WEBVTT

00:00:25.527 --> 00:00:27.004
نیکی -
بله -

00:00:27.028 --> 00:00:28.881
دوباره بگو اینجا چیکار میکنیم

00:00:28.905 --> 00:00:32.175
خب، یه فرصته که خانواده‌های جدید با هم خو بگیرن

00:00:32.491 --> 00:00:35.555
و هنوز خیلی نتونستم با پرنسس خو بگیرم

00:00:35.579 --> 00:00:38.181
هنوز لحظه‌ی خاصش رو نداشتم -
کدوم لحظه‌ی خاص؟ -

00:00:38.456 --> 00:00:39.642
لحظه‌ی خاص دیگه

00:00:39.666 --> 00:00:42.894
لحظه‌ای که تو چشم‌های هم نگاه میکنین
و می‌فهمین شما تنها کس برای هم هستین

00:00:43.169 --> 00:00:44.522
حس میکنم همه‌اتون این رو تجربه کردین

00:00:44.546 --> 00:00:46.272
من هنوز تجربه‌اش نکردم

00:00:49.426 --> 00:00:51.778
جیس، تو حس میکنی ازم خوشش نمیاد؟

00:00:51.928 --> 00:00:54.697
نه. چطور؟ تو اینطور حس میکنی؟

00:00:55.390 --> 00:00:56.824
شاید

00:00:57.017 --> 00:00:59.662
.نمیدونم چطوری بگم
چون تا حالا نشده کسی ازم خوشش نیاد

00:00:59.686 --> 00:01:01.455
خیلی خب. حالا دیگه من ازت خوشم نمیاد

00:01:01.479 --> 00:01:04.499
.ببین، اونا تمام هفته پیش تو هستن
الان دیگه فرصت منه

00:01:04.523 --> 00:01:07.752
فقط فکر میکردم مثل تو عاشقم میشن

00:01:07.986 --> 00:01:09.630
اونم فورا -
خیلی خب -

00:01:09.654 --> 00:01:11.716
ببین، فقط فشار زیادی به خودت وارد نکن

00:01:11.740 --> 00:01:13.634
.زور نزن
بذار خود به خود شکل بگیره

00:01:13.658 --> 00:01:15.343
باشه -
چه بدونم -

00:01:16.202 --> 00:01:17.679
!سلام

00:01:17.829 --> 00:01:18.931
یه دوست جدید پیدا کردم

00:01:18.955 --> 00:01:21.142
.دو دقیقه‌اس که اینجایی
هنوز اسممون رو هم ننوشتم

00:01:21.166 --> 00:01:22.560
میدونم. یه جور قدرت ماوراییه

00:01:22.584 --> 00:01:24.395
سلام. جیسون هستم -
سلام، رُزا، این جیسون هستش -

00:01:24.419 --> 00:01:26.230
سلام، جیسون -
سلام، رزا. چطوری؟ -

00:01:26.254 --> 00:01:27.315
جیسون -
بله -

00:01:27.339 --> 00:01:29.150
دوستم توی اسپانیا کار میکنه

00:01:29.174 --> 00:01:31.444
شماره‌اش رو واسه پدرت جور میکنم -
عالیه. خیلی ممنون -

00:01:31.468 --> 00:01:32.819
چهار دقیقه

00:01:33.303 --> 00:01:35.573
به معنای واقعی دو سال با فردی زندگی کردم

00:01:35.597 --> 00:01:37.491
تازه بعدش فهمیدم یه خواهر هم داره

00:01:37.515 --> 00:01:39.826
!خب، بچه‌ها! بیاین نشان‌هاتون رو بگیرین

00:01:39.976 --> 00:01:42.413
پسر خوب، تایلر

00:01:42.437 --> 00:01:43.915
...تو هم نیکی... جیسون هستی

00:01:43.939 --> 00:01:46.125
!نه، من پرنسس هستم -
آره، میدونم -

00:01:46.149 --> 00:01:47.627
خیلی خب، برین داستان رو تموم کنین

00:01:47.651 --> 00:01:50.213
جریان چراغ چیه؟

00:01:50.237 --> 00:01:52.173
چراغ. خب، اون آدام هستش

00:01:52.197 --> 00:01:54.592
میدونی، قبلا یه سنگ بود

00:01:54.616 --> 00:01:57.053
و بعدش فکر کردیم هر چیزی باشه از اون بهتره

00:01:57.077 --> 00:01:59.095
ایده‌امون خیلی هم بهتر نبود، رزا

00:02:00.080 --> 00:02:01.891
!بچه‌ها، نشان‌هاتون

00:02:01.915 --> 00:02:03.266
خداحافظ

00:02:06.378 --> 00:02:08.354
اون خیلی عالیه

00:02:08.963 --> 00:02:11.067
هی. رقابت که نیست

00:02:11.091 --> 00:02:14.153
با همچین قیافه‌ی خوبی که داره
لازم نیست در این حد شخصیت خوبی داشته باشه

00:02:14.177 --> 00:02:16.822
نه، یا توی مدرسه زیاد براش قلدری کردن
یا پدرش ترکش کرده، تضمین میکنم

00:02:16.846 --> 00:02:20.116
بعضی‌ها فقط هم خوشگلن و هم مهربون، خیلی خب؟

00:02:21.768 --> 00:02:24.454
بیا تا میتونیم باهاشون خو بگیریم -
!آره -

00:02:26.356 --> 00:02:27.667
قلقلک، قلقلک

00:02:27.691 --> 00:02:29.377
بچه‌های کوچولوی قلقلکی

00:02:29.401 --> 00:02:30.878
بچه‌های کوچولوی قلقلکی

00:02:30.902 --> 00:02:33.172
بچه‌های ریزه میزه‌ی قلقلکی

00:02:33.196 --> 00:02:34.539
...بچه‌ها

00:02:34.555 --> 00:02:40.055
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:02:40.055 --> 00:02:45.555
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:02:45.555 --> 00:02:51.055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

00:02:51.464 --> 00:02:53.733
اینجا خیلی قشنگه

00:02:54.676 --> 00:02:57.530
شاید بهتر باشه آپارتمان رو نخریم
و بیایم اینجا زندگی کنیم

00:02:57.554 --> 00:02:59.572
دور از اون همه جنایت و مواد مخدر

00:02:59.848 --> 00:03:02.159
شوخی میکنی؟
مواد بیرون از شهر خیلی بیشتره

00:03:02.183 --> 00:03:04.287
چی؟ -
خب، کار دیگه‌ای واسه انجام دادن نیست -

00:03:04.311 --> 00:03:07.288
به معنای واقعی همه اینجا یا کراک کشیدن یا گل

00:03:08.315 --> 00:03:10.501
.اینم از این
خیلی خب، بچه‌ها، نظرتون چیه؟

00:03:10.525 --> 00:03:12.086
نگاه کنین. اینجا عالیه -
!آره -

00:03:12.110 --> 00:03:15.505
بیاین انجامش بدیم! عالیه -
تایلر، آب میخوای؟ -

00:03:23.204 --> 00:03:24.307
!درسته

00:03:24.331 --> 00:03:26.599
دست‌ها رو ببرین بالا، کی میخواد چادر بزنه؟

00:03:28.793 --> 00:03:29.729
!پرنسس، بگیرش

00:03:29.753 --> 00:03:32.899
پرنسس دست بلند کرد. اینم از این. خوبه -
!نه، میخواستم میخ رو بگیرم -

00:03:32.923 --> 00:03:34.609
یه لحظه وایسا ببینم، میخ کجاست؟

00:03:34.633 --> 00:03:36.319
میخ کجاست؟ میخ کجاست؟

00:03:36.343 --> 00:03:39.405
.پیداش کردم. میخ رو پیدا کردم
ولی پرنسس کجا رفت؟ پرنسس؟

00:03:39.429 --> 00:03:40.489
!من اینجام -
پرنسس؟ -

00:03:40.513 --> 00:03:42.408
!وای خدا، یه خرس کوچولو اینجاست

00:03:42.432 --> 00:03:44.452
یه خرس کوچولو اینجاست -
...خیلی خب، ببینین، بچه‌ها -

00:03:44.476 --> 00:03:46.162
،بامزه‌اس
ولی باید چادر رو نصب کنیم

00:03:46.186 --> 00:03:48.873
وگرنه فقط چهار تا آدمیم که وسط زمین وایستادن

00:03:48.897 --> 00:03:50.082
پس، بجنب

00:03:50.106 --> 00:03:51.751
مردم هنوز هم از این کارها میکنن؟ -
چیکار؟ -

00:03:51.775 --> 00:03:54.462
قبل از اینکه کاری کنن آستین بالا میزنن -
!بعضی‌ها آره -

00:03:54.486 --> 00:03:57.840
!اینم یه خرس کوچولوی محشر

00:03:57.864 --> 00:04:00.343
حالا تایلر گم شد. تایلر؟ تایلر؟

00:04:00.367 --> 00:04:01.969
آره. آره. خیلی خب

00:04:01.993 --> 00:04:03.638
چی؟ -
گوش کن، میشه حرف بزنیم؟ -

00:04:03.662 --> 00:04:04.931
آره، خیلی خب

00:04:04.955 --> 00:04:07.892
درسته. میخ رو پیدا کنین. چیه؟
چی شده؟

00:04:07.916 --> 00:04:09.769
عادلانه نیست که همیشه باهاشون بازی میکنی

00:04:09.793 --> 00:04:11.603
من نمیدونم چطوری این کار رو بکنم

00:04:12.128 --> 00:04:13.189
بهم یاد بده مثل تو باشم

00:04:13.213 --> 00:04:14.982
چی؟ منظورت چیه؟

00:04:15.006 --> 00:04:18.194
.من به قدر کافی باحال نیستم
واسه همین پرنسس تو رو ترجیح میده

00:04:18.218 --> 00:04:20.154
بیخیال. تو خیلی هم باحالی

00:04:20.178 --> 00:04:22.240
اون موقع که نوشیدنیِ جشن تولد امیلی
رو میخوردیم چی؟

00:04:22.264 --> 00:04:25.575
.بعدش هم یه بار با دیو توی پارک شراب خوردیم
یادته؟

00:04:25.725 --> 00:04:27.702
...اون اردوی تفریحی به کارخونه‌ی آبجو چی

00:04:28.478 --> 00:04:29.997
باشه. خیلی خب -
نه -

00:04:30.021 --> 00:04:32.498
.من به تفریح ملحق میشم
تفریح رو من شروع نمیکنم

00:04:33.733 --> 00:04:36.002
همیشه پای بچه‌ها که وسط میاد زیادی فکر میکنم

00:04:36.152 --> 00:04:38.506
تو هیچوقت طبق قاعده عمل نمیکنی
و همیشه برات جواب میده

00:04:38.530 --> 00:04:40.591
من همه چی رو از روی قاعده انجام میدم
و هیچوقت جواب نمیده

00:04:40.615 --> 00:04:42.552
!وای خدا
قواعد اشتباهی رو انتخاب کردم؟

00:04:42.576 --> 00:04:44.720
فقط خودت باش، نیکی -
!نه -

00:04:44.744 --> 00:04:47.347
تا موقعی کهرابطه‌امون کامل نباشه
هیچکس نباید خودش باشه

00:04:47.664 --> 00:04:49.141
،یه جور دیگه رفتار کن تا ازت خوششون بیاد

00:04:49.165 --> 00:04:52.227
بعدش به تدریج خودت باش تا نترسونیشون

00:04:52.377 --> 00:04:54.062
درسته

00:04:54.963 --> 00:04:56.691
نه، باید بیشتر مثل جیسون باشم

00:04:56.715 --> 00:04:59.151
از کجا شروع کنم؟ -
نمیدونم، یکم باهاشون بخند -

00:04:59.175 --> 00:05:00.278
آخه چطوری؟

00:05:00.302 --> 00:05:03.781
برو اونجا. یکم باهاشون شوخی کن

00:05:03.805 --> 00:05:05.156
درسته -
آره؟ -

00:05:05.473 --> 00:05:06.908
درسته -
خیلی خب -

00:05:08.435 --> 00:05:10.997
.میدونی چیه، تو چادر رو بزن
من چند تا یادداشت می‌نویسم

00:05:11.021 --> 00:05:13.623
خیلی خب -
چند تا ایده‌ی فی‌البداهه می‌نویسم -

00:05:14.900 --> 00:05:16.960
بیاین اینجا ببینم

00:05:24.367 --> 00:05:27.136
!ضربه‌ی آزاد! واسه تیم قرمز

00:05:29.789 --> 00:05:31.809
اصلا قرار نیست بریم بیرون؟

00:05:31.833 --> 00:05:34.727
نه! ببین چقدر بارون میاد

00:05:36.838 --> 00:05:40.275
.راستش رو بهت میگم
فکر کنم شوقم واسه تدریس رو از دست دادم

00:05:41.593 --> 00:05:44.279
!پرتاب واسه تیم آبی

00:05:45.096 --> 00:05:48.032
آره. حس میکنم یکم شوقت کم شده

00:05:48.433 --> 00:05:51.327
فکر کردم مربیگری شاید شوقم رو برگردونه

00:05:51.603 --> 00:05:52.954
اینطور نشد

00:05:53.688 --> 00:05:55.456
فکر کنم بهشون حسودیم میشه

00:05:55.815 --> 00:05:57.208
به پتانسیلی که دارن

00:05:58.485 --> 00:06:00.421
بعضی‌وقت‌ها به خوشگل‌هاشون نمره کم میدم

00:06:00.445 --> 00:06:04.007
،چون با خودم فکر میکنم
به قدر کافی گیرت اومده". میدونی چی میگم؟"

00:06:04.241 --> 00:06:05.633
خیلی بده، نه؟

00:06:05.784 --> 00:06:08.595
.نه، اینطور نیست. حرفت درسته
به قدر کافی گیرمون اومده

00:06:09.663 --> 00:06:10.723
بیا

00:06:10.747 --> 00:06:12.473
اگه میخوای خودت همه‌اش رو بخور

00:06:14.251 --> 00:06:16.394
.مال من نیست
توی اشیای گمشده پیداش کردم

00:06:17.420 --> 00:06:18.771
،ایمی

00:06:18.964 --> 00:06:20.982
چند وقت اونجا بوده؟ ناسلامتی ماهیه

00:06:21.424 --> 00:06:23.484
با ناهار گمشده حال نمیکنی؟

00:06:23.635 --> 00:06:25.069
خوشا به سعادتت

00:06:25.804 --> 00:06:27.155
نه

00:06:30.684 --> 00:06:33.036
همه‌ی آدم‌های زندگیم یه شور و شوقی دارن

00:06:33.895 --> 00:06:35.246
مال من چیه؟

00:06:35.605 --> 00:06:36.666
نمیدونم، رفیق

00:06:36.690 --> 00:06:39.792
یه چیزی مطمئنم. شوقم بچه‌ها نیستن

00:06:41.152 --> 00:06:42.503
...بیخیـ

00:06:44.614 --> 00:06:47.258
!جسیکا، تکون بخور

00:06:48.326 --> 00:06:50.386
نه، نیست

00:06:51.830 --> 00:06:55.642
.فکر کنم باید یکم دورتر بذاریمش
نظر تو چیه؟ تایلر؟

00:06:56.418 --> 00:06:58.895
خیلی خب. یه چکش رو بده به اون -
خب، بچه‌ها -

00:06:59.296 --> 00:07:02.148
در چه حالیم؟ آره

00:07:02.465 --> 00:07:05.027
پرنسس کجاست؟ کجاست؟

00:07:05.051 --> 00:07:06.653
...نمیتونم پیداش

00:07:07.012 --> 00:07:10.156
نمیتونم هیچ جا پیداش کنم

00:07:10.599 --> 00:07:11.784
میخ‌ها کجان؟

00:07:11.808 --> 00:07:12.869
بیاین، بچه‌ها

00:07:12.893 --> 00:07:15.413
...چادر کامل نصب نشده، ولی

00:07:15.437 --> 00:07:17.832
!اشکالی نداره چون داره به همه‌امون خوش میگذره

00:07:17.856 --> 00:07:20.250
ببخشید، میشه باهات حرف بزنم؟

00:07:20.775 --> 00:07:23.588
این دیگه چیه؟
فکر میکنی من اینطوریم؟

00:07:23.612 --> 00:07:25.298
آره، به لحاظ روحی. آره، اینطوری هستی

00:07:25.322 --> 00:07:26.424
!یالا، بچه‌ها

00:07:26.448 --> 00:07:27.758
هی، خیلی خب، بدش به من

00:07:27.782 --> 00:07:29.385
جیس، دارم شوخی میکنم دیگه -
بدش به من -

00:07:29.409 --> 00:07:31.262
اینطوری جواب نمیده، خب؟ -
چرا؟ -

00:07:31.286 --> 00:07:32.972
چون جای من که نمیتونی باشی، درسته؟

00:07:32.996 --> 00:07:36.142
واسه این کار، باید بدونی شوخی
از کجا نشات میگیره، خب؟

00:07:36.166 --> 00:07:38.060
و واسه این کار باید کاملا بفهمی

00:07:38.084 --> 00:07:39.435
...که

00:07:40.754 --> 00:07:42.397
فلسفه‌ی من از زندگی چیه

00:07:43.590 --> 00:07:45.650
فلسفه‌ات از زندگی چیه؟ -
آره -

00:07:46.259 --> 00:07:48.404
آره، چیه؟ -
...نه، هیچی، آخه -

00:07:48.428 --> 00:07:49.989
کم پیش میاد همچین عبارتی رو

00:07:50.013 --> 00:07:53.201
،از کسی بشنوی که دو تا ماست بچگونه میخوره
ولی لطفا ادامه بده

00:07:53.225 --> 00:07:56.411
...میدونی، به گمونم فقط... باید

00:07:57.354 --> 00:08:00.124
باید چیزهای مثبت رو به حداکثر
و چیزهای منفی رو به حداقل برسونی

00:08:00.148 --> 00:08:02.418
پس نباید از خودت بپرسی
،چی ممکنه اشتباه پیش بره

00:08:02.442 --> 00:08:04.420
بیشتر باید بپرسی چی ممکنه درست پیش بره

00:08:04.444 --> 00:08:07.256
ولی جدا، جیس، واقعا هیچوقت نگران هیچی نمیشی

00:08:07.280 --> 00:08:08.424
نگرانی. بی‌معنیه، نه؟

00:08:08.448 --> 00:08:11.093
شاید موقعی که ببر شمشیر دندان وجود داشت
،به درد میخورد

00:08:11.117 --> 00:08:13.678
ولی الان تنها کاری که میکنه اینه که
جلوی پیشرفتت رو میگیره

00:08:13.828 --> 00:08:15.514
،پس، برای مثال

00:08:15.538 --> 00:08:18.057
اولین چیز توی کیف باید تفنگ آب‌پاش باشه

00:08:19.334 --> 00:08:22.186
و جعبه‌ی کمک‌های اولیه نباشه

00:08:22.587 --> 00:08:24.022
پس، باید

00:08:24.881 --> 00:08:26.150
در لحظه زندگی کنی

00:08:26.174 --> 00:08:27.775
پس برو شروع کن

00:08:28.051 --> 00:08:29.403
آره -
آره؟ -

00:08:29.427 --> 00:08:31.154
نه، میتونم این کار رو بکنم

00:08:32.514 --> 00:08:35.284
.گوش کن، میشه بعد از ظهر پرنسس با من باشه
فقط من و اون؟

00:08:35.308 --> 00:08:36.577
آره. خوبه. باشه

00:08:36.601 --> 00:08:38.870
!باریکلا، پسر -
فکر میکنی من چیکار میکنم؟ -

00:08:39.104 --> 00:08:40.747
نمیدونم

00:08:42.440 --> 00:08:43.917
سلام

00:08:45.277 --> 00:08:47.420
پرنسس، میدونی کایاک‌سواری چیه؟

00:08:47.696 --> 00:08:51.215
خب، سو.ار یه قایق میشی
و پارو میزنی

00:08:51.658 --> 00:08:52.927
جیسون هم میاد؟

00:08:52.951 --> 00:08:54.385
نه

00:08:54.578 --> 00:08:57.847
نه، فکر کردم شاید خوب باشه فقط خودمون باشیم

00:08:58.331 --> 00:09:00.308
باشه -
باشه -

00:09:01.585 --> 00:09:04.771
نه، راستش فکر نکنم بچه‌ها بتونن
چیزی با خودشون داخل کایاک بیارن

00:09:07.465 --> 00:09:09.317
ولی چون من مفرح و باحالم

00:09:09.801 --> 00:09:14.364
،و اگه قول بدی به کسی نگی
میذارم یه چیزی با خودت بیاری

00:09:14.931 --> 00:09:16.532
جیسون رو نه

00:09:18.355 --> 00:09:20.655
[حس تنهایی میکنی؟]
[میتونیم کمکت کنیم]

00:09:34.255 --> 00:09:36.055
[12قدم برای ترک الکل]
[روز زیبایی برای ترک الکله]

00:09:36.119 --> 00:09:37.470
وای نه

00:09:47.005 --> 00:09:48.523
بهمون ملحق میشی؟

00:09:53.678 --> 00:09:56.072
خب، امروز یه عضو جدید داریم

00:09:56.348 --> 00:09:59.576
فردی؟ میخوای بهمون بگی واسه چی اینجایی؟

00:10:03.230 --> 00:10:04.790
اشکالی نداره که فقط گوش کنی

00:10:04.814 --> 00:10:06.165
نه. خیلی خب؟

00:10:06.775 --> 00:10:09.879
سلام، اسم من فردیه و الکلی نیستم

00:10:09.903 --> 00:10:11.756
...درک میکنیم که ممکنه سخت باشه

00:10:11.780 --> 00:10:14.133
.جدی میگم، الکلی نیستم
من فقط یه بیشعورم

00:10:14.157 --> 00:10:16.844
...همه چیزم رو از دست ندادم چون زیاد

00:10:16.868 --> 00:10:21.140
.چون بیشعورم همه چیزم رو از دست دادم
خب، ولی واقعا اینقدر فرق دارن؟

00:10:21.164 --> 00:10:22.808
چون تنها فرق واقعیش

00:10:22.832 --> 00:10:26.312
اینه که جایی ندارم که برم و حرف بزنم
و بقیه در موردم قضاوت نکنن

00:10:26.336 --> 00:10:28.730
و نیاز دارم حرفم رو به چند نفر بزنم

00:10:30.715 --> 00:10:32.568
چون من شخص قوی‌ای نیستم

00:10:32.592 --> 00:10:35.111
چون قدم بلنده بقیه فکر میکنن قویم

00:10:37.013 --> 00:10:40.241
به زنم خیانت کردم
و خانواده‌ام رو از دست دادم

00:10:45.939 --> 00:10:47.625
حس خوبی داره که میتونم صادق باشم

00:10:47.649 --> 00:10:48.918
اینجا مکان امنیه

00:10:48.942 --> 00:10:51.379
تو شخص خوبی هستی که لایق شاد بودنه

00:10:51.403 --> 00:10:54.213
انجام دادن یه کار بد این رو تغییر نمیده

00:10:55.073 --> 00:10:58.009
البته چند کار دیگه هم کردم

00:11:08.003 --> 00:11:09.354
روبراهی؟

00:11:10.130 --> 00:11:11.940
چقدر دیگه باید بریم؟

00:11:12.507 --> 00:11:14.861
اونقدری که دیگه نتونیم چادر رو ببینیم

00:11:14.885 --> 00:11:16.903
نظرت چیه؟ باشه؟

00:11:17.178 --> 00:11:18.781
اینجا از همه بیشتر به چی علاقه داری؟

00:11:18.805 --> 00:11:21.616
صدایی که زیپ چادر میده - واقعا؟ -

00:11:22.517 --> 00:11:23.786
آدام سردشه؟

00:11:23.810 --> 00:11:26.579
.نه، سردش نیست، رفیق
!اون از فلز درست شده، ببین

00:11:27.731 --> 00:11:28.791
اینجا گورکن داره؟

00:11:28.815 --> 00:11:31.002
از گورکن‌ها خوشت میادت؟ -
نه -

00:11:31.026 --> 00:11:32.420
پس اینجا گورکنی وجود نداره

00:11:32.444 --> 00:11:33.546
ممکنه باشه

00:11:33.570 --> 00:11:35.756
توی کل زندگیم یه گورکن هم ندیدم

00:11:35.780 --> 00:11:37.675
راستش، یه بار به یه زنهارگاه رفتم

00:11:37.699 --> 00:11:39.927
بیرون محوطه‌ی گورکن‌ها وایستادم

00:11:39.951 --> 00:11:42.221
.به شیشه‌اش ضربه زدم
حتی یکم غذا هم انداختم

00:11:42.245 --> 00:11:43.639
بازم گورکنی نیومد

00:11:43.663 --> 00:11:45.181
گورکنی وجود نداره

00:11:46.041 --> 00:11:47.892
خیلیخب، آقایون -
عصر بخیر -

00:11:49.753 --> 00:11:52.647
.چیزی نیست، رفیق. چیزی نیست
یه سنجابی چیزیه

00:11:54.341 --> 00:11:55.943
سنجاب‌ها میتونن چیزی بردارن؟

00:11:55.967 --> 00:11:57.986
آره، به گمونم، بعضی‌وقت‌ها آره

00:11:58.511 --> 00:12:01.449
.خیلی خب، پس تو نگهش دار
واسه اینکه در امان باشه

00:12:01.473 --> 00:12:02.865
خیلی خب

00:12:04.392 --> 00:12:06.078
سنجاب‌ها میتونن آدم بخورن؟

00:12:06.102 --> 00:12:08.788
نه، فقط آجیل. تو که آجیل نیستی؟

00:12:09.022 --> 00:12:11.749
نه. خانم کیل میگه فقط متفاوتم

00:12:21.201 --> 00:12:23.095
بعضی‌وقت‌ها نگران اخلاقیاتم میشم

00:12:23.119 --> 00:12:24.972
،وقتی هواپیمایی چیزی سقوط میکنه

00:12:24.996 --> 00:12:28.976
تنها راهی که میتونم باهاشون احساس همدردی بکنم
اینه که تصور کنم به جای آدم‌ها توله‌سگ بودن

00:12:29.000 --> 00:12:30.435
این حس درستی نیست، مگه نه؟

00:12:31.336 --> 00:12:33.064
،اگه تبلیغاتی برای خیریه توی تلویزیون پخش بشه

00:12:33.088 --> 00:12:35.441
گوشیم رو بیرون میارم تا بقیه فکر کنن
دارم بهشون کمک مالی میکنم

00:12:35.465 --> 00:12:37.525
ولی فقط تو اینترنت مجله‌ی اسپکتیتور رو میخونم

00:12:38.468 --> 00:12:39.819
هر دفعه همینطوره

00:12:39.970 --> 00:12:41.864
...خیلی خب، یکم استراحت

00:12:41.888 --> 00:12:44.032
وقتی مادربزرگم مرد اصلا گریه نکردم

00:12:45.225 --> 00:12:46.868
خیلی حس گناه میکنم

00:12:49.479 --> 00:12:52.165
من بودم که پیشنهاد دادم ببریمش اسکی

00:12:53.483 --> 00:12:54.544
روبراهی؟

00:12:54.568 --> 00:12:56.711
روبراهی؟ -
آره. آره، روبراهم -

00:12:57.028 --> 00:12:59.339
!وای نه، کوسه

00:13:05.453 --> 00:13:09.182
.شوخی کردم
آره، اینجا کوسه نداره

00:13:09.332 --> 00:13:11.559
نه، کروکودیل‌ها همه‌اشون رو فراری دادن

00:13:13.128 --> 00:13:15.480
دوربینم رو نیاوردم

00:13:16.798 --> 00:13:18.441
خیلی خب، توی ذهنم عکس میگیرم

00:13:25.432 --> 00:13:26.492
تشنه‌ای؟

00:13:26.516 --> 00:13:27.952
آؤه -
آره، همین فکر رو میکردم -

00:13:27.976 --> 00:13:31.955
!آبت رو از تو کیفم درمیارم

00:13:34.232 --> 00:13:36.836
چی شده؟ خیس شدی، پرنسس؟

00:13:36.860 --> 00:13:39.255
،وقتی در مورد زلزله‌ی پورتوریکو شنیدم

00:13:39.279 --> 00:13:40.798
داشتم صبحونه میخوردم

00:13:40.822 --> 00:13:44.176
،اصلا اشتهام رو از دست ندادم
فقط به خوردن ادامه دادم

00:13:44.200 --> 00:13:45.595
یه تخم‌مرغ دیگه هم درست کردم

00:13:45.619 --> 00:13:47.054
و من خیلی تبعیض جنسی قائل میشم

00:13:47.078 --> 00:13:50.391
اگه زنی موی خیلی کوتاه داشته باشه
به نظرم اصلا جذاب نیست

00:13:50.415 --> 00:13:54.727
،وقتی زنی رو با موی خیلی کوتاه می‌بینم
توی ذهنم لختش نمیکنم

00:13:55.921 --> 00:13:57.565
فقط بهش مو اضافه میکنم

00:13:57.589 --> 00:13:59.442
خیلی خب، دیگه واقعا وقتشه یه استراحتی بکنیم

00:13:59.466 --> 00:14:00.943
کس دیگه‌ای هم میدونه یه سایتی وجود داره

00:14:00.967 --> 00:14:03.696
که همه‌ی صحنه‌های لختی گیم آو ترونز رو
یه جا جمع میکنه؟

00:14:03.720 --> 00:14:05.071
چون من میدونم

00:14:12.020 --> 00:14:16.250
.بعد ار ظهر خیلی خوبی داشتیم
روز تو چطور بود؟

00:14:16.274 --> 00:14:17.627
یه مشکلی داریم

00:14:17.651 --> 00:14:20.378
تو یه جای خالی گذاشتی و من نتونستم پرش کنم

00:14:21.071 --> 00:14:22.215
ساکت شو. اونا عاشقتن

00:14:22.239 --> 00:14:24.300
چون وقتی توی هستی من میتونم باحال باشم

00:14:24.324 --> 00:14:27.345
ولی وقتی میری اون شروع میکنه بهم حمله میکنه

00:14:27.369 --> 00:14:31.724
اونم با احساسات و چراغ
و احساسات در مورد چراغ

00:14:31.748 --> 00:14:34.225
حقیقتش، نمیدونستم چی بگم

00:14:35.418 --> 00:14:38.898
خب... اون هیچوقت خانواده‌ای نداشته، درسته؟

00:14:38.922 --> 00:14:41.816
واسه همین همیشه دور خودش یه خانواده ایجاد میکنه

00:14:43.218 --> 00:14:46.863
خب، واسه تایلر، این گل فقط یه گل نیست

00:14:47.305 --> 00:14:49.158
درسته، این یه بچه گله

00:14:49.182 --> 00:14:53.202
با یه گل مادر و خواهر که خیلی دوستش دارن

00:14:53.853 --> 00:14:56.581
چراغ قسمتی از خانواده‌اشه

00:14:57.941 --> 00:14:59.959
آره، دقیقا

00:15:00.277 --> 00:15:01.836
مراقب باش -
میدونم -

00:15:03.863 --> 00:15:07.258
،هنوز نمیتونه بیاد سراغت
پس باید تو بری سراغش

00:15:07.492 --> 00:15:10.553
باید دنیا رو جوری حس کنی که اون حس میکنه

00:15:10.787 --> 00:15:13.389
آره؟ اونوقت درکش میکنی -
خیلی خب -

00:15:13.748 --> 00:15:15.099
آره، خیلی خب

00:15:15.542 --> 00:15:16.602
سعیم رو میکنم

00:15:16.626 --> 00:15:18.561
امتحانش میکنم -
باشه -

00:15:21.506 --> 00:15:24.068
هی، چطوری اون کار رو با بطری آب میکنی؟

00:15:24.092 --> 00:15:25.152
کدوم کار؟

00:15:25.176 --> 00:15:27.154
همونی که دقیقا میدونی کی تشنه‌اشونه

00:15:27.178 --> 00:15:28.281
نه، نمیدونم -
میدونی -

00:15:28.305 --> 00:15:30.031
نه، نمیدونم

00:15:30.181 --> 00:15:32.033
نه، تشنه‌ام نیست، مرسی -
دیدی، من اصلا نمیدونستم -

00:15:45.280 --> 00:15:47.717
جمع بشین

00:15:47.741 --> 00:15:52.221
.خیلی خب، تخمه‌های کدوی کوچولوی من
پرچم رو بگیرین

00:15:52.245 --> 00:15:54.307
ده تا تیم خانوادگی داریم

00:15:54.331 --> 00:15:57.435
و همه‌اتون باید یه پرچم بگیرین
و یه جایی نصبش کنین

00:15:57.459 --> 00:15:58.686
بیاین پرچمتون رو بگیرین

00:15:58.710 --> 00:16:01.688
نه، ببخشید. ما قرمزیم

00:16:02.047 --> 00:16:03.149
ما قرمزیم. پرچم قرمز رو گرفتم

00:16:03.173 --> 00:16:06.736
باید سعی کنین پرچم‌های تیم‌های دیگه رو بگیرین

00:16:06.760 --> 00:16:08.988
،ولی اگه توی قلمروی تیم دیگه گیر بیفتین

00:16:09.012 --> 00:16:11.741
اونوقت به زندان فرستاده میشین

00:16:11.765 --> 00:16:14.619
ولی نگران نباشین، ناچو و سس داریم

00:16:14.643 --> 00:16:19.163
پس پرواز کنین، دوستان من و پرچمتون رو
!جایی نصب کنین که کسی پیدا نکنه

00:16:20.690 --> 00:16:23.001
،البته به جز من
چون باید آخر روز بهم برشون گردونین

00:16:24.236 --> 00:16:26.838
قوانینش رو فهمیدین؟ -
!بزنین بریم -

00:16:27.364 --> 00:16:28.798
میخوام اون رو شکست بدم

00:16:29.741 --> 00:16:31.677
آره، میخوام شکستش بدم، ولی این کار رو نمیکنم

00:16:31.701 --> 00:16:34.304
.نمیکنم. هیچکس امتیاز نمی‌شمره
فقط یکم حال میده، مگه نه؟

00:16:34.663 --> 00:16:37.265
مهم نیست که توی نصب چادر برنده شدن -
خیلی خب، بیا -

00:16:41.836 --> 00:16:46.316
خب، 400 بازدید دیگه
واسه "بانکدار مخفی" اضافه شد

00:16:47.133 --> 00:16:48.902
لینکش رو برات فرستادم

00:16:52.180 --> 00:16:53.241
این چیه؟

00:16:53.265 --> 00:16:55.826
این وبلاگ خصوصیم در مورد صنعت بانکداریه

00:16:55.850 --> 00:16:57.660
...یه راهی پیدا کردم که

00:16:57.852 --> 00:17:01.623
دربان مذکر و دگرجنسگرای سفیدپوست
و هم‌سوجنسی صنعت نشر رو دور بزنم

00:17:02.691 --> 00:17:04.669
،یه فراخوان واقعی برای درک وضعیت جامعه‌اس

00:17:04.693 --> 00:17:06.712
که از کارهای "سولویگ انسپک" الهام گرفته شده
(کارگردان ایسلندی-فرانسوی)

00:17:06.736 --> 00:17:10.633
که به نظر من، باید همونقدری معروف باشه

00:17:10.657 --> 00:17:12.342
که "هانس یورگن سایبربرگ" معروفه
(کارگردان آلمانی)

00:17:13.285 --> 00:17:14.928
خب، نگران نباش. همونقدر معروفه

00:17:17.831 --> 00:17:19.723
خیلی خوبه که یه شور و شوق داشته باشی

00:17:23.128 --> 00:17:24.188
چیه؟

00:17:24.212 --> 00:17:26.983
از شغلم متنفرم، اسکات

00:17:27.007 --> 00:17:30.526
همیشه‌ی خدا خیلی ازش متنفرم

00:17:31.887 --> 00:17:33.406
اصلا نمیدونستم

00:17:33.430 --> 00:17:35.490
...چی... چی

00:17:35.807 --> 00:17:37.617
از کدوم بخشش متنفری؟

00:17:38.059 --> 00:17:39.120
از بچه‌ها

00:17:39.144 --> 00:17:40.495
صحیح

00:17:41.688 --> 00:17:43.039
بخش خیلی بزرگیه

00:17:43.982 --> 00:17:46.125
دیگه نمیتونم تحملشون کنم

00:17:46.943 --> 00:17:48.754
صورت‌های کوچیکشون

00:17:48.778 --> 00:17:52.592
و مغزهای کوچیکشون و دست‌های کوچیکشون

00:17:52.616 --> 00:17:56.888
و اینکه 45 دقیقه طول میکشه
تا دو تیکه سیب رو بخورن

00:17:56.912 --> 00:17:59.682
و اینکه تمام روز در مورد اوناست

00:17:59.706 --> 00:18:03.476
آخه جدی کسی قرار نیست حال من رو بپرسه؟

00:18:04.836 --> 00:18:08.065
میدونی، بهترین سال‌های عمرم رو بهشون بخشیدم

00:18:08.089 --> 00:18:09.775
و اونا اصلا اسمم رو هم یادشون نمیاد

00:18:09.799 --> 00:18:12.445
و وسایلم رو هم برمیدارن و می‌برن

00:18:12.469 --> 00:18:16.406
میدونی چند تا چسب‌زنم تا آخر ترم پیش سالم موندن؟

00:18:17.724 --> 00:18:19.660
بشنوی شوکه میشی، اسکات

00:18:19.684 --> 00:18:23.539
میدونی، کارم شده فکر کردن به آینده‌اشون

00:18:23.563 --> 00:18:25.583
خب، کی به آینده‌ی من فکر میکنه؟

00:18:25.607 --> 00:18:27.500
وظیفه‌ی کیه که به این فکر کنه؟

00:18:29.152 --> 00:18:31.254
ایول، یه لایک دیگه گرفتم

00:18:32.614 --> 00:18:34.257
ببخشید

00:18:37.953 --> 00:18:39.721
چسب‌زن چیه؟

00:18:46.628 --> 00:18:48.771
پرنسس، یکم آب میخوای؟

00:18:51.091 --> 00:18:52.567
خیلی نرم هستن

00:18:53.134 --> 00:18:54.570
وایسا، وایسا، وایسا

00:18:54.594 --> 00:18:58.489
یکی توی قلمروی ماست -
!زود باشین، قایم بشین -

00:19:09.025 --> 00:19:12.338
وای خدا. ممنون، عزیزم

00:19:12.362 --> 00:19:14.549
نگاهش کن

00:19:14.573 --> 00:19:16.592
دوستت دارم، مامانی -
منم دوستت دارم -

00:19:16.616 --> 00:19:18.344
میخوام شکستشون بدم

00:19:18.368 --> 00:19:21.222
.نمیخوام آروم باشم
نمیخوام فقط خوش بگذرونم

00:19:21.246 --> 00:19:23.432
.میخوام اوضاع رو خیلی جدی بگیرم
میخوام دوباره خودم باشم

00:19:23.456 --> 00:19:25.099
منم میخوام دوباره خودت باشی

00:19:25.250 --> 00:19:26.601
ممنون. داشتم از نفس می‌افتادم

00:19:36.428 --> 00:19:37.488
بیاین برنده بشیم

00:19:37.512 --> 00:19:39.949
نیکی، این بدجوری جذابه

00:19:39.973 --> 00:19:42.992
!سه، دو، یک. برین -
!یالا -

00:19:58.575 --> 00:20:01.053
خیلی متاسفم

00:20:01.077 --> 00:20:05.014
چیزی نیست. ترسناک نیست

00:20:15.926 --> 00:20:17.277
!حالا

00:20:19.471 --> 00:20:22.575
!بدوین

00:20:22.599 --> 00:20:25.076
!قراره برنده بشیم

00:20:25.310 --> 00:20:26.786
!وایستین -
چیه؟ -

00:20:27.103 --> 00:20:28.746
آدام کجاست؟

00:20:29.231 --> 00:20:30.832
چیکار قراره بکنیم؟

00:20:32.150 --> 00:20:34.836
برمیگردیم. کسی رو جا نمیذاریم

00:20:35.654 --> 00:20:38.089
اونم عضوی از خانواده‌اس. بجنبین

00:20:41.660 --> 00:20:43.803
نمی‌فهمم. چرا اینجا نیست؟

00:20:44.496 --> 00:20:47.765
آدام

00:20:49.376 --> 00:20:50.727
زود باشین، یالا

00:20:53.338 --> 00:20:54.732
یالا -
!هی، وایسا -

00:20:54.756 --> 00:20:57.233
!هی، وایسا -
!وایسا -

00:21:05.767 --> 00:21:07.493
خوبه -
یالا -

00:21:15.235 --> 00:21:16.295
!آدام

00:21:16.319 --> 00:21:18.506
آره، یکم ضربه خورده

00:21:18.530 --> 00:21:20.298
اوناهاشن

00:21:26.871 --> 00:21:28.765
برین اونجا بشینین

00:22:15.670 --> 00:22:17.021
وای خدا

00:22:28.055 --> 00:22:31.855
[به خاطر ساندویچ مریض شدم. دستت درد نکنه]

00:22:35.855 --> 00:22:38.155
[من که مریض نشدم]

00:22:54.084 --> 00:22:56.812
این سکسیه؟ -
نه -

00:22:56.836 --> 00:22:58.189
نه؟ -
نه -

00:22:58.213 --> 00:22:59.814
بیخیال

00:23:00.882 --> 00:23:03.277
کرم من رو زدی؟ جیس -
نمیدونم -

00:23:03.301 --> 00:23:07.697
نمیدونم چیه. توی کیفت بود -
خیلی گرونه. از دست تو -

00:23:12.227 --> 00:23:13.953
نمیتونیم بیایم اینجا زندگی کنیم

00:23:14.896 --> 00:23:16.040
اونا بچه‌های شهری هستن

00:23:16.064 --> 00:23:18.626
،وقتی رفتیم توی جنگل کاج قدم بزنیم
،پرنسس پرسید

00:23:18.650 --> 00:23:20.543
"چرا هوا بوی ژل حمام میده؟"

00:23:24.864 --> 00:23:28.010
میدونی چیه؟
یه نعمت خدادادی داری که نگران نمیشی

00:23:28.034 --> 00:23:30.553
مطمئن نیستم -
نه، جدی میگم، عالیه -

00:23:32.747 --> 00:23:34.265
بابات پول رو برات واریز کرد؟

00:23:35.959 --> 00:23:38.479
...نه. ولی اون... چی

00:23:38.503 --> 00:23:40.565
گفت به زودی میده

00:23:40.589 --> 00:23:43.066
...و اون

00:23:43.592 --> 00:23:44.984
پس، آره

00:23:46.136 --> 00:23:47.487
آره

00:23:49.014 --> 00:23:51.617
یکم جواب داد، مگه نه؟
من مثل تو شدم

00:23:51.641 --> 00:23:54.285
،آخه چون من جای تو بودم
چون یکی باید می‌بود

00:23:54.561 --> 00:23:57.622
ببین، هر احمقی میتونه "باحال" باشه

00:23:58.189 --> 00:23:59.876
،ولی وقتی اوضاع واقعی میشه

00:23:59.900 --> 00:24:04.379
اون موقع واسه چیزهایی که نمیتونم بهشون بدم
دنبال تو میان

00:24:06.656 --> 00:24:09.217
پرنسس؟ بازم میخوای؟

00:24:11.786 --> 00:24:13.931
داره از قصد این کار رو میکنه، نیکی

00:24:13.955 --> 00:24:15.308
هی، داره از اروی استرس تو رو تست میکنه

00:24:15.332 --> 00:24:17.892
چون میخواد بدونه تسلیم میشی یا نه

00:24:18.126 --> 00:24:19.187
،و اگه تسلیم بشی

00:24:19.211 --> 00:24:22.063
اونوقت میخواد تا دیر نشده بدونه

00:24:22.631 --> 00:24:24.567
آره

00:24:24.591 --> 00:24:27.069
حدس بزن کی چند تا کتاب خونده؟ -
ساکت شو -

00:24:27.093 --> 00:24:29.028
نه، با رزا در موردش حرف زدم

00:24:29.721 --> 00:24:32.031
گفت خودش هم با ناپدریش همین کار رو میکرد

00:24:32.265 --> 00:24:34.325
پدرش ترکش کرده. دیدی؟ بهت که گفتم

00:24:35.894 --> 00:24:37.245
خیلی خب، رفیق

00:24:40.899 --> 00:24:44.170
موضوع اینه که، از عمد داره اوضاع رو
برات سخت میکنه

00:24:44.194 --> 00:24:45.755
خب، طرفش رو اشتباه گرفته

00:24:45.779 --> 00:24:48.549
اگه فکر میکنه وقتی اوضاع سخت بشه تسلیم میشم

00:24:48.573 --> 00:24:50.466
...چون اصلا خبر نداره که

00:24:51.159 --> 00:24:53.511
همه چی برای من سخته

00:24:54.371 --> 00:24:56.347
بالاخره دلش رو به دست میاری

00:24:57.290 --> 00:24:59.517
،و اگه یه ذره هم مثل من باشه

00:25:00.752 --> 00:25:03.229
اونوقت اصلا خودش هم نمیدونه که داره عاشقت میشه

00:25:23.855 --> 00:25:26.855
[اهدای 100 پوند]

00:25:33.555 --> 00:25:35.355
[سرمایه‌گذاری]

00:25:54.555 --> 00:25:56.355
[حامله]

00:26:13.555 --> 00:26:19.055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

00:26:20.555 --> 00:26:27.555
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:26:29.555 --> 00:26:36.555
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez