.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
‫-به فکر اجاره جایی هستی؟ ‫-نه، این بیشتر با عقل جور در میاد
‫-شیر؟ ‫-شیر سویا داری؟
‫-نه نداریم. ‫-اوکی.
‫-میخوای برم شیر سویا بخرم؟ ‫-نه، عیبی نداره.
‫-میتونم تحمل کنم ‫-آها، اوکی.
‫لطفا، چندتا دونه‌ی سویا زرد و ارگانیک ‫با عصاره‌ی وانیل.
‫و یک موزلین پنبه‌ای کوچیک.
‫خب. ام...
‫توی این پنل بچه میگیرید؟
‫-نه ‫-باعث شرمساری عه.
‫نه، اول باید تایید بشیم ‫تا بتونیم شروع به جست‌و‌جو کنیم.
‫-چقدر طول میکشه؟ ‫-یک مدتی.
‫پس، اون اتاق خالی رو ‫خیلی سریع نیاز ندارید.؟
‫گفتم که، نباید قاطی ‫روابط دیگران بشی.
‫-جیسون، چاره‌ای نداشتم. ‫-باید در برابر انگیزه، مقاومت میکردی
‫مثل اتنبرو ،وقتی که یک فیل درحال ‫مرگ یا زخمی رو میبینه ‫(مجری حیات‌وحش)
‫نمیتونه دخالت بکنه.
‫مهم نیست چقدر تمایل داره. ‫باید بیخیالش بشه.
‫-بیخیال نمیشه. ‫-چرا میشه.
‫-نه باور نمیکنم، داری دروغ میگی ‫-نه نمیگم.
‫داری میگی اگه یک فیلی رو ببینه ‫که آسیب دیده
‫-بهش کمک نمیکنه؟ ‫-نه.
‫-خب بچه فیل چی؟ ‫-قطعا نه.
‫-بچه فیل هم نادیده میگیره؟ ‫-مجبوره.
‫-نه، داری گولم میزنی ‫-نه نمیزنم.
‫-یک بچه فیل؟ ‫-آره.
‫خب، واقعا ناراحتم کرد.
‫هی هی، پنل و تکمیل کردی؟
‫آره، آره، کم و بیش.
‫جیس، خوشم نمیاد اون اینجا باشه.
‫-روی تو تاثیر بد داره. ‫-درستش میکنم بعدا، خب؟
‫-جیسون ‫-بله؟
‫-فی-فی-فی-فیفا بزنیم ‫-داداش من چلسی نمیشم.
‫برای همین بولتون رو برداشتم واست.
«:: مترجم: امیررضا ::» |^| @Amirr3z4 |^|
‫لورن، همش رو مالیدی به صورتت.
‫-میشه اون رو بدی... ‫-این؟ آره
‫آره مرسی، این مال تو.
‫-تو اون رو بهش دادی؟ ‫-نه
‫عالیه، خودش پس برش داشته...
‫عالیه، بچه 6ماهه من ‫خود درمانی میکنه.
‫بیا عزیزم،
‫-فردی چطوره؟ ‫-میگه دلش برات تنگ شده.
‫-میخوای چیکار بکنی؟ ‫-نمیدونم.
‫الان من فقط انرژی لازم برای ‫مادر 2تا بچه بودن رو دارم
‫پس خودش باید ‫تکلیفش رو مشخص بکنه.
‫میخواد بچه‌ها رو ببینه.
‫-کی؟ ‫-آخر هفته‌ها و 2شب در وسط هفته.
‫آها، بیشتر از اون موقع‌هایی که ‫با خودمون زندگی میکرد پس.
‫-بگذریم، تو چطوری؟ ‫-خوبم من.
‫ببین اگه اشکالی نداره ‫یکی از لباسهات رو قرض میخوام
‫همونی که چند هفته پیش خریده بودی؟
‫-آره، برای چی؟ ‫-همینجوری.
‫نه چیزه، جلسه داریم با هیئت منصفه.
‫-خدای من نیکی، یادم رفته بود ‫-عیبی نداره.
‫ببخشید همش حرف زدم... ‫متاسفم ببخشید.
‫البته که میتونی بگیری. ‫چه حسی داری؟
‫میدونی در اصل ‫مثل مصاحبه شغلی میمونه.
‫ولی بجای شغل، برای اون چیزی عه ‫که همیشه میخواستم، آره.
‫اوه شکلات، برم بخرم...
‫اوکی، آماده‌ایم؟
‫آره، فکر کنم.
‫آلارم گذاشتی که اگه ‫یادمون رفت یک وقتی...
‫-محض احتیاط. ‫-صحیح، باشه.
‫خدای من.
‫چیه؟ باطری گوشیم ممکن بود تموم بشه، نه؟
‫بریم.
‫شرمنده، شرمنده.
‫میشه یک نگاهی به چیزهایی که ‫میخواییم بگیم بکنیم؟
‫اوکی، ولی نمیخوام حفظ کرده به نظر بیام.
‫فقط میخوام مطمئن بشم ‫که هماهنگیم.
‫خیله خب.
‫خب من میخوام سعی بکنم ‫با ملانی صمیمی بشم.
‫-خب. ‫-مال بهزیستی عه.
‫-کایاک سواری میکنه و کاردستی میسازه. ‫-تو از کجا میدونی؟
‫مهم نیست. ‫میخوام بگم من خودم شمع درست میکنم.
‫کار دستی میشه، ولی ‫خیلی بزرگنمایی نیست.
‫-ولی تو شمعهای خودت رو درست نمیکنی. ‫-ببین جیسون.
‫این یکی از بیشمار مسائل هست ‫که باید باهم هماهنگ باشیم.
‫صحیح.
‫چیه؟
‫-به جواب سوالاتت فکر کردی؟ ‫-آره.
‫ببین، من تو رو میشناسم.
‫و وقتی که اشتباهی میکنی، ‫میترسی و سریع جوک میسازی.
‫-آره، ولی وقتی رها باشم بهترم ‫-من میخوام اندازه من از تو خوششون بیاد
‫هی، نگران من نباش، خب؟ ‫من چیزیم نمیشه.
‫اوکی
‫هر اتفاقی که افتاد. عصبانی نشو. ‫چون عصبانیت فایده‌ای نداره.
‫صحیح، باشه: " سر مردم فریاد نزن"
‫سعی میکنم یادم بمونه.
‫شما زودتر رسیدید. ‫چقدر اذیت کننده.
‫متاسفم که دیر کردم.
‫برنامه حرکتی اتوبوس‌ها واقعا ‫معضلی شده الان.
‫پله‌‌های کوفتی، خوبه دفتر مصلحت نیستیم ‫اونا طبقه آخر بودند.
‫تعجبی نداره همش لباس ورزشی میپوشن.
‫نه خب...میتونی این رو بخونی؟
‫نه
‫عیبی نداره، احتمالا چیز خاصی نیست.
‫خب، اول از همه بگم.
‫خانوم ملانی از بهزیستی ‫امروز نمیاد.
‫بجاش مایکل گرافتون میاد.
‫اون مشاور محلی و ‫رئیس کمیته مالی عه.
‫-چقدر کسل کننده. ‫-چرا ملانی نیست؟
‫مرخصی زایمان، میدونم، نمک روی ‫زخم میپاشم، ولی دیگه.
‫دومین چیز، شما...لعنتی.
‫چی بود ؟ چی بودش...
‫-در شبکه اجتماعی حضور دارید؟ ‫-چطور؟
‫کندوکاو، اگه میتونستند تا ‫سوراخ کونتون رو هم میگشتن.
‫-حله؟ ‫-آره.
‫-همه چیز رو پاک کردید؟ ‫-آره.
‫-کل اکانت رو؟ ‫-همش رو بله.
‫اوضاع ترسناکه، شبیه کره شمالی شده.
‫-آره. ‫-خدای من.
‫-خوبی؟ ‫-پاهام خواب رفته.
‫آها.
‫-جیسون،نیکی. ‫-بله
‫-مایل هستید داخل بیایید؟. ‫-بله.
‫ممنونم عالیجناب.
‫-راحت باش، دادگاه نیست اینجا. ‫-اوکی شرمنده.
‫عیبی نداره.
‫-در سمت راست؟ اوکی ‫-آره...
‫اوکی، خوش‌آمدید.
‫این مرور پرونده‌ی نیکی نیومن ‫و جیسون راس هستش.
‫که درخواست تاییدیه بعنوان ‫سرپرست آینده را دارند.
‫من سم هستم، امروز بعنوان ریاست بر کرسی هستم.
‫و صرفا برای اینکه کمی ‫اطلاعات در مورد من داشته باشید
‫حدود 13سال است که در ‫خدمات اجتماعی کار میکنم
‫بیشتر در بخش کودکانِ بهزیستی.
‫-آفرین. ‫-ممنون
‫-ببخشید. ‫-خب قبل از اینکه شروع بکنیم
‫میخوام همه خودشون رو معرفی بکنند. ‫شروع بکنیم؟
‫سلام، سایمون دیویس هستم ‫کارمند بخش سلامت روان بزرگسالان.
‫سلام سایمون.
‫جولی کولو، متخصص آموزش و ‫بازی درمانی.
‫-سلام جولی ‫-سلام جولی
‫منم جولی، جولی فارنبی. ‫مادر 2 فرزند به سرپرستی گرفته شده.
‫-سلام جولی ‫-سلام اون یکی جولی.
‫مایکل گرافتون، عضو شورا و رئیس ‫کمیته مالی.
‫-سلام مایکل ‫-سلام مایکل
‫نینا مالک، وکیل دادگاه خانواده.
‫-سلام نینا ‫-سلام نینا
‫ژانت هِیل. سابقه کار بعنوان ‫مددکار اجتماعی کودک و خانواده.
‫-سلام ژانت ‫-سلام ژانت
‫کوییوین اوگاهار دگارنر. ‫مددکار اجتماعی بخش رفاه جوانان.
‫سلام.
‫اوکی، اینم از این ‫ممنون که اومدید.
‫خوب بود آره.
‫باید بگم که نیکی خیلی استرس داره.
‫برای همین بهش اطمینان دادم ‫که همه باهاش مهربان خواهید بود.
‫چیزی نیست. ‫فقط همه رو برهنه تصور میکنم...
‫آره، من حتی استرس هم نداشته باشم ‫از اینکار لذت میبرم.
‫خب، بیایید با خلاصه کردن ‫گزارشتون شروع بکنیم.
‫فکر کنم همه مایل هستیم که شما ‫کمی از خودتون بگید.
‫-باشه. ‫-حتما.
‫خب، ما 3ساله شدیدا ‫قشنگ رو کنار هم گذروندیم.
‫و 2سالِ معمولی.
‫و از سرگرمی‌ها بگم ‫تلویزیون دوست داریم، صحبت کردن...
‫ملاقات با افرادی که دوستشون داریم
‫خب، مشخصا هر دو سفیدپوستیم...
‫نمیدونم...
‫-ما دوست داریم فعال باشیم. ‫-آره.
‫-من یوگا میکنم، جیسون دونده است. ‫-عاشق دویدنم
‫-هر دو عاشق آشپزی هستیم. ‫-عالیه.
‫-بدمینتون، هردو شدیدا طرفدار بدمینتونیم ‫-چی؟
‫اوه، کجا بازی میکنید؟
‫هرجا شد، عاشق بازی هستیم.
‫-اعتیادآوره، مگه نه؟ ‫-آره، به زور از میدون من رو میبره بیرون.
‫-زمین ‫-زمین.
‫در کل دوست داریم خودمون رو ‫مشغول نگه داریم.
‫خب جیسون...
‫-به دانش‌آموزهای خارجی انگلیسی یاد میدی ‫-آره مایکل.
‫-چند وقته اینکارو میکنی؟ ‫-خیلی وقته.
‫-خوشت نمیاد؟ ‫-چرا، دوست دارم.
‫-درسته مواقعی هست که خسته میشی... ‫-زیاد خسته میشی؟
‫از دست جوونترها؟
‫-نه نه، خدایا نه. ‫-نه
‫اوکی.
‫و نیکی، تو توی شرکت ‫اجاره ماشین کار میکنی، چطوره؟
‫واقعا عالیه، واقعا دوستش دارم.
‫اینکه مردم رو با ...ماشین ‫آشنا بکنی، رضایت بخشه، آره.
‫منصفانه است که بگیم اینها ‫خیلی مشاغل پردرامدی نیستند.
‫-خب... ‫-آره، منصفانه است.
‫-آره ‫-آره.
‫-خب، چه شرایطی براتون ایجاد میشه؟ ‫-ما رو توی آمپاس میذارید.
‫هیچ ایرادی نداره.
‫آخرین چیزی که لازمه واقعا ‫بچه‌های یک شخص پولداره.
‫برای همین مملکت داغون شده. ‫مگه نه؟ بخاطر آقازاده‌ها!!!
‫ولی اگه فرزندتون مراقبت اضافه ‫یا آموزش
‫یا نمیدونم، رمپ معلولان، نیاز داشته باشه، ‫از عهده‌اش برمیایید؟
‫-آره گمونم برمیاییم. ‫-ولی خیلی چالش برانگیز نیست؟
‫خب در حقیقت من اخیرا ‫یک ترفیع گرفتم، شدم مدیر.
‫در نتیجه بیشتر کارم...
‫مدیریتی عه، و خب ‫شامل افزایش حقوق هم هست.
‫بفرما.
‫رمپ آماده شد.
‫و ازدواج نکردید؟
‫نه، ما هیچوقت فکر نکردیم ‫که نیازی بهش هست، درسته؟
‫-نه ‫-مشکلی با تعهد دارید؟
‫نه، هیچ مشکلی با تعهد نداریم.
‫فقط فکر میکنیم که یک تیکه ‫کاغذ از طرف دولت
‫چیزی رو اثبات نمیکنه.
‫مال شما میکنه ها، ‫مشخصا به اون نیاز داریم.
‫-ما کاملا متعهدیم. ‫-آره
‫خیلی از زوجین متاهل رو میشناسیم
‫و میدونیم هیچ ضمانتی وجود نداره ‫که رابطه اونها با دوام خواهد بود.
‫وسط خال.
‫آره، ولی.. ‫صادقانه، معلومه که مهمه.
‫ولی بازم باید ببریمش توی.
‫چی داشتم در مورد ارتباط میگفتم قبلا؟
‫خب اگه که چیزی...
‫-چیه اینا؟ ‫-هرم
‫هرم یا مثلث، بعد ارتباط ‫میره نوک هرم، خب؟
‫بعدش صداقت رو پایین اون داریم.
‫ولی ارتباط یکجورایی شامل ‫هر دوتا میشه.
‫خب، پس اگه...
‫من خیلی وقته حرف میزنم ‫سوال رو یادم رفت.
‫فکر میکنی بچه ‫چه معنی برای شما داره؟
‫دقیقا، صحیح،
‫ارتباط، پایینش صداقت ‫پایین اون...
‫-چی میگی..آره ‫-ببخشید جیس
‫فکر میکنم با این فکر، این روند رو شروع کردیم ‫که یک بچه چی به ما میده.
‫ولی الان، حقیقتا، هیجان داریم ‫که ما،.چه چیزی میتونیم به بچه بدیم.
‫-آفرین بهت زن. ‫-آره
‫میخوام یک سوال در مورد گزارش پزشکی شما بپرسم.
‫اگه مربوط به سیگاره، ‫داره ترک میکنه.
‫-واقعا خوب جلو رفته. ‫-خیلی وقته هیچی نکشیدم مایکل.
‫در واقع، گزارش شماست.
‫اوکی.
‫میبینیم سیتالوپرام مصرف میکنی.
‫آها، آره.
‫برای چی؟
‫اضطراب، هرچند دوز بالایی نداره.
‫صحیح.
‫و به نظرت چرا اضطراب داری؟
‫اخبار رو نگاه نمیکنی؟
‫خب، گفتنش سخته.
‫نمیدونم.
‫و فکر میکنی، والدین بودن ‫چه تاثیری روی اون داره؟
‫فکر میکنم هرکسی باید ‫نهایت تلاشش رو بعنوان یکی از والدین بکنه
‫فارغ از اضط... ‫فارغ از اضطراب.
‫حدود یکسال قبل شروع به مصرف کردی.
‫برای چی بود؟
‫خب، یکبار لقاح مصنوعی رو ‫امتحان کردید و دیگه ادامه ندادین.
‫درسته؟
‫خب بهمون گفتن ‫خیلی بعیده که جواب بده.
‫و فقط هزینه یکبار رو تقبل میکنند، درسته؟
‫یعنی همین اخیرا دیگه ‫تلاش رو متوقف کردید؟
‫خب، اونقدرم اخیرا نبوده.
‫ما معمولا به مردم توصیه میکنیم ‫بیشتر صبر بکنند.
‫خیلی..حس الان و میده.
‫آره واقعا،
‫گمونم منظور همکار من این باشه که
‫به سرپرستی گرفتن نباید ‫جایگزین تولد فرزند باشه.
‫-این بچه‌ها نقشه جایگزین نیستن ‫-نه میدونیم البته.
‫افراد معمولا مخالف این هستند ‫که روی یک گزینه امیدوار باشند
‫و اغلب در کتارش تلاش میکنند ‫که باردار بشوند.
‫اون هیچ تخمکی نداره اصلا ‫برای همین اینجا هستیم.
‫ حتی به فکر بارداری هم ‫نیستیم الان.
‫کاملا درسته، چرا باشید؟ ‫اتفاق افتضاحیه.
‫بچه اولم 32 ساعت طول کشید متولد بشه.
‫لعنتی رو باید کلی تشویق میکردن ‫تا بیاد بیرون.
‫گفتم: ببین نیم ساعت وقت دارید
‫و اگه بیرون نیومده بود از من ‫دوباره فشارش بدید داخل.
‫فکر کنم منصفانه باشه که بگیم ‫نگرانی‌هایی وجود داره الان.
‫طبق تجربه ما، زمان میبره که ‫با شکست در بارداری کنار بیایید.
‫همه ما داریم با یک چیزهایی ‫کنار میاییم، مگه نه؟
‫منظور اینجاست، که هیچکس کامل نیست.
‫-ولی برای اینکه والدین خوانده خوبی باشید... ‫-ببخشید حرفت رو قطع میکنم جولی
‫ولی هیچکس نمیدونه کیا قراره ‫والدین خوبی باشند، مگه نه؟
‫یعنی ببینید...
‫هیتلر مثلا.
‫پسر هیتلر شغلش ‫تجهیزات پزشکی بود.
‫به نظر آدم خوبی میومد.
‫-و پدرش هم هیتلر بود. ‫-میشه حرف نزنی؟
‫خودمون رو با هیتلر مقایسه نمیکنم ‫ولی میگم کاملا اتفاقی است.
‫-میشه تموم کنی؟ ‫-اوکی.
‫-ما یک مسئولیت... ‫-فکر کنم برادرزاده‌اش بود در اصل.
‫که کار تجهیزات...شرمنده، بفرمایید.
‫ما نسبت به شما و کودکان ‫مسئولیت داریم که
‫مطمئن باشیم در موقعیتی هستید که میتونید با
‫شرایط چالش برانگیز ‫مقابله بکنید.
‫و برای شخصی مانند شما ‫با سابقه‌ی اضطراب و افسردگی...
‫به نظرم دارید مسائله رو زیادی ‫بد نشون میدید.
‫تجربیات من در سلامت روان، ‫میگه که شما باید نگران افرادی باشید
‫که سراغ درمان نمیروند.
‫همونایی هستند که توی اداره پست ‫با زیرشلواری، سعی میکنند
‫موهاشون رو برای التون جان بفرستند.
‫ما میدونیم که این ‫چه برزخ سنگینی است.
‫کاملا عادی است که هنوز ‫مقداری احساس عذاب داشته باشی.
‫میشه لطفا اینکه بگید چه حسی دارم رو ‫تموم بکنید؟
‫میدونم چه احساسی دارم چون من ‫اونی هستم که حسش میکنم.
‫من کاملا آماده هستم.
‫و نمیتونم اثباتش بکنم ‫چون هیچ راهی نیست.
‫ولی من..میدونم.
‫متاسفم.
‫-راستش یخورده حالم بده. ‫-میخوای آب بخوری؟
‫آره.
‫اوکی، بریم کمی استراحت بکنیم، باشه؟
‫-آره ‫-ببخشید، ممنون.
‫-خوبی؟ ‫-آره.
‫-مطمئنی؟ ‫-آره خوبم، ولم کن فقط.
‫ما داریم وظیفه‌امون رو انجام میدیم.
‫مگه همین و نمیخواییم؟ ‫افراد خوب و متعهد؟
‫ببین، نگرانی‌ها زیاد شده. ‫داریم دقت میکنیم.
‫لعنت بهش. ‫من باید برای بچه‌هام خونه پیدا کنم.‎
‫-خانه‌های مناسب. ‫-خونه‌اشون منا....
‫مناسب هستند
‫خدای من، اگه مناسب نیستند ‫پس بهتره جمع کنیم بریم خونه.
‫کودکانی دارم که توی ‫نقاظ جنگی کوفتی هستند.
‫کودکانی در 2مایلی همینجایی که ایستادیم ‫از گشنگی درحال مرگ هستند.
‫کودکانی که عضلاتشون داره تحلیل میره ‫چون هیچکس از روی تخت بلندشون نکرده.
‫توی همین شهر، داره این اتفاق میوفته.
‫ببین، ما همه آگاهیم که ‫محیط چالش برانگیزی ایجاد شده.
‫من ضمانتشون رو میکنم.
‫من 30 ساله توی اینکار هستم و ‫ضمانت میکنم.
‫مردم دیگه باید بس کنند این حرف رو ‫که من نمیتونم بچه‌دار بشم
‫چون واقعا دیگه داره ‫عصبانیم میکنه.
‫اوکی، خیلی زشت دارند رفتار میکنند.
‫و اگه ادامه بدهند ‫میز و برمیگردونم
‫و میزنم توی سر و کله‌اشون.
‫میدونم باید تحمل بکنم ‫ولی همش دکتر و مشاوره و
‫و الانم که مشاور محلی ‫از بالای عینکش نگاه میکنه و میگه
‫نه، با اندازه کافی خوب نیست، شرمنده.
‫آره، عادلانه نیست، هیچکدومش.
‫حس میکنم تموم شده. ‫حس میکنم آماده‌ام، میخوامش.
‫ولی به محض اینکه چیزی رو میخوام
‫-یهو.. ‫-اوکی گوش بده بهم.
‫تو، نه یک سگی که ویلچر بهش بستن ‫نه با خواهرم ازدواج کردی
‫پس دلم برات نمیسوزه.
‫پس خودت رو جمع کن ‫لبخند بزن
‫چون تا وقتی تموم نشه، تموم نشده.
‫-اوکی؟ ‫-باشه.
‫خب، بریم.
‫خوبه.
‫-هیتلر؟ ‫-بدمینتون؟
‫ممنون.
‫خب جولی، فکر کنم میخوای ‫فقدان رو دوباره پیگیری بکنی.
‫متاسفم، میشه توقف بکنیم لطفا... ‫اعتراض، من اعتراض دارم.
‫-بازم، اینجا دادگاه نیست. ‫-اوکی متاسفم...
‫قبل از اینکه ادامه بدیم ‫میخوام یک چیزی رو بگم.
‫-نمیتونم بذارم باهاش اینطوری صحبت بکنید. ‫-جیس.
‫-چیزی نیست. ‫-نه، شرمنده، نمیتونم.
‫نمیتونم، چون اگه تو رو میشناختند. ‫اینطوری باهات حرف نمیزدند.
‫-میدونید چقدر اون شگفت‌انگیزه؟ ‫-جیسون.
‫میدونید از وقتی که باهاش آشنا شدم ‫چقدر آدم بهتری شدم؟
‫اینطوری هم نیست که اصلا ‫کار خاصی بکنه واقعا.
‫فقط نزدیکش باش.
‫یکجورایی درمان درونش هست. ‫مثل بیکن.
‫جدی.
‫اوکی، چند وقت پیش ‫ما یک ماشین کرایه کردیم، خب؟
‫و قبل از پس دادنش، تمیزش کرد
‫چون میخواست برای نفر بعدی ‫تمیز باشه.
‫کی همچین کاری میکنه؟
‫کی یک ماشین اجاره‌ای رو تمیز میکنه؟
‫شمایی که میگید ما ‫از اون مدل افراد نیستیم
‫که باید اینکارو بکنیم، بخاطر اتفاقاتی ‫که برامون افتاده، این درست نیست.
‫چون...
‫ما داستان ماجرای این بچه‌ها رو میشنویم
‫که با آسیب و فقدان شروع شده.
‫خب، مال ما هم همینطور.
‫پس ما همون افرادی هستیم ‫که لازم دارید، چون...
‫ما عذاب رو میشناسیم.
‫چون به سرمون اومده.
‫و راه خروج ازش رو هم بلدیم.
‫همین.
‫اوکی، برسیم به گزارش ‫بررسی خونه؟
‫میدونی اون ماشین رو تمیز کردم چون ‫بدون اجازه از شرکت برش داشتم؟
‫لعنتی، بهتره برم بهشون بگم پس.
‫بس کن.
‫من واقعا متاسفم.
‫منظورت چیه؟ برای چی؟
‫برای همه چیز، ‫همه دردسرهایی که درست کردم برات.
‫چی داری میگی؟
‫خب، اگه با کس دیگری بودی ‫مجبور نبودی اینکار بکنی
‫-مگه نه؟ ‫-من نمیخوام با کس دیگه‌ای باشم.
‫-آره. ‫-میخوام با تو باشم.
‫الان میگی چون با منی و ‫عاشقمی.
‫ولی اگه با کس دیگه‌ای بودی
‫عاشق اون بودی و ‫اون عشق راحت تری بود.
‫نیکی.
‫من برای هر کسی که با تو نیست ‫احساس تاسف میکنم.
‫صادقانه.
‫نمیدونم صبح چجوری از خواب بیدار میشوند.
‫نمیخوام بگم که تایید نمیشیم
‫ولی میدونی، من تقریبا گریه‌ام گرفت ‫تو هم ما رو با هیتلر یکی کردی...
‫فقط میخوام بدونی که ‫اگه این اتفاق رخ نداد...
‫تو خودت کافی هستی.
‫اوکی.
‫خب، میخوان که چندتا مشاوره ‫انجام بدید
‫چون خیلی وقت نیست که از تلاش ‫دست کشیدین، ولی...
‫ولی؟
‫تایید شدید.
‫-ما بچه‌دار میشیم. ‫-آره.
‫-منظورم بلاخره یکروزی ‫-نه همین الان
‫-نه، و نه حتما یک بچه!! ‫-نه لزوما بچه نه، ولی...
‫شرمنده.
‫خب، الان چی میشه؟
‫خب، قسمت قشنگش همینجاست ‫چندتا بچه رو ملاقات میکنید.
‫-فقط بشکل ایده‌آل... ‫-طرفدار چلسی نباشه.
‫میدونم خط قرمزت همینه.
‫بیشتر خط آبیِ تا قرمز.
‫ژاکت قشنگیه.
‫ممنون.
‫همونطوری که هست گفتمش.
‫-تو هم طرفدار فوتبال هستی ویک؟ ‫- نه زیاد، همینجوری توی تلویزیون نگاه میکنم.
‫بلدی گلف بازی بکنی؟
‫-گلف، نه ‫-کارن.
‫-کارن سلام. ‫-هی.
‫-من واقعا متاسفم ‫-من واقعا متاسفم
‫-نمیدونم چرا اون حرف و زدم ‫-میدونم ازش خوشت نمیاد، من...
‫خدای من کارن، خیلی بزرگه ‫حتما کلی هزینه‌اش شده.
‫آره، اسکاتم همین رو گفت.
‫بیا، چی میخوری؟
‫خب، پس اگه خوشت اومد ازش ‫میکشی سمت راست، اینطوری.
‫اوکی، این کلا شرایط و عوض میکنه برام.
‫آره، من آخر هفته قبلی سینگل بودم. ‫واقعا سخت بود.
‫-شما چند وقته تنهایی؟ ‫-چند وقت پیش با یکی بودم
‫ولی یک سگ جاش رو گرفت . ‫خیلی وقتها بهتر از اونه.
‫-اون خوبه ‫-میخوای امتحان بکنی؟
‫-منظورت چیه؟ ‫-بکش راست.
‫-اجازه هست؟ اوکی ‫-آره انجامش بده.
‫از اینم خوشم میاد.
‫-یکی دیگه بیار. ‫-اوکی
‫یکی دیگه.
‫میدونم که برد پیت نیست، ولی...
‫میدونی، شروع میکنی به رویاپردازی ‫در مورد یک عشق عالی
‫که باعث میشه قلبت به طپش بیوفته و ‫سرت گیج بره.
‫و بعدش...
‫آخر به جایی میرسی که فقط یکی باشه ‫باهاش بری بیرون.
میشه سازش کردن
‫و توی این مرحله، یا اونِ
‫یک نژادپرستِ خوشتیپ ‫یا یک آدم بی‌نظیرِ توی کما.
‫نمیدونستم که انقدر تنهایی.
‫ساعت 2 نصفه شب بهت پیام میدادم.
‫آره ولی فکر میکردم ‫میخوای روی اعصاب باشی فقط، کارن.
‫آره خب اونم بود.
‫رفیق.
‫میدونی، اوضاع بازم میتونه خوب باشه.
‫حتی وقتی براش برنامه‌ای نیست.
‫آره.
‫خب، مدیر شدی پس؟
‫-آره ‫-کی میخواستی بهم بگی؟
‫اول باید به یکی توی سرکار بگم ‫در حقیقت.
‫ما باید بزرگ بشیم دیگه، ‫واقعا، بی بهونه.
‫-باید پس‌انداز بکنیم ‫-مزایای بازنشستگی
‫پاته بخوریم.
‫کتاب‌های درست بخونیم. ‫نه اونایی که توی سوپرمارکت میفروشن.
‫به بابام هم میگم که تولدم ‫دیگه پول نفرسته
‫خب؟ اینکارو میکنم.
‫باید پادری با ‫قاشق چنگال خاص بخریم.
‫-و حوله‌ی مهمان ‫-یک تخته‌ی اتو
‫-و اتو ‫-و اتو
‫میدونی، باید دیوار داخلی رو برداریم.
‫آره واقعا، باید برداریمش.
‫یک روش عالی برای بزرگ کردن ‫فضای خونه.
‫به فضای اضافی نیاز داریم واقعا.
«:: مترجم: امیررضا ::» |^| @Amirr3z4 |^|
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.