WEBVTT 00:00:10.340 --> 00:00:12.350 ‫-زیادی رسمی پوشیدم. ‫-نه، باکلاس شدی. 00:00:12.420 --> 00:00:14.510 ‫-باکلاس؟ مطمئن نیستم که کلاس.... ‫-اوکی، جن رفته داخل. 00:00:14.590 --> 00:00:17.010 ‫انگار همه لباسهایی که ‫دهه 90 انداختم بیرون 00:00:17.100 --> 00:00:18.270 ‫پیدا کردن و دارن میپوشن. 00:00:19.260 --> 00:00:20.970 ‫-واقعا هیجان دارم. ‫-آره منم. 00:00:21.060 --> 00:00:22.360 ‫آخرین باری که اینکارو کردیم کی بود؟ 00:00:22.430 --> 00:00:24.430 ‫نمیدونم ولی فکر میکنم اونجا ‫مغازه فیلم فروشی بود. 00:00:24.520 --> 00:00:26.310 ‫-نه نبود. ‫-خیلی هیجان دارم. 00:00:26.400 --> 00:00:27.690 ‫یادم رفته بود این مدل انرژی رو. 00:00:27.770 --> 00:00:29.480 ‫هی هی هی. ‫دهن سرویس. 00:00:29.570 --> 00:00:32.370 ‫اومدش، چه بموقع، ‫داریم میرسیم سر صف. 00:00:34.320 --> 00:00:35.400 ‫-سلام رفیق. ‫-تولدت مبارک 00:00:35.490 --> 00:00:37.660 ‫-خیلی ممنونم. ‫-تولدت مبارک! 00:00:37.740 --> 00:00:41.320 ‫این تصمیم عالی بود. ‫خدایا، من خیلی پایم. 00:00:41.410 --> 00:00:43.030 ‫امشب، به هیچی نه نمیگیم. 00:00:43.120 --> 00:00:46.330 ‫از اون شب‌ها میشه که باید توی ‫گوگل چک بکنیم که چه غلطی کردیم. 00:00:46.420 --> 00:00:48.590 ‫نه، دیگه رد ندیم. ‫تقریبا صبح زود باید بیدار بشیم. 00:00:48.670 --> 00:00:49.760 ‫تولدشه. 00:00:50.250 --> 00:00:52.580 ‫-مراسم تعمید میخوای بری؟ ‫-دیدی؟ 00:00:52.670 --> 00:00:54.210 ‫-نوبت ماست ‫-نه. 00:00:54.300 --> 00:00:56.430 ‫-من کت پوشیدم. ‫-قشنگ دیده میشی. 00:00:56.510 --> 00:00:57.510 ‫سلام. 00:01:18.780 --> 00:01:19.780 ‫نه! 00:01:21.830 --> 00:01:22.830 ‫کت خوبیه! 00:01:23.290 --> 00:01:24.330 ‫ممنونم. 00:01:28.750 --> 00:01:31.620 ‫خدای من! عاشقشم، خیلی رترو عه ‫(تقریبا قدیمی و کلاسیک) 00:01:31.710 --> 00:01:33.710 ‫-اون یارو کیه؟ ‫-یه یارویی 00:01:33.800 --> 00:01:36.390 ‫خیلی جذابه، کی باهاش آشنا شدی؟ 00:01:36.470 --> 00:01:37.470 ‫امشب، توی یک اپ. 00:01:38.010 --> 00:01:39.880 ‫خدایا، سکس داشتن این روزها خیلی راحت شده. 00:01:40.930 --> 00:01:44.100 ‫-برای بعضی‌ها البته. ‫-آره، ولی چندشه. 00:01:44.180 --> 00:01:46.430 ‫آره شرط میبندم در دوران کهن ‫خیلی باکلاس بود شرایط. 00:01:47.940 --> 00:01:49.900 ‫نه،دوران کهن نه، منظور و بگیر. 00:01:53.320 --> 00:01:54.320 ‫بیخیال. 00:01:54.400 --> 00:01:56.270 ‫آره، بریم برقصیم کمی، بیا. 00:01:56.360 --> 00:01:57.400 ‫اوکی. 00:02:01.530 --> 00:02:03.660 ‫-بفرما رفیق ‫-سلام 00:02:06.580 --> 00:02:12.410 ‫ببین اونارو، شلوارهای تنگ ‫پوست‌های جذاب. 00:02:12.920 --> 00:02:14.290 ‫میدونی دیگه برای ما تموم شده است؟ 00:02:14.380 --> 00:02:17.260 ‫-چی؟ ‫-زندگی رفیق، تموم شد. 00:02:17.340 --> 00:02:19.090 ‫لعنت بهت فردی، تولدت مبارک. 00:02:20.800 --> 00:02:21.800 ‫سلامتی. 00:02:25.770 --> 00:02:26.980 ‫افتضاح بود. 00:02:28.770 --> 00:02:29.820 ‫بریم یکی دیگه بگیریم. 00:02:40.570 --> 00:02:41.570 ‫خوبی؟ 00:02:42.660 --> 00:02:43.660 ‫سلام. 00:02:44.240 --> 00:02:45.860 ‫-خوش میگذره؟ ‫-آره، عالیه، مگه نه؟ 00:02:45.950 --> 00:02:47.660 ‫آره آره، چقدر قراره بمونیم؟ 00:02:50.420 --> 00:02:52.010 ‫هستیم فعلا. 00:02:56.000 --> 00:03:04.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:03:04.030 --> 00:03:09.120 «:: مترجم: امیررضا ::» |^| @Amirr3z4 |^| 00:03:25.370 --> 00:03:26.580 ‫ساعت چنده؟ 00:03:27.290 --> 00:03:28.460 ‫نمیدونم. 00:03:30.500 --> 00:03:32.420 ‫فکر کنم به مامانم ایمیل زدم. 00:03:33.250 --> 00:03:35.540 ‫کجان؟ اونا کجان؟ 00:03:36.960 --> 00:03:38.040 ‫نیکی؟ 00:03:39.920 --> 00:03:40.960 ‫نیکی؟ 00:03:42.550 --> 00:03:45.880 ‫برو! چرا حرکت کن! 00:03:45.970 --> 00:03:48.390 ‫شرمنده، این اشغاله. 00:03:48.890 --> 00:03:49.970 ‫هی! 00:03:50.060 --> 00:03:53.650 ‫این تاکسی ما نیست. ‫این ماشین یک بنده خدایی عه. 00:03:55.310 --> 00:03:56.480 ‫مرسی. 00:03:57.190 --> 00:03:58.190 ‫چیکار... 00:04:04.360 --> 00:04:06.650 ‫خدایا، وایسا 00:04:08.330 --> 00:04:09.330 ‫-بفرما. ‫-این چیه؟ 00:04:09.410 --> 00:04:10.740 ‫-اریکا، نه... ‫-بفرما، این رو باید بگیری. 00:04:10.830 --> 00:04:12.460 ‫اریکا این تاکسی نیست. 00:04:12.540 --> 00:04:13.750 ‫میدونم. 00:04:14.250 --> 00:04:15.880 ‫میدونم، فقط اینکه... 00:04:15.960 --> 00:04:19.680 ‫پشت ماشین یخورده حالت تهوع داشتم. 00:04:36.270 --> 00:04:37.560 ‫خیلی اینجا گرمه. 00:04:53.250 --> 00:04:55.460 ‫باید لباسامون رو در بیاریم... 00:04:56.080 --> 00:04:57.120 ‫من دراوردم. 00:05:01.960 --> 00:05:03.210 ‫میخوام بخوابم الان. 00:05:05.430 --> 00:05:06.430 ‫نه. 00:05:10.310 --> 00:05:12.020 ‫باید روی حالت ریکاوری ‫بذارمت. 00:05:12.100 --> 00:05:14.480 ‫انگولک نکن من رو ‫حوصله ندارم. 00:05:17.230 --> 00:05:18.650 ‫آهان، حالا در امانی. 00:05:37.620 --> 00:05:38.870 ‫چرا روشنه؟ 00:05:39.590 --> 00:05:41.840 ‫خدایا، چرا انقدر روشنه؟ 00:05:41.920 --> 00:05:43.210 ‫خفه شو. 00:06:21.790 --> 00:06:24.000 ‫عالی، ممنونم. 00:06:41.690 --> 00:06:42.900 ‫آره باشه. 00:06:46.610 --> 00:06:47.940 ‫-لعنتی ‫-زوده هنوز. 00:07:04.500 --> 00:07:05.500 ‫کیه؟ 00:07:06.760 --> 00:07:07.850 ‫نمیدونم. 00:07:36.700 --> 00:07:39.620 ‫لعنتی، قرار بود ایمیل افراد ‫سرپرستی رو چک بکنی. 00:07:39.710 --> 00:07:41.340 ‫-فکر کردم تو میکنی. ‫-جفتمون میکنیم. 00:07:41.420 --> 00:07:43.010 ‫حساب مشترکه. ‫برای همین ساختیمش. 00:07:43.080 --> 00:07:45.410 ‫-تو که چک نکردی. ‫-چون فکر کردم تو چک میکنی. 00:07:45.500 --> 00:07:48.960 ‫-چرا همچین فکری میکنی؟ ‫-نیکی، گفتی که 2شنبه بود برنامه 00:07:49.050 --> 00:07:51.560 ‫نه جیسون، پرسیدم آیا 2شنبه است. ‫سوال بود. 00:07:51.630 --> 00:07:53.210 ‫تن صدام داشت میرفت بالا. 00:07:53.300 --> 00:07:55.130 ‫تن صدات همیشه رو به بالا عه. 00:07:55.220 --> 00:07:57.340 ‫-مردم همینجوری حرف میزنن. ‫-خب نباید بزنن. 00:08:02.390 --> 00:08:03.390 ‫لعنتی. 00:08:07.190 --> 00:08:08.190 ‫سلام. 00:08:08.780 --> 00:08:10.910 ‫خدایا، چه خوشتیپی ‫نگاهش کن. 00:08:10.990 --> 00:08:14.120 ‫ببین، ما در اصل روز رو ‫قاطی کردیم. 00:08:14.200 --> 00:08:15.750 ‫نمیدونستیم که بازدید خونه ‫امروز بوده. 00:08:15.820 --> 00:08:16.820 ‫آره، متوجه شدم. 00:08:16.910 --> 00:08:19.250 ‫ولی اگه بخواید میتونید بیایید داخل منتظر بمونید 00:08:19.330 --> 00:08:21.790 ‫-ما چند دقیقه وقت لازم داریم. ‫-چند دقیقه؟ 00:08:21.870 --> 00:08:22.870 ‫لعنتی! 00:08:24.080 --> 00:08:25.290 ‫مقداری لازمه، آره. 00:08:26.340 --> 00:08:28.260 ‫-شروع عالی نداشتیم، درسته؟ ‫-آره. 00:08:28.340 --> 00:08:29.550 ‫صبر کن. 00:08:29.630 --> 00:08:32.670 ‫فکر کنم، از شانس خوبت... 00:08:32.760 --> 00:08:35.850 ‫آره، برنامه ساعت 3 کنسل شده. ‫پس اونموقع برمیگردم. 00:08:35.930 --> 00:08:38.180 ‫خدایا بی‌نظیره، خیلی ممنونم. 00:08:38.260 --> 00:08:39.430 ‫آره متوجه‌ام. 00:08:39.520 --> 00:08:41.650 ‫-بیسکوییت میخوام ولی. ‫-حتما 00:08:43.100 --> 00:08:44.010 ‫سلام. 00:08:45.350 --> 00:08:46.890 ‫صحیح، ساعت 3 برمیگردم. 00:08:46.980 --> 00:08:48.770 ‫اوکی، ممنون، مرسی. 00:08:48.860 --> 00:08:50.490 ‫-فعلا. ‫-خداحافظ. 00:09:09.460 --> 00:09:13.210 ‫چهار ساعت وقت داریم آپارتمان رو ‫مناسب بچه بکنیم. 00:09:50.420 --> 00:09:52.090 ‫-شستن تموم شد. ‫-عالی. 00:09:52.170 --> 00:09:54.250 ‫-دیگه چی؟ ‫-چندتا چیز و از سطل دربیار 00:09:54.340 --> 00:09:56.260 ‫-بنداز توی سطل بازیافت ‫-چرا؟ 00:09:57.010 --> 00:09:59.020 ‫چون به نظر بیاد زیاد ‫ازش استفاده میکنیم 00:09:59.090 --> 00:10:00.090 ‫گرفتم. 00:10:02.810 --> 00:10:07.190 ‫کتاب بیشتری لازم داریم. ‫نسبت کتاب به دی‌وی‌دی 3 به 1 باید باشه. 00:10:07.270 --> 00:10:08.610 ‫پس دی‌وی‌دی‌ها رو بندازیم بیرون؟ 00:10:08.690 --> 00:10:10.490 ‫-6تا جعبه کتاب ، طبقه بالا داریم ‫-آره 00:10:10.560 --> 00:10:12.270 ‫اونایی که باعث میشه باهوش ‫دیده بشیم بیار پایین. 00:10:12.360 --> 00:10:13.570 ‫فکر نکنم زیاد از اونا داشته باشیم. 00:10:13.650 --> 00:10:17.360 ‫خیله خب، رژیمی‌ها و بیوگرافی ‫فوتبالیست‌ها رو بنداز بیرون 00:10:17.450 --> 00:10:18.490 ‫اوکی 00:10:18.860 --> 00:10:20.070 ‫جیس. 00:10:20.160 --> 00:10:22.290 ‫اگه پرسید چرا خونه اجاره‌ای داریم ‫چی بهش بگیم؟ 00:10:22.370 --> 00:10:24.790 ‫میگیم، چون توی لندن زندگی میکنیم. 00:10:26.500 --> 00:10:27.920 ‫مشکل چیه؟ چی شد؟ 00:10:28.000 --> 00:10:29.840 ‫خب، چیزه... 00:10:29.920 --> 00:10:31.720 ‫-درست نیست، هست؟ ‫-چی؟ 00:10:31.790 --> 00:10:33.620 ‫انگاری درست نیست. 00:10:33.710 --> 00:10:35.710 ‫میخواستم اینطوری دیده بشه. 00:10:36.510 --> 00:10:38.470 ‫-میخواستی کلاس متوسط دیده بشه؟ ‫-آره 00:10:38.550 --> 00:10:41.010 ‫اگه کلاس متوسط میخواستی ‫نباید تمیز کاری میکردیم. 00:10:41.090 --> 00:10:42.550 ‫همه این وسایل، باید... 00:10:42.640 --> 00:10:43.810 ‫-چی؟ ‫-نامتناسب باشند 00:10:43.890 --> 00:10:46.520 ‫-همه‌اشون نامتناسب‌اند، مگه نه؟ ‫-نه، نه شبیه مال ما 00:10:46.600 --> 00:10:49.390 ‫بشکل عمدی، باید شمع ‫باشه همه‌جا 00:10:49.940 --> 00:10:52.780 ‫رادیو دیجیتالی روی نردبونی ‫که قفسه هم هست. 00:10:53.900 --> 00:10:55.530 ‫باید تلویزیون و حذف بکنیم. 00:11:00.070 --> 00:11:01.820 ‫-نه، خوب نشد. ‫-نه 00:11:03.280 --> 00:11:04.660 ‫انگار دزد زده بهمون. 00:11:05.740 --> 00:11:07.160 ‫وسایل بهتری لازم داریم. 00:11:08.000 --> 00:11:09.040 ‫حقوق گرفتی؟ 00:11:17.970 --> 00:11:19.350 ‫بیا وسایل بچگونه. 00:11:20.130 --> 00:11:21.130 ‫سلام. 00:11:21.760 --> 00:11:23.260 ‫-آره هواپیما کوچولو. ‫-آره خوشگله. 00:11:23.350 --> 00:11:24.350 ‫آره، خوبه... 00:11:29.690 --> 00:11:30.860 ‫این قشنگه. 00:11:32.060 --> 00:11:34.350 ‫-بخور؟ اوکی ‫-آره بخور بگیر. 00:11:40.150 --> 00:11:41.150 ‫خیله خب. 00:11:42.070 --> 00:11:43.860 ‫-لازم نیست شکلات بخریم؟ ‫-نه. 00:11:43.950 --> 00:11:45.210 ‫خوبه. 00:11:47.540 --> 00:11:50.960 ‫28 پوند. ‫این چیه، صابون؟ 00:11:51.040 --> 00:11:53.210 ‫اون زن تصمیم میگیره که ‫بهمون بچه بدن جیسون. 00:11:53.290 --> 00:11:54.790 ‫ازش استفاده نمیکنیم. 00:11:54.880 --> 00:11:57.380 ‫برای نمایش میذاریمش ‫بعدم پس میدیم. 00:11:59.300 --> 00:12:00.970 ‫-سلام. ‫-یکی از اینا میدید لطفا؟ 00:12:01.050 --> 00:12:02.180 ‫-آره حتما ‫-ممنون. 00:12:02.260 --> 00:12:04.350 ‫-دیگه چی؟ ‫-پس میگیرید؟ 00:12:04.430 --> 00:12:05.430 ‫-آره. ‫-عالیه. 00:12:05.510 --> 00:12:06.930 ‫-آره ‫-هرچی میخوای بردار. 00:12:07.010 --> 00:12:08.680 ‫-این قشنگه ‫-آره، آره 00:12:08.770 --> 00:12:09.860 ‫-چندتا بردار. ‫-اون یکی؟ 00:12:16.650 --> 00:12:17.780 ‫ما که قرار نیست... 00:12:20.360 --> 00:12:22.190 ‫اون خدنگِ که اونجاست چی؟ 00:12:23.610 --> 00:12:26.200 ‫مسخره نباش. اون چی؟ ‫چه فکری میکنی؟ 00:12:26.280 --> 00:12:28.360 ‫فکر میکنم بیش از توانمون ‫تا الان خرج کردیم. 00:12:28.450 --> 00:12:30.950 ‫-کنار کاناپه قشنگ دیده میشه. ‫-چنده؟ 00:12:31.710 --> 00:12:34.300 ‫200 تا برای یک لامپ قدیمی؟ 00:12:34.370 --> 00:12:36.160 ‫-آره، احمقانه است. ‫-یعنی.... 00:12:37.210 --> 00:12:39.420 ‫میدونی خونه‌ی کی پر از ‫این وسائل قدیمی عه؟ 00:12:39.510 --> 00:12:40.510 ‫بگو. 00:12:44.300 --> 00:12:46.840 ‫-بخاطر چراغ ممنونم پدر ‫-قابلی نداشت عزیزم. 00:12:47.550 --> 00:12:49.220 ‫این کوسن‌ها چی؟ ‫خیلی بالغانه به نظر میان. 00:12:49.310 --> 00:12:51.310 ‫آره، ولی نمیدونم که به ‫قالیچه ما بیاد یا نه. 00:12:51.390 --> 00:12:52.970 ‫داشتم فکر میکردم شاید بتونیم ‫قالیچه رو هم ببریم. 00:12:53.060 --> 00:12:54.560 ‫همین که اینجاست؟ 00:12:54.650 --> 00:12:56.360 ‫جان، میشه قالیچه رو ببریم؟ ‫مشکلی نداره؟ 00:12:57.060 --> 00:12:59.230 ‫-آره ‫-جدی؟ عالیه ممنون. 00:12:59.940 --> 00:13:00.940 ‫فقط... 00:13:01.400 --> 00:13:03.860 ‫اگه ممکن باشه، صندلی‌ها رو ‫بذارید بمونه. 00:13:03.950 --> 00:13:08.000 ‫کت و راجر میخوان بیان، میتونیم ‫تکیه بدیم ولی... 00:13:08.080 --> 00:13:10.040 ‫بابا، ما قرار نیست که... 00:13:12.200 --> 00:13:14.120 ‫قرار نیست صندلی رو ببریم بابا. 00:13:14.710 --> 00:13:16.670 ‫یک چیزی، کتاب داری جان؟ 00:13:16.750 --> 00:13:19.040 ‫میرم کتابخونه‌ی شرقی رو ‫یک نگاهی میندازم. 00:13:19.130 --> 00:13:20.130 ‫عالیه. 00:13:20.210 --> 00:13:21.880 ‫قبل از رفتن چیزی میخورید بیارم؟ 00:13:21.960 --> 00:13:24.750 ‫-لازانیا یا کیک شپرد؟ ‫-نه مامان، نمیتونیم. 00:13:24.840 --> 00:13:27.460 ‫میتونم جفتش و درست بکنم ‫بعدش انتخاب بکنید از بین اونا. 00:13:27.550 --> 00:13:30.130 ‫نمیتونیم، باید بریم. ‫قراره ساعت 3 بیاد. 00:13:31.720 --> 00:13:34.510 ‫-میرم فر و خاموش میکنم پس. ‫-آره خوبه. 00:13:34.600 --> 00:13:36.520 ‫-خیله خب، دیگه چی بدرد میخوره؟ ‫-اون چی؟ 00:13:36.600 --> 00:13:39.020 ‫-نقاشی خوبیِ واقعا، آره. ‫-آره، بندره تایموث ِ 00:13:39.110 --> 00:13:41.110 ‫جدی؟ کارش قشنگ بوده. 00:13:41.190 --> 00:13:42.980 ‫دیگه لازم نیست سفر کنیم ‫که اونجا رو ببینیم. 00:13:43.780 --> 00:13:45.240 ‫یخورده کیک پس. 00:13:45.320 --> 00:13:48.030 ‫-دریزل خونگی. ‫-دریزل لیمویی عالیه. 00:13:48.820 --> 00:13:52.280 ‫میشه بذاریش توی ظرف ببریم؟ ‫چندتا بیسکویت هم باشه عالیه. 00:13:56.170 --> 00:13:59.670 ‫باید چیزهایی بگیم که باعث بشه ‫احساس ترحم بکنه به ما، مثل مسابقه تلویزیونی 00:14:00.790 --> 00:14:03.500 ‫همیشه جواب میده. 00:14:04.880 --> 00:14:06.750 ‫در مورد قلدرهای مدرسه بگو ‫که اذیت کردنت. 00:14:07.340 --> 00:14:10.220 ‫-نمیشه گفت قلدری کردن که... ‫-از دردهات استفاده بکن جیسون. 00:14:13.310 --> 00:14:15.770 ‫فکر کنم اگه ازدواج کرده بودیم ‫بهتر به نظر میومدیم. 00:14:15.850 --> 00:14:19.520 ‫خب، معلوم نمیکنه، شاید کردیم. ‫دیشب که خیلی مست بودیم. 00:14:24.610 --> 00:14:26.400 ‫جدی فکر میکنم بالا میارم الان. 00:14:28.280 --> 00:14:29.860 ‫باشه، روی قالیچه خراب کاری نکن. 00:14:58.770 --> 00:14:59.780 ‫چی شده؟ 00:15:00.690 --> 00:15:02.780 ‫این فاصله زیاده. ‫بچه ممکنه بیوفته پایین ازش. 00:15:02.860 --> 00:15:05.410 ‫روی این چیزها خیلی سختگیرند. ‫باید جایگزینش بکنیم. 00:15:05.480 --> 00:15:07.690 ‫خیلی گرون میشه. ‫نمیشه بچه‌ی چاق بدن بهمون؟ 00:15:09.490 --> 00:15:10.580 ‫چیه این پوشیدی؟ 00:15:13.450 --> 00:15:14.450 ‫اوکی. 00:15:16.200 --> 00:15:17.200 ‫چی فکر میکنی؟ 00:15:19.960 --> 00:15:21.960 ‫جیسون، چندتا تیشرت "رامونز" داری؟ 00:15:22.040 --> 00:15:23.120 ‫نمیدونم، من طرفدارشونم خب. 00:15:23.210 --> 00:15:25.420 ‫ولی میتونی طرفدار گروهی باشی ‫که لباس بهتری میپوشن. 00:15:25.500 --> 00:15:27.540 ‫-خب حالا چی؟ ‫-نمیدونم. 00:15:28.220 --> 00:15:30.680 ‫یک چیزی باشه که ‫انگار توی استادیوم نگرفته باشی. 00:15:38.600 --> 00:15:40.140 ‫سلام، سلام. 00:15:40.230 --> 00:15:42.900 ‫-میشه اینجا بذارمش؟ خیسه ‫-اوه، بارون اینجوری کرد؟ 00:15:42.980 --> 00:15:44.060 ‫نه. 00:15:44.650 --> 00:15:46.280 ‫-آره، باشه... ‫-نه نه، دست نزن. 00:15:46.360 --> 00:15:48.200 ‫برنامه ساعت 2 خیلی خوب ‫پیش نرفت. 00:15:49.610 --> 00:15:51.280 ‫-اوکی. ‫-اوکی، بذارمش همینجا؟ 00:15:51.360 --> 00:15:53.070 ‫-بزنش اونجا، راحت باش ‫-ممنون. 00:15:53.160 --> 00:15:54.620 ‫-بفرمایید داخل لطفا ‫-ممنون. 00:15:55.490 --> 00:15:56.490 ‫حاضرید؟ 00:15:57.080 --> 00:15:58.960 ‫-بفرمایید بالا. ‫-باشه 00:16:05.750 --> 00:16:08.330 ‫-بفرمایید بالا باز ‫-خیله خب. 00:16:08.420 --> 00:16:09.420 ‫نیکی، ایشون پنی هستند. 00:16:09.510 --> 00:16:10.510 ‫-پنی، نیکی ‫-سلام. 00:16:10.590 --> 00:16:12.880 ‫از ملاقاتتون خوشحالم. ‫چه گیاه زیبایی. 00:16:12.970 --> 00:16:14.600 ‫آره، توی آگوست خریدیمش. 00:16:15.720 --> 00:16:18.090 ‫-صحیح، دوست داشتنی عه ‫-اونم بندر تایموثِ 00:16:19.470 --> 00:16:22.220 ‫-اوکی ‫-بریم... 00:16:22.310 --> 00:16:24.930 ‫-میخوایید برید داخل؟ ‫-بله ممنونم. 00:16:25.860 --> 00:16:28.910 ‫میدونم با یک بطری ادرار چطوری ‫برخورد بکنم. 00:16:28.980 --> 00:16:32.020 ‫این اولین بازدید من نبود ‫یک مهارت لازم داره. 00:16:32.110 --> 00:16:33.900 ‫به ژاکت بیرون دست نزن. 00:16:33.990 --> 00:16:36.790 ‫بشکل غریزی، دستت رو میاری جلو ‫که انگار میخوای متوقفش بکنی. 00:16:36.870 --> 00:16:38.370 ‫مشکل اینجاست که، به کجا برخورد میکنه؟ 00:16:38.450 --> 00:16:40.240 ‫-به دست... ‫-به دست و صورت، درسته. 00:16:40.330 --> 00:16:43.750 ‫پس باید دستت رو بیاری کنارت پایین ‫و پشتت رو بکنی. 00:16:43.830 --> 00:16:45.290 ‫چون در هر صورت بهت میخوره ‫هیچ راه فراری نیست. 00:16:45.380 --> 00:16:47.130 ‫پس به حداقل میرسونیمش، به پشت بخوره 00:16:47.210 --> 00:16:49.290 ‫میدونم که همشون فرزندان خدا هستند 00:16:49.380 --> 00:16:52.510 ‫و منم نباید سعی بکنم که ‫گردن اون شاشو بچه رو بشکنم. 00:16:52.590 --> 00:16:55.010 ‫میدونم اینجوری بود چون ‫والدینش این مدلی بودن 00:16:55.090 --> 00:16:57.260 ‫اونا هم اینطوری بودن ‫چون والدین اونا اینطوری بودند، 00:16:57.350 --> 00:16:58.600 ‫همینطور ادامه داره چرخه، میدونم. 00:16:58.680 --> 00:17:02.010 ‫ولی یکجایی بلاخره یکی باید ‫مسئولیت رفتارشون رو گردن بگیره. 00:17:02.100 --> 00:17:04.390 ‫چقدر میخواید تقصیر رو ‫گردن گذشتگان بندازید؟ 00:17:04.480 --> 00:17:09.950 ‫برگردی به آغاز تمدن و ‫یک عوضی غارنشین رو 00:17:10.030 --> 00:17:12.030 ‫بخاطر همه‌ی عوضی‌های زمین ‫سرزنش بکنی؟ 00:17:12.780 --> 00:17:15.870 ‫خب، چقدر خوشتیپی. 00:17:15.950 --> 00:17:17.540 ‫آفرین بهت دختر، آفرین 00:17:17.620 --> 00:17:19.120 ‫اوکی... 00:17:21.370 --> 00:17:22.370 ‫شروع کنیم؟ 00:17:27.290 --> 00:17:28.620 ‫بیسکوییت خوشمزه بود. 00:17:29.840 --> 00:17:31.340 ‫کیک لیمویی دوست داری پنی؟ 00:17:31.420 --> 00:17:32.670 ‫خونگی عه. 00:17:32.760 --> 00:17:36.100 ‫-من، خونگی درستش کردم ‫-ممنونم، میل ندارم. 00:17:37.260 --> 00:17:40.340 ‫خب، همونظور که گفتم ‫این یک جلسه آشنایی فقط 00:17:40.430 --> 00:17:42.390 ‫و یک نیم نگاهی به آپارتمان میندازم. 00:17:42.470 --> 00:17:44.300 ‫کلی بازدید قراره باشه. 00:17:44.390 --> 00:17:46.890 ‫یک امتحان نیست، من طرف شمام. 00:17:46.980 --> 00:17:49.280 ‫این برای آماده سازی شماست، باشه؟ 00:17:49.360 --> 00:17:51.280 ‫تیم نیکی و جیسون. 00:17:53.780 --> 00:17:54.990 ‫عالیه. 00:17:55.070 --> 00:17:57.480 ‫یک تذکر بدم که ‫قراره مقداری شخصی بشه. 00:17:57.570 --> 00:17:59.360 ‫دوست دارم تا آخرش برم و ‫مو رو از ماست بکشم بیرون. 00:17:59.450 --> 00:18:01.290 ‫-آره حتما، مشکلی نیست ‫-بفرمایید. 00:18:01.370 --> 00:18:02.580 ‫اوکی، خب.... 00:18:03.830 --> 00:18:05.590 ‫چند وقت یکبار سکس دارید؟ 00:18:08.580 --> 00:18:10.290 ‫آره، چیز.... 00:18:11.420 --> 00:18:12.710 ‫مقدارِ معمول. 00:18:13.210 --> 00:18:14.630 ‫و معمولی برای شما چقدره؟ 00:18:15.170 --> 00:18:16.800 ‫-3بار در هفته.. ‫-یکبار در هفته 00:18:17.510 --> 00:18:18.720 ‫تقریبا. 00:18:20.720 --> 00:18:22.300 ‫و لذت میبرید؟ 00:18:25.390 --> 00:18:26.850 ‫آره،آره 00:18:26.940 --> 00:18:28.360 ‫آره قطعا. 00:18:28.440 --> 00:18:32.280 ‫آره خب معلومه، ‫میتونم تصور بکنم. 00:18:32.860 --> 00:18:34.160 ‫برای شما هم خوبه؟ 00:18:34.230 --> 00:18:37.110 ‫آره، خدایا، آره ‫البته؛ من یک مردم. 00:18:37.200 --> 00:18:40.000 ‫نمیتونم بد تصورش کنم ‫انگار بگی... 00:18:40.990 --> 00:18:43.110 ‫غروب آفتاب بد داریم. 00:18:43.740 --> 00:18:44.870 ‫متاسفم که پرسیدم. 00:18:44.950 --> 00:18:48.910 ‫ولی این بهترین راه برای ‫استحکام بخشیدن به رابطه است. 00:18:49.000 --> 00:18:51.840 ‫و ما میخوایم که شما قوی و منعطف باشید. 00:18:51.920 --> 00:18:53.010 ‫پس، ادامه بدید. 00:18:53.090 --> 00:18:54.430 ‫میدیم. 00:18:55.840 --> 00:18:58.220 ‫-خب جیسون شما... ‫-آره 00:18:58.300 --> 00:19:00.460 ‫-من... ‫-اون سرپرست تدریس عه. 00:19:02.470 --> 00:19:05.590 ‫منم مدیر لجستیک مسافرتی هستم. 00:19:07.850 --> 00:19:09.140 ‫عالیه. 00:19:09.230 --> 00:19:12.190 ‫و این آپارتمان،... 00:19:14.230 --> 00:19:15.600 ‫-اجاره است ‫-آره. 00:19:15.690 --> 00:19:17.650 ‫-ولی کاملا با ثباتِ شرایط. ‫-آره 00:19:26.500 --> 00:19:30.420 ‫پنی، من بچه بودم زیاد نقل مکان میکردیم ‫که خیلی خوب بود. 00:19:30.500 --> 00:19:32.380 ‫ولی چاق بودم و سخت بود برام. 00:19:32.460 --> 00:19:36.970 ‫و موهای فر داشتم که ‫کاملا مضحکه دست قلدرها میشد. 00:19:37.800 --> 00:19:41.680 ‫در نتیجه... اذیتم کردن. ‫اذیت شدم واقعا. 00:19:43.050 --> 00:19:44.880 ‫-نه؟ اذیتم کردن دیگه ‫-آره 00:19:47.560 --> 00:19:48.900 ‫هیچوقت فراموشت نمیشه. 00:19:48.980 --> 00:19:52.480 ‫من نزدیک 60 سالمه و هنوز ‫در مورد سنت ماری کابوس میبینم. 00:19:52.560 --> 00:19:54.600 ‫ولی این محدودت نمیکنه. 00:19:54.690 --> 00:19:56.770 ‫شرمنده، یه لحظه، ‫شما نزدیک 60 نیستی. 00:19:56.860 --> 00:20:00.580 ‫-چرا هستم. ‫-نه نه، نمیشه، چی؟ 00:20:00.650 --> 00:20:03.190 ‫شرمنده ولی باید ازت بخوام ‫همین الان از اینجا بری 00:20:03.280 --> 00:20:04.740 ‫برای اینکه مشخصا، یک جادوگری، پنی. 00:20:10.040 --> 00:20:12.550 ‫خب، بریم یک نگاهی به اطراف بندازیم؟ 00:20:12.620 --> 00:20:14.830 ‫آره، بریم آشپزخونه قدیمی رو ببینیم. 00:20:17.500 --> 00:20:18.500 ‫خوب بود. 00:20:18.590 --> 00:20:21.600 ‫-با مددکار اجتماعی داری لاس میزنی؟ ‫-آره، داره جواب میده پس... 00:20:22.300 --> 00:20:24.420 ‫-باشه ‫-آشپزخونه اینجاست. 00:20:24.510 --> 00:20:26.760 ‫شرمنده، مقداری بهم ریخته. 00:20:28.350 --> 00:20:30.140 ‫کینوا. ‫(دانه‌ی خوراکی) 00:20:30.890 --> 00:20:32.390 ‫پس غذای سالم میخورید؟ 00:20:32.480 --> 00:20:34.360 ‫-آره. ‫-آره بابا، آره. 00:20:34.440 --> 00:20:37.950 ‫ما عاشق این چیزهاییم، درسته؟ ‫عاشق این هستیم روی فرم باشیم. 00:20:38.030 --> 00:20:39.030 ‫آره. 00:20:39.780 --> 00:20:42.330 ‫اوکی، خب غذای معمول شما چیه؟ 00:20:42.400 --> 00:20:44.780 ‫-خب برای مثال دیشب. ‫-دیشب چی خوردیم؟ 00:20:44.870 --> 00:20:46.960 ‫-سالامون گریل شده خوردیم ‫-آره 00:20:47.030 --> 00:20:49.490 ‫-برنج قهوه‌ای، بروکلی ‫-عالیه. 00:20:49.580 --> 00:20:52.880 ‫و همراه یک سس لیمو و زنجبیل عالی 00:20:52.960 --> 00:20:55.210 ‫پس، بچه هیچ شکلات و چیپسی ‫نداره بخوره؟ 00:20:55.290 --> 00:20:57.210 ‫-عمرا، نه تا وقتی من هستم ‫-خدایا نه. 00:20:57.290 --> 00:20:58.670 ‫اوه، کتابه... 00:21:01.090 --> 00:21:03.640 ‫-طبقه بالا هم هست ‫-درسته 00:21:06.470 --> 00:21:07.630 ‫سرویس بهداشتی اونجاست. 00:21:08.140 --> 00:21:11.270 ‫جایی که خودمون و دندون‌ها رو ‫تمیز میکنیم. 00:21:12.600 --> 00:21:15.640 ‫-این اتاق ماست. ‫-خیلی قشنگه. 00:21:15.730 --> 00:21:18.740 ‫-اوه، خوشبو کننده دارید ‫-آره 00:21:21.030 --> 00:21:22.910 ‫روتختی قشنگیه. 00:21:33.330 --> 00:21:36.040 ‫خب، اتاق بچه؟ 00:21:36.120 --> 00:21:38.500 ‫آره، همین طرف. 00:21:39.590 --> 00:21:40.720 ‫ممنون. 00:21:50.560 --> 00:21:51.940 ‫آره. 00:21:56.480 --> 00:21:59.740 ‫خب، اتاق دوست داشتنی است. 00:21:59.820 --> 00:22:01.860 ‫-ممنونم ‫-بله 00:22:03.070 --> 00:22:04.580 ‫معصومانه. 00:22:07.360 --> 00:22:08.490 ‫میتونم برم توالت؟ 00:22:09.280 --> 00:22:10.360 ‫-آره ‫-آره آره. 00:22:10.450 --> 00:22:12.240 ‫-این پایین. ‫-ممنون. 00:22:13.870 --> 00:22:15.620 ‫خیله خب، ممنونم. 00:22:43.320 --> 00:22:44.320 ‫دوست داشتنی. 00:22:59.830 --> 00:23:02.160 ‫ خب این چیزی هست که باید ‫تکمیلش بکنید 00:23:02.250 --> 00:23:05.330 ‫بهش میگیم نقشه خانواده، ‫یک توضیحی از شبکه حمایتی شما میده 00:23:05.840 --> 00:23:08.560 ‫به همراه چندتا چیز دیگه ‫که باید تکمیل بشه. 00:23:08.630 --> 00:23:10.760 ‫شماره تماس معرف و اینا 00:23:10.840 --> 00:23:13.300 ‫ویار نمیگیری ولی ‫کلی کاغذ بازی دارید. 00:23:13.390 --> 00:23:15.060 ‫همین دیگه پس. 00:23:15.140 --> 00:23:17.010 ‫-خیله خب، ممنون. ‫-ممنون. 00:23:18.810 --> 00:23:20.390 ‫شرمنده، باید این رو بگم. 00:23:22.440 --> 00:23:24.950 ‫شما عالی هستید، هر 2نفر. 00:23:25.190 --> 00:23:26.310 ‫ولی... 00:23:27.440 --> 00:23:31.780 ‫اگه بشه نصیحتی بکنم بهتون. ‫سعی نکنید آدم دیگه‌ای بشید. 00:23:32.620 --> 00:23:35.170 ‫چون اونطوری نیستید. ‫بچه‌ها اونطوری نیستند. 00:23:35.240 --> 00:23:38.700 ‫توی خونه‌های که کینوا و ‫اسب چوبی دارند بزرگ نمیشند. 00:23:38.790 --> 00:23:41.710 ‫ما داریم از زندگی جداشون میکنیم ‫و میبریمشون جای دیگه 00:23:41.790 --> 00:23:44.040 ‫شاید حتی ممکن باشه ‫برن اون سر دنیا. 00:23:44.920 --> 00:23:46.580 ‫چیزی که میگم اینه. 00:23:46.670 --> 00:23:50.090 ‫خونه عروسکی چوبی کمتر. ‫قلعه رنگین‌کمانی باربیِ بیشتر. 00:23:50.180 --> 00:23:52.470 ‫-منظورم رو گرفتید؟ ‫-کاملا، آره. 00:23:52.550 --> 00:23:54.720 ‫ما طرفدار قلعه رنگین‌کمانی باربی هستیم. 00:23:54.810 --> 00:23:58.190 ‫میدونم، من دوستون دارم و عاشق ‫فرم درخواست دیوانه‌وارتون شدم. 00:23:58.270 --> 00:24:01.400 ‫و ما تموم تلاشمون رو میکنیم تایید بشید ‫و براتون بچه پیدا بکنیم. 00:24:01.480 --> 00:24:04.740 ‫اگه نتونستیم، میتونید ‫نوه‌های من رو بگیرید. 00:24:04.820 --> 00:24:06.320 ‫نوجوانند در نتیجه بد اخلاق هستند. 00:24:06.400 --> 00:24:08.480 ‫و عیبی نداره که اجاره نشینیم، ‫چون شنیدم که... 00:24:08.570 --> 00:24:10.870 ‫اینجا لندنه، همه اجاره نشینن. 00:24:10.950 --> 00:24:13.410 ‫توی "نورفک" همه میتونن خونه ‫بخرن که. 00:24:14.200 --> 00:24:15.830 ‫اوکی، خداحافظ. 00:24:17.200 --> 00:24:18.200 ‫گفتم که. 00:24:30.550 --> 00:24:31.560 ‫اینارو میخوای؟ 00:24:32.930 --> 00:24:34.020 ‫عزیزم! 00:24:34.720 --> 00:24:36.220 ‫بابانوئل گِی اومده. 00:24:36.810 --> 00:24:38.150 ‫بیا ببینم بابانوئل. 00:24:41.560 --> 00:24:44.470 ‫خب باید پیشنهاد بدی، همینطوری ‫مفتی بهت نمیدم که. 00:24:44.560 --> 00:24:47.140 ‫این صابون رو میبینی، 28 پوند. 00:24:47.230 --> 00:24:48.560 ‫-چی؟ ‫-آره، استفاده نشده. 00:24:48.650 --> 00:24:50.940 ‫دزدیه؟ برام مهم نیست ‫فقط خواستم بدونم. 00:24:51.030 --> 00:24:53.700 ‫"دزدی". کاملا شرعی و سالمه. ‫نگران نباش رفیق. 00:24:54.570 --> 00:24:57.610 ‫شب چطوری گذشت براتون؟ 00:24:57.700 --> 00:25:00.780 ‫خوب بود. ‫فکر کنم یدونه "درون" خریدم. 00:25:01.290 --> 00:25:04.710 ‫منم با یک زن 60 ساله ‫برای بچه‌دار شدن لاس میزدم. 00:25:04.790 --> 00:25:06.370 ‫منم همچین توقعی نداشتم. 00:25:09.210 --> 00:25:11.080 ‫-سلام ‫-اوناهاش، ببینش. 00:25:11.170 --> 00:25:13.590 ‫-خوبی؟ ‫-نه. 00:25:13.680 --> 00:25:15.140 ‫توی حموم بالا آوردم. 00:25:15.840 --> 00:25:17.420 ‫نگران نباش، همه‌ی ما ‫این کارو کردیم. 00:25:17.510 --> 00:25:19.220 ‫موقع حموم کردن. 00:25:20.770 --> 00:25:23.230 ‫-اوه، لعنتی ‫-خدایا 00:25:23.640 --> 00:25:27.520 ‫-دیگه پیر شدیم برای اینکار. ‫-نه، تازه اول چلچلی مونه. 00:25:27.940 --> 00:25:30.980 ‫-بابایی ‫-بخوای نخوای اومدم. 00:25:31.070 --> 00:25:32.820 ‫-چیه، قایم موشک؟ ‫-آره 00:25:34.320 --> 00:25:35.820 ‫چند وقته قایم شدن؟ 00:25:36.820 --> 00:25:37.990 ‫حدودا یک ساعت؟ 00:25:38.530 --> 00:25:40.860 ‫اینطوری نگام نکن، من مادر خوبی هستم. 00:25:40.950 --> 00:25:41.950 ‫آره. 00:25:44.710 --> 00:25:48.340 ‫خدایا، بهت 700تا میدم ‫که بری پوشک بچه‌ رو عوض کنی. 00:25:51.760 --> 00:25:52.760 ‫چی، جدی؟ 00:25:57.050 --> 00:25:58.380 ‫انجامش میدم. 00:25:58.470 --> 00:26:01.010 ‫آره آره، 700تا. 00:26:02.180 --> 00:26:03.350 ‫سر حرفی که زدی باش. 00:26:10.480 --> 00:26:12.980 ‫تاریخ تولد والدینت رو ‫برای معرفی میخوام. 00:26:13.070 --> 00:26:15.410 ‫فکر میکنی برای اینکه بگم توی آتش‌سوزی ‫مردن، دیر شده؟ 00:26:15.490 --> 00:26:17.790 ‫-آره گمونم لو میره. ‫-اوکی. 00:26:18.870 --> 00:26:22.170 ‫خب، چند سالشه؟ 65... 00:26:22.240 --> 00:26:23.950 ‫-کیه؟ ‫-جن 00:26:24.040 --> 00:26:25.250 ‫چی میخواد؟ 00:26:25.750 --> 00:26:27.670 ‫-میخوایید بازم بریم بیرون؟ ‫-کِی؟ 00:26:28.960 --> 00:26:29.970 ‫الان 00:26:31.210 --> 00:26:32.210 ‫الان؟ 00:26:34.510 --> 00:26:35.600 ‫کجا؟ 00:26:35.670 --> 00:26:38.550 ‫-انباری پارتی توی دتفورد ‫-دتفورد؟ 00:26:40.550 --> 00:26:41.930 ‫چطوری باید رفت دتفورد؟ 00:26:43.430 --> 00:26:46.890 ‫خب، مترو، اتوبوس، ‫و 15 دقیقه پیاده‌روی. 00:26:47.600 --> 00:26:49.100 ‫چقدر طول میکشه کلا؟ 00:26:49.190 --> 00:26:51.240 ‫-یکساعت و 20دقیقه ‫-یکساعت و 20دقیقه؟ 00:26:54.820 --> 00:26:56.030 ‫آره، باشه. 00:26:57.110 --> 00:26:58.110 ‫اوکی. 00:26:58.820 --> 00:27:00.440 ‫-اوکی. ‫-خوبه. 00:27:00.530 --> 00:27:01.530 ‫بریم بترکونیم. 00:27:05.120 --> 00:27:06.410 ‫-خیله خب، باشه ‫-باشه. 00:27:07.080 --> 00:27:08.790 ‫-اگه دلت میخواد البته. ‫-کاملا پایه‌ام. 00:27:08.870 --> 00:27:10.700 ‫-اوکی، باشه ‫-تو چی؟ میخوای... 00:27:10.790 --> 00:27:12.120 ‫-آره، آره ‫-آره بزن بریم. 00:27:13.550 --> 00:27:15.970 ‫-بریم خوش بگذرونیم. ‫-اوکی، نه پیام اشتباهی بود. 00:27:16.050 --> 00:27:18.140 ‫-خدایا عجب خبر خوبی. ‫-اوکی 00:27:20.680 --> 00:27:22.560 ‫تصمیم چیه؟ ‫زود بگیریم بخوابیم؟ 00:27:22.640 --> 00:27:24.140 ‫-خدایا آره. ‫-بریم پس، برو بالا. 00:28:04.560 --> 00:28:05.890 ‫اوه نه. 00:28:05.970 --> 00:28:08.800 ‫کیکی کشمشی رو اینطوری ‫درست نمیکنند. 00:28:08.830 --> 00:28:11.000 «:: مترجم: امیررضا ::» |^| @Amirr3z4 |^| 00:28:11.030 --> 00:28:20.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.