WEBVTT

00:00:09.928 --> 00:00:11.572
توی این شهر آدم چطوری میتونه
یه آدرس پیدا کنه

00:00:11.596 --> 00:00:14.365
اونم وقتی تو هر گوشه‌اش
یه کافی‌شاپ "پرت اِ مانجر" هست؟

00:00:14.516 --> 00:00:15.993
نمیشه از اسکات بپرسیم کجاست؟

00:00:16.017 --> 00:00:17.954
نه، خبر نداره که دارم میام

00:00:17.978 --> 00:00:19.329
یه سورپرایزه

00:00:22.983 --> 00:00:24.544
چرا اینقدر کند میان؟

00:00:24.568 --> 00:00:26.170
وایستادن یه گربه رو ناز کنن

00:00:26.194 --> 00:00:27.672
چی؟ گربه؟ -
آره -

00:00:27.696 --> 00:00:29.047
وای خدا

00:00:29.114 --> 00:00:30.548
!عجله کنین

00:00:32.449 --> 00:00:34.929
چرا واسه انتشار کتاب یه سبد کیک میاری؟

00:00:34.953 --> 00:00:36.346
"تا اینطوری بگم، "آفرین

00:00:36.788 --> 00:00:39.057
فردی همه‌اش اینا رو برامون می‌فرسته

00:00:39.207 --> 00:00:41.559
فکر میکنه آدم خوب بودن اینطوریه

00:00:43.128 --> 00:00:45.313
اوضاع بین تو جیسون چطوره؟

00:00:45.672 --> 00:00:47.567
هنوز نبخشیدیش؟ -
نه -

00:00:47.591 --> 00:00:50.486
،در مورد خرید آپارتمان دروغ گفت
،الانم قراره از دستش بدیم

00:00:50.510 --> 00:00:53.364
به بِو چیزهایی رو گفت که حالا سعی داره
با همونا نذاره بچه‌ها رو بگیریم

00:00:53.388 --> 00:00:57.533
،و مخفیانه ده هزار پوند پولمون رو قمار کرد
تازه اونم با یکی مثل اسکات

00:00:59.436 --> 00:01:02.872
منظورم اینه، یکی مثل اسکات
یکی از بهترین آدم‌ها واسه این کاره

00:01:03.315 --> 00:01:04.584
صحیح -
ولی بازم -

00:01:04.608 --> 00:01:06.127
اونجاست -
خیلی خب -

00:01:06.151 --> 00:01:07.962
!اگه میخواین بدونین... اونجاست

00:01:07.986 --> 00:01:11.132
.یه کتاب اقتصادی نوشته
واقعا تحسین‌برانگیزه

00:01:11.156 --> 00:01:12.882
آره، خیلی براش خوشحالم

00:01:13.199 --> 00:01:17.889
،واقعا ثابت کرد به جیلی، نیکی
،تو، من، خانواده‌اش

00:01:17.913 --> 00:01:22.727
دوست‌هاش، دوست‌هامون، کارگری که
توی خونه‌امون کار میکرد و کارن که اشتباه میکردیم

00:01:22.751 --> 00:01:24.395
واقعا براش در پوست خودم نمی‌گنجم

00:01:24.419 --> 00:01:27.648
درسته میگیم برامون مهم نیست
،شغل دامادمون چیه

00:01:27.672 --> 00:01:31.068
،مهم اینه که دخترمون رو خوشحال کنه
ولی این رو جدی نمیگیم

00:01:31.092 --> 00:01:33.571
تا حالا به جشن نویسنده‌ها نرفتم

00:01:33.595 --> 00:01:36.281
به نظرت قراره جلف و پر از عیاشی باشه؟

00:01:36.556 --> 00:01:38.074
فکر نکنم، جیل. نه

00:01:41.394 --> 00:01:43.080
چه عجب

00:01:43.104 --> 00:01:45.416
چقدر طول میکشه که یه گربه رو ناز کنین؟

00:01:45.440 --> 00:01:48.585
خب، آخه خیلی خوشگل بود و همه صف بسته بودن

00:01:50.528 --> 00:01:51.963
بیاین بریم

00:02:07.170 --> 00:02:08.520
...چی

00:02:19.391 --> 00:02:21.075
!چه بانکداریه

00:02:21.309 --> 00:02:22.787
واو. باریکلا

00:02:22.811 --> 00:02:24.162
محشره

00:02:28.066 --> 00:02:29.417
وای نه

00:02:29.555 --> 00:02:34.555
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:02:34.555 --> 00:02:39.555
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:02:39.555 --> 00:02:44.555
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

00:02:45.458 --> 00:02:47.227
خیلی خوشحالم که تونستی بیای

00:02:47.460 --> 00:02:49.897
فکر کردم... قرار نبود بعد از مدرسه
تیم فوتبال رو سر تمرین ببری؟

00:02:49.921 --> 00:02:51.524
نه، ایمی به جای من این کار رو کرد

00:02:51.548 --> 00:02:53.192
اسکات، اینا دیگه چی هستن؟

00:02:53.216 --> 00:02:55.903
نه، به خاطر من برنامه‌هات رو
به هم نزن، کارن. باشه؟

00:02:55.927 --> 00:02:58.155
اگه لازمه برگردی، اصلا اشکالی نداره

00:02:58.179 --> 00:02:59.282
نه، چیزی نیست

00:02:59.306 --> 00:03:01.993
اینا دیگه چیه؟
چیکار داری میکنی؟

00:03:02.017 --> 00:03:04.410
توی واقعیت هم عین شخصیتشه

00:03:06.021 --> 00:03:07.081
منظورش چیه؟

00:03:07.105 --> 00:03:11.167
و چرا توی این عکس‌ها قیافه‌ی عجیب گرفتی؟

00:03:14.487 --> 00:03:15.756
آره

00:03:15.780 --> 00:03:17.298
کاناپی؟

00:03:20.911 --> 00:03:22.428
ممنون

00:03:24.205 --> 00:03:25.974
میدونین که مجبور نیستین بردارین؟

00:03:26.666 --> 00:03:28.434
واقعا مجبور نیستیم؟

00:03:31.838 --> 00:03:33.189
یه لحظه

00:03:38.595 --> 00:03:40.530
اون خوراک‌های سالمون خوبن؟ -
آره -

00:03:40.931 --> 00:03:43.075
میخوای ازم بگیری و بدی به اسکات؟

00:03:43.099 --> 00:03:45.703
شاید شش ماه دیگه، سه چهارمش رو بهت برگردونه

00:03:45.727 --> 00:03:48.621
...بیخیال. نیکی... نیک

00:03:48.772 --> 00:03:50.999
اگه میای، بازم سالمون بیار

00:03:52.192 --> 00:03:54.961
پس، فکر میکنن تو یه شخصیت ساختگی هستی؟

00:03:55.111 --> 00:03:58.382
آره، خب، یه مورد ادبیه، میدونی چی میگم؟

00:03:58.406 --> 00:04:00.760
.مثل اسم هنری
خیلی از نویسنده‌ها این کار رو میکنن

00:04:00.784 --> 00:04:02.178
جرج الیوت این کار رو کرد

00:04:02.202 --> 00:04:03.763
خیلی هم نویسنده‌ی قابل احترامیه

00:04:03.787 --> 00:04:06.431
اسکات، دارن بهت می‌خندن

00:04:06.790 --> 00:04:09.393
خب، اولش مسیح رو هم مسخره میکردن

00:04:09.417 --> 00:04:11.103
ولی الان همه جا اسمش رو میگن. خب؟

00:04:11.127 --> 00:04:13.606
So if I can get
half the Christmas market share he had--

00:04:13.630 --> 00:04:14.607
!نه

00:04:14.631 --> 00:04:18.525
اسکات، یه محافظ بیضه و کلاه ایمنی برات آوردم

00:04:19.844 --> 00:04:21.739
هدف از توپ جنگی پولی رو اشتباه متوجه شدن

00:04:21.763 --> 00:04:24.033
به جای یادداشت داخلش رو پر از سکه کردن

00:04:24.057 --> 00:04:26.910
اگه اینا رو بپوشی دردی حس نمیکنی

00:04:28.853 --> 00:04:32.500
نه. تو دلت نمیخواد همچین نویسنده‌ای باشی

00:04:32.524 --> 00:04:35.668
خب، سعیم رو کردم، کارن
و از این بیشتر نتونستم پیشرفت کنم

00:04:36.528 --> 00:04:39.088
و انگیزه‌اش رو ندارم که دوباره سعیم رو بکنم

00:04:54.212 --> 00:04:56.482
متاسفم که در مورد آپارتمان دروغ گفتم

00:04:56.506 --> 00:04:59.735
متاسفم بدون این که بهت بگم
اون پول رو به اسکات دادم تا سرمایه‌گذاری کنه

00:04:59.759 --> 00:05:01.070
قمار کردی -
قمار نبود -

00:05:01.094 --> 00:05:02.820
چرا، معلومه که بود

00:05:03.388 --> 00:05:05.283
همه نمیتونن پولدار بشن، جیسون

00:05:05.307 --> 00:05:08.870
به آدم‌هایی مثل ما این رو میگن
تا همه‌اش پولمون رو بهشون بدیم

00:05:08.894 --> 00:05:10.997
حتی به فکرت نرسید ازم بپرسی

00:05:11.021 --> 00:05:12.999
میخواستم با راه‌حل بیام سراغت نه با مشکل

00:05:13.023 --> 00:05:15.710
من یکی از بچه‌ها نیستم
که همه چیز رو برام حل کنی

00:05:15.734 --> 00:05:18.920
توی پیدا کردن راه‌حل کمک میکنم -
راه‌حلی وجود نداشت، عزیزم -

00:05:19.029 --> 00:05:20.713
...ما

00:05:21.281 --> 00:05:22.592
میتونستیم از پدر و مادرم پول بخوایم

00:05:22.616 --> 00:05:24.093
اونا که همچین پولی ندارن

00:05:24.117 --> 00:05:27.053
اونا حتی شعله‌ی بزرگ اجاق‌گاز رو روشن نمیکنن

00:05:27.203 --> 00:05:29.557
به هر حال، نمیخوام پس‌انداز بقیه رو
ازشون بگیرم

00:05:29.581 --> 00:05:32.642
.اسکات بهترین گزینه بود
فکر کردم میتونه کوتاهش کنه

00:05:33.001 --> 00:05:34.270
این یعنی چی؟ -
کوتاهش کنه -

00:05:34.294 --> 00:05:36.230
سرمایه‌گذارها واسه پول درآوردن این کار رو میکنن

00:05:36.254 --> 00:05:37.815
توی مدت کوتاه میفروشن و میخرن. کوتاهش میکنن

00:05:37.839 --> 00:05:39.442
منظورت از "کوتاه کردن" چیه؟

00:05:39.466 --> 00:05:41.150
میدونی، کوتاهش میکنن

00:05:41.885 --> 00:05:44.322
!کوتاهش میکنن -
!"اینقدر نگو "کوتاهش میکنن -

00:05:44.346 --> 00:05:46.490
پولمون رو با لوبیای سحرآمیز طاق نزدم که

00:05:46.514 --> 00:05:49.576
.ناسلامتی اون سرمایه‌گذار بانکیه
نمیتونه یه احمق تمام عیار باشه

00:05:50.602 --> 00:05:52.787
زمان‌بندیت عالی بود، رفیق. دستت درد نکنه

00:05:53.897 --> 00:05:55.124
ببین، سعی دارم درستش کنم

00:05:55.148 --> 00:05:57.293
.واسه همین دارم مسافرکشی میکنم
پول خوبی درمیارم

00:05:57.317 --> 00:06:00.003
آره، یه تصمیم دیگه که بدون من گرفتی

00:06:00.403 --> 00:06:02.797
،و بدتر از همه چیز

00:06:02.948 --> 00:06:05.718
تمام مشکلاتمون رو به بِو گفتی

00:06:05.742 --> 00:06:08.429
شخصی که بین ما و بچه‌ها ایستاده

00:06:08.453 --> 00:06:09.347
اینا رو بهش گفتم

00:06:09.371 --> 00:06:12.308
چون نمیخواستم فکر کنه
،ما فکر میکنیم ازش بهتریم

00:06:12.332 --> 00:06:14.936
فکر نکنه یه خانواده‌ی بی‌نقصیم
که بهش ارزش قائل نمیشیم

00:06:14.960 --> 00:06:16.020
ولی کارت احمقانه بود

00:06:16.044 --> 00:06:17.854
واقعا؟ -
!آره -

00:06:18.838 --> 00:06:21.649
و قبلا تصمیمات احمقانه رو باهمدیگه میگرفتیم

00:06:24.427 --> 00:06:26.279
و دیگه مثل قبل باهم حرف نمیزنیم

00:06:27.931 --> 00:06:31.576
!حوای خدا -
ببین، این سفر قیمتش خوبه، باشه؟ -

00:06:32.060 --> 00:06:33.704
ببین، من دیگه میرم

00:06:33.728 --> 00:06:35.414
ببین، من اون بیرون باشم

00:06:35.438 --> 00:06:37.208
فایده‌ام واسه خانواده بهتره
تا اینکه اینجا وایستم، خب؟

00:06:37.232 --> 00:06:39.709
پس دیگه میرم، ولی میشه بعدا صحبت کنیم؟

00:06:41.194 --> 00:06:42.587
نیک؟

00:06:43.863 --> 00:06:46.090
خیلی خب

00:06:52.914 --> 00:06:55.683
به نظرم وقتی رفتیم خونه
یه تخم‌مرغ آب‌پز میخورم

00:06:55.834 --> 00:06:56.727
آره

00:06:56.751 --> 00:06:59.854
.آره، ولی شرمنده
واقعا این راه خوبی واسه فروش یه کتاب اقتصاده؟

00:07:00.088 --> 00:07:02.942
.چه بدونم
من که کتاب اقتصادی نمی‌فروشم

00:07:02.966 --> 00:07:04.943
البته فکر نمیکنم کسی این کار رو بکنه

00:07:05.218 --> 00:07:07.321
...میدونم، ولی تو... داری مجبورش میکنی -
نه -

00:07:07.345 --> 00:07:08.865
این یه کتاب کمدیه

00:07:08.889 --> 00:07:12.575
و حقیقتش، اینکه واسه نوشته‌هاش
...پولی هم میگیره

00:07:12.642 --> 00:07:14.035
خودش یه پیروزیه

00:07:14.686 --> 00:07:15.913
خب، کی قراره پولش رو بگیره؟

00:07:15.937 --> 00:07:17.331
،وقتی که بدهی بازاریابیمون رو صاف کنه

00:07:17.355 --> 00:07:19.123
چون میدونی، این چیزها ارزون درنمیاد

00:07:19.274 --> 00:07:21.085
پس، اون پول این چیزها رو میده؟

00:07:21.109 --> 00:07:23.546
آره، میدونم و واقعا ممنونش هستیم

00:07:23.570 --> 00:07:26.130
خیلی داره بهم خوش میگذره

00:07:26.573 --> 00:07:30.386
میدونی، این شرکت بدهی‌های خیلی سنگینی داره

00:07:30.410 --> 00:07:31.846
صنعت نشریات کتاب در معرض فروپاشیه

00:07:31.870 --> 00:07:34.724
بیشتر کتاب‌ها هزینه‌ای که براشون شده
رو نمیتونن دربیارن، مگه اینکه سرآشپز باشی

00:07:34.748 --> 00:07:36.474
تو اصلا آشپزی میکنی؟

00:07:38.209 --> 00:07:39.770
نه -
خب -

00:07:39.794 --> 00:07:42.023
،خب، اگه سرآشپزی میشناسی
،یا یه موقع با یه سرآشپز آشنا شدی

