WEBVTT

00:00:07.551 --> 00:00:10.945
باورم نمیشه که طرفدار آرسناله

00:00:11.429 --> 00:00:12.990
!من طرفدار تاتنهامم، نیکی -
آره -

00:00:13.014 --> 00:00:15.660
جیس، متوجه بغرنج بودن مشکل شدم

00:00:15.684 --> 00:00:16.744
چرا بهم نمی‌گفت؟

00:00:16.768 --> 00:00:19.372
خب، چون دوست داره بقیه رو راضی نگه داره

00:00:19.396 --> 00:00:20.748
،احتمالا فکر کرده ناراحت میشی

00:00:20.772 --> 00:00:24.377
،البته ناراحت نمیشی
چون فقط فوتباله

00:00:24.401 --> 00:00:25.753
مهم نیست از کدوم تیم خوشش میاد

00:00:25.777 --> 00:00:28.212
یه چیزی لازم داره تا بقیه‌ی بچه‌ها
به اشتراک بذاره

00:00:31.700 --> 00:00:34.095
!جیسون -
موضوع مهمیه، نیکی، خیلی خب؟ -

00:00:34.119 --> 00:00:36.013
،وقتی بچه بودم، پدرم من رو به بازی تاتنهام برد

00:00:36.037 --> 00:00:37.890
،پدرش هم خودش رو برده بود
منم میخواستم تایلر رو ببرم

00:00:37.914 --> 00:00:40.935
حالا باید کل روز رو
با طرفدارهای لامصب آرسنال بگذرونم

00:00:40.959 --> 00:00:44.522
...میدونم، میدونم. خیلی -
خیلی خب -

00:00:44.546 --> 00:00:46.232
...شرمنده. سعیم رو کردم، ولی آخه -
باشه -

00:00:46.256 --> 00:00:49.484
.واقعا نمیتونم به این قضیه اهمیت بدم
...تازه این منم. من به همه

00:00:51.803 --> 00:00:54.365
اهمیت میدم -
کیه؟ چی شده؟ اون کیه؟ -

00:00:54.389 --> 00:00:55.867
جن‌ـه -
هنوز اخراجش نکردی؟ -

00:00:55.891 --> 00:00:59.203
،نه! و اگه تا آخر هفته اخراجش نکنم
تری اخراجش میکنه

00:00:59.227 --> 00:01:01.664
ولی اشکالی نداره چون یه نقشه‌ی جدید دارم

00:01:01.688 --> 00:01:04.541
واقعا؟ ادامه بده، گوش میدم -
نه، جدی میگم. گوش کن، گوش کن -

00:01:04.565 --> 00:01:06.252
صبح می‌برمش قهوه بخوریم

00:01:06.276 --> 00:01:07.962
و به فکرش می‌اندازم که استعفا بده

00:01:07.986 --> 00:01:09.505
اونم جوری که متوجه بشه

00:01:09.529 --> 00:01:11.716
این شغل جلوی پیشرفتش رو گرفته

00:01:11.740 --> 00:01:14.802
خیلی خب، آره. خیلی زود تسلیم میشی

00:01:14.826 --> 00:01:16.137
!نه، اینطور نیست

00:01:16.161 --> 00:01:19.264
همین الان مشق‌های پرنسس رو نمی‌نویسی؟

00:01:19.998 --> 00:01:21.100
هی

00:01:21.124 --> 00:01:24.187
نذار امروز اون و دوست‌های کوچولوش
بهت زور بگن، باشه؟

00:01:24.211 --> 00:01:27.315
واسه تو راحته که باهاش قوی باشی
چون تا حالا پدر نداشته

00:01:27.339 --> 00:01:29.692
کسی رو نداره که باهاش مقایسه‌ات بکنه -
میدونم -

00:01:29.716 --> 00:01:31.986
بابا! میتونم کرن‌فلکس بخورم؟

00:01:32.010 --> 00:01:34.447
!آره. لطفا این بار از کاسه استفاده کن

00:01:34.471 --> 00:01:35.947
باشه

00:01:36.598 --> 00:01:38.908
جیس، این اولین باریه که بابا صدات کرد؟

00:01:40.101 --> 00:01:41.452
آره

00:01:43.563 --> 00:01:44.832
نیکی

00:01:44.856 --> 00:01:46.209
خیلی خب، ببین، هفته‌ی پیش شروعش کرد

00:01:46.233 --> 00:01:49.629
،ولی بهم گوش کن
فقط واسه اینه که بیشتر پیشش هستم

00:01:49.653 --> 00:01:51.505
باهم رقابت نمیکنیم که

00:01:51.529 --> 00:01:52.882
وای، گوش کن، یه وقت وحشت نکنی

00:01:52.906 --> 00:01:54.842
و یه چیز گرون براش بخری تا ازت خوشش بیاد

00:01:54.866 --> 00:01:57.053
یا چه بدونم، یهو نبریش خالکوبی بکنه

00:01:57.077 --> 00:01:58.179
چون میدونی که دلش خالکوبی میخواد

00:01:58.203 --> 00:02:00.181
.اون 9 سالشه
کجا باید ببرمش تا خالکوبی کنه؟

00:02:00.205 --> 00:02:02.265
.ما توی کمدن زندگی میکنیم
یه بار یه سگ رو دیدم که خالکوبی داشت

00:02:05.627 --> 00:02:07.313
هی، هی -
بله؟ -

00:02:07.337 --> 00:02:08.522
چند دقیقه وقت داریم

00:02:08.546 --> 00:02:10.733
نه! اونا بیدارن. اگه بیان تو چی؟

00:02:10.757 --> 00:02:11.817
نمیان تو

00:02:11.841 --> 00:02:13.402
گوش کن، بهترین چیز در مورد
به فرزندی گرفته شدن اینه که

00:02:13.426 --> 00:02:15.780
امکانش هست پدر و مادرت هیچوقت سکس نداشتن

00:02:15.804 --> 00:02:18.406
خیلی خب؟ بیا این رو براشون خراب نکنیم

00:02:23.555 --> 00:02:29.055
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:02:29.555 --> 00:02:35.055
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:02:35.555 --> 00:02:41.055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

00:02:47.419 --> 00:02:48.895
اینا واسه چیه؟

00:02:49.129 --> 00:02:52.108
.واسه موکت جدید اندازه میگیرم
به گمونم کمک میکنه اینجا به فروش بره

00:02:52.132 --> 00:02:55.693
واسه کسایی که به دیدن خونه میان -
میشه یکم صدات رو بیاری پایین؟ -

00:02:59.180 --> 00:03:02.118
جیس، داره به آپارتمان میرسه
تا ازمون پول بیشتری بگیرن

00:03:02.142 --> 00:03:03.911
مبلغمون واسه خرید رو پیشنهاد دادی دیگه؟

00:03:03.935 --> 00:03:05.746
نه، نمیشه گفت

00:03:05.770 --> 00:03:07.248
جیس -
میدونی که پدرم چجوریه -

00:03:07.272 --> 00:03:10.251
.با کاغذبازی مشکل داره
حتی نمیتونه مجوز پارک ماشین رو پر کنه

00:03:10.275 --> 00:03:12.253
هنوزم یه پنج پوندی زیر برف پاک‌کن میذاره

00:03:12.277 --> 00:03:14.462
بهش زنگ میزنم. مشکلی پیش نمیاد -
خیلی خب -

00:03:14.946 --> 00:03:17.300
پرورشگاه باقی وسایل تایلر رو فرستاده

00:03:17.324 --> 00:03:19.759
.توش چند تا عکس هست
به نظرم بهتره بزنیمشون رو دیوار

00:03:20.702 --> 00:03:23.139
جیس، فکر کنم این نشونه‌ی خیلی خوبیه

00:03:23.163 --> 00:03:25.099
میدونن که چند هفته‌ی دیگه جلسه‌ی دادگاه داریم

00:03:25.123 --> 00:03:27.101
...وسایلش رو نمیفرستادن اگه فکر نمیکردن

00:03:27.125 --> 00:03:29.645
فقط وسایلش رو فرستادن. دلیل دیگه‌ای نداره

00:03:29.669 --> 00:03:31.606
خیلی خب؟ -
باشه -

00:03:31.630 --> 00:03:33.690
باید برم به دیدن جن -
خیلی خب، عزیزم -

00:03:33.924 --> 00:03:35.526
خداحافظ -
زود تسلیم نشو -

00:03:35.550 --> 00:03:37.945
چی؟ جیس، چرا این حرفت یه توهینه؟

00:03:37.969 --> 00:03:42.074
شاید مشکل اینه که مردم بهمون زور میگن

00:03:42.098 --> 00:03:43.700
به بابات زنگ بزن

00:03:43.934 --> 00:03:45.201
زنگ میزنم

00:03:45.936 --> 00:03:48.454
همچنین، میخواد اینا رو توی آشپزخونه بذاری

00:03:48.605 --> 00:03:50.041
میگه باعث میشه قشنگ‌تر به نظر بیاد

00:03:50.065 --> 00:03:51.375
کار دیگه‌ای از دستمون برمیاد

00:03:51.399 --> 00:03:53.501
تا کمکش کنیم خونه‌ای که
توش زندگی میکنیم رو بفروشه؟

00:03:53.985 --> 00:03:55.962
شاید بهتر باشه باتری‌ها رو از میوه‌خوری بردارین

00:03:59.324 --> 00:04:00.675
صحیح

00:04:11.628 --> 00:04:12.813
باحاله

00:04:12.837 --> 00:04:15.316
جن و نیکی باحال رو
به جن و نیکی محل کار ترجیح میدم

00:04:15.340 --> 00:04:17.691
آره. آره

00:04:17.925 --> 00:04:19.529
خب، به نظرت کار چطور یش میره؟

00:04:19.553 --> 00:04:22.238
راستش خیلی خوبه

00:04:22.973 --> 00:04:24.324
عالیه

00:04:26.017 --> 00:04:29.497
،و محض خنده بگو ببینم
به نظرت نقاط قوتت چیا هستن؟

00:04:29.521 --> 00:04:30.914
میدونی، اگه مجبور باشی انتخاب کنی

00:04:31.314 --> 00:04:34.083
صورتی دارم که واقعا به هر نوع کلاهی میاد

00:04:35.944 --> 00:04:38.339
ممنون -
ممنون -

00:04:38.363 --> 00:04:40.173
به نظر خیلی گرون میاد

00:04:40.490 --> 00:04:41.592
فقط قسمت بالاییش رو بخورم؟

00:04:41.616 --> 00:04:43.551
نه. مهمون منی. راحت باش

00:04:49.416 --> 00:04:54.522
میدونستی کسی که این مغازه رو باز کرد
الان هشت تا کیک‌فروشی داره؟

00:04:54.546 --> 00:04:56.399
امکان نداره -
چرا، داره -

00:04:56.423 --> 00:04:57.859
و میدونی مهمترین بخش

00:04:57.883 --> 00:05:00.735
شروع این کسب و کار گفت چی بوده؟

00:05:00.969 --> 00:05:02.280
کیک‌ها

00:05:02.304 --> 00:05:03.947
خب، آره، ولی قبل از اون

00:05:04.180 --> 00:05:05.408
صندلی‌ها؟ -
نه، نه -

00:05:05.432 --> 00:05:06.950
بینش

00:05:07.475 --> 00:05:09.912
باید زندگی‌ای که میخوای رو تجسم کنی

00:05:09.936 --> 00:05:12.832
.و جن، میتونه هر چیزی باشه
میتونه کاملا هر چیزی که بخوای باشه

00:05:12.856 --> 00:05:15.084
حتی اگه دقیقا چیزی نباشه که الان داری

00:05:15.108 --> 00:05:17.835
این الهام‌بخش نیست؟

00:05:19.487 --> 00:05:23.925
میدونم سعی داری چیکار کنی
و واقعا ازت ممنونم

00:05:25.076 --> 00:05:28.431
.ولی من ترفیع نمیخوام
همین جایی که هستم خوشحالم

00:05:28.455 --> 00:05:30.766
در واقع، میشه گفت تا حالا اینقدر شاد نبودم

00:05:30.790 --> 00:05:32.685
پدر و مادرم هم خیلی بهم افتخار میکنن

00:05:32.709 --> 00:05:35.395
بالاخره توی خبرنامه‌ی فامیلی اسمم رو آوردن

00:05:35.545 --> 00:05:38.189
آره، یکی از دخترخاله‌هام فکر میکردم مردم

00:05:39.341 --> 00:05:42.402
عالیه. عالیه

00:05:52.812 --> 00:05:54.123
هی، هی

00:05:54.147 --> 00:05:55.790
چند تا هدیه واسه بعد از زایمانت گرفتم

00:05:57.150 --> 00:05:59.503
یه دفترچه خاطرات جدید گرفتم

00:05:59.527 --> 00:06:03.424
و کتاب قصیده‌ی شلی بر باد غربی رو پیدا کردم

00:06:03.448 --> 00:06:07.635
خب، فرض رو بر این میگیرم
که قراره فاز خوندن اشعار شلی رو داشته باشیم

00:06:08.203 --> 00:06:11.681
...و میدونم یکم زوده، ولی

00:06:14.918 --> 00:06:16.853
خیلی خب، خیلی خب، اسکات

00:06:17.504 --> 00:06:18.938
ببین

00:06:20.465 --> 00:06:21.649
آره

00:06:23.468 --> 00:06:25.446
...اگه واقعا میخوای توی این قضیه کمکم کنی

00:06:25.470 --> 00:06:27.530
آره -
یه چیزی هست که نیاز دارم -

00:06:28.098 --> 00:06:29.158
آره

00:06:29.182 --> 00:06:32.952
میخوام کمتر... مدرن باشی

00:06:34.479 --> 00:06:35.873
خیلی خب

00:06:35.897 --> 00:06:40.002
،یکی رو میخوام شیر آب رو تعمیر کنه
نه یکی که دفتر خاطرات مینویسه و اشک میریزه

00:06:40.026 --> 00:06:43.297
مکمل ب6 لازم دارم
و میخوام یکی دیوارها رو عایق‌بندی کنه

00:06:43.321 --> 00:06:44.799
و توی دستشویی گریه‌اش نگیره

00:06:44.823 --> 00:06:48.217
چون یهویی حس میکنه همه چی توی دنیا
به هم مرتبطه

00:06:48.451 --> 00:06:51.973
نمیتونم تحمل کنم از بچه‌امون بیشتر گریه کنی

00:06:51.997 --> 00:06:53.640
...آره، خب، این

00:06:54.374 --> 00:07:00.521
.میدونی که من از مردهای همه‌کاره نیستم
وقتی ازم خواستگاری کردی این رو میدونستی

00:07:00.797 --> 00:07:03.651
فقط خوشم نمیاد همه چی رو با بغل کردن حل کنی
و بگی من پیشت هستم

00:07:03.675 --> 00:07:06.152
میدونی که خودم میتونم از پسش بربیام

00:07:07.012 --> 00:07:09.866
و توی سونوگرافی دستم رو نگیر و موهام رو نوازش نکن

00:07:09.890 --> 00:07:12.076
فقط یه قهوه برام بگیر و توی اتاق انتظار بشین

00:07:12.100 --> 00:07:17.205
و هر از گاهی از بالای روزنامه‌ات
یه نگاهی بنداز. مثل دوره‌ی ویکتوریایی

00:07:18.732 --> 00:07:23.461
،چون راستش رو بخوای
حس میکنم از اونایی که زود غش میکنن

00:07:33.204 --> 00:07:35.807
چه نازه، مگه نه؟
نظرتون چیه؟

00:07:37.584 --> 00:07:40.103
نه -
نه، حال به هم زنه، مگه نه؟ -

00:07:45.342 --> 00:07:46.901
میتونم این رو بگیرم؟

00:07:47.969 --> 00:07:50.405
خب، این قشنگه، نه؟

00:07:51.765 --> 00:07:53.618
خیلی گرونه

00:07:53.642 --> 00:07:55.244
ولی خیلی ازش خوشم میاد

00:07:55.268 --> 00:07:56.704
...آره، میدونم که خوشت میاد، ولی

00:07:56.728 --> 00:07:58.705
خواهش میکنم؟

00:08:01.650 --> 00:08:04.210
نه. نه، متاسفم، پرنسس. نه، نمیشه

00:08:19.709 --> 00:08:24.063
خوش گذشت، نه؟
الان دوست دارین کجا بریم، دخترها؟

00:08:24.756 --> 00:08:26.776
!بستنی هانس و گرتل -
!آره! بستنی -

00:08:26.800 --> 00:08:30.862
نه، نه، واسه بستنی یکم زود نیست؟

00:08:31.555 --> 00:08:33.908
میرم یه صندلی بیارم

00:08:33.932 --> 00:08:36.744
میشه اونور بشینی؟

00:08:36.768 --> 00:08:37.827
چی، اونجا؟ -
نه -

00:08:37.851 --> 00:08:39.245
اون طرف

00:08:44.317 --> 00:08:45.668
صحیح

00:08:46.069 --> 00:08:48.379
خب، اونجا یه رستوران دیگه‌اس، مگه نه؟

00:08:51.992 --> 00:08:53.343
خیلی خب

00:08:53.535 --> 00:08:55.219
آره، حتما

00:09:13.471 --> 00:09:17.492
فکر کردم گفتم امروز آدام رو نیاری، لپ‌لپ

00:09:17.726 --> 00:09:19.453
خیلی خب، مواظبش باش، باشه؟

00:09:19.477 --> 00:09:22.914
نمیخوایم پای کسی به سیمش گیر کنه، درسته؟ نه

00:09:23.440 --> 00:09:24.916
خیلی خب. بریم تو

00:09:45.170 --> 00:09:48.189
ببخشید، میخوام حواسم به بچه‌ها باشه

00:09:54.387 --> 00:09:56.365
سلام. شما اینجا غذا میخورین؟

00:09:56.389 --> 00:09:57.658
آره، عزیزم

00:09:57.682 --> 00:10:00.870
غذایی که از اینجا گرفتین رو میخورین؟
چون اینجا مخصوص مشتری‌هاست

00:10:00.894 --> 00:10:04.455
.سینه‌ی چپم رو به خاطر سرطان از دست دادم
هر جا دلم بخواد میخورم

00:10:05.232 --> 00:10:09.794
.واسه من آه نکش، زنیکه‌ی سالادخور
من که کارگر لهستانیت نیستم

00:10:10.946 --> 00:10:13.506
بیاین، پسرها. متاسفم

00:10:16.076 --> 00:10:20.346
.خانواده‌ی من "کری‌ها" رو میشناخت
پس کسی نمیتونه بهم بگه کجا بشینم
(برادران دوقلوی گانگستر)

00:10:23.750 --> 00:10:25.685
بِو هستم -
نیکی -

00:10:28.171 --> 00:10:29.690
بچه‌های نازی هستن -
آره -

00:10:29.714 --> 00:10:30.900
کدومشون مال توـه؟

00:10:30.924 --> 00:10:32.650
راستش هیچکدوم

00:10:34.469 --> 00:10:36.487
داستانش مفصله، بو

00:10:38.515 --> 00:10:40.243
ممنون که اومدی، رفیق

00:10:40.267 --> 00:10:44.245
.تو لب تر کنی میام پیشت
البته فقط نیمه‌ی اول رو میتونم بمونم

00:10:44.437 --> 00:10:47.166
.حس میکنم خیلی اشتباهه
اصلا حس خوبی ندارم

00:10:47.190 --> 00:10:50.878
.نباید اینجا باشم. اونا میدونن
میدونن که به اینجا تعلق ندارم

00:10:50.902 --> 00:10:52.962
مثل موقعیه که میرم کلیسا

00:10:53.321 --> 00:10:55.465
خب، اون جوونه. طرفدار تاتنهامش کن

00:10:57.909 --> 00:11:00.096
.سعیم رو کردم ولی دیگه دیره
تیمش رو انتخاب کرده

00:11:00.120 --> 00:11:02.056
به هر حال، ترجیح میدم طرفدار آرسنال باشه

00:11:02.080 --> 00:11:03.391
تا اینکه همه‌اش تیمش رو عوض کنه

00:11:03.415 --> 00:11:05.683
اینطوری مثل اینه که به زنت خیانت کنی

00:11:05.917 --> 00:11:07.228
شرمنده، رفیق. بهت برنخوره

00:11:07.252 --> 00:11:08.729
.نه، اشکالی نداره
مشکل روحی داشتم

00:11:08.753 --> 00:11:10.857
.عاشق اینم
...خوشم میاد جوری این رو میگی

00:11:10.881 --> 00:11:13.693
که انگار اعلام ورشکستگی میکنی
و تموم قرض‌هات میرن پی کارش

00:11:13.717 --> 00:11:17.738
نه، ببین، میدونم آدم بدی هستم -
درسته -

00:11:17.762 --> 00:11:20.116
ولی به خاطر اتفاقی که برام افتاد -
منظورت چیه؟ چه اتفاقی برات افتاده؟ -

00:11:20.140 --> 00:11:21.491
هیچی

00:11:22.058 --> 00:11:24.036
تا حالا هیچ اتفاق بدی برام نیفتاده

00:11:24.060 --> 00:11:26.539
.وای خدا، رفیق
خیلی متاسفم. باید این رو میگفتی

00:11:26.563 --> 00:11:28.207
کی این اتفاق برات نیفتاد؟

00:11:28.231 --> 00:11:31.002
نه. وقتی واسه یکی اتفاق بدی نیفته
نابودش میکنه

00:11:31.026 --> 00:11:32.587
به گروه الکلی‌های گمنام رفتم -
خب؟ -

00:11:32.611 --> 00:11:36.673
،همه اونجا دلیلی واسه اشتباهاتشون داشتن
ولی من دلیلی نداشتم

00:11:37.908 --> 00:11:39.550
من فقط یه عوضیم

00:11:40.577 --> 00:11:42.011
یه وقت خواستی میتونی بگی دور از جون

00:11:43.788 --> 00:11:45.890
نه، ادامه بده -
بفرما، منظورم همینه -

00:11:47.125 --> 00:11:51.187
واسه همین... این رو شروع کردم

00:11:51.922 --> 00:11:54.066
ع گ -
عوضی‌های گمنام -

00:11:54.090 --> 00:11:58.905
یه فضای امن واسه عوضی‌ها درست کردم
تا کنار هم جمع بشن و تغییر کنن -

00:11:58.929 --> 00:11:59.989
صحیح -
،چون میدونی -

00:12:00.013 --> 00:12:02.200
چیزهای خوب زیادی توی زندگیم دارم
که لایقشون نیستم

00:12:02.224 --> 00:12:03.950
و میخوام شروع کنم لیاقتشون رو کسب کنم

00:12:04.601 --> 00:12:07.830
دیروز در نظر گرفتم بذارم یه پناهنده
توی اتاق اضافیم بمونه

00:12:07.854 --> 00:12:09.498
البته واقعا این کار جواب نمیده

00:12:09.522 --> 00:12:11.751
پیشخون آشپزخونه کوچیکه
و تصور میکنم لازمه کلی فرم پر کنی

00:12:11.775 --> 00:12:13.835
...ولی از من بشنو -
حتما -

00:12:14.402 --> 00:12:15.963
قراره آدم‌ها رو تغییر بدم

00:12:15.987 --> 00:12:20.800
شخصی که امروز هستی
لازم نیست فردا هم همینطور باشی

00:12:21.576 --> 00:12:22.969
داری یه فرقه درست میکنی؟

00:12:23.411 --> 00:12:26.931
به وقتش معلوم میشه، پسر. به وقتش معلوم میشه -
!لاکازت. لاکازت -

00:12:40.762 --> 00:12:41.948
لعنتی

00:12:41.972 --> 00:12:43.574
قراره بریم جلوی قاضی

00:12:43.598 --> 00:12:46.410
،و امیدواریم که حضانت کامل رو بهمون بدن

00:12:46.434 --> 00:12:49.497
ولی فعلا مطمئن نیستیم نتیجه‌اش قراره چی بشه

00:12:49.521 --> 00:12:50.872
نه؟

00:12:51.898 --> 00:12:55.419
فکر کنم رابطه‌ای رو  با پرنسس ندارم

00:12:55.443 --> 00:12:57.378
که امیدوارم بودم داشته باشم

00:12:57.821 --> 00:13:00.967
حس میکنم یه زن تصادفی توی زندگیش هستم

00:13:00.991 --> 00:13:03.511
فکر کنم واسه همین برام سخته
که باهاش سختگیرانه رفتار کنم

00:13:03.535 --> 00:13:06.471
بدجوری نیاز دارم که ازم خوشش بیاد

00:13:06.913 --> 00:13:09.058
آره، دخترم هم مشکلاتی داشت

00:13:09.082 --> 00:13:12.520
،و از من بشنو
عشق سختگیرانه تنها عشق موجوده

00:13:12.544 --> 00:13:15.022
آره، آره. راست میگی، راست میگی

00:13:15.046 --> 00:13:17.441
خانواده همه چیزه -
آره -

00:13:17.465 --> 00:13:19.359
ببین، اگه کسی سعی میکرد
خانواده‌ی من رو ازم بگیره

00:13:20.343 --> 00:13:22.195
همه‌اشون رو میکشتم

00:13:23.972 --> 00:13:25.573
به معنای واقعی میکشتمشون

00:13:29.436 --> 00:13:32.121
...ببخشید، فقط میخوام -
نه، حواست بهش باشه، عزیزم -

00:13:32.272 --> 00:13:35.458
،اگه میخواستم یه بچه بدزدم
همینجا این کار رو میکردم

00:13:35.609 --> 00:13:37.168
آره

00:13:42.157 --> 00:13:44.175
...ببخشید، باید این رو

00:13:44.409 --> 00:13:45.386
الو؟ -
سلام -

00:13:45.410 --> 00:13:47.221
.قول بده وحشت نکنی
حالش خوبه، باشه؟

00:13:47.245 --> 00:13:48.306
جیس، چی شده؟

00:13:48.330 --> 00:13:49.849
پاش پیچ خورد و سرش خورد به زمین

00:13:49.873 --> 00:13:51.851
محض احتیاط آوردمش بیمارستان

00:13:51.875 --> 00:13:53.019
بیمارستان؟

00:13:53.043 --> 00:13:55.104
آره، بهم اعتماد کن، حالش خوبه

00:13:55.128 --> 00:13:57.106
توی تاکسی، بیشتر نگران فوتبال بود

00:13:57.130 --> 00:13:58.316
درست نمیگم، رفیق؟

00:13:58.340 --> 00:13:59.901
جیس، شرمنده. چرا سوار تاکسی بودی؟

00:13:59.925 --> 00:14:01.027
چون یه نوشیدنی خورده بودم

00:14:01.051 --> 00:14:02.860
مستی؟

00:14:06.306 --> 00:14:08.659
جیس، اگه به مددکار اجتماعی زنگ بزنن چی؟

00:14:08.683 --> 00:14:11.787
،سریع میریم داخل و میایم بیرون
به هیچکس زنگ نمیزنن، خیلی خب؟

00:14:11.811 --> 00:14:14.373
گوش کن، باید برم، عزیزم، باشه؟

00:14:14.397 --> 00:14:15.999
...نه

00:14:17.317 --> 00:14:18.793
لعنت بهش

00:14:19.778 --> 00:14:21.839
همه چی روبراهه؟ -
...ببخشید، آره، فقط -

00:14:21.863 --> 00:14:25.592
باید برم. مشکلی نیست، اصلا مشکلی نیست

00:14:26.201 --> 00:14:28.596
خیلی از آشناییت خوشحال شدم، بو -
آره، همچنین -

00:14:28.620 --> 00:14:30.681
و قوی باشه، خب؟

00:14:30.705 --> 00:14:32.850
بچه‌ها یه زن قوی توی زندگیشون لازم دارن

00:14:32.874 --> 00:14:34.225
آره

00:14:35.377 --> 00:14:39.355
.خیلی خب، پرنسس، باید بریم
یه اتفاق کوچیک برای برادرت افتاده

00:14:54.271 --> 00:14:56.457
.خیلی خب
یه کبودی کوچیک اونجاش هست، درسته؟

00:14:56.481 --> 00:14:57.875
خب، پاش به آدام گیر کرد

00:14:57.899 --> 00:15:00.251
آدام چراغشه

00:15:00.944 --> 00:15:04.006
خیلی خب. به نظر مشکلی نداره -
واقعا؟ -

00:15:04.030 --> 00:15:06.217
میخوام نیم ساعت هم اینجا بمونه
تا مطمئن بشیم

00:15:06.241 --> 00:15:08.219
عالیه، پس همینجا منتظر بمونیم؟ -
همینجا بمونین -

00:15:08.243 --> 00:15:10.470
خیلی خب. عالیه. ممنون، دکتر

00:15:14.555 --> 00:15:16.855
[عوضی‌های گمنام]
[با تلاش و حمایت تغییر امکان‌پذیره]

00:15:17.377 --> 00:15:22.023
.سلام. سلام، خوش برگشتین
سلام. سلام، بیاین تو

00:15:22.424 --> 00:15:26.069
.خوش اومدین، خوش اومدین
خوش اومدین. بشینین

00:15:28.054 --> 00:15:31.534
خب، به اون یکی جلسه‌ی گمنام‌ها خوش اومدین

00:15:31.558 --> 00:15:35.371
،قبل از اینکه شروع کنیم
می‌بینم بازم فقط منم

00:15:35.395 --> 00:15:36.914
که بیسکوئیت آوردم

00:15:36.938 --> 00:15:39.375
اشکالی نداشت که چند جلسه‌ی اول
،این کار رو کردم

00:15:39.399 --> 00:15:42.587
ولی اینطوری کم کم وارد وضعیت مفت‌خوری میشین

00:15:42.611 --> 00:15:46.581
پس بیاین فراموش نکنیم چرا اینجاییم. باشه؟

00:15:46.605 --> 00:15:47.865
[قدم اول - عوضی نباش]

00:15:47.866 --> 00:15:50.469
حالا، می‌بینم که یه عضو جدید داریم

00:15:50.493 --> 00:15:53.972
پس، میخوای با معرفی کردن خودت شروع کنی؟

00:15:55.081 --> 00:15:56.849
...آره

00:15:57.375 --> 00:16:01.729
من لورنس هستم و یه عوضی هستم

00:16:03.632 --> 00:16:05.858
ما هم جواب سلامش رو میدیم

00:16:06.218 --> 00:16:08.029
.هفته‌ی پیش در موردش حرف زدیم
بیخیال، بچه‌ها

00:16:08.053 --> 00:16:09.447
سلام، لورنس -
سلام، لورنس -

00:16:09.471 --> 00:16:11.072
سلام، لورنس -
سلام، لورنس -

00:16:16.978 --> 00:16:19.163
کیفت بازه

00:16:23.068 --> 00:16:24.877
این چرا تو کیفته؟

00:16:26.154 --> 00:16:28.214
پرنسس، این چرا تو کیفته؟

00:16:34.621 --> 00:16:36.140
خیلی خب، بجنب، برمیگردیم

00:16:36.164 --> 00:16:38.100
!نه -
نه! بحثی نداریم -

00:16:38.124 --> 00:16:39.393
!خواهش میکنم

00:16:39.417 --> 00:16:41.437
به نظر این باید فرصت آخرشون باشه

00:16:41.461 --> 00:16:44.232
و تاتنهام همچنان به دنبال گل تساویه

00:16:44.256 --> 00:16:48.486
.دنبال دایر میگرده. توپ به دایر میرسه
و مورا توی تیرک دورتره

00:16:48.510 --> 00:16:51.239
آره. و لوکاس مورا گل میزنه

00:16:51.263 --> 00:16:54.492
تاتنهام یک امتیاز رو میگیره. نتیجه 1-1 میشه

00:16:54.516 --> 00:16:58.204
حالت خوبه، رفیق؟
فقط فوتباله

00:16:58.228 --> 00:17:01.205
تاتنهام 1، آرسنال 1

00:17:03.108 --> 00:17:05.419
کنترلم رو از دست دادم

00:17:05.443 --> 00:17:07.421
وایستادم و چسبوندمش به دیوار

00:17:07.445 --> 00:17:10.839
،و تو صورتش داد زدم
"اسم این رو گذاشتی کلوپ درجه یک؟"

00:17:14.494 --> 00:17:17.932
تو فکرم توی دارالمساکین داوطلبانه کار کنم

00:17:17.956 --> 00:17:20.059
به نظر میاد کار خوبیه

00:17:20.083 --> 00:17:22.478
،در ضمن، انتظار زیادی ازت ندارن
پس، میدونین دیگه

00:17:22.502 --> 00:17:24.187
خیلی شجاعانه‌اس

00:17:24.795 --> 00:17:27.024
اولیویا، چیزی هست که بخوای اضافه کنی؟

00:17:27.048 --> 00:17:29.819
.به نظر کلوپ درجه یک بدی میاد
من بودم یارو رو له میکردم

00:17:29.843 --> 00:17:31.487
آره، ولی با این کار به کجا میرسیم؟

00:17:31.511 --> 00:17:35.074
.خب، آخرش کلوپ درجه یک بهتری نصیبمون میشه
اینجا چیکار داریم میکنیم؟

00:17:35.098 --> 00:17:36.659
سعی داریم آدم‌های بهتری بشیم

00:17:36.683 --> 00:17:38.870
چرا؟ الانش هم بهترین هستیم

00:17:38.894 --> 00:17:43.708
...ما داوطلب‌های دارالمساکین نیستیم. ما -
وکیل -

00:17:43.732 --> 00:17:46.210
شما؟ -
شرکت استارت‌آپ کوچیک دارم -

00:17:46.234 --> 00:17:49.921
البته فعلا، ولی انتظار داریم
توی سه ماهه‌ی سوم سال بعد مستقل بشیم

00:17:50.071 --> 00:17:51.048
مدیرعامل

00:17:51.072 --> 00:17:52.800
آره، من یه جراحم -
شما؟ -

00:17:52.824 --> 00:17:54.677
مدیر شرکت لوازم ورزشیم هستم

00:17:54.701 --> 00:17:57.555
دقیقا. عوضی‌ها کارها رو اداره میکنن

00:17:57.579 --> 00:17:59.682
چون اداره کردن سخته

00:17:59.706 --> 00:18:01.767
و ما تنها کسایی هستیم که جربزه‌اش رو داریم

00:18:01.791 --> 00:18:04.061
آره، ولی این اجازه رو بهمون نمیده
که بد رفتار کنیم

00:18:04.085 --> 00:18:07.648
چون توی یه جامعه زندگی میکنیم -
کی به جامعه اهمیت میده؟ -

00:18:07.672 --> 00:18:09.108
مورچه‌ها جامعه‌ی خیلی خوبی دارن

00:18:09.132 --> 00:18:12.570
ولی هنوزم واسه ارتباط برقرار کردن
توی دهن هم بالا میارن

00:18:12.594 --> 00:18:15.281
،اگه مورچه‌ها عزت نفس داشتن
الان گوشی هوشمند داشتن

00:18:15.305 --> 00:18:17.825
خب، نمیشه به جز فکر کردن در موردش
کار دیگه‌ای کرد

00:18:17.849 --> 00:18:22.830
وقتی عوضی‌ها مثل عوضی‌ها رفتار میکنن
انسان‌ها هم پیشرفت میکنن

00:18:22.854 --> 00:18:25.499
خیانت کردن من به زنم باعث شد
انسان چه پیشرفتی بکنه؟

00:18:25.523 --> 00:18:28.294
.خودت. پیشرفت انسانی خودت
احتمالا وضعت خیلی بد بود

00:18:28.318 --> 00:18:32.048
نه، میدونی، چون الان اوضاعم خیلی بده -
خب، چون اینجایی -

00:18:32.072 --> 00:18:33.049
نه، متاسفم

00:18:33.073 --> 00:18:35.968
سعیم رو کردم، ولی نمیتونم این کار رو بکنم

00:18:35.992 --> 00:18:37.887
از شرکت خیریه‌ی "آکسفم" استعفا میدم

00:18:37.911 --> 00:18:40.597
گفته بودی خوشحال‌ترم میکنه ولی اینطور نشد

00:18:40.747 --> 00:18:43.184
نمیتونی جوری از طبیعت واقعیت فرار کنی

00:18:43.208 --> 00:18:48.730
انگار از شرکت در هیئت منصفه فرار میکنی
یا با ماشینت از کنار یه دوچرخه‌سوار رد میشی

00:18:50.340 --> 00:18:53.903
اولیویا، متاسفم، ولی میخوام ژتون دو هفته‌ات
رو پس بدی

00:18:53.927 --> 00:18:56.613
باشه. من که به هر حال میرم

00:19:00.934 --> 00:19:02.827
همه‌اتون باید برین

00:19:08.441 --> 00:19:11.336
جاناتان. لئونارد. بیخیال

00:19:12.529 --> 00:19:14.380
بچه‌ها، واقعا که

00:19:15.657 --> 00:19:19.636
آخه، دن، تو که اوضاعت خیلی خوب بود

00:19:21.329 --> 00:19:22.889
بچه‌ها؟

00:19:27.878 --> 00:19:29.437
لورنس

00:19:37.178 --> 00:19:39.991
یکم سرده. ولی باعث میشه
امواج فراصوت خونده بشه

00:19:40.015 --> 00:19:42.118
و یه تصویر واضح‌تر نشون داده بشه

00:19:42.142 --> 00:19:45.246
.و از این دسته‌ی معاینه استفاده میکنیم
...سرش گِرده و

00:19:45.270 --> 00:19:46.746
خیلی خب، خیلی خب

00:19:47.772 --> 00:19:52.794
ونسا، من با صحنه‌های ویرایش‌شده
خیلی راحت‌ترم. باشه؟

00:19:53.278 --> 00:19:54.712
خیلی خب

00:20:06.833 --> 00:20:08.853
فقط سعی دارم یه ضربان قلب پیدا کنم

00:20:08.877 --> 00:20:11.896
بعضی‌وقت‌ها یکم سخت میشه -
باشه -

00:20:14.633 --> 00:20:17.026
یکم ژل بیشتر استفاده میکنم

00:20:17.510 --> 00:20:20.573
بعضی‌وقت‌ها آدم‌ها توی تاریخ اشتباه میکنن

00:20:20.597 --> 00:20:24.035
.و فکر میکنن مدت بیشتری حامله‌ان
ممکنه موضوع همین باشه

00:20:24.059 --> 00:20:26.703
آخرین پریودت کِی بود؟ -
...نه، زمالنش -

00:20:27.520 --> 00:20:29.664
میدونم زمانش درسته

00:20:30.357 --> 00:20:31.624
خیلی خب

00:20:46.706 --> 00:20:50.186
خیلی خب، میدونی چیه؟
یه لحظه میرم یکی از همکارهام رو بیارم

00:20:50.210 --> 00:20:52.729
باشه -
باشه. فقط یه لحظه طول میکشه -

00:20:55.298 --> 00:20:57.108
ونسا؟

00:20:59.344 --> 00:21:00.862
میشه یه لطفی بهم بکنی؟

00:21:19.781 --> 00:21:21.466
اسکات؟

00:21:32.168 --> 00:21:34.270
دو دقیقه دیگه برمیگردم

00:21:37.173 --> 00:21:39.235
خیلی خب. خیلی خب

00:21:39.259 --> 00:21:44.197
.چیزی نیست. هوات رو دارم
هوای هردوتون رو دارم. باشه؟

00:21:44.931 --> 00:21:47.034
همه چی روبراهه؟ -
آره -

00:21:47.058 --> 00:21:48.578
مشکلی نیست. حواست بهش باشه

00:21:48.602 --> 00:21:49.829
خیلی خب، عالیه

00:21:49.853 --> 00:21:52.330
خب، پس بزن بریم

00:21:52.731 --> 00:21:54.083
پسر خوب

00:21:54.107 --> 00:21:56.377
دنبال لاکازت و ساکا توی فضای خالی میگرده

00:21:56.401 --> 00:22:01.757
!آره! بردیم! بردیم، بابا! بردیم

00:22:01.781 --> 00:22:03.758
آرسنال در آخرین دقیقه برنده میشه

00:22:03.992 --> 00:22:06.387
.دوستت داریم، آرسنال
دوستت داریم

00:22:06.411 --> 00:22:07.680
باهام بخون، بابا

00:22:07.704 --> 00:22:10.099
.دوستت داریم، آرسنال
دوستت داریم

00:22:10.123 --> 00:22:15.897
.دوستت داریم، آرسنال. دوستت داریم
دوستت داریم، آرسنال. دوستت داریم

00:22:15.921 --> 00:22:20.526
.دوستت داریم، آرسنال. دوستت داریم
اوه، آرسنال. دوستت داریم

00:22:20.550 --> 00:22:23.861
دوستت داریم، آرسنال. دوستت داریم

00:22:40.946 --> 00:22:42.547
اینم از این

00:22:43.907 --> 00:22:46.092
یکم خجالتیه، فقط همین

00:22:46.493 --> 00:22:48.386
نهایت استفاده رو ازش ببر

00:23:13.186 --> 00:23:14.829
پرنسس؟

00:23:15.146 --> 00:23:17.040
نه، پرنسس

00:23:17.190 --> 00:23:18.833
پرنسس؟

00:23:20.193 --> 00:23:22.004
پرنسس، میشه لطفا بذاری بیام تو؟

00:23:22.028 --> 00:23:24.799
نه -
باید سختگیرانه باهات رفتار کنم -

00:23:24.823 --> 00:23:25.883
چرا؟

00:23:25.907 --> 00:23:28.344
.نمیدونم
مردم همه‌اش این رو میگن

00:23:28.368 --> 00:23:30.094
پس فکر کنم باید درست باشه

00:23:30.412 --> 00:23:32.889
فقط بیا بیرون -
نه -

00:23:35.417 --> 00:23:37.727
ببخشید. ببخشید. ببخشید

00:23:39.796 --> 00:23:42.108
هی -
از اینجا برو -

00:23:42.132 --> 00:23:43.734
پرنسس -
از اینجا برو -

00:23:43.758 --> 00:23:45.944
میشه بگی چرا برش داشتی؟

00:23:46.845 --> 00:23:48.948
ببخشید. مشکلی هست؟

00:23:48.972 --> 00:23:51.075
،آره. راستش آره
این دیوارها خیلی بلندن

00:23:51.099 --> 00:23:52.535
لطفا بالای دیوار نرو

00:23:52.559 --> 00:23:54.912
.راستش این موضوع شخصیه
دست شما درد نکنه

00:23:54.936 --> 00:23:57.331
من توی همه جای فروشگاه اختیارات دارم -
!بیخیال -

00:23:57.355 --> 00:24:00.209
تو حتی جلوی بقیه رو نمیگیری
که وسایل رو ندزدن

00:24:00.233 --> 00:24:01.836
موضوع سلامتی و امنیت در محل کاره

00:24:01.860 --> 00:24:04.921
.اون مقاله رو خوندم
عملا نقش یه مترسک رو داری

00:24:06.531 --> 00:24:10.553
راستش میتونم ازشون بخوام که دزدی نکنن

00:24:10.577 --> 00:24:12.972
.نه، خب، متاسفم، حرفم بد بود
حرفم بد بود

00:24:12.996 --> 00:24:14.722
!متاسفم. متاسفم

00:24:31.723 --> 00:24:33.866
نیازی نیست سختگیرانه عشق بورزیم

00:24:34.976 --> 00:24:36.786
اوضاع به قدر کافی سخت هستن

00:24:41.149 --> 00:24:43.126
میشه بیای بیرون؟

00:25:05.298 --> 00:25:07.066
چرا برش داشتی؟

00:25:10.262 --> 00:25:12.238
به خاطر خالی که داری؟

00:25:15.308 --> 00:25:16.951
مسخره‌اش کردن

00:25:19.020 --> 00:25:21.832
خب، تو رو یکم متفاوت میکنه، فقط همین

00:25:21.856 --> 00:25:23.917
دلم نمیخواد متفاوت باشم

00:25:24.985 --> 00:25:26.336
آره، درک میکنم

00:25:27.028 --> 00:25:28.254
درک میکنم

00:25:28.405 --> 00:25:31.299
وقتی جوونی، دلت میخواد

00:25:31.449 --> 00:25:33.468
تفاوت‌هات رو قایم کنی

00:25:34.703 --> 00:25:36.679
،وقتی بزرگتر میشی

00:25:37.038 --> 00:25:40.016
تفاوتت تبدیل به چیزی میشه که بقیه دوست دارن

00:25:46.089 --> 00:25:48.484
دلت نمیخواد متفاوت باشی؟

00:25:48.508 --> 00:25:51.736
نه؟ میدونم میتونیم چیکار بکنیم

00:26:10.906 --> 00:26:12.674
بذار مال تو رو ببینیم

00:26:21.041 --> 00:26:22.018
واقعا دیوونه‌ای

00:26:22.042 --> 00:26:24.227
میدونی، همیشه دلم خالکوبی میخواست

00:26:24.920 --> 00:26:26.980
حس میکنم خیلی مد روز شدم

00:26:27.214 --> 00:26:29.233
،ولی هنوزم دلم میخواد سر کار جدیم بگیرن

00:26:29.257 --> 00:26:32.570
توی جلسه با مشتری‌ها یه ساعت روش می‌بندم

00:26:32.594 --> 00:26:34.237
خیلی مد روزی، آره

00:26:34.763 --> 00:26:36.490
میدونی، یه لحظه‌ی خاص باهم داشتیم

00:26:36.514 --> 00:26:37.575
واقعا؟

00:26:37.599 --> 00:26:39.785
چی، توی چشم‌های هم خیره شدین؟

00:26:39.809 --> 00:26:41.120
آره. آره -
واقعا؟ -

00:26:41.144 --> 00:26:45.290
.خب، نه. اون توی آینه نگاه کرد
ولی من دیدم، جیس

00:26:55.659 --> 00:26:58.386
هنوز باید وسایل رو از جعبه بیرون بیاریم

00:27:04.918 --> 00:27:07.979
جیس، نگاه کن

00:27:08.213 --> 00:27:09.439
آره

00:27:09.589 --> 00:27:11.858
اینا رو براشون میزنم رو دیوار -
یه لحظه وایسا -

00:27:14.135 --> 00:27:15.904
میشه این رو بردارم؟ -
آره -

00:28:05.055 --> 00:28:07.955
[تعمیر شیر آب دارای نشتی]

00:28:10.108 --> 00:28:12.168
...با پیچ‌گوشتی مهره را باز کنید تا

00:28:13.855 --> 00:28:15.855
[جشن استعفای اولیویا]

00:28:25.555 --> 00:28:31.055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

00:28:31.555 --> 00:28:38.555
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:28:40.597 --> 00:28:41.948
!بِو

00:28:45.555 --> 00:28:52.555
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez