه با اینکه چطور از خودت محافظت کنی شروع کنیم
! خیلی ممنون
بیا با همدیگه تمام تلاشمون رو بکنیم
باید کلی چسب زخم و چسب ضد درد بخری
نیره-کون ، باید یاد بگیری چطور از خودت محافظت بکنی
اونو گفتم
اما فکر میکنم بهتره که بتونی وقتی داری از خودت محافظت میکنی حریفت رو شکست بدی ، درسته ؟
می تونی یه همچین کاری بکنی ، مثلاً وقتی داری به راست نگاه میکنی سعی بکنی به چپ نگاه بکنی ؟
! تبدیل به یه خرخاکی میشی
نشونت میدم ، می تونی اون دفتر رو بذاری کنار ؟
نیره-کون ، سعی کن به من مشت بزنی
ها ؟ نمی تونم اون کار رو بکنم
مشکلی پیش نمیاد
بیا ، زود باش
وقتی یکی مشت میزنه ، همیشه صورت رو هدف می گیره
... پس اگه یهویی خم بشی پایین
از میدان دیدش ناپدید میشی
بعلاوه ، تمرکزشون رو صورت توست و به پاشون نگاه نمی کنند
پس نمی تونند در مورد یه مانع ناگهانی کاری بکنند
... که یعنی
چاره ای بجز با صورت زمین خوردن ندارند
حالت خوبه ؟
ها ؟
سوو-سان ، لطفاً از قبل خبر بده
ببخشید ، ببخشید ، فکر کردم بهتره اول تجربه اش بکنی
... اما
اگه فقط جمع کردن خودم باشه
حتی من هم شاید بتونم انجامش بدم
... بذار ببینم ، اگه یهویی دولا بشم
آره ، به این میگن روحیه
اما برای انجامش ، یه شرطی هست
ها ؟ مثل چی ؟
ابداً چشمهات رو نبند
! آی
فکر کنم باید اول اونو تمرین کنیم
می تونم انجامش بدم ؟
! بلند شو ! بلند شو ! کنارت
ببخشید
این بچه هنوز در حال آموزشه
بهت گفتم چشمهات رو نبند ، درسته ؟
اما با اینحال ، کارت خوب بود
هنوز می تونی ادامه بدی ؟
! بله ! من خوبم
ای بابا
به چی داری می خندی ، عوضی ؟
... اگه اون می تونه همچین کاری رو بکنه
! باید یه چیزی می گفت
این یارو چشه ؟
! گیرت انداختم
فوق العاده است
... ائـ
حالت خوبه ؟
نیره-کون ؟
ببخشید ، اونقدر خیالم راحت شد که نتونستم سرپا وایسم
احتیاجی به معذرت خواهی نیست ، برای اولین دفعه ات کارت خیلی خوب بود
مگه نه ، ساکورا-کون ؟
ها ؟ من ؟
و تو بودی که اون حرکت خطرناک رو یادش دادی ؟
درسته ، تاکتیک خرخاکی
خرخاکی
خوب ، وقتی سوو-سان انجامش میده خیلی زیباتر بنظر میرسه
اجرای من نسبتاً ضایع بود
نه واقعاً
راستش ، فکر نمیکنم که ضایع بود
راستی ، این آدمها کی هستند ؟
انگار داشتن تعقیبت می کردند
... اوه ، ائـ ، راستش
ساکورا-کون ، حالت خوبه ؟
مشکلی نیست
اون رفیقشونه ؟
... باشه یا نه
اون توی یه سطح کاملاً متفاوته
... صبر کن
کار شماها بود ؟
عوضی هایی که شیزوکا رو تعقیب می کردید ؟
صبر کن ، اشتباه متوجه شدی
شیزوکا میگه قراره توی این شهر کار بکنه
! گوش کن
! صبر کن ، حسابی زخمی شدی
! لطفاً به حرفم گوش کن
غیرقابل بخششه
... کاری که با پوست بی نقص شیزوکا کردید
... اینطور نیست ! این
... دخلتون اومده
! گوش کن ببین چی میگم
! واقعاً متاسفم
... نمی دونستم که شماها شیزوکا رو نجات دادید و من
... من
اگه یه موقع دیگه بود ، با پاره کردن شکمم ! تاوان اشتباهم رو پس می دادم
... نه ، حداقل می تونم یه انگشتم رو قطع کنم
دیگه هیشکی انگشتش رو هم قطع نمیکنه
از دست تو ، کان-چان ، همیشه بهت میگم یهویی نتیجه گیری نکن
بله
اون روز ، همین که صدای ماشین آتش نشانی رو شنیدی پریدی بیرون
تکرار تکرار
بله
وقتی کارکنان میخانه بخاطر اشتباهشون معذرت خواهی می کردند ، فکر کردی دعوا بوده
ببخشید
کاملاًسرافکنده بنظر میرسه
مهم نیست چند دفعه بهم بگی ، بدنم بدون فکر حرکت میکنه
واقعاً در موردش متاسفم
مشکلی نیست ، خوشحالم که سوء تفاهم رفع شد
... راستی
شما دو تا دقیقاً کی هستید ؟
! اوه ، ببخشید
... من ناکامورا کانجی هستم و اون
ناریتا شیزوکاست
شیزوکا یه خواننده است
و من توی باری که اون توش آواز می خونه کار میکنم
خواننده بودی ؟
برای همین پیرهن پوشیده بودی
صداش بطور عجیبی زیباست
وقتی روی صحنه است ، دقیقاً مثل یه فرشته می مونه
! چی ؟ اوه ، بس کن
یه فرشته ؟
کان-چان ، همیشه برای نجاتم میای ! پس واقعاً کلی ازت ممنونم
! خنگول ! ممنونی ؟ داری اغراق میکنی
خیلی خوب با هم کنار میان
! منم ازت ممنونم ، شیزوکا
فکر نکنم فقط دوستی ای که بنظر میاد باشه
! شیزوکا ، تو فرشته ی منی
این اواخر همچین اتفاقاتی زیادی اتفاق میوفته
اوه ، چی شده ؟ صورتت کاملاً قرمز شده
ببین کی داره این حرف رو میزنه
ها ؟ جدی ؟
ای بابا
مثل همیشه کم طاقتی
این ماه چند دفعه شده ؟
و برای اون خود شیرینی میکنی و حواست به اطرافت نیست
برای همون یه آدم ضعیفی مثل اون نزدیک بود یه ضربه ی غافلگیر کننده بهت بزنه
از صمیم قلب معذرت می خوام
باز هم کلی آدم اومد
مشکلی نیست
همه ی اونها طرف ما هستند
اونهایی که تو حسابشون رو رسیدی و همه ی اونهایی که توی مسیرمون به اینجا اینطرف و اونطرف می دویدند
امیدوارم اینها همشون باشند
اوه ، من حسابشون رو نرسیدم
کار اینهایی بود که اینجان
چی گفتی ؟
نمی دونم کی هستید ، اما بنظر میاد رئیسمون بهتون زحمت داده
رئیس ؟
آره ، ما گروهی هستیم که توی این شهر خیلی معروفیم
مردم ما رو روپپو ایچیزا صدا می کنند
من به عنوان رئیس گروه کار میکنم
روپپو ایچیزا ؟
چیه ؟ چرا داد میزنی ؟
آخه ، روپپو ایچیزای خیابان کی سی ! یه تیم خیلی دعوایی اند
مشکلات رو با مشتهاشون حل می کنند و ! قبل از اتحاد بارها با فورین درگیر شدند
ها ؟ گفتی ، فورین ؟
ای وای ! نشنیده بودم که این اواخر با فورین ! درگیر شده باشند ، برای همین دقت نکردم
ای وای ! چیکار کنیم ، چیکار کنیم ؟
چی ؟
شما بچه ها از فورینید ؟
! بی خود نیست که قوی اید
... و تو
با اینکه تازه با هم آشنا شدیم ، ما رو پوشش دادی
مشتهات قویه ، اما واقعاً دلسوز هم هستی
! ازت خوشم میاد ، بچه
من اون موقع شما رو پوشش ندادم یا همچین چیزی
صادق نیستی ؟ داری سرسخت بازی در میاری ، ها ؟
! فقط سر راه مشت زدنم به اون بودی
... میگم ، اگه شما از فورین هستید
نکنه از آشنایان سوباکی-چان هستید ؟
ها ؟ سوباکی-سان رو می شناسید ؟
راستش ، امروز برای دیدن سوباکی-سان اومده بودیم اینجا
! پس موضوع این بود
معلومه که می شناسمش ، منظورم اینه ، توی میخانمون ! هردومون روی صحنه اجرا می کنیم
روی صحنه ؟
! خوبه
! سوباکی-چان
! خیلی باحاله
! اوه ، عالیه
این دیگه چیه ؟
خیابان شبانه
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
خیابان کی سی با خیابان بازار فورین و قلمرو شیشیتورن متفاوت بنظر میرسه
! خیلی پر زرق و برقه
چرا این اطراف اینقدر پر نوره ؟
احتمالاً می خوان از بقیه ی مغازه های اطراف بیشتر به چشم بیان ؟
منو یاد سوگه اورا میندازه
یه جورایی می فهمم چی میگی