همیشه چیزهای بانمک و خوشگل رو دوست داشتم
اما تا جایی که یادم میاد ، هیچوقت در موردش به هیچکس نگفتم
تا اینجوری من غیرعادی بتونه توی دنیای عادی زندگی بکنه
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
ترجمه و زیرنویس Laleh
این این این قرار نیست ، باشه ؟
اوه ؟ ترجیح می دادی تنها باشیم ؟
راستی ساکورا-کون ، تو می دونی قرار چیه ، ها ؟
! موضوع اون نیست
راستی ، سوباکی-سان ، کجا داریم میریم ؟
اوه ، ببخشید ببخشید ، چیزی رو براتون توضیح ندادم
داریم میریم خونه ی ایتو-سان ، که یه مرد سالمنده
همسرش حدود یکسال پیش فوت کرده
شوک ناشی از اون موضوع باعث شده افسرده بشه
برای همین چون نگرانشم ، بطور مرتب بهش سرمیزنم
معمولاً با دو تا معاونینت میری ؟
آره ، اما فکر کردم خوب میشه که اگه با آدمهای جدید برم
با آدمهای جدید بری ، مسئولیت بزرگیه
دقیقاً چیکار باید بکنیم ؟
لازم نیست خیلی عصبی بشید
تنها کاری که باید بکنید اینه که باهاش حرف بزنید و توی کارهای خونه کمک کنید و فقط باهاش وقت بگذرونید
یه مقدار از روحیه ی جوانیتون رو باهاش تقسیم کنید
! سوباکی-چان ، خوش اومدی
امروز از نازونا-یا دورایاکی خریدم فکر کردم با همدیگه بخوریمشون
! خیلی خوشحالم ! عاشق دورایاکی های اونجام
ها ؟ خیلی سرحاله
اصلاً افسرده بنظر نمیرسه
اونقدر باانرژیه که می تونم بگم می درخشه
باغچه بنظر مرتب میاد
اینجا شبیه خونه ی یه آدم افسرده بنظر نمیرسه
اوه ، با این بچه ها آشنا نشدم ، درسته ؟
! درسته ، اونها همه سال اولی هستند
از آشناییتون خوشحالیم
سلام
که اینطور ، که اینطور ، همه ی بچه های فورین خیلی روی مد هستند
رنگ موهات خوشگله ، مثل می موسا می مونه
می موسا ؟
اسم یه گله
گوشواره های تو از مرجان ساخته شدند
خیلی قدیمی بنظر می رسند ، اما خیلی بهت میان
... تو
چشمهات
رنگ زیبای گرگ و میش
منو یاد زمانی میندازه که با همسرم رفته بودم ساحل
! اوه ، اون داستان رو خیلی دوست دارم
تا وقتی که خورشید توی افق محو بشه با همدیگه توی ساحل ایستاده بودید
! چه رومانتیک
اونقدر زیبا بود که حتی بعد از اینکه آفتاب غروب کرد هم نتونستیم حرکت کنیم
توی راه خونه کلی زمین خوردیم سرتا پامون پر از ماسه شده بود
اوه ، ببخشید ببخشید ، همینجوری اینجا وایسادیم و حرف می زنیم
خوب دیگه ، بفرمایید تو
! بااجازتون
اوه ، ساکورا-سان ؟
چرا صورتت اینقدر سرخ شده ؟
من از کجا بدونم ؟
اوه ؟
اوجی-چان ، اینجوری نمیشه
باید غذایی که تموم نکردی رو بذاری توی یخچال
اوه اوه ، بی احتیاطی کردم
و لامپت هم سوخته
آره ، داشتم فکر می کردم عوضش کنم
! اگه بخواهید من براتون عوضش میکنم
اوه ، اشکالی نداره ؟
نکنه داشتید روی این کار می کردید ؟
درسته ، همینطوره ! وسطش رفتم دستشویی و یادم رفت
میشه اینو برای من ببری اونجا ؟ من چای رو حاضر میکنم
میشه توی اتاق پشتی منتظر باشی ؟
باشه
گفت اتاق پشتی ، پس باید آخرین اتاق اون ته باشه ، درسته ؟
چقدر لباس
حتی اگه هر روز هم یه لباس متفاوت بپوشه برای یه سال لباس داره
اوه ، ببخشید ، ببخشید
اینجا
کلی خاک گرفتن
که حتماً یعنی دیگه اونها رو نمی پوشه
اوه ، راستی اوجی-چان
! باید بعضی وقتها با من بیای سر قرار
هوا داره کم کم گرم میشه ، پس باید لباسهای خوب بپوشیم
می تونیم بریم کافه یا سینما
اون کلاه خاکستری چطوره ؟
مثل وقتی که دو سال پیش برای دیدن گلها رفته بودیم
! شما دو تا فوق العاده بودید
! مثل یه صحنه از یه فیلم بود
پس یه زوج روی مد بودند
عالیه
پس برای همینه که اونقدر زیاد بودند
اون از اولش هم با مد پیش میرفت
دلم می خواست توی صحبتهاش باهاش همراهی کنم و اینکه بهم نگاه بکنه
و خودم هم علاقمند شدم
اولش ، یه پیرهن بهش دادم
و طرح گل گلیش اونقدر رنگارنگ بود که چشمهات رو اذیت می کرد
الان هیچوقت به همچین چیزی فکر هم نمیکنم
اما همسرم زیروآلات و کفشهاش رو اونقدر خوب باهاش هماهنگ کرد که شیک بنظر برسه
اون داستان رو هم دوست دارم
برای یه مدت طولانی اونو پوشید ، درسته ؟
! اوبا-چان واقعاً اون لباس رو دوست داشت
امیدوارم همینطور بوده باشه
چی ؟ معلومه که دوست داشته
همیشه لبخند میزد و آدم آرومی بود اما خیلی پرحرف نبود
... اما بااینحال
زمانی که با اون گذروندم پر از خوشبختی بود
حداقل برای من
حتماً رابطه ی فوق العاده ای بوده
ممنون از مهمون نوازیتون
باز هم بهت سر میزنیم
باشه
شاید بخاطر اینه که چشمهات رو دیدم
اینکه بتونم اینهمه چیز از همسرم بخاطر بیارم خیلی خوش گذشت
ممنون
من که کاری نکردم
شنیده بودم افسرده است ، برای همین نگران بودم
اما بنظر میاد از چیزی که فکر می کردم سرحالتر باشه
خوب ، در مقایسه با یکسال پیش خیلی سرحالتر شده
اما هر از چند گاهی ، یه نگاهی روی صورتش داره که خیلی دردناک بنظر میرسه
البته ، کاملاً طبیعیه چون شخصی رو که براش عزیز بوده رو از دست داده
اما بااینحال ، فکر نکنم اون تمام داستان باشه
خوب ، حتی اگه ازش بپرسم ، میگه چیزی برای نگرانی نیست
اما دلم می خواد روحیه اش بهتر بشه
هرکاری لازم باشه انجام میدم تا اوجی-چان دوباره شروع بکنه به خوش گذروندن
چرا تا اون حد پیش میری ؟
به اون و همسرش خیلی مدیونم
اونها منو همینجوری که هستم دوست داشتند
ببین ، ببین ! خوشگل نیست ؟
! آره
! چه نازه
! ممنون
سوباکینو ، چیکار داری میکنی ؟ بیا بریم
باشه
اوه ، باز شروع کردند
این خوشگله ، اون خوشگله ، کجاش جالبه ؟
مگه نه ؟
همینطوره
اوه ، راستی
می تونی اینو داشته باشی
سوباکینو ، گفتی از اینجور ماشینها خوشت میاد ، درسته ؟
ممنون ، خوشحالم
آره
! فردا می بینیمت
اگه یکی در مورد موتورسیکلت پیدا کردی ، بدش به من ، باشه ؟
! چه نازه
خیلی خوشگلن
این یکی رنگ عالی ای داره
اما طراحی این یکی رو ترجیح میدم
وقتی برم خونه ، به مجموعه ام اضافه اش میکنم
! زود باش
! صبر کن
دروغگو
یکی اینو انداخته ؟
چه خوشگله
... پسرم ! اون
اون گوشواره
برای همسرمه ، داشتم دنبالش می گشتم
ممنون که پیداش کردی
اون یه مرده ، اما پیرهنی که زیر کتش پوشیده صورتیه
نمی دونم چرا ، اما اون خیلی عالیه
پسرم ، از دورایاکی خوشت میاد ؟
یوئی-سان ، گوشواره رو پیدا کردم
یه پسری که داشت از اونجا رد می شد برش داشته بود
اوه ، واقعاً ؟
الان جلوی در وایساده
فکر کردم یه مقدار دورایاکی بهش بدم ببره خونه
پس تو گوشواره ی منو پیدا کردی ؟
ممنون
! بفرما ، لطفاً یه مقدار بردار
نازونا-یا
اوه ، چی شده ؟
نکنه دورایاکی دوست نداری ؟
... اوه ، نه ، ائـ
خوب ، فکر کردم که لباسهای اوبا-چان خیلی خوشگله
بله ! خیلی خوشگلند ، مگه نه ؟
به درخواست من بود ، فکر کردم برای این فصل عالی میشن
واقعاً از مد سردرمیاری
واقعاً اینطور نیست
همسرم همیشه شیکه ، پس خوشحال میشم اگه باز هم برای دیدنش بیای
بعد از اون ، تقریباً هر روز میرفتم خونشون
هر دفعه ، می تونستم اون زوج رو که لباسهای فوق العاده ای پوشیده بودند رو ببینم ، خیلی خوش می گذشت
نظرت چیه ؟
... من یه پسرم
پس واقعاً نمی دونم
یوئی-سان ، برگهای چایی رو کجا گذاشتی ؟
باشه باشه ، اومدم
تاسکو-چان ، دلت می خواد امتحانش بکنی ؟
... نه ، این
اشکالی نداره
بفرما ، تموم شد
شما دو تا ، چای حاضره
! تاسکو-چان ، رژلب زدی ؟ بهت میاد
تا-تاسکو-چان
چرا ؟ چرا اینقدر از این موضوع خوشحالم ؟
پسرهای معمولی از زدن رژلب خوشحال نمیشن
اما چرا من فکر میکنم خیلی خوشگله ؟ چرا اینقدر بخاطرش خوشحالم ؟
دیگه دلم نمی خواد به دوستان یا خانواده ام دروغ بگم
دلم می خواد همه ی چیزهایی که بقیه دوست دارند رو دوست داشته باشم
! دلم می خواد عادی باشم
می دونی ، تاسکو-چان
می دونی کفش پاشنه بلند چیه ؟
همونهایی که پاشنه ی نوک تیز دارند و زنونه هستند ؟
بله ، درسته
می دونستی اونها قبلاً کفشهای مردونه بودند ؟
! درسته
در اصل اونها برای متوازن کردن بدن موقع کشیدن کمان بر روی پشت اسب توی میدان جنگ بودند
واقعاً ؟
آرایش هم در اصل به عنوان طلسمی برای محافظت از بدنت استفاده می شده
فرق بین مرد و زن چیز مهمیه
اما اون فقط بخش کوچیکی از وجود توست
چون اولین نفری که کفش پاشنه بلند پوشید و اولین نفری که رژلب زد
فکر نکرد که چون مرده از اونها استفاده کرده
یا چون زنه از اونها استفاده بکنه
فکر کنم بخاطر این بوده که اون شخص فکر کرده که اون خوبه و دلشون می خواسته اون کار رو بکنند
تاسکو-چان ، اون موقع
گفتی ، چرا اینقدر خوشحالم با اینکه یه پسرم ؟
اما نباید اونجوری به اون موضوع نگاه بکنی
تاسکو-چان تو بخاطر کسی که هستی ازش خوشت میاد
عادی فقط با چیزی که اکثریت فکر می کنند تعریف شده
اما عادی ، یه مفهوم مبهمه که دائماً تغییر میکنه
مثل مفهوم پوشیدن کفش پاشنه بلند و آرایش کردن
پس باید چیزی که انتخاب کردی دوستش داشته باشی رو دوست داشته باشی
من تو رو بخاطر دوست داشتن هر چیزی که واقعاً دوست داری دوست دارم ، تاسکو-چان
منم همینطور ! منم تو رو همینجوری که ! هستی دوست دارم ، تاسکو-چان
خوب ، تموم شد
آه ، می تونم درک کنم چرا خوشحالت میکنه
بله
آخه خیلی بهت میاد
ترسیده بودم
که چون با بقیه فرق دارم تنها بمونم
اما اون زوج منو همونجوری که بودم قبول کردند
گفتند دوستم دارند
متوجه شدم که دیگه تنها نیستم
می تونستم بگم چیزهایی که ازشون خوشم میاد رو دوست دارم
پس الان ، نوبت منه
حالت خوبه ؟
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
هر کاری از دستمون بربیاد رو انجام میدیم تا بفهمیم چی ایتو-سان رو اذیت میکنه
! تا بتونه دوباره خوشحال باشه
مگه نه ، سوو-سان ؟
درسته
! ساکورا-سان
کیه ؟
دفعه ی بعدی که قراره بری ؟
! وای ! چه بچه های خوبی هستید
! عاشقتونم ! عاشقتونم ! خیلی عاشقتونم
! خیلی خوب ، تا تنور داغه بچسبون ! فردا میریم
فردا ؟
وقتی دیروز با همتون در مورد همسرم حرف زدم
برای اولین بار بعد از مدتها ترغیب شدم آلبوم عکسهامون رو باز کنم
واقعاً پیرهنی که اون روز پوشیده بود رو دوست داشتم
وقتی راه می رفت ، پارچه اش تکون می خورد و با حال و هواش کاملاً هماهنگ بود
خیلی احساسیه
اما خیلی سرحال بنظر میرسه
در اولین نگاه ، نمی تونیم تشخیص بدیم چی اذیتش میکنه
اما اینها بیشترشون عکسهای اوبا-چانه
و توی خیلی از اونها درست و حسابی به دوربین نگاه نکرده
وقتی دوربین رو به سمتش می گرفتم ، همیشه یه جای دیگه رو نگاه می کرد
فکر کنم ، یه جورایی مثل عکسهایی می مونند که حالت طبیعی دارند
عکاسی یواشکی ؟
پس ، عکس دونفره ای با همدیگه ندارید ؟
حداقل ، یه عکس از عروسیتون
... اوه ، چرا ، عکس عروسی نیست ، اما
بفرمایید
صبر کن ، این باغچه ی بیرونه ؟
همینطوره
اوه ، حالت خوبه ؟
اون عکس اونقدر باعث تعجبت شد ؟
نیره-کون ، فکر نکنم ساکورا-کون تعجب کرده باشه
... اوه ، نکنه ، ساکورا
نکنه این عکس سنسورهای عاشقانه ات رو فعال کرده ؟
! خفه ، فقط یه ذره کاستارد از مسیر اشتباهی رفت پایین
اوجی-چان ، گوش کن
وقتی یه چیزی که حال و هوای عاشقانه ! داره رو حس میکنه ، کاملاً سرخ میشه
که اینطور ، که اینطور
هی ، ساکورا ، این عکس برات چطوری بنظر رسید ؟
چطوری بنظر رسید ؟ واقعاً هیچی
خوشحال ؟
خوش گذشتن ؟
اوه ، اونه
اون خانم پیر مثل وقتی که سوباکینو با اومه میا حرف میزنه بنظر میرسه
ها ؟ چی ؟ اوه نه ! برای تو اینقدر ! ناز بنظر میرسم ؟ ای بابا
اوه ، حسابی سرخ شدی
بدک نیست
اوه ، خجالت کشیدم
پس اوجی-چان ، این اومه میا ، می دونی ، همونیه که ... همیشه در موردش حرف میزنم ، همونی که دوست
اوجی-چان ؟ چی شده ؟
واقعاً اونطوری بنظر میرسه ؟
چرا همچین حرفی رو میزنی ؟
از وقتی تنها شدم در موردش مطمئن نبودم
یوئی-سان هیچوقت واقعاً خوشبخت بوده ؟
من دوستش داشتم ، برای همین خیلی خوشحال بودم
اما اون یه ازدواج سنتی بود
و یوئی-سان هم از اون آدمهایی نبود که خیلی نظراتش رو به زبون بیاره
پس دلم می خواست بدونم برای اون چطوری بوده
که اینطور ، فکر کنم این موضوعی باشه که اوجی-سان رو اذیت می کرده
... اون
وقتی باهاش بودم این موضوع خیلی اذیتم نمی کرد
اما الان که تنهام ، اون پریشونی همینطور بیشتر میشه
... اما
که اینطور ، پس اونجوری بنظر میرسه
یه کمی خیالم راحت شد
ائـ ، میشه یه چیزی ازتون بپرسم ؟
موقعیت گرفتن اون عکس چی بود ؟
ها ؟
این موضوع از دیروز که اومدیم بهتون سر زدیم اذیتم می کرد
تمام باغ پر از درختانیه که گل نمیدند
پس اون درخت زغال اخته با بقیه هماهنگ بنظر نمیرسه
هماهنگ نیست ؟
و اون عکس رو جلوی اون درخت گرفتید
اوه ، تعجب کردم که متوجه شدی
باغچه بیشتر سرگرمی من بود
اما یه روز ، یوئی-سان یهویی گفت که می خواد یه درخت زغال اخته بکاره
با اینکه معمولاً مخالف عکس گرفتن بود ، اصرار کرد که بعد از کاشتن درخت با همدیگه یه عکس بگیریم
اوجی-سان ، قبل اینکه درخت رو بکارید بین شما دو تا اتفاقی افتاده بود ؟
مهم نیست چقدر اتفاق جزئی ای بوده باشه
... اگه بخوام بگم
... یوئی-سان ، موقع تعطیلات بعدی
اوه ، چیزی شده ؟
اوه ، نه ، هیچی
فکر کردم باید ناخنهام رو یه جای روشن بگیرم ، لطفاً ادامه بده ، ادامه بده
وقتی تو مد غرق میشی خوشگل میشی
دلم می خواد اونقدر روی مد باشم که به من نگاه بکنی
همیشه می گفتم که فوق العاده بنظر میرسه اما اون دلش می خواست به من نگاه بکنه ؟
اینطور بنظر می رسید که چون به من توجه نمیکنه اخم کرده بودم
بعداً خیلی خجالت کشیدم
اما حالا که بهش فکر میکنم ، شاید از همون موقع نامطمئن بودم
خوب ، اون موقع چیزی نگفت
و کاشتن اون درخت می تونسته یه هوس زودگذر بوده باشه
الان دیگه هیچوقت نمی فهمم
... باید سوالات بیشتری در مورد همه چیز ازش می پرسیدم
نه
فکر کنم خیلی ناراحت بوده
منظورت از اون حرف چیه ؟
معنای گل زغال اخته ، ابدیت ، رابطه ی عاشقانه ی شکوفا
و ، من نسبت بهت بی تفاوتم ؟ هست
مثل ، فکر میکنی علاقه ای بهت ندارم ؟
شاید درخت زغال اخته روش اون برای گفتن این بوده که اشتباه میکنی
واقعاً متوجه نمیشی
اوجی-چان ، واقعاً اصلاً اوبا-چان رو درک نمی کردی
کسی که بهم یاد داد می تونم به دوست داشتن ... چیزهایی که دوست دارم ادامه بدم
هیچوقت با کسی که دوستش نداشته وقت نمی گذرونده
سوباکی-چان
موافقم
اگه یکی که اینقدر با خوشحالی در موردم ... حرف میزد در کنارم بود
... اگه من بودم
! خوشحال می شدم
مگه نه ، ساکورا-سان ؟
ها ؟ من ؟
واقعاً این موضوع رو درک نمیکنم
اما فکر نکنم برای کسی که بهش اهمیت نمیدی همچین قیافه ای بگیری ؟
درست میگی
یوئی-سان همچین آدمی نبود
فکر می کردم در کنارش بیشتر از هرشخص دیگه ای دیدمش
من خیلی از مد افتاده ام
ممنون از همگی
یوئی-سان ، ببخشید
اما کی فکرش رو می کرد که این روشش ... برای گفتن اینکه اشتباه میکنم بوده
حتی قصد نداشتی که من متوجهش بشم
از هر جهت خیلی برازنده بودی
... تو واقعاً
فوق العاده ای
احساسات مخفی
رادار از خجالت سرخ شدن ساکورا-سان خیلی کارآمده
رادار از خجالت سرخ شدن ؟
اینکه چطوری وقتی احساسات عاشقانه ی ! یه نفر رو حس میکنی کاملاً سرخ میشی
همچین چیزی نیست
اوه ، می تونی یه لحظه اونجا رو نگاه بکنی ؟
ها ؟ اونطرف هیچکس نیست
مشکلی نیست ، مشکلی نیست
! اوه ، اون زوج عاشق رو ببین
! و بعدش اونجا رو
دو تا بچه ی مهدکودکی موقع راه رفتن ! دستهای همدیگه رو گرفتن
... ببین ، حالا ما
! استفاده از من برای بازی رو تموم کن