00:07:42.047 --> 00:07:44.065
میشه یه زنگی بهم بزنی؟

00:07:44.299 --> 00:07:45.650
...شرمنده، ولی

00:07:45.967 --> 00:07:49.197
این از اون کتاب‌هایی نیست که میخواد باشه

00:07:49.221 --> 00:07:53.825
ببین، من مانع بین اسکات
و جایزه‌ی "بوکر پرایز" نیستم

00:07:53.975 --> 00:07:55.494
من با آدم‌هایی مثل تو بزرگ شدم، اسکات

00:07:55.518 --> 00:07:57.163
بدون من، تو فیلیپ راث نیستی

00:07:57.187 --> 00:08:00.499
تو یه سان‌فرانسیسکویی با ریش بزی
،و یقه‌اسکی هستی

00:08:00.523 --> 00:08:04.420
که شعر میخونه و واسه زن‌ها
که با لباس چسبون سیاه می‌رقصن طبل میزنه

00:08:04.444 --> 00:08:07.338
تو یه آدم جدی نیستی

00:08:07.906 --> 00:08:10.300
و این تنها کتابیه که میتونی چاپ کنی

00:08:11.159 --> 00:08:12.594
میشه ما رو ببخشید؟

00:08:12.744 --> 00:08:14.055
از آشناییتون خوشحال شدم

00:08:14.079 --> 00:08:15.430
خوش بگذره

00:08:19.251 --> 00:08:22.687
خب، فکر کنم الان انگیزه‌ات رو پیدا کردی

00:08:23.964 --> 00:08:25.356
بجنب

00:08:25.590 --> 00:08:27.567
واسه نصف رویاهات قانع نمیشی

00:08:28.468 --> 00:08:31.696
خیلی متاسفم، ولی فکر کنم متوجه میشین
که اینا مال ما هستن

00:08:31.846 --> 00:08:33.783
داره بهتون خوش میگذره، دخترها؟

00:08:33.807 --> 00:08:35.284
خیلی خب، بلند شین. دیگه میریم

00:08:35.308 --> 00:08:37.161
هر چی میتونین بردارین. یالا

00:08:37.185 --> 00:08:38.996
آره، اینا رو من میگیرم. مرسی

00:08:39.020 --> 00:08:41.916
.زیاد بخوری چاق میشی. یالا
شامپاین‌ها رو بردارین

00:08:41.940 --> 00:08:43.958
بعدا می‌فهمین که پول اینا رو ما دادیم

00:08:47.153 --> 00:08:50.383
!یالا. بریم

00:08:50.407 --> 00:08:51.841
!داریم میریم

00:08:52.701 --> 00:08:54.095
مشاور مالیمون رو نگاه کن

00:08:54.119 --> 00:08:56.512
داره با یه بشقاب ماهی سوخاری تو خیابون میدوه

00:08:57.289 --> 00:08:58.640
!بجنبین

00:09:17.475 --> 00:09:21.204
خیلی منتظرم فردی دیگه از اینا نفرسته
تا دوباره ازش متنفر باشم

00:09:21.354 --> 00:09:22.623
بهش میگم دیگه نفرسته

00:09:22.647 --> 00:09:25.083
.کار عجولانه‌ای نکن
این کیک‌ها خیلی باکیفیت هستن

00:09:25.942 --> 00:09:27.377
خیلی خب، این چیه؟

00:09:27.402 --> 00:09:31.673
به عنوان سورپرایز واسه تایلر گرفتم
تا با آچار جایگزینش کنه

00:09:31.948 --> 00:09:34.550
جیس، نمیتونی اینطوری عشق رو تحمیل کنی

00:09:35.285 --> 00:09:36.886
اون به هر حال زیادی کوچیکه

00:09:37.120 --> 00:09:39.557
بیش از حد کوچیکه -
به نظرم بانمکه -

00:09:39.581 --> 00:09:42.268
.نه، ازش خوشم نمیاد
اینقدر کوچیکه که نمیشه درست بغلش کرد

00:09:42.292 --> 00:09:43.811
میخوای چیکارش کنیم؟

00:09:43.835 --> 00:09:47.773
واسه تایلر متاسفم، ولی باید برش گردونیم
و یه بزرگترش رو بگیریم

00:09:47.797 --> 00:09:49.732
خیلی بد شد، چون بانمک بود

00:10:40.141 --> 00:10:41.326
اینا دیگه واسه چیه؟

00:10:41.768 --> 00:10:44.203
جن قراره واسه یه شب دخترونه بیاد اینجا

00:10:44.229 --> 00:10:46.539
میخوام فوق‌العاده آرامش‌بخش باشه

00:10:48.275 --> 00:10:50.251
بعدش اخراجش میکنم

00:10:51.361 --> 00:10:53.589
ولی جیس، قبل از اینکه بیاد، میشه حرف بزنیم؟

00:10:53.613 --> 00:10:55.132
شرمنده، عزیزم. دیگه دارم میرم

00:10:55.156 --> 00:10:57.718
شوخیت گرفته؟
هنوز اصلا حرف نزدیم

00:10:57.742 --> 00:10:59.554
میدونم، ولی الان مسافر زیاده

00:10:59.578 --> 00:11:02.348
.پولِ دو ساعت الان با چهار ساعتِ زمان دیگه برابره
میشه فردا حرف بزنیم؟

00:11:02.372 --> 00:11:03.641
اشکالی نداره؟ -
جیس -

00:11:03.665 --> 00:11:05.183
شرمنده، نیک. شرمنده

00:11:10.797 --> 00:11:12.148
خداحافظ

00:11:19.848 --> 00:11:21.449
این خیلی خوبه

00:11:22.183 --> 00:11:24.035
توی باشگاهم هم اینا رو روی صورتم میزنم

00:11:24.561 --> 00:11:27.080
بعضی‌وقت‌ها هم بعد از باشگاه توی خونه میزنم

00:11:37.198 --> 00:11:38.549
...خیلی خب

00:11:39.075 --> 00:11:40.928
...جن، یه چیزی

00:11:40.952 --> 00:11:42.303
سلام، جن

00:11:42.704 --> 00:11:44.181
سلام، پرنسس

00:11:44.205 --> 00:11:45.556
از خالکوبیم خوشت میاد؟

00:11:46.374 --> 00:11:48.102
خیلی باحاله

00:11:48.126 --> 00:11:51.437
،من شش تا خالکوبی دارم
ولی نمیتونم هیچکدومش رو نشونت بدم

00:11:52.297 --> 00:11:54.065
...من

00:11:54.883 --> 00:11:57.278
مطمئن شو توی زمان توصیه‌شده
از صورتت پاکش کنی

00:11:57.302 --> 00:11:58.362
خیلی خب

00:11:58.386 --> 00:12:01.781
اگه جوون‌تر از این به نظر بیاد
میتونم مجانی سوار اتوبوسش کنم

00:12:08.021 --> 00:12:09.372
درسته

00:12:10.398 --> 00:12:13.042
...خب، جن -
خب، یه سوال سریع دارم -

00:12:14.486 --> 00:12:16.296
از کجا می‌فهمی که افسرده‌ای؟

00:12:17.030 --> 00:12:18.716
جن، چی شده؟

00:12:18.740 --> 00:12:22.136
،میخوام با تینکل باشم
ولی فکر نکنم بخواد با من باشه

00:12:22.160 --> 00:12:24.847
چرا میخوای با کسی باشی که نمیخواد باهات باشه؟

00:12:24.871 --> 00:12:26.432
چون معمولا اون اشخاص بهترین هستن

00:12:26.456 --> 00:12:27.724
خیلی خب، آره

00:12:27.958 --> 00:12:29.060
با آدم‌های دیگه هم دوستیم

00:12:29.084 --> 00:12:31.521
و نزدیک 17 بار
از کلمه‌ی "رابطه‌ی سطحی" استفاده کرد

00:12:31.545 --> 00:12:32.647
ای خدا

00:12:32.671 --> 00:12:36.609
هر نسل فکر میکنه راز سکس بدون احساسات
رو پیدا کرده

00:12:36.633 --> 00:12:38.736
جن، هیچکس رازش رو پیدا نکرده

00:12:38.760 --> 00:12:43.323
.به احساسات نیاز داریم. احساسات خوبه
احساسات چیزیه که ما رو سر پا نگه میداره

00:12:44.391 --> 00:12:47.493
زمان خیلی زیادی رو صرف تمرکز روی شغلم کردم

00:12:48.645 --> 00:12:50.955
...و حالا که به اهدافم توی شغلم رسیدم

00:12:51.106 --> 00:12:53.501
فکر کنم وقتشه که تلاشم رو
صرف زندگی عشقیم بکنم

00:12:53.525 --> 00:12:55.711
یکی رو لازم دارم که بتونم بهش تکیه کنم

00:12:55.735 --> 00:12:58.047
دیگه نباید برم سراغ آدم‌های جذاب
که اکستازی مصرف کردن

00:12:58.071 --> 00:13:01.049
و واسه تنوع یه شخص خوب پیدا کنم

00:13:02.200 --> 00:13:04.802
نیاز دارم عاشق بشم

00:13:06.162 --> 00:13:08.598
خب، عشق همینطوری اتفاق نمی‌افته

00:13:09.291 --> 00:13:10.975
یه طلسم نیست

00:13:11.710 --> 00:13:13.311
یه جور شغله

00:13:14.212 --> 00:13:16.022
یه کار سخته

00:13:17.173 --> 00:13:19.859
ولی اگه میخوایش، پیداش میکنی

00:13:21.303 --> 00:13:23.029
خیلی باهام مهربونی

00:13:23.471 --> 00:13:25.657
واقعا مهربون‌ترین آدمی هستی که میشناسم

00:13:27.350 --> 00:13:29.577
میخواستی در مورد چی حرف بزنیم؟

00:13:31.646 --> 00:13:33.790
مهم نیست -
خیلی خب -

00:14:00.884 --> 00:14:02.195
چرا داری اینجا کار میکنی؟

00:14:02.219 --> 00:14:05.863
اتاق کارم به آشپزخونه نزدیک بود
و نمیتونستم تمرکز کنم

00:14:11.144 --> 00:14:13.039
چطور پیش میره؟ -
آره، خوبه. آره -

00:14:13.063 --> 00:14:15.123
داره خوب پیش میره

00:14:15.147 --> 00:14:17.147
[دیوار انگیزشی]

00:14:17.901 --> 00:14:20.588
یادت باشه، تا زمان خواب پنج صفحه لازم داری

00:14:20.612 --> 00:14:21.923
حتما

00:14:21.947 --> 00:14:24.340
امشب؟ حتما

00:14:25.450 --> 00:14:27.053
میتونم فونت رو بزرگتر کنم؟

00:14:27.077 --> 00:14:28.970
نه، نمیتونی

00:14:29.704 --> 00:14:31.641
...آخه... نمیـ
واسه خوندن آماده نیست

00:14:31.665 --> 00:14:33.099
ساکت شو

00:14:33.723 --> 00:14:38.723
.آسمان به مانند شیره‌ی چغندر تاریک بود. مناسب پایان یک چیز
یا شاید شروعش. یا شاید شروع یک پایان. یا شاید پایان یک پایان

00:14:38.797 --> 00:14:41.649
...خوبه. فقط

00:14:41.758 --> 00:14:43.653
واقعا به تمام این کلمات احتیاج داری؟

00:14:43.677 --> 00:14:45.737
کلمات بچه‌های من هستن، کارن

00:14:45.887 --> 00:14:47.323
ول کردنشون خیلی سخته

00:14:47.347 --> 00:14:51.534
،خب، من که به بچه‌هام میگم
"کوتاه و واضح بنویسین"

00:14:51.810 --> 00:14:52.870
بهم اعتماد کن

00:14:52.894 --> 00:14:55.039
،وقتی هر شب 30 تا مشق رو نگاه میکنی

00:14:55.063 --> 00:14:56.874
ارزش نویسندگی با رعایت قواعد رو متوجه میشی

00:14:56.898 --> 00:14:58.876
درسته، یالا. برو کنار

00:14:58.900 --> 00:15:00.293
باشه

00:15:00.819 --> 00:15:01.879
درسته

00:15:01.903 --> 00:15:03.588
این رو لازم نداریم

00:15:06.116 --> 00:15:08.843
درسته. میخوای چه اتفاقی بیفته؟ -
...میخوام اونجا -

00:15:10.412 --> 00:15:13.891
میره به دیدن شوهرش تا بهش بگه همه چی تمومه
،و وقتی به اونجا میرسه

00:15:13.915 --> 00:15:16.935
می‌فهمه که شوهرش به قتل رسیده

00:15:17.335 --> 00:15:20.146
.خیلی خب
پس چرا همین رو نمی‌نویسی؟

00:15:22.173 --> 00:15:23.608
...اونجا

00:15:24.342 --> 00:15:27.779
،به قدری خون ریخته بود

00:15:28.138 --> 00:15:33.284
که میتونست طعم آهن رو در هوا بچشه

00:15:33.560 --> 00:15:35.912
،میخواست رابطه‌اشون تموم بشه

00:15:37.105 --> 00:15:38.498
ولی نه اینطوری

00:15:44.779 --> 00:15:48.675
خیلی خوبه، مگه نه؟ خیلی... آره

00:15:49.784 --> 00:15:51.177
چه جالب

00:15:53.288 --> 00:15:54.847
به سبک ریموند چندلر نوشتی

00:15:55.707 --> 00:15:57.058
واقعا؟

00:15:57.459 --> 00:15:58.810
آره

00:16:00.670 --> 00:16:02.105
ادامه بده

00:16:03.965 --> 00:16:05.400
بازم بنویس

00:16:09.387 --> 00:16:10.738
باشه پس

00:16:41.545 --> 00:16:42.896
چیکار داری میکنی؟

00:16:44.965 --> 00:16:47.942
باید حرف بزنیم و این تنها راهیه
که میتونم ببینمت

00:16:48.260 --> 00:16:50.613
بهت پول میدم. نمیتونی سوارم نکنی

00:16:50.637 --> 00:16:51.864
ولی این احمقانه‌اس

00:16:51.888 --> 00:16:53.282
ما یه موشک هستیم، جیسون

00:16:53.306 --> 00:16:55.076
این خانواده یه موشکه

00:16:55.100 --> 00:16:59.080
و اگه این موشک حتی یه ذره
...از مسیرش خارج بشه

00:16:59.104 --> 00:17:01.247
اونوقت نمیتونی به جایی که میخوای برسی

00:17:02.065 --> 00:17:03.416
یا آتیش میگیری

00:17:04.234 --> 00:17:06.420
به هر حال باید زود درستش کنی

00:17:06.444 --> 00:17:08.005
میشه لطفا توی زمان اوج مسافر درستش نکنیم؟

00:17:08.029 --> 00:17:10.256
نه، همیشه زمان اوج مسافره

00:17:10.489 --> 00:17:12.885
و فکر کنم این رو از خودشون در آوردن

00:17:12.909 --> 00:17:14.929
خب، من جایی نمیرم و بنزین هدر نمیدم

00:17:14.953 --> 00:17:17.805
باشه. مشکلی نیست. میتونیم همینجا بشینیم

00:17:19.291 --> 00:17:20.683
باهمدیگه

00:17:22.459 --> 00:17:24.188
...و اگه نشینی -
چیه؟ -

00:17:24.212 --> 00:17:26.064
امتیازت رو یه ستاره میدم

00:17:26.590 --> 00:17:29.402
موندم اون موقع چه بلایی سر امتیازت میاد

00:17:29.426 --> 00:17:30.736
این کار رو نکن -
این کار رو میکنم -

00:17:30.760 --> 00:17:33.114
این کار رو میکنم. میکنما -
این کار رو نکن -

00:17:33.138 --> 00:17:34.656
!باشه

00:17:35.181 --> 00:17:36.574
باشه. خیلی خب

00:17:38.435 --> 00:17:40.538
وایسا. کی مراقب بچه‌هاست؟ -
جن -

00:17:40.562 --> 00:17:41.747
چی؟

00:17:41.771 --> 00:17:44.624
مشکلی نیست. اون خیلی مسئولیت‌پذیره

00:17:52.073 --> 00:17:54.093
،خب، موضوع مشق‌های مدرسه اینه که

00:17:54.117 --> 00:17:55.386
خیلی سخت توی مدرسه تلاش میکنی

00:17:55.410 --> 00:17:58.848
و بعدش بزرگتر میشی و می‌فهمی
توی زندگی روزمره‌ات نیازی بهشون نداری

00:17:58.872 --> 00:18:02.558
پس، راستش من جای شما باشم
ریلکس میشم و زندگیم رو میکنم

00:18:06.046 --> 00:18:08.022
واسه گذاشتن این زیادی کوچیکی

00:18:09.382 --> 00:18:10.942
واسه اینم همینطور

00:18:11.343 --> 00:18:13.529
هی؟ -
میشه قهوه بخورم؟ -

00:18:13.553 --> 00:18:15.530
نه، تایلر. نه

00:18:16.640 --> 00:18:17.909
اینطوری نباید درخواست کنی

00:18:17.933 --> 00:18:19.619
میشه لطفا یکم قهوه بخورم؟

00:18:19.643 --> 00:18:21.869
بهتر شد. آره، میتونی

00:18:24.022 --> 00:18:25.582
!تایلر

00:18:26.274 --> 00:18:27.875
نباید قهوه رو هدر بدی

00:19:11.194 --> 00:19:12.255
اوضاع داره از دستمون می‌لغزه

00:19:12.279 --> 00:19:13.881
منظورت چیه که "می‌لغزه"؟
چی می‌لغزه؟

00:19:13.905 --> 00:19:16.716
ما. اوضاع

00:19:18.076 --> 00:19:21.888
.نمیدونم. نمیدونم، جیس
فقط دارم حسش میکنم

00:19:24.666 --> 00:19:26.018
ما آماده‌ی این چیزها نیستیم؟

00:19:26.042 --> 00:19:27.687
معلومه که آماده‌ایم

00:19:27.711 --> 00:19:30.648
بهمون گفتن، مگه نگفتن؟
گفتن اوضاع قراره سخت باشه

00:19:30.672 --> 00:19:33.401
آره، ولی معلومه که حرفشون رو باور نکردم

00:19:33.425 --> 00:19:36.277
معلومه که فکر کردم ما استثناء هستیم

00:19:36.511 --> 00:19:38.781
،چون همه همیشه میگفتن روابط سخت هستن

00:19:38.805 --> 00:19:41.157
ولی رابطه‌ی ما هیچوقت سخت نبود

00:19:41.433 --> 00:19:46.704
،همه‌ی چیزهای دیگه‌ی زندگیم سخت بود
ولی رابطه‌امون هیچوقت سخت نبود

00:19:48.481 --> 00:19:54.672
شاید نیاز داریم عادت کنیم که جور دیگه‌ای

00:19:54.696 --> 00:19:56.340
باهمدیگه باشیم، میدونی چی میگم؟

00:19:56.364 --> 00:20:00.051
شاید باید عادت کنیم که سخت‌تر تلاش کنیم

00:20:02.245 --> 00:20:06.599
میشه در مورد حسی که داریم روراست باشیم؟

00:20:07.083 --> 00:20:09.394
آره، البته. آره

00:20:12.714 --> 00:20:15.108
خب، بیشتر منظورم تو بودی

00:20:16.635 --> 00:20:19.447
برام خیلی سخته که نتونم مثل تو

00:20:19.471 --> 00:20:20.531
از نظر مالی بهمون کمک کنم

00:20:20.555 --> 00:20:23.700
آره. ولی تو داری بیشتر به بچه‌ها میرسی

00:20:25.936 --> 00:20:28.121
و منم به خاطر این ناراحتم

00:20:30.649 --> 00:20:32.000
...و من

00:20:33.276 --> 00:20:35.211
نگرانم که حق با بِو باشه

00:20:39.157 --> 00:20:41.552
اگه ما بهترین چیز واسه این بچه‌ها نباشیم چی؟

00:20:41.576 --> 00:20:43.136
منظورم اینه، از کجا بدونیم؟

00:20:45.163 --> 00:20:48.266
از کجا بدونیم که دلشون میخواد با ما بمونن؟

00:20:58.593 --> 00:21:01.529
تایلر، چرا بیداری؟ -
نمیتونم بخوابم -

00:21:01.680 --> 00:21:03.531
آره، احتمالا به خاطر قهوه‌اس

00:21:03.765 --> 00:21:05.867
شاید بهتر باشه از این به بعد
قهوه‌ی بدون کافئین بخوری

00:21:06.393 --> 00:21:08.579
جن، من کی بزرگتر میشم؟

00:21:08.603 --> 00:21:11.958
خب، موضوع اینه که، خودت متوجهش نمیشی

00:21:11.982 --> 00:21:14.542
یه روز بیدار میشی و می‌بینی بزرگ شدی

00:21:16.319 --> 00:21:19.255
برگرد بخواب. باید لباس خوابت رو بشورم

00:21:49.060 --> 00:21:51.289
یه مدتی میشه که اینطوری حرف نزدیم، مگه نه؟

00:21:51.313 --> 00:21:52.747
نه

00:21:55.775 --> 00:21:59.545
فکر کنم وقتی باهم رو در رو نباشیم
صحبت‌های احساسی راحت‌تره

00:21:59.988 --> 00:22:01.589
واقعا؟

00:22:01.823 --> 00:22:04.467
توی کتاب‌های بچه‌داری نوشته -
کتاب‌های بچه‌داری -

00:22:04.701 --> 00:22:07.430
میدونستم الکی ورقشون میزدی

00:22:07.454 --> 00:22:10.682
.الکی ورقشون نمیزدم
همه‌اشون رو خوندم

00:22:13.752 --> 00:22:14.937
دستمال کاغذی داری؟

00:22:14.961 --> 00:22:16.396
توی داشبرده -
باشه -

00:22:22.010 --> 00:22:23.529
جیسون

00:22:23.553 --> 00:22:25.905
فقط اونجا گذاشتمش تا انعام بیشتری بهم بدن

00:22:32.729 --> 00:22:34.497
میشه لطفا برسونیم خونه؟

00:22:35.398 --> 00:22:36.749
البته

00:22:53.208 --> 00:22:54.934
همه چی روبراه میشه

00:22:57.170 --> 00:22:59.898
چون یه عشق خوب داریم

00:23:01.591 --> 00:23:03.359
عشقی که میتونه توی زندگی دوام بیاره

00:23:15.188 --> 00:23:16.539
چیه؟

00:23:16.940 --> 00:23:20.293
خب، آخه کلی مشکلات سخت اونجاست

00:23:25.073 --> 00:23:26.966
میشه یکم ماشین دست من باشه؟

00:23:29.244 --> 00:23:31.097
پس به گمونم برگشتم سر برنامه‌های دوستیابی

00:23:31.121 --> 00:23:32.513
آره

00:23:32.539 --> 00:23:34.016
خیلی ازش خسته شدم

00:23:34.040 --> 00:23:35.391
آخه ببین

00:23:36.751 --> 00:23:39.564
اگه یه سگ مال خودت نیست
روی عکس پروفایلت نذارش

00:23:39.588 --> 00:23:41.064
گمراه‌کننده‌اس

00:23:42.549 --> 00:23:44.277
جن، باید یه چیزی بهت بگم

00:23:44.301 --> 00:23:47.572
،معلوم شد که مال عمه‌اشه
پس بهش دسترسی داره

00:23:47.596 --> 00:23:49.866
ولی این عکس این معنی رو میرسونه
که قسمتی از زندگی روزمره‌اشه

00:23:49.890 --> 00:23:51.075
و فکر کنم خودش هم میدونه -
جن -

00:23:51.099 --> 00:23:52.492
بله؟

00:23:53.727 --> 00:23:55.913
،نه، نیاز داریم هردومون به جلو نگاه کنیم

00:23:55.937 --> 00:23:57.956
چون این خیلی برام سخته

00:23:58.607 --> 00:23:59.999
رانندگی؟

00:24:00.400 --> 00:24:03.002
آره، واسه رانندگی حتما باید جلو رو نگاه کنی

00:24:07.198 --> 00:24:08.259
خیلی متاسفم

00:24:08.283 --> 00:24:09.634
باید اخراجت کنم

00:24:11.328 --> 00:24:13.139
چی؟ -
بازم جلو رو نگاه کن -

00:24:13.163 --> 00:24:16.307
،خواهش میکنم، جن. این تنها راهه
وگرنه شروع میکنم به گریه کردن

00:24:21.213 --> 00:24:23.356
فقط میخواستم این رو از خودم بشنوی

00:24:24.341 --> 00:24:25.484
باشه

00:24:25.508 --> 00:24:26.985
من دوستت دارم

00:24:28.303 --> 00:24:30.489
این برات یه شروعه

00:24:30.513 --> 00:24:32.198
پایان نیست

00:24:34.059 --> 00:24:36.578
به تو و کارهایی که میتونی بکنی باور دارم

00:24:37.729 --> 00:24:40.041
شروع کن خودت رو جدی بگیر

00:24:40.065 --> 00:24:42.417
شروع کن دیگه اینقدر مطیع نباشی

00:24:43.151 --> 00:24:44.669
خواسته‌های بیشتری داشته باش

00:24:45.237 --> 00:24:49.215
تصمیم بگیر که از زندگی چی میخوای
و برو سراغش

00:24:49.866 --> 00:24:51.467
باشه؟

00:24:52.369 --> 00:24:53.720
باشه

00:25:02.295 --> 00:25:03.897
میدونم یه چیزی رو میخوام

00:25:52.555 --> 00:25:58.055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

00:25:58.555 --> 00:26:05.555
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:26:49.027 --> 00:26:50.587
!آره

00:26:51.780 --> 00:26:53.715
!من بزرگم

00:26:53.949 --> 00:26:55.300
خیلی خب

00:27:00.855 --> 00:27:02.855
[ممنون که دوستم هستی]
[فردی. بوس]

00:27:05.555 --> 00:27:07.555
[آپارتمان بالایی فروخته شد]

00:27:15.555 --> 00:27:17.155
[اطلاعیه‌ی دادگاه برای اعلام حکم سرپرستی]

00:27:17.222 --> 00:27:18.615
هفته‌ی بعد؟

00:27:20.555 --> 00:27:27.555
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez