WEBVTT 00:00:16.240 --> 00:00:28.030 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:00:28.070 --> 00:00:37.000 ‫‫مترجم: iredprincess 00:00:39.540 --> 00:00:40.960 ‫رفیق 00:00:44.580 --> 00:00:46.450 ‫- چیشده؟ ‫- میدوئیدم 00:00:46.540 --> 00:00:48.960 ‫- چی؟ چرا؟ چیشده؟ ‫- هیچی، فقط میدوئیدم 00:00:49.040 --> 00:00:52.380 ‫- متوجه نمیشم. کسی دنبالته؟ ‫- نه، نه کسی دنبالم نیست 00:00:52.460 --> 00:00:54.250 ‫فقط داشتم میدوئیدم. آدما میدوئن 00:00:55.430 --> 00:00:56.560 ‫باشه 00:00:57.590 --> 00:01:00.880 ‫به مغازه سرکوچه رفتم و برگشتم 00:01:00.970 --> 00:01:03.140 ‫- مغازه سرکوچه‌ـمون؟ ‫- آره 00:01:03.230 --> 00:01:05.570 ‫- توی خیابون الرزلی؟ ‫- آره، چطور؟ 00:01:05.640 --> 00:01:06.970 ‫همینطوری 00:01:07.060 --> 00:01:08.810 ‫فاصله رو اندازه گیری کردم، یه مایله دقیقا 00:01:09.570 --> 00:01:12.030 ‫پس... از بالاترین امتیازم جلو زدم 00:01:12.110 --> 00:01:13.320 ‫بالاترین امتیازت چیه؟ 00:01:13.400 --> 00:01:14.860 ‫نصف یه مایل 00:01:16.860 --> 00:01:20.700 ‫فکر کنم وزن کم کردن برای من کار سختی باشه ‫از اونجاییکه سر بزرگی دارم 00:01:20.780 --> 00:01:22.820 ‫- سرم 7 پوندی میشه ‫- هفت پوند؟ 00:01:22.910 --> 00:01:24.580 ‫ببین، خیلی بزرگـه 00:01:27.460 --> 00:01:29.170 ‫آره، واقعا بزرگه 00:01:29.250 --> 00:01:31.170 ‫آره 00:02:09.120 --> 00:02:12.460 ‫من گفتم دفعه بعدی که خواستید بچه ‫کسی رو بگیرید از خونواده‌اش، 00:02:12.540 --> 00:02:13.370 ‫با احترام اینکار رو بکنید 00:02:13.460 --> 00:02:16.500 ‫باید پیراهن با کفشای بندی بپوشی 00:02:16.590 --> 00:02:18.800 ‫- اینطوری نمیشه، تیم من نباید اینطوری باشه ‫- تو خیلی خفنی 00:02:20.300 --> 00:02:23.430 ‫ببخشید. ببخشید میشه یه لیوان ‫آب بهم بدید لطفا؟ 00:02:23.510 --> 00:02:25.050 ‫ببخشید، من اینجا کار نمیکنم 00:02:25.140 --> 00:02:27.140 ‫نه میدونم اما دقیقا اونجاست 00:02:28.390 --> 00:02:29.680 ‫باشه 00:02:30.940 --> 00:02:33.240 ‫- خب با نقشه‌ی خونوادگی چطور پیش میریم؟ ‫- آها 00:02:37.570 --> 00:02:39.540 ‫- بفرمایید ‫- دست شما درد نکنه، ممنونم 00:02:39.610 --> 00:02:40.730 ‫- ممنونم ‫- آره 00:02:42.120 --> 00:02:44.620 ‫ایول، آفرین. نقشه‌ی خونوادگی قدیمیِ خوبیه 00:02:44.700 --> 00:02:46.950 ‫به این دسته بندی نیاز داری ‫اینا مثل سربازای شمان 00:02:47.040 --> 00:02:49.840 ‫هیئت داوران سرپرستی عاشق ‫ارتباط محکم خونواده‌هان 00:02:49.920 --> 00:02:52.670 ‫و این دسته بندی؟ آدمای خوبی‌ان؟ ‫حمایتگر؟ 00:02:53.290 --> 00:02:55.250 ‫یا اینکه فقط مراسمات خاص ‫مثل کریسمس دور هم جمع میشید؟ 00:02:55.340 --> 00:02:57.890 ‫وای نه، محشرن 00:02:57.970 --> 00:03:00.180 ‫بهتر از این خونواده‌ی حمایتگر پیدا نمیشه 00:03:00.630 --> 00:03:04.090 ‫- و جیسون چطوره؟ ‫- آره محشره. عالیه 00:03:04.180 --> 00:03:07.810 ‫امروز سرکاره، بخاطر همینم ‫نتونست، میدونی... 00:03:07.890 --> 00:03:09.720 ‫آره کاملا عالی 00:03:12.440 --> 00:03:14.740 ‫خیلی کم پیش میاد که بدون مشکل ‫این روند رو کامل کرد 00:03:14.820 --> 00:03:17.280 ‫میدونی، شک و اضطراب 00:03:17.360 --> 00:03:20.200 ‫راستش همش خوبه، همه‌چیز خوبه 00:03:20.280 --> 00:03:21.700 ‫- همه‌چیز محشره ‫- محشر 00:03:22.360 --> 00:03:23.490 ‫آره دقیقا 00:03:25.830 --> 00:03:27.790 ‫درسته، صبر کن. دستشوییم گرفته 00:03:27.870 --> 00:03:30.950 ‫خدای من، مثل دویدن بدون توقف ‫توی یه مسیره 00:03:58.820 --> 00:03:59.820 ‫پُره 00:04:09.370 --> 00:04:11.590 ‫- من نمیتونم ازشون استفاده کنم پنی ‫- من بهت چی گفتم؟ 00:04:11.660 --> 00:04:15.290 ‫آره میدونم. فقط فکر کردم... که ممکنه ‫امتیاز منفی برامون داشته باشه، 00:04:15.380 --> 00:04:17.090 ‫نمیدونم، مثل یه بچه آسیایی یا... 00:04:17.170 --> 00:04:18.590 ‫خیله‌خب، ببین چی میگم... 00:04:21.340 --> 00:04:24.000 ‫این جلسه پیش خودمون بمونه 00:04:26.180 --> 00:04:28.810 ‫ببخشید، خیلی ببخشید 00:04:28.890 --> 00:04:29.900 ‫میشه یه چنگال بهم بدید؟ 00:04:31.930 --> 00:04:33.310 ‫حتما 00:04:34.940 --> 00:04:35.980 ‫آدم خوبیه 00:04:42.610 --> 00:04:45.980 ‫جشن؟ با هردو خونواده‌ها؟ ‫دیوونه شدی؟ 00:04:46.070 --> 00:04:47.610 ‫پنی فکر میکنه که ممکنه کمک کنه 00:04:48.780 --> 00:04:51.450 ‫- من فکر میکنم که فکر بدیه ‫- آره دوباره، میدونم 00:04:52.120 --> 00:04:55.950 ‫ما یه هفته تا داوری وقت داریم و منم گفتم که ‫خونواده‌ـمون ارتباط حمایتی بالایی داره 00:04:56.040 --> 00:04:57.830 ‫پس رسما یه هفته وقت داریم ‫که اینطوریشون کنیم 00:04:57.920 --> 00:04:59.760 ‫نمیشه دروغ بگیم؟ انجامش دادیم دیگه ‫منظورم اینه که هیچکسی... 00:04:59.840 --> 00:05:02.010 ‫جیسون، این چیزا مهمه 00:05:02.920 --> 00:05:05.130 ‫ما نمیتونیم تنهایی از پس ‫این کارها بربیایم 00:05:05.220 --> 00:05:06.560 ‫به کمکشون نیاز داریم 00:05:08.930 --> 00:05:11.480 ‫- درضمن اریکا باهام موافقه، پس... ‫- اریکا نمیشناستشون 00:05:11.560 --> 00:05:13.900 ‫آره خب، فکر کنم بخاطر این درمورد خونواده‌ها ‫تصور آرمانی داره چون 00:05:13.980 --> 00:05:16.070 ‫- هردو خونواده‌اش مُرده‌ان ‫- در این مورد متاسفم 00:05:16.140 --> 00:05:19.640 ‫اما هردو خونواده‌ی ما زنده‌ان و از ‫جهات مختلفی این شرایط خیلی سختتـره 00:05:33.870 --> 00:05:35.580 ‫مامان بازم میخوری؟ 00:05:36.750 --> 00:05:39.050 ‫ممنون. بسه.. مرسی 00:05:39.130 --> 00:05:40.470 ‫سندرا میخوای پُر کنم لیوانت رو؟ 00:05:45.170 --> 00:05:47.300 ‫- برو با مامان حرف بزن لطفا ‫- چرا؟ 00:05:47.380 --> 00:05:50.340 ‫چون واقعا ساکت‌ان، اونطوری که ‫امیدوار بودم پیش نمیره 00:05:50.430 --> 00:05:51.690 ‫خوبه دیگه. خوب داره پیش میره 00:05:51.760 --> 00:05:55.010 ‫نه کارن، هیچ جریانی وجود نداره ‫توی جشن باید جریان وجود داشته باشه 00:05:55.100 --> 00:05:56.430 ‫جشنه مگه؟ 00:05:59.150 --> 00:06:01.360 ‫خب پس، اصلا هم خوب پیش نمیره 00:06:01.440 --> 00:06:03.020 ‫کارن میشه لطفا بری و باهاش حرف بزنی؟ 00:06:03.110 --> 00:06:05.070 ‫من یه زن 38 ساله بدون بچه‌ام 00:06:05.150 --> 00:06:07.020 ‫هیچ چیزی ندارم که بخوام درموردش ‫با خونواده‌ام حرف بزنم 00:06:07.110 --> 00:06:08.940 ‫لطفا، بخاطر من 00:06:09.700 --> 00:06:10.870 ‫باشه 00:06:11.830 --> 00:06:12.920 ‫ولی این رو میبرم 00:06:13.950 --> 00:06:17.530 ‫و در آخر، قراره یه بچه ‫پردردسر گیرتون بیاد 00:06:18.210 --> 00:06:21.920 ‫فقط بنظر میاد دردسرهای زیادی وجود داره ‫برای بدست آوردن چیزیکه قبلا آسیب دیده 00:06:22.000 --> 00:06:23.210 ‫فکر نمیکنم منصفانه باشه 00:06:23.300 --> 00:06:26.470 ‫چیزهای خاصی هستن که نباید ‫دست دوم گرفتشون 00:06:27.340 --> 00:06:30.710 ‫لباس زیر، ملافه و روبالشی، بچه 00:06:31.680 --> 00:06:34.940 ‫متاسفم که زننده بنظر میاد ‫اما همینطوریه که هست 00:06:35.020 --> 00:06:36.860 ‫- میخوای شغله رو قبول کنی؟ ‫- نمیدونم 00:06:36.930 --> 00:06:39.720 ‫نه فکر نکنم ‫من معلمم، مدیر نیستم که 00:06:39.810 --> 00:06:41.140 ‫آره آره 00:06:41.230 --> 00:06:44.850 ‫خب گوش بده، من در این مورد یه ‫پند کوتاهی دارم برات 00:06:45.940 --> 00:06:47.310 ‫«از قلبت پیروی کن» 00:06:51.370 --> 00:06:53.500 ‫میخوای چجور شغلی داشته باشی اسکات؟ 00:06:53.580 --> 00:06:56.420 ‫درسته، قبلا توی امور مالی کار میکردم 00:06:58.160 --> 00:07:01.290 ‫فکر کنم در اصل یه راوی باشم 00:07:02.460 --> 00:07:03.720 ‫درسته 00:07:10.800 --> 00:07:12.840 ‫- خوبی؟ ‫- آره. نه آره خوبم 00:07:12.930 --> 00:07:16.650 ‫فقط میخوام که همه جور بشن باهم 00:07:16.720 --> 00:07:18.430 ‫میری با بابای جیسون حرف بزنی؟ 00:07:18.520 --> 00:07:20.650 ‫سرش توی آیپادشه ‫اصلا با کسی حرف نمیزنه 00:07:20.730 --> 00:07:22.610 ‫آره خب، کجاست؟ 00:07:35.280 --> 00:07:37.410 ‫داری چیکار میکنی ویک؟ 00:07:37.490 --> 00:07:39.950 ‫خب اگه قرار باشه که به دردی نخورم ‫پس بودنم در اینجا ارزشی نداره 00:07:40.040 --> 00:07:41.800 ‫دلیل‌های دیگه‌ای هم برای اینجا بودن هست 00:07:41.870 --> 00:07:44.160 ‫مث وقت گذروندن با خونواده‌ات ‫بجنب 00:07:46.040 --> 00:07:47.880 ‫میتونم این قفلم درست کنم... 00:07:47.960 --> 00:07:49.380 ‫نه بجنب بریم... 00:07:49.460 --> 00:07:50.790 ‫درواقع... 00:07:52.630 --> 00:07:54.050 ‫نه بجنب بریم پایین 00:07:54.970 --> 00:07:57.510 ‫- خیله‌خب ‫- اونجا بشین ویک 00:07:57.600 --> 00:07:59.100 ‫میرم نوشیدنی بیارم برات 00:08:05.560 --> 00:08:07.520 ‫دیشب چی درست کردی آخرش؟ 00:08:10.070 --> 00:08:11.240 ‫لازانیا 00:08:12.150 --> 00:08:13.280 ‫فقط لازانیا؟ 00:08:14.410 --> 00:08:15.450 ‫و سالاد 00:08:18.040 --> 00:08:19.120 ‫خوبه 00:08:21.330 --> 00:08:23.330 ‫- تو چی؟ ‫- سوسیس 00:08:24.290 --> 00:08:25.370 ‫چی، فقط سوسیس؟ 00:08:26.210 --> 00:08:27.290 ‫با یکم پوره 00:08:29.090 --> 00:08:30.090 ‫خوبه 00:08:35.260 --> 00:08:36.260 ‫به به 00:08:36.350 --> 00:08:38.680 ‫نخبه‌ی تکنولوژی ببینم خوب میشناسمش 00:08:39.640 --> 00:08:41.090 ‫- ویکه نه؟ ‫- آره 00:08:41.180 --> 00:08:45.310 ‫- اسکات توی مسائل کاریش پیشرفتی داشت؟ ‫- نه 00:08:47.520 --> 00:08:52.940 ‫من فقط میخوام قبل از اینکه اعتماد به نفسش ‫رو از دست بده یه چیزی پیدا کنه 00:08:56.110 --> 00:08:59.820 ‫فکر نمیکنم کار سختی باشه، ‫فقط انجام دادنشه مثل همونکاری که من کردم 00:08:59.910 --> 00:09:02.620 ‫فکر کنم یکمی زمان برد 00:09:02.700 --> 00:09:05.120 ‫فقط حرفای روزانه‌ست ‫زبانه 00:09:05.210 --> 00:09:07.920 ‫و درمورد پیشامدهای زبانی ‫هم صحبت میکنیم، درسته؟ 00:09:08.000 --> 00:09:11.630 ‫اما از نظر من، پیرامون فردیت، 00:09:11.710 --> 00:09:14.210 ‫با عرض معذرت از روسو بخاطر این حرف 00:09:14.300 --> 00:09:16.180 ‫هیچکدوم از ما چیزی رو خلق نمیکنیم 00:09:16.680 --> 00:09:20.020 ‫هرچند من فکر میکنم غیرمترقبه‌ست ‫نمیدونم توهم چنین حسی داری یا نه 00:09:43.580 --> 00:09:45.540 ‫خیله‌خب، برو با بابام ‫یه نوشیدنی بخور 00:09:46.250 --> 00:09:47.630 ‫اینطوری خیلی بهتره 00:09:52.840 --> 00:09:54.140 ‫خیله‌خب 00:09:54.210 --> 00:09:55.380 ‫خوبه 00:09:58.180 --> 00:09:59.350 ‫خوبه 00:10:00.430 --> 00:10:02.600 ‫این برای باباته، میتونی قایمش کنی؟ 00:10:02.680 --> 00:10:04.550 ‫- میخوام که با بقیه صحبت کنه ‫- چرا؟ 00:10:04.640 --> 00:10:06.430 ‫چونکه باید بتونیم جلوی هیئت ‫داوری بگیم که 00:10:06.520 --> 00:10:09.230 ‫بله خونواده‌مون حمایتگر هستن ‫و باهم دیگه هم جورن 00:10:09.310 --> 00:10:12.520 ‫- مدلش که اینطوری نیست ‫- نمیدونم چطوری مامانت اینکار رو میکنه 00:10:12.610 --> 00:10:14.660 ‫چطور میشه با کسی بود که ‫انقدر دور از دسترسه؟ 00:10:17.150 --> 00:10:19.530 ‫- جیسون ‫- بله، ببخشید. ادامه بده 00:10:22.910 --> 00:10:25.910 ‫باید برم مغازه و برای مامانت ‫یکم شراب بگیرم 00:10:26.000 --> 00:10:27.460 ‫دوباره داره قیافه‌اش اونطوری میشه 00:10:27.540 --> 00:10:29.590 ‫هشت پوند داری؟ 00:10:36.590 --> 00:10:39.760 ‫باورم نمیشه هنوز روزه. فکر میکردم دیگه تا الان ‫باید هوا تاریک میشد 00:10:39.840 --> 00:10:41.760 ‫- فقط دو ساعت اونجا بودیم ‫- آره 00:10:41.850 --> 00:10:44.730 ‫دو ساعت با مامانِ جیسون بود مثل ‫گذروندن دو هفته با یه آدم عادیه 00:10:44.810 --> 00:10:45.810 ‫آره 00:10:48.190 --> 00:10:49.860 ‫- هی تو واقعا خوبی؟ ‫- آره، چطور؟ 00:10:51.020 --> 00:10:52.890 ‫یکمی ناراحت بنظر میای 00:10:55.150 --> 00:10:57.770 ‫جیسون یه چیزیش شده ‫واقعا نمیدونم چیه 00:10:57.860 --> 00:10:59.270 ‫- داستان آموزشه؟ ‫- آره 00:11:00.410 --> 00:11:01.540 ‫تازه... 00:11:02.370 --> 00:11:03.410 ‫چی؟ 00:11:04.450 --> 00:11:08.660 ‫دیدم یه پیام از طرف یه خانمی ‫به اسم سوفیا براش اومده 00:11:08.750 --> 00:11:11.630 ‫ما کسی رو به اسم سوفیا نمیشناسیم 00:11:19.090 --> 00:11:20.590 ‫خب چی نوشته بود؟ 00:11:21.430 --> 00:11:22.930 ‫دوباره باید بزودی اینکار رو بکنیم 00:11:23.890 --> 00:11:25.390 ‫بعدشم دوتا بوس تهش 00:11:25.470 --> 00:11:26.590 ‫آها 00:11:27.680 --> 00:11:30.680 ‫- حالا جیسون که... ‫- تازه میره میدوئه. هیچوقت اینکاررو نمیکنه 00:11:31.690 --> 00:11:34.440 ‫پس به این فکر افتادم که برای ‫کی داره خودش رو لاغر میکنه؟ 00:11:35.610 --> 00:11:37.490 ‫نه ببین، مطمئنم هیچی نیست 00:11:37.570 --> 00:11:39.620 ‫احتمالا داری بدترین شرایط رو ‫در نظر میگیری چون 00:11:39.700 --> 00:11:41.700 ‫میدونی، شما دوتا اینطوری ‫باهم آشنا شدید 00:11:49.870 --> 00:11:51.490 ‫و فلفل توی همه‌چیز 00:11:53.250 --> 00:11:54.500 ‫دیگه املت آخه؟ 00:11:55.340 --> 00:11:58.470 ‫حتما بعدش توی صبحونه‌ی انگلیسی ‫قراره سمبوسه هم اضافه کنن 00:11:58.550 --> 00:12:01.220 ‫حرف من اینه که بخاطر چندفرهنگی، 00:12:01.300 --> 00:12:03.340 ‫اگه برای کریسمس دنبال لوله کش باشی... 00:12:04.600 --> 00:12:06.520 ‫شرط میبندم خداتومن ازت میگیرن ‫درست میگم، توی کریسمس؟ 00:12:06.600 --> 00:12:09.480 ‫مشخصه که اولویت با بچه خودته 00:12:10.480 --> 00:12:13.030 ‫- سعیشون رو کردن ‫- خدایا آره 00:12:13.100 --> 00:12:15.520 ‫پیش خودم فکر میکنم خدای من، ‫هنوزم دارن تلاش میکنن 00:12:16.110 --> 00:12:18.200 ‫باید یه فرصت بهش میدادن 00:12:18.280 --> 00:12:21.160 ‫اما جدیده نه؟ چیزی رو امتحان ‫کنی و تغییر ایجاد کنی؟ 00:12:21.820 --> 00:12:23.480 ‫فکر میکنم برای نسل ما، 00:12:23.570 --> 00:12:25.900 ‫اگه کاری از دستت برنمیومد، ‫یه کار دیگه میکردی 00:12:26.410 --> 00:12:27.750 ‫الان انتخاب‌های بیشتری هست 00:12:27.830 --> 00:12:29.330 ‫اما خوب هست؟ 00:12:29.410 --> 00:12:30.700 ‫نمیدونم 00:12:30.790 --> 00:12:33.840 ‫دیدیم که چه تاثیری روی احساسات ‫نیکی گذاشت 00:12:33.920 --> 00:12:35.550 ‫یعنی خودت که میدونی چجوریاست 00:12:40.300 --> 00:12:41.930 ‫از این شرابا میخوری سندرا؟ 00:12:54.520 --> 00:12:55.640 ‫بفرما 00:13:05.070 --> 00:13:06.110 ‫بدتره 00:13:15.540 --> 00:13:20.040 ‫سوال اصلی اینه که بچه داشتن ‫اصلا اخلاقی هست؟ میدونی؟ 00:13:20.130 --> 00:13:25.010 ‫که مثلا یه چیزی رو وارد دنیای میرا بکنی؟ 00:13:26.470 --> 00:13:29.600 ‫اسکات میشه یکم یخ برای ‫سندرا ببری؟ 00:13:30.600 --> 00:13:31.900 ‫آره حتما. کجاست؟ 00:13:31.970 --> 00:13:33.100 ‫چی کجاست؟ 00:13:33.180 --> 00:13:34.180 ‫یخ 00:13:35.140 --> 00:13:37.350 ‫- یخ کجاست؟ ‫- آره 00:13:38.060 --> 00:13:39.230 ‫خب توی فریزره 00:13:40.360 --> 00:13:42.950 ‫درسته. آره. آره. داشتم به همین ‫فکر میکردم 00:13:43.030 --> 00:13:44.120 ‫خیله‌خب 00:13:46.910 --> 00:13:47.950 ‫چیه؟ 00:14:02.130 --> 00:14:03.720 ‫اگه میخوای خونواده باهم جور بشن، ‫ایشونم جزو خونواده‌ست، خب؟ 00:14:03.800 --> 00:14:05.600 ‫متاسفم اما درکش نمیکنم 00:14:05.670 --> 00:14:09.340 ‫اصلا بچه هم نمیخواد. وقت داره ‫که آدم مناسبی رو پیدا کنه 00:14:09.430 --> 00:14:11.190 ‫میدونی میگه که اصلا درمورد ‫بیانسه چیزی نشنیده؟ 00:14:11.260 --> 00:14:14.640 ‫بیانسه. یعنی اصلا برای چی ‫در این مورد پُز میدی؟ 00:14:19.900 --> 00:14:23.570 ‫- فکر کنم باباها دارن درمورد نژادپرستی حرف میزنن ‫- فقط خوشحالم که دارن حرف میزنن 00:14:27.070 --> 00:14:28.110 ‫چیه؟ 00:14:29.620 --> 00:14:30.450 ‫جیس 00:14:30.530 --> 00:14:33.360 ‫نیکی میشه یه لحظه بیای لطفا؟ 00:14:33.450 --> 00:14:36.490 ‫- میشه یکم دیگه بیام دنبالت؟ ‫- نه چیزی نیست. ادامه بده 00:14:36.580 --> 00:14:38.080 ‫میخوام برم لیگ دفاعی انگلیس رو خراب کنم 00:14:38.170 --> 00:14:39.800 ‫قبل از اینکه مقاله بنویسن 00:14:44.460 --> 00:14:45.460 ‫چیشده؟ 00:14:45.920 --> 00:14:48.750 ‫فکر کنم باید بیرون حرف بزنیم. خب؟ 00:14:55.060 --> 00:14:57.610 ‫- خب چیشده؟ ‫- حرفی درمورد اسکات داری برای زدن؟ 00:14:57.680 --> 00:14:59.430 ‫چی؟ نه. منظورت چیه؟ 00:14:59.520 --> 00:15:01.230 ‫فقط حس کردم که برام خوشحال نیستی 00:15:01.310 --> 00:15:05.350 ‫چرا؟ من فکر میکنم عالیه ‫خوشحالم که یکی رو پیدا کردی 00:15:05.440 --> 00:15:07.480 ‫فقط بگو بهم که درموردش چه فکری میکنی 00:15:07.570 --> 00:15:10.450 ‫خب من... آره ازش خوشم میاد 00:15:11.070 --> 00:15:12.860 ‫- نیکی ‫- جدی‌ام 00:15:13.990 --> 00:15:15.780 ‫خیلی مزخرف میگی 00:15:15.870 --> 00:15:17.540 ‫خدای من، میخوای که ‫چی بگم؟ 00:15:17.620 --> 00:15:19.030 ‫میخوام که حقیقت رو بگی 00:15:19.120 --> 00:15:22.370 ‫میخوام از خوب بودن الکی دست برداری 00:15:24.340 --> 00:15:28.510 ‫خوب نیست که همیشه خوب باشی ‫ظالمانه‌ست 00:15:30.550 --> 00:15:33.260 ‫باشه، باشه، ازش خوشم نمیاد 00:15:33.350 --> 00:15:36.520 ‫ببین مطمئنم که بالاخره ازش خوشم میاد ‫اما الان، متاسفم ازش خوشم نمیاد 00:15:37.100 --> 00:15:38.270 ‫میدونستم 00:15:39.310 --> 00:15:42.480 ‫فقط ناراحتی که من دارم زندگیم ‫رو جمع و جور میکنم نه؟ 00:15:42.560 --> 00:15:44.690 ‫خدای من، چرا باید از چنین چیزی ناراحت باشم؟ 00:15:44.770 --> 00:15:46.940 ‫- چون شخصیت متزلزلی داری ‫- عه پس شخصیت متزلزلی دارم 00:15:47.030 --> 00:15:49.910 ‫تو کسی هستی که داری بخاطر شرکت با یه ‫مردی که به زور ازش خوشت میاد ازدواج میکنی 00:15:50.360 --> 00:15:51.610 ‫من خوشحالم 00:15:51.700 --> 00:15:55.790 ‫بیخیال. اگه واقعا خوشحال بودی، ‫خوشحال بودن من برات مهم نبود 00:15:56.330 --> 00:15:58.790 ‫تو نمیشناسیش 00:15:59.290 --> 00:16:01.750 ‫به اندازه کافی میشناسمش که ‫بدونم به درد تو نمیخوره 00:16:03.920 --> 00:16:05.380 ‫کارن... کارن! 00:16:06.710 --> 00:16:09.460 ‫- میدونی، موضوع فقط من نیستم ‫- عه جدی؟ 00:16:09.550 --> 00:16:10.550 ‫- آره آره ‫- درسته درسته 00:16:10.630 --> 00:16:11.710 ‫نمایش‌های بعدی 00:16:11.800 --> 00:16:14.130 ‫باشه پس بذار ببینیم نظر بقیه چیه، خب؟ 00:16:14.220 --> 00:16:16.480 ‫نه نه بهش نگید. حقه‌ـشه ‫اصلا دلش نمیخواد که بدونه 00:16:16.560 --> 00:16:19.650 ‫- میگه که میخواد اما نمیخواد ‫- صبر کنید، صبر کنید. چه خبر شده اینجا؟ 00:16:19.730 --> 00:16:21.940 ‫نیکی دیگه شورش رو درآورده 00:16:22.020 --> 00:16:24.320 ‫- منم دارم همینو میگم ‫- چی گفت؟ 00:16:24.400 --> 00:16:25.360 ‫- چرا همیشه ازم انتقاد میکنه؟ ‫- آروم باش مامان 00:16:25.440 --> 00:16:27.070 ‫همیشه انتقادت نمیکنه. میکنی؟ 00:16:27.150 --> 00:16:28.200 ‫من حقیقت رو میگم فقط 00:16:28.280 --> 00:16:31.030 ‫تا حالا متوجه شدی که کسی بعد از ‫این چیز خوبی نمیگه؟ 00:16:31.110 --> 00:16:35.280 ‫یعنی هیچکس نمیگه که حرف حقیقت رو ‫دارم میزنم. لیوانا خیلی بهت میادن 00:16:35.370 --> 00:16:38.790 ‫زبون دراز شدی. چقدر طول کشید تا جرئت به ‫خرج بدی و زبون باز کنی جان؟ 00:16:38.870 --> 00:16:41.840 ‫- مامان! ‫- خب فقط ادعاست این یکی 00:16:41.910 --> 00:16:44.790 ‫- خوب بودن اینطوریه ‫- سواره نظامشم رسید 00:16:44.880 --> 00:16:47.300 ‫حداقل روراست بوده، نه مثل ما 00:16:47.380 --> 00:16:48.970 ‫همیشه خوب نیست که روراست باشی کارن 00:16:49.050 --> 00:16:51.680 ‫- درسته. پس توهم ازش خوشت نمیاد؟ ‫- از کی؟ 00:16:51.760 --> 00:16:54.140 ‫- ما اینو نگفتیم ‫- توی صورتش نه 00:16:54.220 --> 00:16:56.390 ‫همگی فقط آروم باشید. خواهشا 00:16:56.470 --> 00:16:58.760 ‫ما خونواده‌ایم مثلا نه دشمن همدیگه 00:16:58.850 --> 00:17:01.230 ‫فکر نمیکنم تو یکی حق سخنرانی ‫برای بقیه رو داشته باشی 00:17:01.310 --> 00:17:02.310 ‫- اریکا ‫- چی؟ 00:17:02.390 --> 00:17:04.010 ‫فکر کنم همگی زیادی مشروب خوردیم 00:17:04.100 --> 00:17:06.140 ‫ای کاش. مزه‌اش رو چشیدی اصلا؟ 00:17:06.230 --> 00:17:10.570 ‫خدای من. سندرا شرمنده که از هیچ ‫نوع شرابی خوشت نمیاد 00:17:10.650 --> 00:17:12.480 ‫میدونی چیه؟ کیک عرق نیشکر توی یخچال هست 00:17:12.570 --> 00:17:14.280 ‫چرا نمیری الکلش رو بکشی بیرون؟ 00:17:14.990 --> 00:17:18.250 ‫آره. میدونید بنظر من این درگیری میتونه ‫یه جورایی مفید باشه 00:17:18.320 --> 00:17:20.280 ‫- بشین پسر. دخالت نکن ‫- فقط خفه شو اسکات 00:17:24.830 --> 00:17:25.830 ‫آره عالی شد 00:17:52.480 --> 00:17:54.020 ‫فکر کنم داره خوب پیش میره 00:18:01.290 --> 00:18:02.580 ‫فکر کنم ما باید حرف بزنیم 00:18:06.670 --> 00:18:12.470 ‫خونواده‌هامو بی‌فایده‌ان، پس ‫مشخصا فقط خودمون دوتاییم 00:18:12.550 --> 00:18:14.600 ‫پس باید کاملا باهم روراست باشیم 00:18:16.470 --> 00:18:18.520 ‫آره حتما 00:18:20.470 --> 00:18:22.930 ‫حس میکنم که یه خبراییه 00:18:23.770 --> 00:18:26.110 ‫و نمیخواستم باورش کنم ‫اما بعدش با اریکا حرف زدم، و... 00:18:26.190 --> 00:18:29.190 ‫یه کاری کرد که به فکر کردن بیفتم 00:18:35.320 --> 00:18:36.740 ‫پای زن دیگه‌ای درمیونه؟ 00:18:41.700 --> 00:18:43.820 ‫- هست؟ ‫- آره 00:18:47.160 --> 00:18:48.620 ‫- خدای من ‫- آره 00:18:56.380 --> 00:18:58.750 ‫- چند وقته؟ ‫- یه مدتی میشه 00:18:59.340 --> 00:19:01.380 ‫چطور تونستی بهم دروغ بگی؟ موضوع ماست 00:19:01.470 --> 00:19:03.340 ‫- من و تو ‫- میدونم. فقط فکر کردم 00:19:03.430 --> 00:19:07.100 ‫اگه قبل از اینکه کسی خبردار بشه ‫تمومش کنم، پس انگار که... 00:19:07.180 --> 00:19:09.430 ‫مثل یه اشتباه میمونه و همه‌چیز ‫به حالت اولش برمیگرده 00:19:09.520 --> 00:19:12.020 ‫نه، بعد از چنین چیزی، هیچ چیز ‫به حالت اولش برنمیگرده 00:19:12.110 --> 00:19:13.860 ‫- خودت میدونی اینو ‫- میدونم. میدونم 00:19:13.940 --> 00:19:15.060 ‫- حرومزاده! ‫- اما ببین 00:19:15.150 --> 00:19:17.360 ‫یه مدتیِ که همه‌چیز خوب پیش نمیره خب؟ 00:19:17.440 --> 00:19:20.440 ‫و فکر میکنم اگه روراست باشیم با همدیگه، ‫احتمالا تقصیر دو طرفه 00:19:20.530 --> 00:19:24.030 ‫نه نه نه جیسون. فقط ‫تقصیر یه طرفه 00:19:24.120 --> 00:19:25.460 ‫وقتی چنین چیزی اتفاق میفته، 00:19:25.540 --> 00:19:29.710 ‫معمولا نشوندهنده‌ی اینه که یه مشکل ‫بزرگی توی رابطه وجود داره 00:19:29.790 --> 00:19:30.870 ‫خدای من 00:19:32.420 --> 00:19:33.420 ‫میدونم 00:19:39.470 --> 00:19:40.720 ‫پس همین دیگه؟ 00:19:44.010 --> 00:19:47.550 ‫- تموم؟ ‫- راستش نمیدونم 00:19:48.100 --> 00:19:49.890 ‫نمیدونم 00:19:49.980 --> 00:19:54.900 ‫اما امیدوارم، یعنی ‫خالصانه امیدوارم که 00:19:54.980 --> 00:19:57.150 ‫- همه بتونیم باهم دوست بمونیم ‫- چی؟ 00:19:57.230 --> 00:19:59.150 ‫- سه تاییمون ‫- دیوونه‌ای؟ 00:19:59.240 --> 00:20:02.490 ‫- میدونم اولش عجیب بنظر میاد... ‫- چرا اصلا باید چنین کاری کنم؟ 00:20:02.570 --> 00:20:04.320 ‫چون یه پیشینه‌ی مشترکی رو ‫با همدیگه داریم 00:20:04.410 --> 00:20:07.170 ‫- چی؟ ‫- ببین، اون برام مهمه خب؟ 00:20:07.240 --> 00:20:08.740 ‫- هردوشون ‫- کیا؟ 00:20:08.830 --> 00:20:11.300 ‫- اریکا و فردی ‫- چه ربطی به اونا داره؟ 00:20:11.370 --> 00:20:12.950 ‫- منظورت چیه؟ ‫ - چی؟ 00:20:13.040 --> 00:20:14.960 ‫- چی؟ ‫- ببخشید، چی داری میگی؟ 00:20:15.040 --> 00:20:16.420 ‫رابطه‌ی فردی ‫تو درمورد چی حرف میزنی؟ 00:20:16.500 --> 00:20:19.290 ‫- دارم درمورد رابطه تو حرف میزنم ‫- رابطه من؟ من که با کسی رابطه ندارم! 00:20:19.380 --> 00:20:20.500 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:20:23.090 --> 00:20:25.470 ‫- فردی رابطه داره؟ ‫- آره! 00:20:26.430 --> 00:20:28.720 ‫پس سوفیا کیه؟ 00:20:28.810 --> 00:20:30.940 ‫- کی؟ ‫- سوفیا، جیسون. سوفیا کیه؟ 00:20:31.020 --> 00:20:32.480 ‫یه دختره توی دانشکده زبان ‫چه ربطی به اون داره؟ 00:20:32.560 --> 00:20:35.430 ‫- چرا بهت پیام میده؟ ‫- پیامام رو چک کردی؟ 00:20:35.520 --> 00:20:37.230 ‫دوباره باید بزودی اینکار رو بکنیم ‫بوس بوس 00:20:37.320 --> 00:20:39.410 ‫خدای من، تدریس خصوصی ‫اضافی باهاش داشتم خب؟ 00:20:39.480 --> 00:20:42.520 ‫باشه. فقطم به دخترای خوشگلی به اسم ‫سوفیا تدریس میکنی؟ 00:20:42.610 --> 00:20:44.780 ‫ازم کمک خواستم، منم ‫کمکش کردم 00:20:44.870 --> 00:20:47.410 ‫- مگه کار بدیه نیکی؟ ‫- بخاطر قلب رئوفت نه؟ 00:20:47.490 --> 00:20:50.490 ‫آره، چون من یه عوضی یا بچه ‫نیستم. یادته؟ 00:20:50.580 --> 00:20:54.460 ‫خب باشگاه چی؟ ‫و این دویدنات؟ 00:20:54.540 --> 00:20:57.120 ‫باشه. باشه! من... 00:20:59.550 --> 00:21:01.890 ‫نتایج آزمایشم زودتر از اون چیزی که ‫فکرش رو میکردم اومده، 00:21:01.970 --> 00:21:04.180 ‫و اصلا هم رژیمم رو حفظ نکردم! 00:21:05.720 --> 00:21:08.140 ‫- سیگار میکشیدم ‫- آره، نه. میدونم در این مورد 00:21:08.220 --> 00:21:11.010 ‫- بوی سیگار روی لباسات هست ‫- و من فقط... 00:21:12.810 --> 00:21:13.820 ‫ناامیدت کردم 00:21:14.770 --> 00:21:16.430 ‫و این میتونه همه‌چیز رو واقعا از هم بپاشونه 00:21:16.520 --> 00:21:20.770 ‫و دویدن و همه این چیزارو شروع کردم تا ‫بتونم همه‌چیز رو بهتر کنم 00:21:25.910 --> 00:21:27.040 ‫به چی میخندی؟ 00:21:28.490 --> 00:21:30.360 ‫- جیسون ‫- بله؟ 00:21:31.750 --> 00:21:32.750 ‫تو نمیتونی... 00:21:33.410 --> 00:21:36.620 ‫لازم نیست واسه یه نتیجه آزمایش ‫انقدر به خودت فشار بیاری. گواهینامه که نمیخوای بگیری 00:21:36.710 --> 00:21:37.920 ‫الان میدونم 00:21:39.550 --> 00:21:41.050 ‫بیا اینجا 00:21:42.510 --> 00:21:44.560 ‫که رابطه ندارم 00:21:46.640 --> 00:21:49.480 ‫صبر کن، متاسفم، متاسفم، متاسفم 00:21:49.560 --> 00:21:50.940 ‫فردی رابطه داره با کسی؟ 00:21:51.810 --> 00:21:53.690 ‫- حس میکنم درموردش حرف زدیم ‫- اما اریکا خبر داره؟ 00:21:55.480 --> 00:21:56.780 ‫- نه! ‫- حرومزاده! 00:21:56.850 --> 00:21:57.720 ‫داری کجا میری؟ 00:21:57.810 --> 00:22:00.020 ‫کلی عصبانیت دارم که میخواستم ‫سر تو خالی کنم 00:22:00.110 --> 00:22:01.490 ‫و حالا باید از شرش خلاص بشم 00:22:07.700 --> 00:22:09.290 ‫- هی، باز از اینا... ‫- باهات کار دارم 00:22:09.990 --> 00:22:11.320 ‫صبر کن. چرا هُلم میدی؟ 00:22:11.410 --> 00:22:12.990 ‫- هی خیله‌خب ‫- بیا اینجا 00:22:17.790 --> 00:22:19.830 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- به من گوش بده 00:22:20.380 --> 00:22:22.340 ‫میدونی فردیِ بدون اریکا در ‫آینده چطوریه؟ 00:22:22.420 --> 00:22:23.630 ‫- چی؟ ‫- بذار بهت بگم 00:22:23.710 --> 00:22:26.800 ‫یه پیرمرد خرفت با یه کت‌وشلوار ‫مسخره که زیر عطر پاکو رابان دوش گرفته، 00:22:26.880 --> 00:22:29.880 ‫به زنایی التماس میکنه که درواقع ‫با طعنه باهاش صحبت میکنن، 00:22:29.970 --> 00:22:33.050 ‫که برگردن به آپارتمان کوچیک، قشنگ و غم‌انگیزی ‫که اصلا بچه‌هاشم سراغش و نمیگیرن 00:22:33.970 --> 00:22:35.640 ‫این آخرین گوشزدته 00:22:36.190 --> 00:22:37.360 ‫تمومش کن 00:22:37.440 --> 00:22:38.530 ‫من فقط... ببین 00:22:38.900 --> 00:22:42.740 ‫باشه، من فقط... اینکار رو میکنم. فقط به زمان ‫مناسب و مکان مناسب نیاز دارم 00:22:42.820 --> 00:22:44.740 ‫بهترین کار با زبون خودته 00:22:44.820 --> 00:22:47.410 ‫و زمان درستم همین حالاست، خب؟ 00:22:47.490 --> 00:22:51.080 ‫و اگه دوباره چنین کاری رو با دوست ‫من بکنی، میام سراغت 00:22:51.160 --> 00:22:54.630 ‫و مثل چوب‌پنبه‌ی کوفتی روی شامپاین کله‌ات رو ‫از روی بدنت جدا میکنم. حالیت شد؟ 00:22:54.700 --> 00:22:57.200 ‫آره آره، خواهش میکنم، فقط به اریکا نگو 00:22:59.170 --> 00:23:00.300 ‫خواهش میکنم 00:23:20.650 --> 00:23:21.860 ‫چیشده؟ حالت خوبه؟ 00:23:23.860 --> 00:23:26.490 ‫- گریه‌اش رو درآوردی؟ ‫- بیخیال، داره واسه خودش گریه میکنه 00:23:27.030 --> 00:23:28.160 ‫مثل اوجی 00:23:31.070 --> 00:23:32.690 ‫پس این شبکه حمایتی ماست؟ 00:23:32.780 --> 00:23:34.990 ‫- آره ‫- شنیدم چی گفت 00:23:35.080 --> 00:23:38.380 ‫اما بهت میگم ‫همه هنوز اینجان 00:23:38.460 --> 00:23:40.590 ‫- چی قراره حالم رو خوب کنه؟ ‫- خب، جشن مزخرفیه نه؟ 00:23:40.670 --> 00:23:42.340 ‫هیچکسی با بقیه جور نشده ‫هیچکسم بهش خوش نمیگذره 00:23:42.420 --> 00:23:44.800 ‫- جیسون، این واقعا... ‫- اما هیچکسم نرفته 00:23:47.300 --> 00:23:48.890 ‫ما آدمایی رو میخوایم که بتونیم ‫بهشون تکیه کنیم 00:23:48.970 --> 00:23:51.100 ‫- من حساس نیستم ‫- هستی 00:23:51.180 --> 00:23:52.890 ‫و کی حاضره که اینجا باشه؟ 00:23:52.970 --> 00:23:56.050 ‫- خب گاهی اوقات هستی! ‫- نیستم! 00:23:57.310 --> 00:24:00.520 ‫بچه‌ها بدون رودربایستی، میتونم ‫سریع یه دوش بگیرم؟ 00:24:03.400 --> 00:24:05.400 ‫فقط باید بدنت رو اینور بذاری 00:24:05.480 --> 00:24:07.900 ‫تا جاییکه تونستم اینوری شدم 00:24:07.990 --> 00:24:09.660 ‫- آره، سرت رو بنداز روش ‫- نمیتونم بندازمش که 00:24:09.740 --> 00:24:10.990 ‫- درد میگیره، نمیگیره؟ ‫- سرت و بنداز روش 00:24:11.070 --> 00:24:13.280 ‫- خیلی آروم و آهسته میذارم روش ‫- باشه 00:24:13.370 --> 00:24:15.000 ‫خب چی نوشته؟ چی نوشته؟ 00:24:16.370 --> 00:24:17.920 ‫خب زیاد شده ‫چهارده و نیم پونده 00:24:19.500 --> 00:24:20.670 ‫- چهارده و نیم پوند؟ ‫- آره 00:24:20.750 --> 00:24:22.170 ‫میبینی. گنده‌ست 00:24:27.710 --> 00:24:28.710 ‫حالت خوبه؟ 00:24:30.800 --> 00:24:31.640 ‫آره 00:24:32.380 --> 00:24:33.800 ‫چون جدی حرفم رو زدم 00:24:34.800 --> 00:24:35.880 ‫میخوام که باهام باشی 00:24:37.560 --> 00:24:41.060 ‫نمیخوام مثل اریکا و فردی بشیم و زندگیمون ‫افتضاح، عالی باشه 00:24:41.140 --> 00:24:42.140 ‫خب نمیشیم 00:24:46.440 --> 00:24:48.350 ‫میدونی، ترسیده بودم 00:24:51.070 --> 00:24:52.530 ‫- الانم ترسیده‌ای؟ ‫- نه 00:24:54.030 --> 00:24:55.280 ‫نه نیستم 00:24:59.750 --> 00:25:01.670 ‫نمیخوام مثل اون یارو پاکو رابان بشم 00:25:05.830 --> 00:25:07.920 ‫هیئت داوران سرپرستی قراره رای بدن 00:25:08.000 --> 00:25:10.920 ‫و باید دیگران رو متقاعد کنیم که ‫زوج معرکه‌ای هستیم 00:25:12.550 --> 00:25:13.680 ‫خب میکنیم 00:25:15.470 --> 00:25:17.140 ‫من فقط میخوام حقیقت رو بگم 00:25:19.470 --> 00:25:22.680 ‫که نمیتونم هیچوقت دور شدن ‫ازت رو متصور بشم 00:25:26.150 --> 00:25:31.200 ‫چون توی قلمرو کله‌ی گنده و ‫احمقت گیر افتادم 00:25:36.370 --> 00:25:38.250 ‫چهارده پوند و نیم 00:25:49.750 --> 00:25:51.460 ‫- سرده ‫- سردته؟ 00:25:51.550 --> 00:25:52.550 ‫آره 00:25:54.090 --> 00:25:55.170 ‫بیا 00:25:57.340 --> 00:25:58.380 ‫عالیه 00:25:58.410 --> 00:26:02.000 ‫مترجم: iredprincess 00:26:02.030 --> 00:26:12.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.