WEBVTT

00:00:57.517 --> 00:00:59.245
الو -
الو -

00:00:59.269 --> 00:01:01.664
...مامان، گوش کن

00:01:01.688 --> 00:01:07.670
میدونم که ازتون خواستیم یکم بهمون فضا بدین
،و خیلی ممنونم که بهش احترام گذاشتین

00:01:07.694 --> 00:01:09.714
ولی ما غذای مناسبی نداریم

00:01:09.738 --> 00:01:14.135
و تو فکر بودم میتونین یه چیزی برامون درست کنین؟

00:01:14.159 --> 00:01:15.344
آره، البته که میتونیم

00:01:15.368 --> 00:01:18.097
پای گوشت و سیب‌زمینی و کسرول چطوره؟
شاید یکم کیک شرابی هم درست کنیم

00:01:18.121 --> 00:01:20.641
آره، عالیه. زحمت که نیست؟ -
نه -

00:01:20.665 --> 00:01:22.018
خیلی خب -
دوستت دارم -

00:01:22.042 --> 00:01:24.519
باشه، خیلی خب. ممنون. دوستت دارم. خداحافظ

00:01:32.010 --> 00:01:34.571
چه سریع -
خب، داشتیم از اینجا رد می‌شدیم -

00:01:35.305 --> 00:01:37.408
این از پای گوشت و سیب‌زمینی -
وای مامان -

00:01:37.432 --> 00:01:40.036
،نمیدونستم گیاهخوارن یا نه
واسه همین گیاهیش رو هم درست کردم

00:01:40.060 --> 00:01:42.954
...صحیح. این -
فقط سیب‌زمینی خالیه، آره -

00:01:44.147 --> 00:01:45.498
آخ جون

00:01:46.942 --> 00:01:48.044
خوبه

00:01:48.068 --> 00:01:50.129
.خیلی ممنون
واقعا خیلی زحمت کشیدین

00:01:50.153 --> 00:01:51.839
دیگه لازم نیست زحمت بیشتری بکشین -
باشه -

00:01:51.863 --> 00:01:53.758
جدی میگم، مامان. میدونم چطوری هستی

00:01:53.782 --> 00:01:54.842
چند تا کتاب هم براتون آوردیم

00:01:54.866 --> 00:01:57.719
.واسه بچه‌ها
وقتی کوچیک بودم می‌خوندمشون

00:02:00.747 --> 00:02:03.516
قسمت‌های نژادپرستانه‌اش رو خط زدیم -
درسته -

00:02:05.502 --> 00:02:06.769
خیلی خب

00:02:08.087 --> 00:02:10.525
خیلی خب -
خب، همه چی روبراهه؟ -

00:02:10.549 --> 00:02:11.943
اولین شبتون چطور بود؟

00:02:11.967 --> 00:02:15.571
.آره، عالی بود
ولی هنوز نمیدونیم چی قراره بشه

00:02:15.595 --> 00:02:18.616
میخواستم یه چیز ویژه بهت بدم

00:02:18.640 --> 00:02:21.369
این رو مادر مامانم بهش داد
و مادرم به من داد

00:02:21.393 --> 00:02:24.454
و حالا میخوام به تو برسه

00:02:26.940 --> 00:02:28.291
...این که

00:02:28.775 --> 00:02:30.168
وای نه

00:02:30.819 --> 00:02:33.004
حتما توی مغازه جاش گذاشتم

00:02:34.656 --> 00:02:36.007
خیلی خب

00:02:36.055 --> 00:02:41.555
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:02:41.555 --> 00:02:47.055
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:02:47.555 --> 00:02:53.055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

00:03:05.020 --> 00:03:06.204
اینا دیگه چیه؟

00:03:06.897 --> 00:03:08.916
دارم اینجا رو واسه بچه‌ها امن میکنم

00:03:08.940 --> 00:03:10.250
جدی؟ خیلی خب

00:03:10.734 --> 00:03:12.085
خبری نشده؟

00:03:12.736 --> 00:03:14.380
یکی به اسم نوا قراره زنگ بزنه

00:03:14.404 --> 00:03:15.965
ظاهرا، مسئولیت این ماجرا رو به اون واگذار کردن

00:03:15.989 --> 00:03:17.633
باشه. خیلی خب

00:03:17.657 --> 00:03:19.926
جیس؟ -
بله؟ -

00:03:20.577 --> 00:03:22.305
واقعا دلم میخواد نگهش دارم

00:03:22.329 --> 00:03:24.724
نیکی -
نه، جدی میگم. کامل بهش فکر کردم -

00:03:24.748 --> 00:03:25.808
واقعا؟ فکر کردی؟ -
آره -

00:03:25.832 --> 00:03:27.435
خیلی خب. نقشه چیه؟

00:03:27.459 --> 00:03:29.937
...خب، نگهش میداریم و
خب، همه چی روبراه میشه

00:03:29.961 --> 00:03:33.648
صحیح، باشه. پس واسه همه چی برنامه ریختی -
شاید یادشون بره که اینجاست -

00:03:34.049 --> 00:03:36.068
چیه؟ انجمن شهر قراره رسیدگی کنه

00:03:36.092 --> 00:03:38.154
،جیس، وقتی بچه بودم
یه یخچال توی پارک جا گذاشتن

00:03:38.178 --> 00:03:40.323
و چهار سال و نیم طول کشید تا بیان برش دارن

00:03:40.347 --> 00:03:41.864
آخرش توی نقشه‌ها هم یخچال رو میکشیدن

00:03:42.224 --> 00:03:44.242
این یکی یخچال رو کسی فراموش نمیکنه

00:03:44.935 --> 00:03:46.954
سلام -
تو روحش -

00:03:46.978 --> 00:03:49.540
.یکم طول میکشه به این عادت کنیم
مثل فیلم "درخشش" شده

00:03:49.564 --> 00:03:50.917
سلام -
سلام -

00:03:50.941 --> 00:03:54.043
میخواین جلوی تلویزیون بشینین؟ -
میخواین تلویزیون ببینین؟ -

00:04:01.243 --> 00:04:03.721
شاید بهتر باشه یکم صبحونه درست کنیم -
آره -

00:04:03.745 --> 00:04:05.471
پلاستیک فر رو باز میکنم -
خیلی خب -

00:04:11.503 --> 00:04:14.063
نه، خیلی ممنون. باشه، خداحافظ

00:04:15.799 --> 00:04:16.858
چه سریع

00:04:16.882 --> 00:04:20.321
خب، جای زیادی واسه بحث نبود

00:04:20.345 --> 00:04:21.739
میان ببرنش

00:04:21.763 --> 00:04:23.115
درسته

00:04:23.139 --> 00:04:25.117
ولی بهشون گفتی میخوایم نگهش داریم؟

00:04:25.141 --> 00:04:27.370
ظاهرا روال کار اینطوری نیست -
براشون دلیل آوردی؟ -

00:04:27.394 --> 00:04:29.413
هر چقدر که تونستم -
نه، ولی اوضاعمون که خوب بود -

00:04:29.437 --> 00:04:31.499
فقط یه شب بود -
از اونا که بهتر بودیم -

00:04:31.523 --> 00:04:33.708
اونا یه شب داشتنش و گمش کردن، جیس

00:04:36.486 --> 00:04:38.755
اونا میخوان پیش هم بمونن -
میدونم -

00:04:39.698 --> 00:04:41.299
ساعت چند میان؟

00:04:41.950 --> 00:04:43.468
موقع ناهار

00:04:43.702 --> 00:04:46.222
امیدوارم بهشون گفته باشی توی این خونه

00:04:46.246 --> 00:04:48.473
ناهار رو ساعت 10 شب میخوریم

00:04:49.207 --> 00:04:50.850
البته پنجشنبه‌ها

00:04:57.757 --> 00:04:58.818
یه تخت درست کردم

00:04:58.842 --> 00:05:01.863
چی؟ چرا؟ -
دو تا بچه‌ان، دو تا تخت لازم دارین -

00:05:01.887 --> 00:05:04.657
وایسا ببینم، قبل از ساعت 8 صبح
تختخواب درست کردی؟

00:05:04.681 --> 00:05:06.532
نه، دو تا درست کردم

00:05:06.683 --> 00:05:09.453
ولی اولی رو که نگاه کردم
فهمیدم میتونم بهترش رو درست کنم

00:05:09.477 --> 00:05:11.329
اصلا چطوری میشه تختخواب درست کرد؟

00:05:11.980 --> 00:05:13.748
متوجه سوالت نمیشم

00:05:14.232 --> 00:05:16.459
خب، تخت رو میخوای یا نه؟ -
آره -

00:05:16.943 --> 00:05:18.294
میارمش

00:05:18.778 --> 00:05:21.257
کمرت درد میگیره -
نه، الانش هم درد داره -

00:05:21.281 --> 00:05:23.009
گرفتیش؟ -
آره -

00:05:23.033 --> 00:05:25.260
مامانت یکم دیگه میاد

00:05:25.410 --> 00:05:27.513
رفته پیاده‌روی برای خیریه و نتونست لغوش کنه

00:05:27.537 --> 00:05:30.349
،اگه باهاش حرف زدی
بگو بدجور داشتم می‌لنگیدم. باشه؟

00:05:30.373 --> 00:05:32.059
خیلی خب، رفیق. برامون تخت درست کرده. ببین

00:05:32.083 --> 00:05:33.978
هشت صبحه -
آره. در موردش حرف زدیم -

00:05:34.002 --> 00:05:35.687
الان وسط روزه

00:05:35.837 --> 00:05:38.524
.خب، بهش نیازی نداریم
میان برشون گردونن

00:05:38.548 --> 00:05:40.109
چرا؟ -
...خب -

00:05:40.133 --> 00:05:42.236
ظاهرا، تجربه‌ی بچه‌داری نداریم

00:05:42.260 --> 00:05:43.779
خب، کاری از دستتون برنمیاد؟

00:05:43.803 --> 00:05:46.573
ظاهرا که نه -
نه. سلام -

00:05:47.265 --> 00:05:48.492
الان چیکار میکنیم؟ -
...میخواین -

00:05:48.516 --> 00:05:50.369
میخواین برین لباس بپوشین؟ -
باشه -

00:05:50.393 --> 00:05:52.787
بعدش میتونیم بریم بیرون -
دختر خوب -

00:05:55.106 --> 00:05:56.918
خیلی خب، نقشه چیه؟

00:05:56.942 --> 00:06:00.254
.خب، فقط سعی میکنیم صبح خوبی براشون رقم بزنیم
این تنها کاریه که میتونیم بکنیم، مگه نه؟

00:06:00.278 --> 00:06:02.298
جیس، این کجاش تنها کاریه که میتونیم بکنیم؟

00:06:02.322 --> 00:06:06.177
چون این واقعیته، مگه نه؟

00:06:06.201 --> 00:06:08.763
در حال حاضر، داخل یه شکاف

00:06:08.787 --> 00:06:11.349
بین وضعیتی که داریم و وضعیتی که
میخوایم داشته باشیم، زندگی میکنیم

00:06:11.373 --> 00:06:12.475
،پس در حال حاضر

00:06:12.499 --> 00:06:17.605
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که سعی کنیم
این فاصله رو به قشنگترین شکل ممکن تبدیل کنیم

00:06:17.629 --> 00:06:23.067
خب، یه نفر باید به بستن این شکاف رسیدگی کنه

00:06:23.718 --> 00:06:27.573
،اگه فقط میتونیم یه روز پدر و مادر باشیم
پس بیا نهایت استفاده رو ازش ببریم

00:06:27.597 --> 00:06:31.409
بیا آماده‌اش کنیم، باشه؟

00:06:32.227 --> 00:06:34.996
چون با تی‌شرت رامونز
نمیذارم از خونه بره بیرون

00:06:35.397 --> 00:06:36.457
اون تی‌شرت مورد علاقه‌امه

00:06:36.481 --> 00:06:37.832
بس کن

00:06:39.484 --> 00:06:40.835
چیزی نیست

00:06:46.950 --> 00:06:50.011
بیا فقط سعی کنیم
بهترین صبح ممکن رو براش بسازیم

00:06:50.370 --> 00:06:52.347
باورم نمیشه

00:06:53.540 --> 00:06:55.268
بابا، روبراهی؟

00:06:55.292 --> 00:06:56.726
تحملش نمیکنم

00:07:07.721 --> 00:07:09.197
بابا؟

00:07:09.890 --> 00:07:11.784
چی شده؟ حالت خوبه؟

00:07:11.808 --> 00:07:14.453
انجمن لعنتی دیگه من رو به اینجام رسونده

00:07:14.477 --> 00:07:18.081
دو بار در هفته میان آشغال‌ها رو می‌برن
چیزی بهشون نمیگم

00:07:18.231 --> 00:07:21.002
بعدش واسه پارک جلوی خونه‌ی خودمون
پول گرفتن، چیزی نگفتم

00:07:21.026 --> 00:07:22.753
ولی وقتی بیان دنبال اون دیگه ولشون نمیکنم

00:07:22.777 --> 00:07:25.129
خب، کاری از دستمون برنمیاد آخه

00:07:25.739 --> 00:07:27.507
کلی شرط و شروط دارن

00:07:27.657 --> 00:07:30.845
تضمین حفظ امنیت، بهترین روش تربیت و این چیزها -
محض رضای خدا -

00:07:30.869 --> 00:07:34.806
واسه همینه که توی مسابقات فرمول 1
دیگه کسی از بقیه سبقت نمیگیره

00:07:36.917 --> 00:07:38.227
گفتنش سخته، ولی باشه

00:07:38.251 --> 00:07:39.312
همونایی که

00:07:39.336 --> 00:07:42.940
بهترین روش تربیت و حفظ امنیت رو دارن
زندگیشون بهتره؟

00:07:42.964 --> 00:07:45.359
هیچکدومشون شادتر از بقیه‌ان؟
هیچکدوم جاشون امن‌تر از بقیه‌اس؟

00:07:45.383 --> 00:07:47.945
نمیدونم. من که وقتی بچه بودم
با جیوه‌ی داخل دماسنج

00:07:47.969 --> 00:07:50.405
بازی میکردم -
فقط به عنوان جایزه. هر روز که بهت نمیدادمش -

00:07:51.139 --> 00:07:53.201
ببین، کار احمقانه‌ای نکن

00:07:53.225 --> 00:07:55.244
.اونا انجمن شهر هستن
میدونن کجا زندگی میکنی

00:07:55.268 --> 00:07:56.412
شاید بتونم به کسایی بگم

00:07:56.436 --> 00:07:58.204
که باید بیان سطل آشغال‌هام رو خالی کنن

00:07:59.397 --> 00:08:01.040
ببین

00:08:01.775 --> 00:08:05.336
آدم نه میتونه پدر و مادرش رو انتخاب کنه
و نه میتونه بچه‌هاش رو انتخاب کنه

00:08:06.279 --> 00:08:10.091
ولی یه جورایی تو انتخابش کردی
و اونم تو رو انتخاب کرده

00:08:11.034 --> 00:08:13.469
،اگه قراره یه روز پدرش باشم

00:08:14.204 --> 00:08:16.557
نمیخوام با بحث کردن پشت تلفن هدرش بدم

00:08:16.581 --> 00:08:19.100
میخوام صرف این کنم که پدرش باشم

00:08:21.002 --> 00:08:22.355
باید نهایت استفاده رو از این اوضاع ببرم

00:08:22.379 --> 00:08:25.149
.من که از نهایت استفاده رو بردن خسته شدم
از تسلیم شدن خسته شدم

00:08:25.173 --> 00:08:27.275
خیلی خب. کار احمقانه‌ای نکن

00:08:29.803 --> 00:08:31.321
یادت نره بلنگی

00:08:31.596 --> 00:08:34.115
اون یکی پات -
آره، خیلی خب -

00:08:54.286 --> 00:08:56.721
کلاه شاپوی عیدم رو ندیدی، عشقم؟

00:08:57.247 --> 00:08:58.432
نه

00:08:58.456 --> 00:09:01.768
و نباید اینقدر کلاه شاپو داشته باشی
که روشون اسم هم بذاری

00:09:02.794 --> 00:09:05.605
بهترین تعداد واسه کلاه شاپو صفر تاست

00:09:06.631 --> 00:09:08.901
سلام. منم، ویک

00:09:08.925 --> 00:09:11.487
ویک راس. پدر جیسون

00:09:11.511 --> 00:09:13.865
.بله. میدونم کی هستی، ویک
چی شده؟

00:09:13.889 --> 00:09:15.949
سرت شلوغه؟
کمکت رو لازم دارم

00:09:16.975 --> 00:09:19.786
.اینم داخل پرچین‌هاتون قایم شده بود
نمیدونم چرا

00:09:24.858 --> 00:09:27.293
خب، بیا تو -
ممنون -

00:09:29.613 --> 00:09:31.799
خب، کجا قراره بریم؟

00:09:31.823 --> 00:09:35.468
.خب، باید یه کاپشن خوب براش بگیریم
همینطور یه کیف وسایل حموم

00:09:35.660 --> 00:09:37.096
دلم نمیخواد برم خرید، نیک

00:09:37.120 --> 00:09:39.140
باشه، میتونی توی غذاخوری بمونی تا من برم

00:09:39.164 --> 00:09:41.434
ولی راستش جیس، دیگه باید از این کار
دست برداری. دیگه بزرگ شدی

00:09:41.458 --> 00:09:44.727
.نه، منظورم اینه نمیخوام الان برم خرید
نمیخوام این زمان رو هدر بدم

00:09:46.254 --> 00:09:47.689
آره

00:09:48.506 --> 00:09:49.609
خب، چیکار کنیم؟

00:09:49.633 --> 00:09:52.904
نمیدونم. وقتی بخوای سریع خوش بگذرونی
چیکار باید بکنی؟

00:09:52.928 --> 00:09:54.739
خیلی سخته، مگه نه؟
چون نمیتونن مشروب بخورن

00:09:54.763 --> 00:09:56.906
همینه. بهترین راه خوشگذرونی همینه، نه؟

00:09:58.266 --> 00:09:59.660
خیلی خب. درسته. باشه

00:09:59.684 --> 00:10:00.786
فقط میخوام بگمش

00:10:00.810 --> 00:10:03.080
تا از ذهنم بیرون بره
و بتونم بیخیالش بشم

00:10:03.104 --> 00:10:04.165
شنا با دلفین‌ها

00:10:04.189 --> 00:10:05.249
میدونم اشتباهه

00:10:05.273 --> 00:10:08.960
لباس شنا همراهم نیست
و توی شمال لندن دلفین نداریم

00:10:09.236 --> 00:10:11.881
،هردوشون نکته‌ی خوبی بودن
...البته ترتیبشون رو اشتباه گفتی، ولی

00:10:11.905 --> 00:10:14.342
پس نزدیک‌ترین چیز به شنا با دلفین‌ها چیه؟

00:10:14.366 --> 00:10:17.218
اونم توی شمال لندن که بتونیم
توی یه ساعت و نیم انجامش بدیم؟

00:10:18.995 --> 00:10:20.346
چیه؟

00:10:20.580 --> 00:10:21.891
...خیلی خب، پس

00:10:21.915 --> 00:10:24.143
،وایسا، زمان زیادی نداریم
پس بیاین اولویت‌بندی کنیم

00:10:24.167 --> 00:10:27.063
بیخیال زرافه‌ها میشیم
چون میتونیم از بیرون هم ببینیمشون

00:10:27.087 --> 00:10:30.149
پس به نظرم بریم فیل و گوریل ببینیم -
آره. اردک جنگلی استرالیایی -

00:10:30.173 --> 00:10:32.568
چی؟ -
دوست دارم اونایی که بازدیدشون کمتر هست رو ببینم -

00:10:32.592 --> 00:10:34.320
از دیدنمون خیلی غافلگیر میشن

00:10:34.344 --> 00:10:35.530
حیوون مورعلاقه‌اتون چیه؟

00:10:35.554 --> 00:10:36.822
گربه -
دایناسور -

00:10:36.846 --> 00:10:39.657
خیلی خب. صد پوند رو هدر دادیم. بیاین

00:10:49.150 --> 00:10:50.793
خیلی خب، ببین

00:10:51.319 --> 00:10:52.670
جیس

00:10:52.862 --> 00:10:54.213
آره

00:10:57.450 --> 00:11:00.094
شیر رو ببینین. ببینین. مراقب باشین

00:11:03.164 --> 00:11:05.183
شیر از همه‌اشون بزرگتره

00:11:06.418 --> 00:11:08.311
چه خوشگله. ببینین -
وای خدا -

00:11:09.880 --> 00:11:11.564
اونی که اونجاست رو ببینین

00:11:29.482 --> 00:11:31.376
یا خدا. چی شده؟

00:11:32.152 --> 00:11:35.506
جیلی، کاپشنت رو بردار. باید بریم بیرون -
چرا؟ -

00:11:35.530 --> 00:11:38.301
انگار قراره یه شکاف رو ببندیم -
آخه دارم سیب‌زمینی پوست میکنم -

00:11:38.325 --> 00:11:41.552
،بیخیال سیب‌زمینی، دختر
این قضیه اضطراریه

00:11:45.707 --> 00:11:48.477
.البته روشون رو می‌پوشونم
ناسلامتی سیب‌زمینی جرزی رویال هستن

00:11:48.501 --> 00:11:50.603
نمیخوام دزدها رو وسوسه کنم

00:11:55.133 --> 00:11:56.777
به نظرت داره بهشون خوش میگذره؟

00:11:56.801 --> 00:11:58.987
خب، معلوم نیست

00:11:59.221 --> 00:12:01.281
منظورم بچه‌هاست -
میدونم -

00:12:01.431 --> 00:12:04.033
میشه وقتی بهشون غذا میدن نگاهشون کنیم؟

00:12:06.144 --> 00:12:09.831
نه. باید تا اون موقع بریم -
خواهش میکنم -

00:12:10.106 --> 00:12:12.542
خیلی متاسفم. نمیتونیم

00:12:14.486 --> 00:12:16.462
گفتن نه

00:12:20.951 --> 00:12:24.387
میرم یکی رو پیدا کنم
تا زودتر بهشون غذا بده. باشه؟

00:12:38.593 --> 00:12:40.820
وای خدا

00:12:48.812 --> 00:12:51.122
تایلر، اون یکی رو ببین

00:12:51.731 --> 00:12:54.210
جیس، توی دردسر می‌افتیم -
نه، چیزی نیست. کت مخصوص رو پوشیدم -

00:12:54.234 --> 00:12:56.210
این رو ببینن سوالی نمیپرسن

00:12:56.444 --> 00:12:57.672
مثل یه آمپلی‌فایر توی فستیواله

00:12:57.696 --> 00:12:59.715
یدونه از اونا دستت بگیری
هر جا بخوای میتونی بری

00:12:59.739 --> 00:13:01.509
نه، این رو بهش نگو

00:13:01.533 --> 00:13:03.719
فقط چند ساعت وقت دارم
تا هر چیزی که بلدم رو بهش بگم

00:13:03.743 --> 00:13:05.970
همین هم به نظر زیادی بود

00:13:07.330 --> 00:13:09.308
درسته. بیاین نگاه کنیم. نگاه، بچه‌ها

00:13:09.332 --> 00:13:13.062
میدونستین پنگوئن‌ها سنگ‌های کوچیک رو
به هم هدیه میدن؟

00:13:13.086 --> 00:13:14.520
چرا؟

00:13:15.463 --> 00:13:16.940
نمیدونم

00:13:17.424 --> 00:13:20.027
شاید هنوز بلد نیستن به همدیگه بگن دوستت دارم

00:13:20.051 --> 00:13:22.153
واسه همین این کار رو میکنن

00:13:27.684 --> 00:13:30.580
شما مراقب پنگوئن‌ها هستین؟ -
آره، رفیق. آره -

00:13:30.604 --> 00:13:32.832
خب، این پنگوئنها چه نوعی هستن؟

00:13:32.856 --> 00:13:34.457
اینا؟ اینایی که اینجان؟

00:13:35.150 --> 00:13:39.255
.اینا پنگوئن‌های کلاسیک هستن
پنگوئن‌های اصلی و استاندارد

00:13:39.279 --> 00:13:43.758
صحیح. اون یکی پنگوئن‌ها چه نوعی هستن؟

00:13:44.200 --> 00:13:46.761
پنگوئن امپراطور -
همون نوعی که همه اسمش رو بلدن؟ -

00:13:48.163 --> 00:13:49.722
...نایب امپراطور

00:13:50.457 --> 00:13:54.102
ارل، بارون و بانو

00:13:54.252 --> 00:13:55.812
تا چه اندازه‌ای رشد میکنن؟

00:13:57.130 --> 00:13:59.942
معمولی، بزرگ و از همه بیشتر خیلی بزرگ

00:13:59.966 --> 00:14:01.235
چند سال عمر میکنن؟

00:14:01.259 --> 00:14:03.236
،خیلی خب، رفیق، سخت نگیر
بذار خوش بگذرونیم

00:14:07.140 --> 00:14:09.368
اصلا بهتره بریم. پنگوئن‌ها خسته شدن

00:14:09.392 --> 00:14:11.204
.هواپیمازده شدن
هنوز به وقت محلی نیم‌کره‌ی جنوبی زندگی میکنن

00:14:11.228 --> 00:14:13.955
یالا، بچه‌ها. ببخشید. ممنون

00:14:16.441 --> 00:14:20.671
.خیلی خب، همگی
به مسابقه‌ی 5 کیلومتر برای زندگی خوش اومدین

00:14:20.695 --> 00:14:21.797
صف ببندین

00:14:21.821 --> 00:14:23.381
فکر نکنم بتونم انجامش بدم

00:14:24.199 --> 00:14:25.758
سر جاتون قرار بگیرین

00:14:27.661 --> 00:14:29.470
آماده

00:14:30.038 --> 00:14:31.724
وایسا! وایسا، ببخشید

00:14:31.748 --> 00:14:33.558
وایسا، نرو

00:14:33.792 --> 00:14:34.976
ویک؟

00:14:35.210 --> 00:14:38.813
به خاطر جیسون و نیک‌ـه. بهمون نیاز دارن

00:14:42.801 --> 00:14:44.068
صبح بخیر

00:14:46.221 --> 00:14:48.656
خیلی خب، باید مرد و مردونه یه چیزی بهت بگم

00:14:48.932 --> 00:14:53.412
زمان زیادی باهم نداریم، پس گوش کن

00:14:53.436 --> 00:14:55.957
،اگه زمانی سبیل درآوردی
کنارش ریش هم دربیار

00:14:55.981 --> 00:14:58.584
هیچوقت سبیل خالی نذار. باشه؟ -
باشه -

00:14:58.608 --> 00:15:00.878
این از اون چیزهاست که مردم هیچوقت بهت نمیگن

00:15:00.902 --> 00:15:03.713
ممنون -
خواهش. اگه بخوای بازم نصیحت برات دارم -

00:15:10.120 --> 00:15:11.554
حالت خوبه؟

00:15:12.706 --> 00:15:13.683
آره

00:15:13.707 --> 00:15:18.396
میدونم این باید خیلی برات سخت باشه
،ولی مهم نیست چه حسی داشته باشه

00:15:18.420 --> 00:15:21.399
هیچی به اون خوبی یا بدی
که اولش به نظر میاد نیست

00:15:21.423 --> 00:15:24.527
اکثر چیزها به "بدک نیست" تبدیل میشن

00:15:24.551 --> 00:15:27.570
حرفم مفید بود؟ نمیدونم

00:15:28.680 --> 00:15:30.698
بازم نصیحت بد میخوای؟

00:15:31.057 --> 00:15:32.118
آره؟ باشه

00:15:32.142 --> 00:15:34.745
،هیچوقت جوراب سفید رو بیشتر از 12 سال نپوش

00:15:34.769 --> 00:15:37.665
متاسفانه اصلا بیشتر از این نمیتونی بپوشیش

00:15:37.689 --> 00:15:40.041
هیچوقت به روانشناسی
که همخونه داره اعتماد نکن

00:15:40.275 --> 00:15:43.087
با خودت فقط جوری حرف بزن
که انگار داری با بهترین دوستت حرف میزنی

00:15:43.111 --> 00:15:45.506
،همه‌ی دکمه‌های مایکروویو یه کار رو میکنن

00:15:45.530 --> 00:15:47.382
پس وقتت رو هدر نده. یکیشون رو بزن

00:15:48.241 --> 00:15:50.011
و قبل از رفتن به سفر خونه‌ات رو تمیز کن

00:15:50.035 --> 00:15:52.847
فراموش میکنی که این کار و کردی
و وقتی برمیگردی خونه خیلی خوشت میاد

00:15:52.871 --> 00:15:56.058
.فقط روزی که بازی هست پیراهن فوتبال بپوش
روزهای دیگه پوشیدنش عجیبه

00:15:56.082 --> 00:15:57.476
فوتبال دوست داری؟

00:15:57.500 --> 00:15:59.395
من طرفدار تاتنهامم. تو طرفدار کی هستی؟

00:15:59.419 --> 00:16:01.647
آره، تاتنهام -
واقعا؟ -

00:16:01.671 --> 00:16:02.732
بزن بیاد

00:16:02.756 --> 00:16:05.775
هیچوقت از منویی که غلط املایی داره
غذای دریایی سفارش نده

00:16:06.009 --> 00:16:09.821
وقتی گرسنه‌ای واسه خرید خوراکی نرو
و وقتی احساس تنهایی میکنی سر قرار نرو

00:16:10.639 --> 00:16:13.201
اون موقع چیزی که نیاز نداری
رو با خودت به خونه میاری

00:16:13.225 --> 00:16:16.579
فقط وقتی بقیه‌ی آهنگ رو هم بلدی
تیکه‌ی معروفش رو بخون

00:16:16.603 --> 00:16:17.914
وگرنه مثل احمق‌ها میشی

00:16:17.938 --> 00:16:20.875
همیشه واسه سوخاری کردن مرغ
20دقیقه بیشتر وقت بده

00:16:20.899 --> 00:16:24.377
آره. مدیتیشن یاد بگیر

00:16:24.527 --> 00:16:25.588
مدیتیشن چیه؟

00:16:25.612 --> 00:16:28.507
کاریه که جوون‌ها به جای رفتن به کلیسا
انجامش میدن

00:16:28.531 --> 00:16:31.844
اساسا میخوای بیشتر مثل ماهی باشی تا میرکت

00:16:31.868 --> 00:16:37.181
،ماهی‌ها حافظه‌ی بدی دارن
در لحظه زندگی میکنن، خونسرد هستن

00:16:37.624 --> 00:16:39.183
میرکت‌ها همیشه نگرانن

00:16:42.671 --> 00:16:44.814
به نظرم یکم مثل میرکت‌ها هستی

00:16:45.549 --> 00:16:48.151
اونا همیشه مراقب خطرات هستن

00:16:49.636 --> 00:16:54.324
،حتی الان که توی باغ‌وحش هستن
وقتی که یه جای امن هستن

00:16:54.474 --> 00:16:58.703
سخت میشه متقاعدشون کردن
که بذارن بقیه مراقبشون باشن

00:17:00.689 --> 00:17:02.040
بیا اینجا

00:17:04.985 --> 00:17:06.336
...و

00:17:06.945 --> 00:17:08.296
شجاع باش، رفیق

00:17:08.530 --> 00:17:11.968
اگه یه نفر از آینده نیاد
،و بهت بگه یه کاری رو نکنی

00:17:11.992 --> 00:17:14.260
.پس کارت اونقدرها هم قرار نیست بد باشه
میدونی چی میگم؟

00:17:15.870 --> 00:17:17.305
بیا اینجا

00:17:20.875 --> 00:17:22.936
خوب پیش رفت، مگه نه؟ -
آره -

00:17:22.960 --> 00:17:25.565
آره، کلی از خِرَدم رو بهش یاد دادم -
وای خدا -

00:17:25.589 --> 00:17:28.566
خوشحالم بدون اینکه مجبور بشیم سکس رو
برای کسی توضیح بدیم از اونجا بیرون رفتیم

00:17:31.928 --> 00:17:33.447
به نظرت میدونه که بهش اهمیت میدیم؟

00:17:33.471 --> 00:17:36.075
فکر کنم. آره -
من نارنجیش رو میخواستم -

00:17:36.099 --> 00:17:37.617
آره، منم همینطور

00:17:39.144 --> 00:17:41.747
.بیاین دیگه
نوا به زودی میاد

00:17:41.771 --> 00:17:44.249
و هنوز باید یه چیزهایی واسه تایلر بخریم

00:17:44.941 --> 00:17:46.502
چه طعمی گرفتیم؟

00:17:46.526 --> 00:17:47.670
مال من انگورفرنگی سیاهه

00:17:47.694 --> 00:17:49.587
انگورفرنگی سیاه -
آره، خوبه -

00:18:04.961 --> 00:18:06.312
سلام

00:18:07.172 --> 00:18:08.523
!خفه شین

00:18:09.382 --> 00:18:10.733
!هیس

00:18:11.259 --> 00:18:12.610
سرت شلوغه؟

00:18:13.762 --> 00:18:15.907
به گمونم بتونم یکم وقتم رو خالی کنم

00:18:15.931 --> 00:18:17.575
!یک، دو، سه

00:18:17.599 --> 00:18:18.826
دستم

00:18:18.850 --> 00:18:20.786
!یک، دو، سه -
!دو، سه... -

00:18:20.810 --> 00:18:22.413
،یدونه بزرگش

00:18:22.437 --> 00:18:24.582
!تا بالای ابرها! آره

00:18:24.606 --> 00:18:27.251
خیلی خب، بیاین بریم تو

00:18:27.275 --> 00:18:29.170
.واسه این کار یکم بزرگی
واسش بزرگی؟

00:18:29.194 --> 00:18:30.546
میشه یکی بردارم؟ -
آره -

00:18:30.570 --> 00:18:32.547
میشه دو تا بردارم؟ -
آره -

00:18:32.906 --> 00:18:34.175
سه تا؟ چهار تا برمیدارم -
جیس؟ -

00:18:34.199 --> 00:18:35.092
بله؟

00:18:35.116 --> 00:18:37.345
گفته بودی این رو درستش میکنی -
چیه؟ -

00:18:37.369 --> 00:18:39.178
سرمون شلوغ بود، نیکی

00:18:40.830 --> 00:18:42.181
چیه؟

00:18:44.251 --> 00:18:45.810
چه خبر شده؟

00:19:02.102 --> 00:19:03.120
چی شده؟

00:19:03.144 --> 00:19:04.497
قدرتمون رو نشون میدیم

00:19:04.521 --> 00:19:07.624
وقتی یه چیزی درست نیست، درست نیست

00:19:09.818 --> 00:19:11.878
ویک -
رفیق -

00:19:16.491 --> 00:19:19.052
وای خدا

00:19:19.869 --> 00:19:21.097
تری اینجا چیکار میکنه؟

00:19:21.121 --> 00:19:23.182
.خب، جن سرش شلوغ بود
نفرات لازم داشتیم

00:19:23.206 --> 00:19:26.601
.اشکالی نداره، فقط یکم ناجور شد
زنگ زدم گفتم مریضم و سر کار نمیرم

00:19:32.299 --> 00:19:33.650
...بـ

00:19:36.344 --> 00:19:38.446
چی؟

00:19:38.972 --> 00:19:40.032
آماده‌ای؟

00:19:40.056 --> 00:19:41.909
.خیلی خب، یه درس سریع
...بیا این رو روشن کنیم

00:19:41.933 --> 00:19:43.494
واسه تایلر چند تا پیژامه آوردم -
آماده‌ای؟ -

00:19:43.518 --> 00:19:45.788
شاید یکم براش بزرگ باشن

00:19:45.812 --> 00:19:47.081
یکمی هم

00:19:47.105 --> 00:19:50.459
.پیش غذای عروسی که اضافه مونده بود آوردم
نمیدونستم چند نفر قراره بیان

00:19:50.483 --> 00:19:53.588
اینجا چیکار میکنی؟
قراره توی ماه‌عسلت باشی

00:19:53.612 --> 00:19:57.466
آره، ولی ظاهرا یه نفر فکر میکنه
خواهرم محشر نیست

00:19:57.490 --> 00:19:59.592
و نمیتونم این رو تحمل کنم

00:20:00.243 --> 00:20:01.804
اسکات هم مسئول برنامه‌ریزی ماه‌عسلمون بود

00:20:01.828 --> 00:20:04.430
پس اگه اونجا نریم خیلی هم بد نمیشه

00:20:04.706 --> 00:20:06.893
بیا اینجا. دوستت دارم

00:20:06.917 --> 00:20:08.477
آره. خیلی خب

00:20:08.501 --> 00:20:09.978
آماده‌ای؟ برو

00:20:13.882 --> 00:20:17.820
داشتم میگفتم، راستش ماه‌عسلمون
خیلی هیجان‌انگیزه

00:20:17.844 --> 00:20:20.823
گردش توی کتابخونه‌های اشتوتگارت
به سبک معماری دوره‌ی باروک

00:20:20.847 --> 00:20:22.198
ممنون که پرسیدی

00:20:22.557 --> 00:20:26.494
راستش چند تا از بهترین نمونه‌هاش
بیرون شبه‌جزیره ایبریا هستش

00:20:27.395 --> 00:20:29.372
باروک" یعنی چی؟"

00:20:33.568 --> 00:20:35.920
خب، چند سالته؟

00:20:36.071 --> 00:20:38.214
معمار موردعلاقه‌ات کیه؟

00:20:39.282 --> 00:20:41.092
آخ جون

00:20:41.910 --> 00:20:43.471
تو دیگه چرا، مامان؟

00:20:43.495 --> 00:20:45.348
فقط دو سه تا چیزه

00:20:45.372 --> 00:20:47.640
به هر حال دارم اتاق اضافه رو خالی میکنم

00:20:47.916 --> 00:20:49.475
تبدیلش میکنم به اتاق مدیتیشن

00:20:49.709 --> 00:20:52.687
خب، یه ماساژور پا و تلویزیون توش میذارم

00:20:54.589 --> 00:20:56.150
ممنون، مامان -
یکم غذای بیشتر -

00:20:56.174 --> 00:20:57.652
وای، بابا

00:20:57.676 --> 00:21:00.404
عجب -
نظرت در موردش برامون مهمه -

00:21:00.428 --> 00:21:02.782
ولی راستش رو میگم، به هیچ عنوان تغییرش نمیدیم

00:21:02.806 --> 00:21:04.951
درسته -
و پیداش کردیم -

00:21:04.975 --> 00:21:06.618
اون چیزی که میخواستیم بهت بدیم

00:21:07.352 --> 00:21:10.413
،یکم احمقانه‌اس
ولی همیشه برام مایه‌ی آرامش بود

00:21:10.981 --> 00:21:12.373
مامان

00:21:14.568 --> 00:21:17.879
نظرت چیه، جیس؟
البته من مطمئن نیستم

00:21:19.155 --> 00:21:20.882
چطوری قراره به نظر بیاد؟

00:21:22.033 --> 00:21:24.135
خب، عشق اینطوری به نظر میاد

00:21:25.120 --> 00:21:26.471
نوا اونه

00:21:31.167 --> 00:21:34.979
پس، تو میخوای نوه‌ی من رو ازمون بگیری

00:21:36.047 --> 00:21:38.358
تایلر رو به یه خونه‌ی دیگه می‌بریم
اگه منظورت اینه

00:21:40.135 --> 00:21:43.781
.واسه دو تا بچه تایید نشدن
حمایت و تجربه‌ی کافی ندارن

00:21:43.805 --> 00:21:46.574
به اندازه‌ی 200 سال تجربه اینجاست

00:21:47.642 --> 00:21:49.996
این آدم‌ها هر لحظه برای هر بحران
قرار نیست پیششون باشن

00:21:50.020 --> 00:21:52.205
تو خانواده‌ی من رو خوب نمیشناسی، نه؟

00:21:52.522 --> 00:21:54.083
،خب، بهشون عادت کن

00:21:54.107 --> 00:21:58.211
چون هر روز قراره بیرون دفترت باشیم
تا اینکه برش گردونی

00:21:58.695 --> 00:22:00.548
با پدربزرگ و مادربزرگ‌ها درنیفت

00:22:00.572 --> 00:22:03.549
ما شغلی نداریم و شب‌ها سه ساعت می‌خوابیم

00:22:04.868 --> 00:22:06.762
.اون یکی از ما نیست
نمیدونم چطور شد که با ماست

00:22:06.786 --> 00:22:08.846
...خیلی خب. دیگه -
این پسرمه -

00:22:09.080 --> 00:22:10.515
اون بهترین خصوصیات منه

00:22:10.832 --> 00:22:13.853
و اگه همونطور که اون بهتر از منه
،پسرش هم از اون بهتر باشه

00:22:13.877 --> 00:22:15.311
اونوقت پسرش کارهای خارق‌العاده‌ای انجام میده

00:22:15.587 --> 00:22:18.608
ببین، منم به اندازه‌ی هر کسی
،جشن گرفتن رو دوست دارم

00:22:18.632 --> 00:22:20.900
ولی تصمیمات اینطوری گرفته نمیشن

00:22:26.264 --> 00:22:29.033
خیلی خب، بریم داخل و وسایلت رو برداریم؟

00:22:31.728 --> 00:22:33.079
بیا

00:22:42.155 --> 00:22:44.924
کوفته برنجی؟ -
نه، مرسی -

00:22:56.753 --> 00:23:00.189
خب، روز شلوغی داشتی؟ -
آره -

00:23:00.423 --> 00:23:01.859
چیکار کردین؟

00:23:01.883 --> 00:23:05.361
رفتیم به باغ‌وحش
و جیسون یه چیزهایی بهم یاد داد

00:23:06.304 --> 00:23:10.700
هیچوقت دور اول مشروب رو تو حساب نکن"
"چون بعضی‌ها زودتر میرن

00:23:12.852 --> 00:23:15.246
و بعدش اومدیم خونه

00:23:32.914 --> 00:23:36.477
اگه فکر میکنین گرفتن این بچه‌ها
،سخت‌ترین کاریه که میکنم

00:23:36.501 --> 00:23:39.856
وقتی بچه‌ها رو برامون پس میارن
رو تجربه نکردین

00:23:39.880 --> 00:23:42.357
...نه، ما پسشون نـ -
اوضاع سخت‌تر از این میشه -

00:23:42.591 --> 00:23:46.653
این دوره‌ی خوشگذرونیه -
نوا، ما آماده‌ایم -

00:23:48.513 --> 00:23:50.783
،دوازده هفته‌ی دیگه
باید برین جلوی یه قاضی

00:23:50.807 --> 00:23:52.909
و متقاعدش کنین میتونین از پسش بربیاین

00:23:54.019 --> 00:23:57.497
.بادقت فکر کنین
باید در موردش مطمئن باشین

00:23:57.772 --> 00:24:00.124
میتونیم نگهش داریم؟

00:24:12.120 --> 00:24:14.764
دوازده هفته تا اینکه یه خانواده بشیم

00:24:15.165 --> 00:24:16.641
کارهای سخت‌تر از این رو هم کردیم

00:24:17.876 --> 00:24:20.104
راستش الان چیزی به ذهنم نمیاد

00:24:20.128 --> 00:24:21.479
...ولی

00:24:22.964 --> 00:24:24.025
هی، نیکی

00:24:24.049 --> 00:24:26.859
...هی، گوش کن

00:24:29.304 --> 00:24:30.822
میخوام از کارم استعفا بدم

00:24:31.223 --> 00:24:36.035
و خونه می‌مونم
و ازشون مراقبت میکنم

00:24:36.645 --> 00:24:40.540
باشه؟ چون از شغلم متنفرم
و تو عاشق شغلت هستی

00:24:41.066 --> 00:24:43.084
با عقل جور درمیاد

00:24:45.528 --> 00:24:49.090
هردوشون رو نگاه کن، مثل فرشته‌ها هستن

00:24:49.324 --> 00:24:51.259
ما چیکار کردیم؟

00:24:53.286 --> 00:24:56.639
تا یه مدت شکاف رو بستیم، فقط همین

00:25:03.555 --> 00:25:09.055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

00:25:10.555 --> 00:25:17.555
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:25:54.555 --> 00:25:57.555
[شاهزاده خانم]
[تایلر]

00:26:03.555 --> 00:26:06.555
[وقتی بزرگت میکردم خیلی بهم کمک کرد]
[دوستت دارم، مامان]

00:26:30.555 --> 00:26:37.555
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez