WEBVTT

00:00:08.175 --> 00:00:15.159
پس در نتیجه، فکر نمیکنم نیکی و جیسون"
والدین مناسبی

00:00:15.183 --> 00:00:16.618
"برای پرنسس و تایلر باشن

00:00:18.562 --> 00:00:20.204
خب، خیلی پرجزئیات بود

00:00:20.730 --> 00:00:22.542
...ببین، اونقدر هم بد نیست. فقط

00:00:22.566 --> 00:00:25.211
جیس، وقتی شروع به خوندنش کردی هوا تاریک بود

00:00:25.235 --> 00:00:27.462
واقعا میخواد اینا رو توی دادگاه بگه؟ -
آره -

00:00:27.696 --> 00:00:30.508
آره -
باورم نمیشه -

00:00:30.532 --> 00:00:32.592
آره -
اصلا معنیش چیه؟ -

00:00:32.616 --> 00:00:34.637
یعنی قراره بچه‌ها رو از دست بدیم؟

00:00:34.661 --> 00:00:36.971
.خب، مال ما نیستن که از دستشون بدیم
البته فعلا نیستن

00:00:37.289 --> 00:00:39.599
بذار ببینیم توی جلسه‌ی دادگاه امروز چی میشه

00:00:40.458 --> 00:00:42.645
سه ماه پیش فکر میکردم
قراره بچه‌ها به ما برسن

00:00:42.669 --> 00:00:46.858
.فکر میکردم قراره ازدواج کنیم
فکر میکردم قراره توی این آپارتمان زندگی کنیم

00:00:46.882 --> 00:00:48.776
...و حالا -
هیچی نمیتونه جلومون رو بگیره -

00:00:48.800 --> 00:00:50.903
تا ازدواج نکنیم. باشه؟
حتی اگه بیخانمان باشیم

00:00:50.927 --> 00:00:53.364
راستش از عروسی توی فضای باز خوشم میاد

00:00:53.388 --> 00:00:59.244
.آخه یه تصوری ازش داشتم
اینکه بچه‌ها پیشمون باشن

00:00:59.519 --> 00:01:00.703
...خب

00:01:02.355 --> 00:01:05.540
بیا فقط امیدوار باشیم از دستشون ندیم

00:01:07.652 --> 00:01:09.005
بدون بچه‌ها که عروسی حال نمیده

00:01:09.029 --> 00:01:11.089
فکر کنم منظورت کریسمسه، ولی باشه

00:01:11.573 --> 00:01:14.259
یه فنجون چای میخوای؟ -
یه فنجون چای دوست دارم -

00:01:22.792 --> 00:01:24.143
میدونی چیه؟

00:01:29.216 --> 00:01:31.526
بیا انجامش بدیم -
چیکار؟ -

00:01:32.052 --> 00:01:33.112
ازدواج کنیم

00:01:33.136 --> 00:01:34.363
چی؟

00:01:34.387 --> 00:01:35.822
بیا ازدواج کنیم

00:01:36.056 --> 00:01:39.452
.قبلا هم در موردش حرف زدیم
قبلا بله رو گفتم

00:01:39.476 --> 00:01:40.703
گواهینامه‌ی رانندگی که نیست

00:01:40.727 --> 00:01:44.122
لازم نیست دوباره براش درخواست بدی -
نه، منظورم امروزه -

00:01:45.565 --> 00:01:47.460
در مورد چی حرف میزنی؟ -
بیا ازدواج کنیم -

00:01:47.484 --> 00:01:50.003
بیا امروز ازدواج کنیم
فعلا که بچه‌ها پیشمون هستن

00:01:50.403 --> 00:01:53.965
چرا نه؟ هنوز مجوز ازدواج که سه ماه پیش
ازت خواستگاری کردم رو دارم

00:01:54.908 --> 00:01:56.636
داری جدی میگی؟

00:01:56.660 --> 00:01:59.887
ببین، دلمون میخواد بچه‌ها اونجا باشن. درسته؟

00:02:00.830 --> 00:02:05.476
...و این ممکنه آخرین روزی باشه که اونا
فراموشش کن. دارم خنگ‌بازی درمیارم

00:02:07.045 --> 00:02:08.979
فراموشش کن. مهم نیست

00:02:10.340 --> 00:02:11.858
باشه

00:02:12.592 --> 00:02:13.943
واقعا؟

00:02:14.553 --> 00:02:16.656
آره. بیا انجامش بدیم. میخوام انجامش بدم -
واقعا؟ -

00:02:16.680 --> 00:02:19.242
واقعا؟ باشه. باشه. باشه -
میخوام انجامش بدم -

00:02:19.266 --> 00:02:21.661
ولی ساعت 3:30 جلسه‌ی دادگاه داریم

00:02:21.685 --> 00:02:24.288
چطوری قراره قبل از 3:30 یه عروسی ترتیب بدیم؟

00:02:24.312 --> 00:02:26.581
خب، دو تا کمک‌کننده‌ی کوچیک داریم، مگه نه؟

00:02:27.649 --> 00:02:31.002
حتما. آره، نه. خوشحال میشم پشت خط بمونم

00:02:31.653 --> 00:02:35.715
!بلند شین! همگی بلند بشین

00:02:36.741 --> 00:02:39.262
بچه‌ها، یکم حس دیوونگی میکنین؟

00:02:39.286 --> 00:02:41.220
نه -
نه -

00:02:41.955 --> 00:02:43.973
خیلی خب -
آره. باشه، متوجهم -

00:02:45.083 --> 00:02:47.019
بله -
!آخه قراره امروز ازدواج کنیم -

00:02:47.043 --> 00:02:49.355
.خیلی خب، آره. نگهش دار
ما میگیریمش. خیلی ممنون

00:02:49.379 --> 00:02:51.315
عالیه. گوش کن ساعت 1:30 یه جای خالی دارن

00:02:51.339 --> 00:02:53.234
!چون امیلی و پائول از هم جدا شدن

00:02:53.258 --> 00:02:54.817
!آره -
!آره -

00:02:55.677 --> 00:02:57.071
خب، کی مسئول چه کاریه؟

00:02:57.095 --> 00:02:58.614
!لباس‌ها -
!و غذا -

00:02:58.638 --> 00:02:59.699
باشه پس

00:02:59.723 --> 00:03:02.451
.پس، تو مسئول لباس‌هایی
تو مسئول غذایی

00:03:02.475 --> 00:03:07.164
منتظر چی هستیم؟
!بزن بریم ازدواج کنیم

00:03:07.188 --> 00:03:09.249
یالا، بچه‌ها. بریم مسواک بزنیم

00:03:12.444 --> 00:03:16.256
لباس‌ها؟
مهم‌ترین چیز همون لباس‌هاست دیگه

00:03:17.365 --> 00:03:18.516
مشکلی پیش نمیاد

00:03:18.555 --> 00:03:24.055
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:03:24.055 --> 00:03:29.555
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:03:29.555 --> 00:03:34.555
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

00:03:34.799 --> 00:03:36.986
خیلی خب. بابات گفت میاد به دیدنمون

00:03:37.010 --> 00:03:38.738
.خیلی خب. عالیه
،گوش کن، در مورد حلقه‌ها

00:03:38.762 --> 00:03:40.072
فکر نکنم پولش رو داشته باشیم

00:03:40.096 --> 00:03:41.949
...یا وقت داشته باشیم تا یه چیزی

00:03:41.973 --> 00:03:43.034
نه، حلقه برام مهم نیست

00:03:43.058 --> 00:03:44.701
مهم نیست -
خیلی خب، خوبه -

00:03:44.976 --> 00:03:46.327
!رسیدیم

00:03:47.812 --> 00:03:50.208
.بهشون نگو واسه عروسی میخوایم
واسه عروسی قیمت رو دوبرابر میکنن

00:03:50.232 --> 00:03:52.250
خیلی خب. بیاین داخل

00:03:53.652 --> 00:03:55.461
سلام -
سلام -

00:03:56.488 --> 00:03:59.425
متاسفانه یه مراسم ختم غیرمنتظره داریم

00:03:59.449 --> 00:04:00.509
متاسفم

00:04:00.533 --> 00:04:02.428
آره، واسه همین خیلی سریع یکم گل لازم داریم

00:04:02.452 --> 00:04:04.722
حتما. آره -
فکر کنم چیزی ندارین -

00:04:04.746 --> 00:04:07.098
که یکم شاد و براق باشه؟

00:04:08.208 --> 00:04:11.187
مرحوم تو وصیتش این رو خواسته -
حتما. آره -

00:04:11.211 --> 00:04:14.690
الی؟ میشه لطفا چند تا گل خربق
به این خانوم نشون بدی؟

00:04:14.714 --> 00:04:16.274
ممنون -
خیلی خب -

00:04:20.512 --> 00:04:21.572
حالتون خوبه؟

00:04:21.596 --> 00:04:24.450
.بله. خوبم. خیلی ممنون
آره. همه چی خوبه

00:04:24.474 --> 00:04:25.952
شنیدم خیلی غیرمنتظره بود

00:04:25.976 --> 00:04:30.079
بله. بله. بله. همین یه ساعت پیش بود

00:04:32.107 --> 00:04:35.586
حداقل در آرامش بود؟ -
نه واقعا. نه. بچه‌ها همه‌اش جیغ میزدن -

00:04:35.610 --> 00:04:38.172
راستش رو بخواین، یه مدتی بود
،که تو فکرش بودیم

00:04:38.196 --> 00:04:40.632
...واسه همین حس خوبی داشت که بالاخره

00:04:40.782 --> 00:04:41.926
عملیش کنیم. میدونی منظورم چیه؟

00:04:41.950 --> 00:04:43.469
لطفا دیگه باهاش حرف نزن

00:04:43.493 --> 00:04:46.262
اینا عالین. ممنون. آره -
حتما -

00:04:48.707 --> 00:04:52.186
خیلی خب، اینا 45 پوند میشه

00:04:52.210 --> 00:04:56.898
صحیح. واسه مراسم ختم تخفیف ندارین؟

00:04:57.299 --> 00:04:58.985
میتونم 40 پوند بگیرم؟

00:04:59.009 --> 00:05:00.360
آره. عالیه

00:05:02.596 --> 00:05:05.491
خیلی خب، ترتیب گل‌ها داده شد

00:05:05.515 --> 00:05:09.160
.یالا. بزنین قدش. خودشه
!خیلی خب، بزنین بریم! یالا

00:05:13.690 --> 00:05:16.294
!اوناهاش. سلام

00:05:16.318 --> 00:05:18.836
!سلام -
سلام -

00:05:19.738 --> 00:05:22.925
،ممنون، ویک. اگه جدا بشیم خیلی راحت‌تر میشه
پس اونجا می‌بینیمت

00:05:22.949 --> 00:05:25.720
خیلی خب، این دو تا مسئول لباس و غذا هستن

00:05:25.744 --> 00:05:28.389
!نه، غذا و لباس -
!نه! غذا و لباس -

00:05:28.413 --> 00:05:30.850
،نمیدونم داریم چیکار میکنیم
ولی به گمونم باید بریم و انجامش بدیم

00:05:30.874 --> 00:05:32.101
بجنبین -
آره، شما دو تا. خیلی خب -

00:05:32.125 --> 00:05:34.312
!خداحافظ -
...خب پس -

00:05:34.336 --> 00:05:37.190
خیلی خب، نه. جیس، قبل از ازدواج نباید ببینمت

00:05:37.214 --> 00:05:38.649
بدشانسی میاره -
چی داری میگی؟ -

00:05:38.673 --> 00:05:40.026
تموم روز داشتیم همدیگه رو نگاه میکردیم

00:05:40.050 --> 00:05:42.153
،نه. راستش از ساعت 9 چشم‌هام رو تار میکردم

00:05:42.177 --> 00:05:44.113
،ولی حالا دیگه سردرد گرفتم
پس باید جدا بشیم

00:05:44.137 --> 00:05:47.325
،من میرم واسه عروسی یه چیز آبی

00:05:47.349 --> 00:05:49.118
یه چیز قرضی، یه چیز جدید
و یه چیز قدیمی پیدا کنم

00:05:49.142 --> 00:05:50.995
،نشنیده بودم اینا رو با این ترتیب بگن
ولی موفق باشی

00:05:51.019 --> 00:05:54.207
مطمئن شو همه رو دعوت کنی -
نگران نباش. اون با من -

00:05:54.231 --> 00:05:55.708
چشم‌هات رو باز کن -
!شرمنده -

00:05:55.732 --> 00:05:57.625
!نه -
چشم‌هات رو باز کن -

00:05:58.568 --> 00:06:00.004
یه ساعت دیگه اینجا می‌بینمت

00:06:00.028 --> 00:06:01.754
باشه؟ -
!باشه. خداحافظ -

00:06:07.160 --> 00:06:10.181
عروسی ساعت 1:30 هست
و جلسه‌ی دادگاه ساعت 3:30

00:06:10.205 --> 00:06:14.018
،زمان خیلی زیادی ندارم
پس واقعا هر چیزی قرض بدی مشکلی نیست

00:06:14.042 --> 00:06:15.935
نه، پیداش میکنم

00:06:18.129 --> 00:06:19.690
مبارکه -
ممنون -

00:06:19.714 --> 00:06:21.692
یکم عجله دارم، اسکات -
یه شعر برات نوشتم -

00:06:21.716 --> 00:06:26.405
...جون من نه
نه باورم نمیشه. معرکه‌اس

00:06:26.429 --> 00:06:27.698
معرکه‌اس؟ آره -
آره -

00:06:27.722 --> 00:06:33.494
،میشه گفت قلم پَرم رو بازنشسته کردم
پس این آخرین شعرمه

00:06:34.312 --> 00:06:37.583
میخوام مال تو باشه. چند تا پیشنهاد داره

00:06:37.607 --> 00:06:43.338
با موسیقی ویوالدی و یه گیلاس کنیاک خوب
میچسبه. مال قبل از 2005 باشه

00:06:43.989 --> 00:06:45.216
و حرف از سرسلامتی گفتن شد

00:06:45.240 --> 00:06:49.345
فکر نکنم چیزی راضی‌کننده‌تر از این باشه
که نوشیدنیت رو

00:06:49.369 --> 00:06:51.721
از گیلاسی بخوری که خودت درستش کردی

00:06:51.871 --> 00:06:55.934
اسکات، بهت گفتم سعی میکنم کنار بیام
که به کلاس شیشه‌گری رفتی

00:06:56.209 --> 00:06:57.436
دیگه لازم نیست این کار رو بکنی

00:06:57.460 --> 00:06:58.895
متوجه شدم

00:07:00.589 --> 00:07:02.065
صحیح

00:07:03.842 --> 00:07:05.318
پیداش کردم

00:07:10.307 --> 00:07:13.327
اینا چیه؟ -
گوشواره‌هام. یه چیز قرضی -

00:07:13.351 --> 00:07:15.536
اینا مال منه. اینا رو دزدیدی

00:07:15.937 --> 00:07:18.291
ندزدیدم -
کارن، چند وقته که اینا دستته؟ -

00:07:18.315 --> 00:07:19.375
باورم نمیشه

00:07:19.399 --> 00:07:21.876
...همه‌اش ازت میخواستم -
میخوام مادرخونده‌ی بچه‌ام بشی -

00:07:31.912 --> 00:07:34.889
،میدونم فقط واسه عوض کردن موضوع این رو گفتی
ولی واقعا برام مهم نیست

00:07:39.586 --> 00:07:41.272
شعر رو با صدای بلند نخون

00:07:41.296 --> 00:07:42.940
پنج بیت از "جان کیتز" داخلش هست
(شاعر انگلیسی)

00:07:42.964 --> 00:07:45.942
باشه. پس این میتونه چیز قرضیم باشه

00:07:46.509 --> 00:07:48.152
فقط یه چیز جدید لازم دارم

00:07:59.522 --> 00:08:01.124
یه چیز جدید

00:08:01.942 --> 00:08:03.918
آره، متوجه شدم

00:08:14.287 --> 00:08:16.264
.از این متنفرم
همه‌اشون شبیه هم هستن

00:08:16.581 --> 00:08:19.018
.حلقه‌ها بخش موردعلاقه‌امه
از یه کار عاشقانه‌ی بزرگ خوشم میاد

00:08:19.042 --> 00:08:20.645
کارهای عاشقانه‌ی کوچیک رو بلد نبودم

00:08:20.669 --> 00:08:22.395
چی، مثلا خیانت نکردن؟

00:08:22.629 --> 00:08:26.649
،اگه میخواین یکم بیشتر هزینه کنین
چند تا حلقه‌ی 18 قیراطی داریم

00:08:27.842 --> 00:08:31.988
.قشنگن، مگه نه؟ آره
وزن خوبی هم دارن

00:08:32.222 --> 00:08:33.991
خیلی خب... نه. این دیگه زیاده

00:08:34.015 --> 00:08:36.661
.آره. نه، راست میگی
اصلا براش حلقه نخر

00:08:36.685 --> 00:08:40.955
یه کوپن تخفیف کتاب بگیر و وان پر از کف
براش درست کن. اون ارزشش رو داره

00:08:42.231 --> 00:08:44.043
.آره، همینطوره. ارزشش رو داره
...خب، میتونم

00:08:44.067 --> 00:08:46.087
میتونم اقساطی پولش رو بدم؟

00:08:46.111 --> 00:08:48.631
...مثلا بیشترش رو الان بدم و -
شرمنده -

00:08:48.655 --> 00:08:51.341
...و بقیه‌اش رو ماه دیگه -
متاسفانه نه -

00:08:51.616 --> 00:08:53.344
باشه. خیلی خب

00:08:53.368 --> 00:08:55.429
ولی اونا رو پسندیده بودی -
پول کافی ندارم خب -

00:08:55.453 --> 00:08:57.306
هر چقدر کم داری من میدم -
چی؟ نه -

00:08:57.330 --> 00:09:00.142
خودم باید پولشون رو بدم. سه هفته
توی زمان پرمسافر کار کردم

00:09:00.166 --> 00:09:03.104
تا بتونم چهار پنجم پولِ این حلقه‌ها رو بدم

00:09:03.128 --> 00:09:07.357
خودت میخری دیگه. بعدا بهم پس میدی. بیخیال

00:09:07.632 --> 00:09:10.944
میتونم یه ماه دویست سیصد پوند
به بهترین و تنها رفیقم قرض بدم

00:09:11.678 --> 00:09:14.030
نه. نمیتونم. نمیتونم. نه

00:09:16.474 --> 00:09:18.076
...جیسون

00:09:20.103 --> 00:09:21.663
بگو بله

00:09:22.939 --> 00:09:25.833
نه. نه، پسر -
...هی -

00:09:27.861 --> 00:09:29.337
بگو بله

00:09:31.990 --> 00:09:33.341
بله

00:09:49.257 --> 00:09:51.527
همه چی رو گرفتی؟ -
سلام -

00:09:51.551 --> 00:09:53.196
تقریبا. همه رو دعوت کردی؟

00:09:53.220 --> 00:09:54.989
.آره
یه پیامک گروهی فرستادم

00:09:55.013 --> 00:09:56.824
واسه کارن هشت ماه طول کشید عروسی برگزار کنه

00:09:56.848 --> 00:09:58.701
ما توی یه صبح این کار رو کردیم
و وایستادم و یه قهوه هم گرفتم

00:09:58.725 --> 00:10:00.660
باید بریم المپیک رو هم
ما برنامه‌ریزی کنیم، عزیزم

00:10:02.229 --> 00:10:04.332
البته از اکثر عروس‌ها نوشته‌ی بیشتری
روی دستم دارم

00:10:04.356 --> 00:10:07.835
این یکی چیه؟ -
موسیقی. آره. نه، ولی اشکالی نداره -

00:10:07.859 --> 00:10:10.087
قرار نیست صبح رو موسیقی پیدا کنیم، درسته؟

00:10:10.111 --> 00:10:11.629
...نه

00:10:12.697 --> 00:10:15.092
♪ آره، گاهی وقت‌ها ♪

00:10:15.116 --> 00:10:20.013
♪ سخته که کنترلت رو از دست بدی ♪

00:10:26.294 --> 00:10:29.440
این دیوونگیه. تنها پسرمی
و اینطوری ازدواج میکنی

00:10:29.464 --> 00:10:30.650
متاسفم، مامان

00:10:30.674 --> 00:10:33.569
.یه دقیقه هم واسه آماده شدن وقت نداشتم
توی کلوپ بازی پاسور بودم

00:10:33.593 --> 00:10:35.196
ساندرا، محشر شدی

00:10:35.220 --> 00:10:38.823
،آره، خب، از اکثر دوست‌هام متنفرم
واسه همین شیک میپوشم تا حسودی کنن

00:10:39.516 --> 00:10:41.826
بیاین اینجا ببینم

00:10:45.814 --> 00:10:50.585
خوش اومدین. برشتوک؟ پاستیل؟ معمولی و تند

00:10:51.570 --> 00:10:52.713
من یدونه تند برمیدارم

00:10:52.737 --> 00:10:54.088
انتخاب خوبیه

00:10:54.698 --> 00:10:56.883
سلام. سلام -
سلام، جن -

00:10:57.033 --> 00:10:59.053
آره، میتونیم انجامش بدیم -
نیکی -

00:10:59.077 --> 00:11:01.804
!وای خدا! جن

00:11:03.832 --> 00:11:06.143
.متاسفم. خیلی عرق کردم
مستقیم از کلاس یوگا اومدم

00:11:06.167 --> 00:11:08.853
ولی میتونم روی حوله‌ام بشینم -
بس کن -

00:11:09.588 --> 00:11:11.065
تینکل رو آوردم. اشکالی نداره؟

00:11:11.089 --> 00:11:12.859
آره، مشکلی نیست -
همینطور دوست‌پسرش -

00:11:12.883 --> 00:11:14.402
هی

00:11:14.426 --> 00:11:16.362
پسر خیلی خوبیه. همه‌امون خیلی باهم جوریم

00:11:16.386 --> 00:11:18.197
جن، فکر کردم نمیای

00:11:18.221 --> 00:11:20.406
چون پنج روز پیش اخراجت کردم

00:11:21.057 --> 00:11:22.784
آره، کاملا فراموشش کردم

00:11:23.018 --> 00:11:25.329
نه، بهترین اتفاقیه که برام افتاده

00:11:25.353 --> 00:11:27.415
من و تینکل یه کار باهم شروع کردیم

00:11:27.439 --> 00:11:29.542
اسمش رو گذاشتیم جینکل -
وای خدا، چه بامزه -

00:11:29.566 --> 00:11:31.419
کارتون چیه؟ -
یه سرویس ارسال پستی -

00:11:31.443 --> 00:11:33.544
برای وسایل ساخت و ساز و بام‌سازیه

00:11:35.238 --> 00:11:37.090
!خیلی خب! عالیه

00:11:39.576 --> 00:11:40.761
وای خدا، خیلی استرس دارم

00:11:40.785 --> 00:11:42.387
نداشته باش

00:11:42.537 --> 00:11:45.182
چون اطلاعات کالاهای ارسالی
،رو نداریم چالش‌برانگیزه

00:11:45.206 --> 00:11:47.310
ولی اولش از بقیه‌ی سرویس‌ها
کمک میگیریم تا راه بیفتیم

00:11:47.334 --> 00:11:48.853
بستگی به بودجه‌ای که کسب میکنیم داره

00:11:48.877 --> 00:11:51.813
صحیح. خیلی خب. استرسم پرید

00:11:52.672 --> 00:11:55.608
عجبا، کجا بودی؟
ده دقیقه مونده

00:11:57.844 --> 00:12:03.283
.چیه؟ خب، خودتون گذاشتین لباس‌ها رو انتخاب کنن
اینم لباس شما

00:12:10.732 --> 00:12:13.836
نباید میذاشتیم اون کتاب‌های قدیمی
که مامانم داده رو بخونن

00:12:13.860 --> 00:12:15.254
همه‌ی قسمت‌های نژادپرستانه‌اش رو خط زده بود

00:12:15.278 --> 00:12:17.965
ولی قسمت‌های تبعیض جنسی رو یادش رفته خط بزنه

00:12:17.989 --> 00:12:20.550
.اشکالی نداره
فقط یکمی عجیب به نظر میایم

00:12:21.534 --> 00:12:22.885
یکم

00:12:23.870 --> 00:12:26.472
ممنون. ساعت چنده؟

00:12:26.539 --> 00:12:28.850
یک و نیم. باید دست بجنبونیم

00:12:39.344 --> 00:12:40.862
بجنب. بریم انجامش بدیم

00:12:53.817 --> 00:12:57.921
.پائول خیلی به جغدها علاقه داشت
متاسفانه امیلی علاقه نداشت

00:12:58.446 --> 00:13:00.965
واسه همین عروسیشون لغو شد

00:13:01.741 --> 00:13:02.802
بریم؟

00:13:02.826 --> 00:13:04.218
آره

00:13:10.792 --> 00:13:12.270
سلام -
سلام -

00:13:12.294 --> 00:13:14.480
انتخاب شجاعانه‌ایه، مگه نه؟ -
همین رو بگو -

00:13:14.504 --> 00:13:15.855
آره

00:13:19.718 --> 00:13:22.029
فکر کنم منظور از دختر گل‌آور رو اشتباه متوجه شده -
آره -

00:13:22.053 --> 00:13:25.156
مطمئن هم نیستیم اون لباس زرافه واسه چیه

00:13:25.515 --> 00:13:26.659
!هی، بابا! بجنب

00:13:26.683 --> 00:13:28.618
روبراهی؟ -
آره -

00:13:30.437 --> 00:13:32.413
خوشگل شدی -
ممنون -

00:13:34.065 --> 00:13:35.750
خوبی؟ -
خوبم -

00:13:59.507 --> 00:14:00.858
اینا واسه توـه

00:14:04.054 --> 00:14:06.739
فکر کنم عجیب بودنمون یکم بیشتر شد

00:14:09.851 --> 00:14:11.911
متاسفم -
نه -

00:14:13.313 --> 00:14:16.374
نه، این دقیقا چیزیه که همیشه تصور میکردم

00:14:19.319 --> 00:14:23.132
...خانم‌ها و آقایون، امروز اینجا هستیم تا

00:14:23.156 --> 00:14:25.843
یکم سریع‌تر -
تا سریع‌تر ازدواج امیلی و پائول رو ببینیم -

00:14:25.867 --> 00:14:27.011
نیکی و جیسون -
ببخشید -

00:14:27.035 --> 00:14:32.223
.نیکی و جیسون
در مقابل دوستان و خانواده

00:14:32.999 --> 00:14:35.436
به گمونم یه جملاتی میخواین به همدیگه بگین

00:14:35.460 --> 00:14:36.687
آره

00:14:36.711 --> 00:14:39.272
من میخوام. آره -
آره، تو بگو -

00:14:40.298 --> 00:14:41.900
نیکی

00:14:42.384 --> 00:14:45.071
...از لحظه‌ای که باهم آشنا شدیم -
آره -

00:14:45.095 --> 00:14:47.240
میدونستم که همیشه عاشقت -
درسته -

00:14:47.264 --> 00:14:48.699
...خیلی خب، لبخندت -
آره -

00:14:48.723 --> 00:14:51.786
،انرژیت، شادی بی‌مرزت، مهربونیت، شجاعتت

00:14:51.810 --> 00:14:53.621
همدلیت، درک و فهمت، شوخ‌طبعیت

00:14:53.645 --> 00:14:55.039
خدا به دادم برسه

00:14:55.063 --> 00:14:56.290
...نیکی، تو جملاتی داری

00:14:56.314 --> 00:15:02.003
.قابل اتکا، رمانتیک، نجیب، بامزه
جوری که میخندی

00:15:03.154 --> 00:15:04.505
صورتت

00:15:05.907 --> 00:15:06.968
خیلی خب -
مشکلی نیست -

00:15:06.992 --> 00:15:09.552
میدونیم چه حسی در مورد همدیگه داریم -
آره -

00:15:11.580 --> 00:15:15.725
جیسون، نیکی رو به همسری می‌پذیری؟

00:15:16.459 --> 00:15:18.062
،تا زندگیت رو باهاش شریک بشی

00:15:18.086 --> 00:15:23.191
و هر اتفاقی که در آینده بیفته
عاشقش باشی، بهش دلداری بدی و حمایتش کنی؟

00:15:23.758 --> 00:15:25.109
بله

00:15:25.343 --> 00:15:27.822
...و نیکی، تو جیسون رو

00:15:27.846 --> 00:15:29.280
بله، آره

00:15:31.141 --> 00:15:35.495
یه سنت قدیمیه که عروس و داماد
حلقه‌هاشون رو رد و بدل کنن

00:15:35.812 --> 00:15:37.455
حلقه نمیدیم

00:15:38.732 --> 00:15:40.877
نگاه کن. آره

00:15:40.901 --> 00:15:43.461
!جیسون -
دمت گرم، پسر -

00:15:46.239 --> 00:15:47.590
بفرما

00:15:48.033 --> 00:15:49.884
مطمئنی اندازه میشه؟

00:15:53.663 --> 00:15:55.014
اندازه‌اس

00:15:57.375 --> 00:15:59.602
مطمئن نیستم این یکی اندازه باشه -
خیلی خب -

00:16:01.046 --> 00:16:08.194
،خیلی خب. پس اگه بخواین فرم رو امضا کنین
یعنی ازدواج کردین

00:16:15.894 --> 00:16:20.582
.نه، وایسا. ببخشید
میخوام یه چیزی بگم

00:16:21.608 --> 00:16:25.087
.وای خدا
توی گفتن چیزهای درست کارم خوب نیست

00:16:25.111 --> 00:16:27.673
،هرابر در مورد شاد بودن حرف میزنی
همیشه شبیه احمق‌ها میشی

00:16:27.697 --> 00:16:29.048
درست نمیگم؟

00:16:36.289 --> 00:16:42.103
ولی شاید شاد بودن اینه که اهمیت ندی
که مردم فکر میکنن احمقی

00:16:44.548 --> 00:16:46.816
پس فقط میخوام بگمش

00:16:49.803 --> 00:16:51.487
خیلی عاشقتم

00:16:52.931 --> 00:16:54.824
و خیلی شادم

00:17:03.066 --> 00:17:06.586
♪ تا حالا بهت گفتم ♪

00:17:06.820 --> 00:17:10.757
♪ بغل کردنت چه حس خوبی داره ♪

00:17:11.408 --> 00:17:13.718
♪ توضیحش ساده نیست ♪

00:17:14.327 --> 00:17:15.678
خیلی خب

00:17:18.122 --> 00:17:20.142
به نظرت باید بهشون بگیم که امیلی و پائول نیستیم؟

00:17:20.166 --> 00:17:22.728
نه، یه عکس با جغد میخوام -
خیلی خب. مواظب باش -

00:17:22.752 --> 00:17:26.440
♪ با اینکه دارم خیلی تلاش میکنم ♪
♪ فکر کنم ممکنه شروع به گریه کنم ♪

00:17:26.464 --> 00:17:27.857
اینم از این

00:17:28.842 --> 00:17:33.154
♪ قلبم نمیتونه یه روز دیگه منتظر بمونه ♪

00:17:34.097 --> 00:17:38.578
♪ ...وقتی من رو میبوسی فقط باید ♪
♪ ...من رو میبوسی فقط باید ♪

00:17:38.602 --> 00:17:45.124
♪ من رو میبوسی و فقط باید بگم ♪
♪ عزیزم، عاشقتم ♪

00:17:45.984 --> 00:17:49.587
♪ عزیزم، عاشقتم ♪

00:17:50.447 --> 00:17:55.510
♪ عزیزم، عاشقتم، عاشق بغل کردنتم ♪

00:17:56.494 --> 00:17:57.929
ببوسش

00:17:59.247 --> 00:18:01.099
خیلی خب، دیگه برین یه جای خلوت

00:18:05.462 --> 00:18:07.607
مبارکه. عالی بود -
ممنون -

00:18:07.631 --> 00:18:10.610
جهت اطلاع، فکر کنم یکم برات پول درآوردم

00:18:10.634 --> 00:18:11.819
واقعا؟ -
آره -

00:18:11.843 --> 00:18:13.861
یه چیزی کوتاه کردم

00:18:14.262 --> 00:18:18.283
.یه شرکت نشر کوچیکه
ولی حقیقتش، تا حالا اینقدر حس سرزنده بودن نمیکردم

00:18:18.767 --> 00:18:21.537
چه خوب. دارم از گرسنگی می‌میرم

00:18:21.561 --> 00:18:24.289
اون واسه عروسی اومده -
نه، اون ون همبرگر فروشیه -

00:18:26.274 --> 00:18:27.668
بیا دیگه

00:18:27.692 --> 00:18:31.589
هی، بچه‌ها. خیلی خوشحالیم
که تونستین این رو ببینین

00:18:31.613 --> 00:18:34.133
گوش کنین، یکم با جان و جیلی برین، باشه؟

00:18:34.157 --> 00:18:37.303
ما هم میریم به دیدن قاضی. باشه؟

00:18:37.327 --> 00:18:42.682
فقط میخوایم بدونین
هر اتفاقی بیفته، دوستتون داریم

00:18:43.625 --> 00:18:46.394
خیلی دوستتون داریم -
خیلی -

00:18:46.753 --> 00:18:48.897
!خیلی. یالا -
یالا -

00:18:52.259 --> 00:18:55.780
بچه‌ها. سلام. الان زمان خوبیه؟

00:18:55.804 --> 00:18:58.573
چون یادم رفت یه هدیه‌ی عروسی بهتون بدم

00:18:59.140 --> 00:19:03.036
پس، میذارمش این پایین

00:19:03.728 --> 00:19:04.997
خیلی خب، یالا. بزنین بریم

00:19:05.021 --> 00:19:07.415
مامان، میشه اینا و کیک‌ها رو برداری؟ -
خیلی خب، حتما -

00:19:07.816 --> 00:19:09.252
نیکی. یالا، عزیزم

00:19:09.276 --> 00:19:10.668
آره. شرمنده

00:19:13.238 --> 00:19:16.090
چیکار دارین میکنین؟ -
باهاتون میایم -

00:19:23.164 --> 00:19:26.811
.بفرما، رفیق
واسه شما چی بدم؟

00:19:26.835 --> 00:19:28.603
خوراک سالمون تِرین داری؟

00:19:29.337 --> 00:19:31.981
متاسفانه الان آخریش رو فروختیم، رفیق

00:19:32.841 --> 00:19:33.901
کوفته‌ی آرانچینی؟

00:19:33.925 --> 00:19:36.945
!اسکات، چیکار داری میکنی؟ بجنب

00:19:54.779 --> 00:19:56.007
به موقع اومدیم؟

00:19:56.031 --> 00:19:57.590
از پسش برمیاین

00:20:04.789 --> 00:20:06.432
بِو رو نمی‌بینمش

00:20:08.752 --> 00:20:09.979
فکر کنم نیومده

00:20:10.003 --> 00:20:11.854
...شاید نظرش عوض

00:20:12.505 --> 00:20:16.109
خیلی خب. شاید نظرش عوض شده

00:20:17.886 --> 00:20:19.946
نه، همچین حسی بهم دست نداد

00:20:20.180 --> 00:20:22.198
سلام -
سلام -

00:20:25.852 --> 00:20:29.706
نمی‌فهمم. چرا ازمون متنفره؟ -
خب، الان قراره بفهمیم -

00:20:33.568 --> 00:20:35.046
دیگه خودشه

00:20:35.070 --> 00:20:38.172
آره. آره، دیگه خودشه

00:20:40.700 --> 00:20:42.468
بیا -
باشه -

00:20:46.915 --> 00:20:50.059
خیلی خب، کی رو اینجا داریم؟

00:20:50.710 --> 00:20:51.979
جیسون راس

00:20:52.003 --> 00:20:54.022
بله، ممنون، عالیجناب

00:20:54.881 --> 00:20:58.778
یه مدتی هست که سعی دارم به بهترین شکل

00:20:58.802 --> 00:21:02.156
بیان کنم که این بچه‌ها چه معنی‌ای برامون دارن

00:21:02.180 --> 00:21:06.576
و چقدر ما رو تغییر دادن

00:21:07.269 --> 00:21:09.956
و تنها چیزی که به ذهنم میاد
،اینه که وقتی بچه بودم

00:21:09.980 --> 00:21:13.751
پدرم توی ساحل یه شلوار پلیسه‌دار
و پیراهن یقه‌بسته میپوشید

00:21:13.775 --> 00:21:17.088
و حالا اون بیرون وایستاده
و لباس یه جادوگر با چوبدستی رو پوشیده

00:21:17.112 --> 00:21:20.715
که مطمئنم که برگشته و چوبدستی رو جدا خریده

00:21:21.116 --> 00:21:23.301
بچه‌ها توی 12 هفته این کار رو کردن

00:21:24.160 --> 00:21:26.054
ما امروز ازدواج کردیم

00:21:26.580 --> 00:21:29.849
چون نمیتونستیم تصور کنیم بدون بچه‌ها
این کار رو بکنیم

00:21:32.002 --> 00:21:36.356
و راستش رو بخواین، دیگه دلمون نمیخواد
هیچ کاری رو بدون اونا انجام بدیم

00:21:38.925 --> 00:21:41.861
و فقط همین رو میخواستم بگم

00:21:44.472 --> 00:21:49.369
.صحبح. ممنون که این رو گفتین
فقط داشتم اسامی رو تایید میکردم

00:21:50.061 --> 00:21:51.122
صحیح

00:21:51.146 --> 00:21:53.332
خب، جیسون راس؟

00:21:53.356 --> 00:21:56.376
.بله، عالیجناب
واضحه من بودم که صحبت میکردم. ممنون

00:21:56.776 --> 00:21:58.838
نیکی نیومن؟ -
بله -

00:21:58.862 --> 00:22:00.631
و خانم بورلی رید

00:22:00.655 --> 00:22:01.966
بله

00:22:01.990 --> 00:22:05.970
.خیلی خب. پس به خاطر پرنسس و تایلر اینجاییم
از همه ممنونم که تشریف آوردین

00:22:05.994 --> 00:22:09.891
به گمونم قراره به عنوان خانواده‌ی بچه‌ها
خانم رید جملاتی رو بیان کنن. درسته؟

00:22:09.915 --> 00:22:12.141
بله -
خانم رید -

00:22:22.802 --> 00:22:24.654
تو روحش، اسناد رو به بخش‌های مختلف تقسیم کرده

00:22:31.478 --> 00:22:34.999
آپارتمان ندارن، پول ندارن
و مشکل قمار دارن

00:22:35.023 --> 00:22:37.919
.ببخشید، اون پول سرمایه‌گذاری شده بود
قمار نشده بود

00:22:37.943 --> 00:22:40.630
این یه اعتیاده، مثل الکل خوردنش

00:22:40.654 --> 00:22:42.673
اون مشکل الکل خوردن نداره

00:22:42.697 --> 00:22:45.592
اگه چیزی هم باشه، اون همیشه
...به من میگه که کمتر

00:22:47.244 --> 00:22:49.472
مشکل الکل خوردن نداره

00:22:49.496 --> 00:22:52.308
.به قدر کافی لباس گرم به پرنسس نمی‌پوشونن
همیشه کتش بازه

00:22:52.332 --> 00:22:54.685
.اعتراض دارم، عالیجناب
پلیورش خیلی ضخیمه

00:22:54.709 --> 00:22:56.103
تایلر هیچوقت دستکش نمیپوشه

00:22:56.127 --> 00:22:58.022
ببخشید، دستکش‌هاش رو بیرون نمیپوشه

00:22:58.046 --> 00:22:59.732
چون نمیخواد دستکش‌ها سردشون بشه

00:22:59.756 --> 00:23:04.612
.جیسون مثل یه ایتالیایی با بی‌دقتی رانندگی میکنه
ممکنه به خاطر الکل خوردنش باشه

00:23:04.636 --> 00:23:06.822
...خیلی خب. ببخشید -
بگیر بشین -

00:23:06.846 --> 00:23:10.159
مسابقه‌ی رپ که نیست -
ولی ما آدم‌های خوبی هستیم -

00:23:10.183 --> 00:23:12.537
!زیادی مهربونن
به قدر کافی سختگیر نیستن

00:23:12.561 --> 00:23:16.414
!ما خیلی هم سختیگیریم
من یه خالکوبی دارم

00:23:17.315 --> 00:23:18.666
بله؟

00:23:19.150 --> 00:23:22.086
ببخشید، بدون اینکه بدونم چی میگم ایستادم

00:23:22.821 --> 00:23:24.882
خب، این خیلی عالی داره پیش میره

00:23:24.906 --> 00:23:28.217
نمیخوام بچه‌ها پیش اونا باشن -
چرا نه؟ -

00:23:30.036 --> 00:23:34.766
.الانش هم دخترم رو از دست دادم
اونا رو هم از دست نمیدم

00:23:39.087 --> 00:23:41.564
فکر میکنی ما این رو میخوایم؟

00:23:53.435 --> 00:23:58.081
فکر کنم بهتره یه استراحت کوتاهی بکنیم
و برگردیم به اتاقمون

00:24:10.660 --> 00:24:12.387
ازمون متنفر نیست

00:24:14.915 --> 00:24:16.474
فقط عاشق اوناست

00:24:20.128 --> 00:24:23.314
هی! ایناهاشن

00:24:26.509 --> 00:24:28.486
من میرم دستشویی، عزیزم، باشه؟

00:24:47.030 --> 00:24:49.507
!حالا. بچه‌ها

00:24:50.951 --> 00:24:53.803
میدونم چطوریه که تقریبا
این بچه‌ها رو از دست بدی

00:24:55.038 --> 00:24:57.849
دیگه کسی کسی رو از دست نمیده

00:24:59.459 --> 00:25:02.186
هیچوقت کامل مال ما نمیشن

00:25:03.713 --> 00:25:05.398
میخوایم تو هم باشی

00:25:05.632 --> 00:25:08.819
تایلر! چی بهت گفتم؟
چی بهت گفتم، تایلر؟

00:25:08.843 --> 00:25:12.071
بازم  بین مادربزرگ‌های ترسناک دوم میشی

00:25:14.891 --> 00:25:16.284
گرگ! تو گرگی

00:25:16.434 --> 00:25:19.621
باید به این فکر کنم که دخترم چی براشون میخواست

00:25:23.400 --> 00:25:25.668
...نمیدونم. نمیـ

00:25:30.615 --> 00:25:33.384
نیک، باید برگردیم داخل، عزیزم -
آره -

00:25:41.251 --> 00:25:48.441
به نظرم بهتره برگردی داخل
و هر چی که میخوای رو بگی

00:25:51.928 --> 00:25:56.241
چون تو مادربزرگشونی
و میتونی هر کاری دوست داری بکنی

00:26:02.606 --> 00:26:03.957
بسه دیگه

00:26:05.358 --> 00:26:09.045
بهت چی گفتم؟ ساکت باش

00:26:10.155 --> 00:26:13.800
خیلی خب. حدس میزنم یه استراحتی کردین

00:26:15.452 --> 00:26:17.845
خانم رید میگه میخواد ادامه بدین

00:26:18.204 --> 00:26:19.555
بله

00:26:29.555 --> 00:26:31.855
[بیرون خونه‌امون]

00:26:35.263 --> 00:26:39.367
فکر کنم شاید اون این رو میخواست

00:26:39.893 --> 00:26:41.244
دخترم

00:26:43.563 --> 00:26:47.417
فکر کنم واسه همین اسمش رو پرنسس گذاشت

00:26:48.360 --> 00:26:51.045
چون پرنسس‌ها نجات پیدا میکنن

00:26:58.662 --> 00:27:00.388
فقط مراقبشون باشین

00:27:45.083 --> 00:27:46.227
بهتره دست‌هامون رو بیاریم پایین

00:27:46.251 --> 00:27:48.437
اینطوری انگار محکومیتمون رو لغو کردن

00:27:48.461 --> 00:27:49.812
!بیاین دیگه

00:27:51.423 --> 00:27:53.150
!آخ جون

00:27:53.174 --> 00:27:54.525
شماها

00:27:54.843 --> 00:27:56.236
!زرافه‌ها سنگینن

00:27:58.555 --> 00:28:00.073
!نگاهت کن

00:28:03.643 --> 00:28:06.412
خیلی فراز و نشیب داشت. آره

00:28:06.646 --> 00:28:07.997
بِو

00:28:09.399 --> 00:28:11.544
بیا با همه آشنا شو -
نمیتونم این کار رو بکنم، عزیزم -

00:28:11.568 --> 00:28:13.795
نه، ما واقعا این رو میخوایم -
نه -

00:28:17.908 --> 00:28:20.176
خیلی خب. آره، خیلی خب

00:28:22.329 --> 00:28:23.556
عالیه

00:28:23.580 --> 00:28:24.849
ممنون

00:28:24.873 --> 00:28:27.351
همگی، این بو هستش

00:28:27.375 --> 00:28:28.978
!سلام، بو -
سلام، بو -

00:28:29.002 --> 00:28:32.063
بو، اینم از همگی -
سلام به همگی -

00:28:56.071 --> 00:28:57.422
پس، این خودشه

00:28:58.531 --> 00:29:00.633
پایان یک شروع -
آره -

00:29:01.326 --> 00:29:05.430
فکر کنم همه چی این شکلی به نظر میاد

00:29:08.124 --> 00:29:10.768
ناراحتم که نمیتونیم توی این خونه انجامش بدیم

00:29:12.212 --> 00:29:14.524
کجا قراره بریم؟ -
نمیدونم -

00:29:14.548 --> 00:29:19.277
نمیدونم، ولی هر قدم این راه رو
قراره پیشت باشم. خیلی خب؟

00:29:22.847 --> 00:29:25.201
باید وسایلمون رو بسته‌بندی کنم

00:29:25.225 --> 00:29:26.202
خیلی خب

00:29:26.226 --> 00:29:29.662
موفق باشی. بعدا می‌بینمت -
بانمک. خیلی بانمکی -

00:29:31.940 --> 00:29:36.212
جیس. واسه همینه که کلیدهات رو گم میکنی -
کلیدهای من نیستن -

00:29:36.236 --> 00:29:38.297
کلیدهای من توی جیبمه -
کلیدهای منم نیست -

00:29:38.321 --> 00:29:41.925
ازشون چند تا کپی گرفتی؟ نه؟ -
نه. ببین -

00:29:49.165 --> 00:29:50.226
کار میکنن

00:29:50.250 --> 00:29:51.310
عجیبه

00:29:51.334 --> 00:29:53.811
هر موقع وقت داشتین
میتونیم در مورد اجاره خونه حرف بزنیم

00:29:54.963 --> 00:29:58.524
یکم پول از فروش خونه داشتم
و میخواستم یه منبع درآمد داشته باشم

00:29:58.675 --> 00:30:01.819
البته وقتی لورن 21 سالش بشه
میخوام اینجا رو تخلیه کنین

00:30:01.970 --> 00:30:03.072
فردی

00:30:03.096 --> 00:30:04.740
ببینین، یه عادتی دارم

00:30:04.764 --> 00:30:08.201
که فقط بعد از رفتن آدم‌ها
متوجه میشم که چقدر دوستشون دارم

00:30:08.894 --> 00:30:12.914
پس به نظرم بهتره که شما دو تا
همینجا باشین و جایی نرین

00:30:14.774 --> 00:30:16.043
تو روحت، رفیق

00:30:16.067 --> 00:30:19.379
دیدی؟ عوضی نیستی

00:30:21.489 --> 00:30:23.676
،اجاره‌بها یه مدتی هست که تغییر نکرده

00:30:23.700 --> 00:30:26.010
واسه همین احتمالا اجاره‌اتون
یکم زیادی قراره بالاتر بره

00:30:30.874 --> 00:30:32.059
خیلی خب، داره عجیب و غریب میشه

00:30:32.083 --> 00:30:34.686
اول هر ماه اجاره یادتون نره

00:30:36.046 --> 00:30:37.564
...آخه

00:30:55.555 --> 00:30:57.855
[رمانی از کارن نیومن]

00:31:06.555 --> 00:31:08.555
[به روز رسانی اخبار سرمایه‌گذاری]

00:31:10.555 --> 00:31:12.555
[شرکت نشر فارادی منحل شد]

00:31:25.555 --> 00:31:31.055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

00:31:31.555 --> 00:31:38.555
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:31:58.211 --> 00:31:59.562
!مامان

00:32:02.924 --> 00:32:04.609
!مامان -
!مامان -

00:32:07.637 --> 00:32:08.988
وای خدا

00:32:09.681 --> 00:32:11.117
من رو میگن

00:32:11.141 --> 00:32:12.867
آره

00:32:14.769 --> 00:32:17.789
خیلی خب، بچه‌ها. دارم میام

00:32:18.555 --> 00:32:25.555
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez