WEBVTT 00:00:04.610 --> 00:00:14.610 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:00:14.710 --> 00:00:20.000 ‫‫مترجم: iredprincess 00:00:24.810 --> 00:00:28.890 ‫تقریبا ده سالی از بقیه کسایی ‫که توی مشروب‌فروشی بودن بزرگتر بودیم 00:00:29.530 --> 00:00:31.910 ‫نه، دیدم مدیر اونجا داشت کتاب میخوند 00:00:31.990 --> 00:00:33.370 ‫حداقل 28 سالش بود 00:00:38.200 --> 00:00:39.610 ‫من خیلی خسته‌ام 00:00:43.660 --> 00:00:45.790 ‫ساعت 10:35ـه و من خسته‌ام 00:00:50.210 --> 00:00:51.540 ‫چرا نوشته پنجشنبه؟ 00:00:52.510 --> 00:00:54.350 ‫جیسون برای چی روی گوشیم ‫زده که پنجشنبه‌ست؟ 00:00:54.930 --> 00:00:57.770 ‫- خب، پنجشنبه‌ست، پس... ‫- نه من فکر میکردم چهارشنبه‌ست 00:00:57.850 --> 00:00:59.480 ‫- خب نیست. نه ‫- وای لعنتی 00:00:59.560 --> 00:01:00.640 ‫چیه؟ چیه؟ 00:01:00.720 --> 00:01:03.430 ‫- خب، چهارشنبه تخمک‌گذاریم بود ‫- لعنتی 00:01:03.520 --> 00:01:05.570 ‫فرصتـمون بود. دوشنبه تا ‫چهارشنبه فرصت داشتیم 00:01:05.640 --> 00:01:07.350 ‫- فرصتمون داره از دست میره جیسون ‫- چقدر طول میکشه؟ 00:01:07.440 --> 00:01:09.530 ‫خیلی سریع. چرا بهم نگفتی که ‫سه‌شنبه بود؟ 00:01:09.610 --> 00:01:11.820 ‫خب عجیب میشه اگه هر روز بهت بگم ‫که چندشنبه‌ست 00:01:11.900 --> 00:01:14.360 ‫- فقط فکر میکردم که روزای هفته رو میدونی ‫- الان کمتر بارورم 00:01:14.440 --> 00:01:15.730 ‫- کاملا میتونم حسش کنم ‫- گوش بده. ببین 00:01:15.820 --> 00:01:17.650 ‫چند دقیقه هیچ تفاوتی ایجاد نمیکنه، میکنه؟ 00:01:17.740 --> 00:01:23.670 ‫کلی با خونه فاصله داریم و هر دقیقه ‫شانسمون کمتر میشه، اونم خیلی زیاد 00:01:23.750 --> 00:01:28.840 ‫برای امنیت همگان، لطفا راننده رو درمورد ‫هرگونه موضوع مشکوکی مطلع سازید 00:01:31.170 --> 00:01:33.130 ‫- چی؟ داری چیکار میکنی؟ ‫- الان انجامش میدیم 00:01:33.210 --> 00:01:35.040 ‫- نمیتونیم ‫- هیچکس نگاه نمیکنه 00:01:35.130 --> 00:01:36.000 ‫خب... 00:01:36.090 --> 00:01:37.920 ‫فقط این پیرزنِ توی اتوبوسه ‫و هفت تا پادشاهم داره خواب میبینه 00:01:38.010 --> 00:01:39.210 ‫اما ما توی اتوبوسیـم 00:01:39.300 --> 00:01:40.510 ‫فقط میخوایم یواشکی ‫یه کاری کنیم 00:01:40.600 --> 00:01:43.100 ‫- نیکی، نیکی نه ‫- خب، داره اتفاق میفته دیگه 00:01:43.180 --> 00:01:45.140 ‫- فقط باهاش کنار بیا ‫- نه 00:01:45.230 --> 00:01:47.520 ‫- من نمیتونم اینکار رو بکنم ‫- فقط تمرکز کن. تمرکز کن و یه بچه بساز برام 00:01:49.150 --> 00:01:50.990 ‫یکمی کمکم کن. من نمیتونم... 00:01:52.860 --> 00:01:54.110 ‫- آره، همینه. خیله‌خب ‫- آره 00:01:56.070 --> 00:01:57.870 ‫خیله‌خب، باشه 00:02:00.820 --> 00:02:02.570 ‫- مشکل چیه؟ ‫- معذبم جلوش 00:02:03.370 --> 00:02:05.460 ‫- خب نگاهش نکن. به من نگاه کن ‫- باشه 00:02:07.000 --> 00:02:08.420 ‫- به من نگاه کن ‫- باشه 00:02:11.500 --> 00:02:13.000 ‫- اگه بیدار بشه چی؟ ‫- نمیشه 00:02:13.090 --> 00:02:15.050 ‫- خب ممکنه ‫- فقط ساکت شو 00:02:15.130 --> 00:02:17.670 ‫- خیله‌خب، بسه ‫- چشمات رو ببند بابا 00:02:18.090 --> 00:02:19.090 ‫باشه 00:02:20.340 --> 00:02:22.300 ‫نه، الان دیگه واضحتر میتونم ‫توی ذهنـم ببینمش 00:02:22.390 --> 00:02:23.560 ‫ای تو روحت 00:02:26.310 --> 00:02:28.070 ‫- آره، خوبه ‫- آره، آره 00:02:28.140 --> 00:02:30.390 ‫- آره؟ آره ‫- خوبه، آره خوبه 00:02:30.480 --> 00:02:31.940 ‫باشه، باشه 00:02:32.940 --> 00:02:34.190 ‫وای آره 00:02:40.660 --> 00:02:43.160 ‫توقف بعدی، میدان الدون 00:02:52.250 --> 00:02:53.250 ‫شب بخیر 00:02:59.880 --> 00:03:02.260 ‫- قسم میخورم که کار رو یکسره کردیم ‫- آره 00:03:02.760 --> 00:03:04.050 ‫بچه رو ساختیم 00:03:21.490 --> 00:03:23.200 ‫پس دارید میگید که بچه‌ای در کار نیست؟ 00:03:25.990 --> 00:03:26.990 ‫هیچوقت؟ 00:03:28.200 --> 00:03:31.740 ‫خب الان داره تست‌های ‫ارزیابی ناباروریتون رو نگاه میکنم 00:03:31.830 --> 00:03:36.370 ‫جدی؟ مطئمنید؟ چون قطعا ‫یه حس دیگه‌ای ما داریم 00:03:37.300 --> 00:03:43.430 ‫فکر میکنم بااستفاده از تخمک‌هاتون برای ‫بارداری از طریق لقاح مصنوعی خیلی بعیده 00:03:44.720 --> 00:03:46.470 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 00:03:46.560 --> 00:03:48.230 ‫خب میتونید دوباره امتحان کنید 00:03:48.310 --> 00:03:50.730 ‫هرچند هیچ جنینی نمونده 00:03:51.810 --> 00:03:54.220 ‫که اینطوری باید خودتون پرداخت کنید 00:03:56.940 --> 00:03:58.230 ‫شوخیتون گرفته؟ 00:03:58.320 --> 00:04:00.990 ‫خب با این پول میتونیم بچه بخریم 00:04:01.740 --> 00:04:04.080 ‫واقعا میتونیم... میتونم برم توی اینترنت ‫و یه بچه بخرم 00:04:04.160 --> 00:04:06.830 ‫باید بگم که با تموم ‫سختی‌هایی که پشت سر میذارید، 00:04:06.910 --> 00:04:09.210 ‫شانس موفقیتتون هم خیلی پایینه 00:04:12.370 --> 00:04:13.950 ‫پس من نمیتونم بچه‌دار بشم؟ 00:04:16.170 --> 00:04:17.760 ‫بذارید یه بروشور دیگه براتون بیارم 00:04:21.970 --> 00:04:23.100 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 00:04:24.590 --> 00:04:28.800 ‫یه تیکه ازمون میمیره و ما هم با ‫هرچیزی که مونده ادامه میدیم 00:04:28.890 --> 00:04:31.610 ‫- خیله‌خب، خوبه که برنامه داریم ‫- خب، دیگه چی؟ 00:04:31.680 --> 00:04:33.390 ‫- میتونیم به تلاش ادامه بدیم ‫- گفت که بی‌فایده‌ست 00:04:33.480 --> 00:04:35.360 ‫- نه همچین چیزی نگفت ‫- با چشماش اینو گفت جیسون 00:04:35.440 --> 00:04:37.240 ‫آره اما از کجا بدونیم که دکتر خوبیـه؟ 00:04:38.230 --> 00:04:41.520 ‫آسیایی بود. یدونه دکتر آسیایی ‫بد هم گیرمون نیومده 00:04:44.740 --> 00:04:47.000 ‫چرا دلم برای چیزی تنگه که اصلا نداشتمش تابحال؟ 00:04:51.700 --> 00:04:52.700 ‫بیا اینجا 00:05:05.510 --> 00:05:08.770 ‫- خیلی دوست داشتنیه ‫- آره نازه 00:05:08.850 --> 00:05:10.100 ‫واقعا همینطوره 00:05:12.850 --> 00:05:13.970 ‫باشه 00:05:15.890 --> 00:05:18.560 ‫آروم عزیزم 00:05:18.650 --> 00:05:21.660 ‫مامانیت رو میخوای، مگه نه؟ 00:05:21.730 --> 00:05:24.770 ‫همیشه میخواستم اون تیکه‌ی نرمی ‫که روی سرشونه رو فشار بدم 00:05:27.200 --> 00:05:29.200 ‫نه، نگران نباش، اینکار رو نکردم 00:05:29.280 --> 00:05:31.700 ‫باشه. مرسی 00:05:35.160 --> 00:05:37.120 ‫- بچه نداری؟ ‫- نه، نه، نه 00:05:37.210 --> 00:05:39.340 ‫الان فقط میخوام که روی ‫شغلم تمرکز کنم 00:05:40.000 --> 00:05:41.000 ‫شغلت چیه؟ 00:05:41.920 --> 00:05:43.750 ‫توی تاکسی سرویس ویستا کار میکنم 00:05:44.840 --> 00:05:45.960 ‫پشت تلفن 00:05:46.800 --> 00:05:48.800 ‫عالیه، باریکلا 00:05:48.890 --> 00:05:49.890 ‫ممنون 00:05:50.800 --> 00:05:53.890 ‫- شما کارتون چیه؟ ‫- من سردبیر مُد مجله‌ی وگ نوجوانانم 00:05:54.680 --> 00:05:57.720 ‫باشه. خب باریکلا به شما 00:05:57.810 --> 00:06:00.430 ‫اون تنها مشتری منه که رسما هیولا نیست 00:06:00.520 --> 00:06:02.020 ‫فقط نصفِ هیولامم 00:06:06.030 --> 00:06:08.410 ‫ما مدتی میشه که داریم برای ‫بچه‌دار شدن تلاش میکنیم 00:06:08.490 --> 00:06:10.700 ‫وقتی 30 سالتون بشه بچه‌دار ‫شدن خیلی سختتـر میشه 00:06:10.780 --> 00:06:14.410 ‫- عه جدی فردی؟ تا حالا نشنیده بودم ‫- البته کاملا ارزشش رو داره 00:06:14.490 --> 00:06:17.160 ‫وقتیـکه با بچه از بیمارستان میای بیرون، ‫همه چیز تغییر میکنه 00:06:17.250 --> 00:06:18.250 ‫آره همینطوره 00:06:18.330 --> 00:06:21.290 ‫آره، مثل این میمونه که دیگه ‫نیازی نیست دنبال عشق بگردی 00:06:22.040 --> 00:06:25.130 ‫درست همینجاست، میدونی؟ 00:06:26.720 --> 00:06:28.760 ‫- بچه خوشگلیـه ‫- مرسی 00:06:30.930 --> 00:06:32.770 ‫امیدوارم وقتی بزرگ شد الدنگ نباشه 00:06:38.690 --> 00:06:40.900 ‫تا حالا بچه‌ای رو دیدی که ‫اسمش زفیر باشه؟ 00:06:40.980 --> 00:06:43.530 ‫- زفیر؟ ‫- آره زفیر 00:06:43.610 --> 00:06:47.320 ‫اسم که به حساب نمیاد ‫پسورد دراپ‌باکسـه 00:06:48.650 --> 00:06:52.400 ‫و متاسفم اما بچه‌ی اون زنِ ‫اصلا اونقدرام ناز نبود 00:06:52.490 --> 00:06:55.410 ‫- مدل سرش خنده دار بود ‫- آره، مدل سرش خنده دار بود 00:06:55.790 --> 00:06:58.250 ‫انگار که توی کوزه‌گری مبتدیان درستش کردن 00:06:58.330 --> 00:07:01.500 ‫و همچنین، هیچکس به ‫چیزای بد اشاره نمیکنه 00:07:01.580 --> 00:07:04.670 ‫امروز هیچکس درمورد افسردگی ‫پس از زایمان حرف نزد 00:07:04.750 --> 00:07:08.710 ‫یعنی، خدا نکنه بحث این افسردگی ‫پس از زایمان باز بشه 00:07:08.800 --> 00:07:10.180 ‫فکر میکنی اگه توی جشن سیسمونی 00:07:10.260 --> 00:07:12.980 ‫درمورد افسردگی پس از زایمان صحبت کنی ‫بقیه معذب میشن؟ 00:07:14.100 --> 00:07:15.810 ‫- آره، شاید ‫- شاید 00:07:18.060 --> 00:07:20.520 ‫مرسی که گذاشتی درمورد ‫دوستامون غیبت کنم 00:07:20.600 --> 00:07:22.350 ‫خدای من. قابلت رو نداشت 00:07:33.740 --> 00:07:35.150 ‫سکس میخوای؟ 00:07:36.620 --> 00:07:37.670 ‫باشه 00:07:38.950 --> 00:07:40.280 ‫- چیه؟ ‫- مکث کردی 00:07:40.370 --> 00:07:42.040 ‫- نکردم ‫- مکث کردی 00:07:42.120 --> 00:07:44.160 ‫- هیچوقت مکث نمیکردی ‫- من مکث نکرد... 00:07:45.090 --> 00:07:47.180 ‫باشه. یکم مکث کردم اما بخاطره ‫اینه که شام سنگین خوردم 00:07:47.250 --> 00:07:49.500 ‫و الانم ساعت یک نصف شبه ‫یکم بهم زمان بده 00:07:49.590 --> 00:07:52.340 ‫- هنوزم از سکس باهام لذت میبری؟ ‫- معلومه که آره 00:07:52.430 --> 00:07:53.850 ‫دقیقا مثل قبل؟ 00:07:55.100 --> 00:07:56.890 ‫آره 00:07:56.970 --> 00:07:58.930 ‫- یه مکث دیگه ‫- ببین، مثل یه فیلمیِ که قبلا دیدم 00:07:59.020 --> 00:08:01.230 ‫ببین شاید هیجانی رو که اولین بار ‫داشتم نداشته باشم 00:08:01.310 --> 00:08:04.770 ‫اما هنوزم واقعا فیلم موردعلاقمه 00:08:04.860 --> 00:08:07.150 ‫هردفعه که میبینمش چیزهایی جدیدی ‫پیدا میکنم. من... 00:08:07.860 --> 00:08:09.660 ‫خیله‌خب، تموم شد؟ ‫میخوای که تموم کنیم؟ 00:08:09.740 --> 00:08:11.580 ‫باشه. آره، خوبه. بیا جدا بشیم 00:08:11.650 --> 00:08:13.820 ‫و وقتیکه بقیه پرسیدن که ‫چرا از هم جدا شدید 00:08:13.910 --> 00:08:16.040 ‫میتونی بگی که وای مکث کرد 00:08:16.120 --> 00:08:18.120 ‫و اونوقت همه فکر میکنن که تو دیوونه‌ای 00:08:18.200 --> 00:08:20.870 ‫و به جای تو با من دوست میمونن 00:08:32.420 --> 00:08:34.250 ‫- دیدی؟ ‫- چیو؟ 00:08:34.340 --> 00:08:36.670 ‫این بلا سر آدمای بدون بچه میاد 00:08:37.550 --> 00:08:39.930 ‫کم کم از همدیگه خسته میشن 00:08:41.600 --> 00:08:42.850 ‫من ازت خسته نشدم 00:08:42.940 --> 00:08:45.610 ‫وقتیکه اول آشنا شدیم، ساعت‌ها ‫پشت تلفن باهم صحبت میکردیم 00:08:45.690 --> 00:08:47.610 ‫- دیگه اینکار رو نمیکنیم ‫- الان باهم زندگی میکنیم دیگه نه؟ 00:08:47.690 --> 00:08:49.990 ‫- اینطوری عجیب میشد، مگه نه؟ ‫- جیسون میدونی منظورم چیه 00:08:50.070 --> 00:08:51.620 ‫اگه همچنان با تلفن باهم حرف میزدیم 00:09:01.540 --> 00:09:03.710 ‫فکر میکنم که آماده‌ام تا درمورد ‫فرزندخوندگی حرف بزنیم 00:09:04.290 --> 00:09:05.300 ‫جدی؟ 00:09:07.840 --> 00:09:10.010 ‫- باشه، باشه ‫- جدی؟ 00:09:10.090 --> 00:09:12.800 ‫آره، نه. آره منظورم اینه ‫که بیا حرف بزنیم 00:09:12.880 --> 00:09:13.880 ‫باشه 00:09:17.090 --> 00:09:18.670 ‫میدونم بد بنظر میاد... 00:09:19.720 --> 00:09:21.890 ‫اما فکر میکنی حس کنیم که ‫داریم بچه یکی دیگه رو بزرگ میکنیم؟ 00:09:23.520 --> 00:09:25.020 ‫فکر کنم اولش آره اینطوری میشه 00:09:25.100 --> 00:09:29.230 ‫اما فکر کنم، میدونی، مثل کفش ‫کتونی بهشون عادت میکنی 00:09:31.020 --> 00:09:34.150 ‫میدونی بهترین کار چیه؟ اینکه بچه‌ای ‫که مدل سرش خنده داره رو نگیریم 00:09:34.950 --> 00:09:35.950 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:09:36.030 --> 00:09:38.200 ‫ممکنه به بچه‌ی این ‫شکلی علاقمند نشیم 00:09:38.280 --> 00:09:40.780 ‫- فکر نکنم اینطوری باشه ‫- دقیقا همینطوریه 00:09:40.870 --> 00:09:44.750 ‫ملت از اقصی نقاط دنیا میان تا ‫بچه‌ی کله‌گردمون رو ببینن 00:09:45.290 --> 00:09:47.380 ‫- میشه منبع درآمدِ جدیدی باشه برامون ‫- واقعا؟ 00:09:47.460 --> 00:09:48.920 ‫چون مردم میخوان که نقاشیش رو بکشن 00:09:49.000 --> 00:09:53.170 ‫اما با دست نمیتونن بکشنش درسته؟ 00:09:53.260 --> 00:09:54.850 ‫چون کاملا گرده 00:09:56.550 --> 00:09:58.880 ‫- باید از پرگار استفاده کنن ‫- آره، از پرگار استفاده میکنن 00:09:58.970 --> 00:10:01.980 ‫یا میتونن از بشقاب کمک بگیرن ‫راه‌های زیادی داره 00:10:07.560 --> 00:10:08.680 ‫آره، دوست دارم اینکار رو بکنیم 00:10:13.440 --> 00:10:15.400 ‫- حالا میشه لطفا سکس کنیم؟ ‫- نه 00:10:16.150 --> 00:10:17.320 ‫بیخیال 00:10:26.160 --> 00:10:28.370 ‫تصمیم خوبیه. حامله شدن وحشتناکه 00:10:29.040 --> 00:10:31.160 ‫- آره، از کی تا حالا تجربه‌اش کردی؟ ‫- من حامله شدم 00:10:31.840 --> 00:10:33.590 ‫جدی؟ چند وقت؟ 00:10:34.880 --> 00:10:36.420 ‫خب گمونم چهار یا پنج ماه 00:10:36.510 --> 00:10:40.930 ‫خدای من جن! اصلا نمیدونستم ‫خیلی متاسفم 00:10:41.010 --> 00:10:42.880 ‫نه، همش برای یکبار نیست 00:10:42.970 --> 00:10:44.970 ‫فقط یه هفته برای یه سری، یه هفته برای ‫یه سری دیگه، میدونی؟ 00:10:45.770 --> 00:10:47.110 ‫آها درسته 00:10:48.600 --> 00:10:52.560 ‫پس میری خارج؟ من اگه بودم میرفتم ‫راحتتره 00:10:52.650 --> 00:10:55.030 ‫نمیدونم ‫فعلا فقط حرفش رو زدیم 00:10:55.110 --> 00:10:57.370 ‫همینطوری یدونه رو انتخاب میکنی؟ ‫یا اینکه مثل مزایده‌ست؟ 00:10:57.900 --> 00:11:00.150 ‫نه ببین، باید نام نویسی کنی توی سازمان 00:11:00.240 --> 00:11:03.410 ‫مطمئن میشن که آدم خوبی هستی ‫و بعدش چندتا بچه رو میبینی 00:11:04.240 --> 00:11:06.410 ‫- چرا اصلا باید کسی به خودش زحمت حامله شدن بده؟ ‫- آره میدونم 00:11:08.000 --> 00:11:09.500 ‫خب، شبیه ما نیستن دیگه 00:11:09.580 --> 00:11:10.740 ‫خب، چه خوب 00:11:11.960 --> 00:11:13.550 ‫مرسی رفیق. لطف داری 00:11:13.630 --> 00:11:15.380 ‫سلام، ممنون که صبر کردید 00:11:15.460 --> 00:11:20.000 ‫بله، من همین الان با رئیسم صحبت کردم و ‫متاسفانه ارزونتـرین قیمت همینه 00:11:23.930 --> 00:11:26.140 ‫به توراهی سوار شدن فکر کردین؟ 00:11:29.390 --> 00:11:30.560 ‫این آناناسیان رو نگاه کنید 00:11:31.770 --> 00:11:33.350 ‫هیچی بهم نمیده 00:11:34.310 --> 00:11:35.690 ‫ونزوئلا 00:11:36.280 --> 00:11:39.490 ‫جاییِ که اصل دموکراسی اجتماعی ‫حس بدی بهت میده 00:11:39.570 --> 00:11:42.030 ‫فکر نمیکنم سوسیالیست‌ها مسئولان ‫ونزوئلا باشن بابا 00:11:42.110 --> 00:11:43.610 ‫کاملا مطمئنید؟ 00:11:43.700 --> 00:11:45.750 ‫آره، فکر میکنیم که زمان مناسبیـه. آره 00:11:45.830 --> 00:11:47.750 ‫توی فرزندخوندگی گرفتن باید مراقب باشید 00:11:47.830 --> 00:11:50.920 ‫مِل یکی از بچه‌های توی باشگاه سگ گرفته ‫همه‌جا ریده 00:11:52.040 --> 00:11:54.040 ‫نمیدونم این اطلاعات به چه دردم میخوره 00:11:54.130 --> 00:11:56.050 ‫شنیدم که بچه‌هایی که به فرزندخوندگی میگیرن ‫میتونن دردسرساز باشن 00:11:56.960 --> 00:11:59.420 ‫و اصلا اجازه میدن که نیکی ‫بچه‌ای رو به فرزندی قبول کنه؟ 00:11:59.510 --> 00:12:00.720 ‫چی؟ 00:12:01.260 --> 00:12:03.720 ‫- خب میدونی که چطوریاست جیسون ‫- آره میدونم، دوست داشتنیـه 00:12:04.140 --> 00:12:05.850 ‫اینروزا دیگه به همه اجازه میدن 00:12:05.930 --> 00:12:10.190 ‫مِل دو تا همجنسباز رو میشناسه که ازدواج ‫کردن و این همجنسبازا بچه به فرزندخوندگی گرفتن 00:12:10.270 --> 00:12:12.110 ‫میدونی نیازی نیست که هی به ‫همجنسبازیشون اشاره کنی؟ 00:12:12.190 --> 00:12:13.820 ‫آره خب، من حرف زدنم خوب نیست 00:12:13.900 --> 00:12:17.280 ‫ببینید، مشکلی پیش نمیاد خب؟ 00:12:18.150 --> 00:12:22.150 ‫ما داریم آروم جلو میریم و ‫در هیچ موردی عجله نمیکنیم 00:12:35.960 --> 00:12:36.970 ‫خیله‌خب 00:12:37.040 --> 00:12:40.250 ‫خیله‌خب میدونم که دیوونگی بنظر میاد 00:12:40.340 --> 00:12:43.390 ‫اما فکر کردم اگه به زبون بیارمش ‫دیگه اینطوری نیست 00:12:43.930 --> 00:12:47.100 ‫- آدمای دیوونه نمیدونن که دیوونه‌ان ‫- و همچنان اینجاییم 00:12:47.180 --> 00:12:48.480 ‫ببین 00:12:49.930 --> 00:12:53.100 ‫اینا آف خورده بودن و منم پیش خودم ‫گفتم که چرا نخرمشون؟ 00:12:53.600 --> 00:12:55.220 ‫فکر نمیکنی یکم زیادی جلو رفتی؟ 00:12:55.560 --> 00:12:57.730 ‫- بروشور گرفتم چندتایی ‫- عه جدی؟ 00:12:58.360 --> 00:13:00.160 ‫- صفحه 15 رو ببین ‫- باشه 00:13:00.610 --> 00:13:02.240 ‫فکر میکنی هنوز نگرفتنش؟ 00:13:02.320 --> 00:13:04.620 ‫میدونی که این کاتالوگ نیست نه؟ 00:13:06.740 --> 00:13:09.860 ‫برای یه جلسه اطلاعاتی فرداشب ‫اسممون رو نوشتم 00:13:23.970 --> 00:13:26.430 ‫- خدایا، بعضی وقتا از کمدن متنفرم ‫- آره 00:13:26.510 --> 00:13:30.090 ‫مردای موبلند، گیاهخوارا، ‫تلفنای تاشو، پرمدعا‌های روغنی 00:13:31.560 --> 00:13:34.020 ‫چرا شغل دفتری نمیگیری؟ ‫ شرکت کن 00:13:34.690 --> 00:13:36.730 ‫- هیچکدوم از پدرات بهت افتخار نمیکنن ‫- باشه 00:13:37.650 --> 00:13:41.110 ‫- میشه بریم حالا؟ تموم شد؟ ‫- جدی میگی؟ این لیست رو دیدی؟ 00:13:41.900 --> 00:13:43.610 ‫- خدای من ‫- آره بابا 00:13:43.690 --> 00:13:46.530 ‫- اریکا چطوره حالا؟ خوبه؟ ‫- آره، عالیه. آره آره 00:13:46.610 --> 00:13:48.610 ‫عاشق تموم تجربیات حاملگیشه 00:13:48.700 --> 00:13:51.710 ‫خب شوخی میکنم. وحشتناکه ‫همه‌چیز دردناکه 00:13:51.790 --> 00:13:55.000 ‫و هفته پیش گریه کرد بخاطر اینکه ‫آهنگ برنامه نیوزنایت رو عوض کردن 00:13:55.790 --> 00:13:59.210 ‫میخواد زین اسب رو تغییر مدل بده 00:13:59.290 --> 00:14:01.460 ‫- دباغی خوبی میشناسی؟ ‫- میدونی چیه؟ 00:14:01.550 --> 00:14:04.090 ‫فکر میکنم الان وسط دباغی هستیم پس... 00:14:04.170 --> 00:14:08.170 ‫میدونی، هنوز این بچه بدنیا نیومده و ‫من ده هزار دلار خرجش کردم 00:14:08.260 --> 00:14:10.970 ‫چرا نمیشه یچه‌دار شد بدون همه‌ی... 00:14:12.640 --> 00:14:14.730 ‫تو کشورهای دیگه، خیلی راحت بچه‌دار میشن 00:14:14.810 --> 00:14:19.860 ‫میدونی، میری اونجا و بچه‌هام ‫همینطوری روی زمین‌ان 00:14:20.230 --> 00:14:23.100 ‫تا جلوی تاکسی میبرنشون و باهاشون ‫یه دوری میزنن 00:14:23.190 --> 00:14:24.770 ‫همینطوری به زندگیشون ادامه میدن 00:14:25.490 --> 00:14:28.660 ‫خب هفت میلیارد بار اتفاق افتاده ‫واقعا معجزه نیست 00:14:28.740 --> 00:14:30.910 ‫داشتن یه بچه بدون بلاگ ساختن براش 00:14:30.990 --> 00:14:32.320 ‫چنین چیزی معجزه‌ست 00:14:32.410 --> 00:14:33.420 ‫خیله‌خب 00:14:34.200 --> 00:14:35.570 ‫ماست میخواد 00:14:36.290 --> 00:14:39.090 ‫ساده، یونانی چی میخواد؟ 00:14:39.170 --> 00:14:42.010 ‫برای مهبل زنمه رفیق ‫واقعا شلوغش نمیکنم 00:14:45.630 --> 00:14:46.920 ‫پس یونانیـه 00:14:55.520 --> 00:14:59.020 ‫میدونم احمقانه‌ست اما ممکنه که ‫یدونه همین امروز بهمون بدن؟ 00:14:59.100 --> 00:15:00.680 ‫- توی جلسه‌ی اول اطلاعاتیمون؟ ‫- آره 00:15:00.770 --> 00:15:03.940 ‫- آره ما خیلی خفنیـم ‫- میدونم دیگه 00:15:12.320 --> 00:15:14.570 ‫چرا همه انقدر درمونده بنظر میان؟ 00:15:14.660 --> 00:15:16.200 ‫چون مرکز اجتماعه 00:15:17.540 --> 00:15:19.340 ‫خیله‌خب، یدونه دیگه هم اینجاست 00:15:19.410 --> 00:15:22.330 ‫ما میتونیم به یه روستایی بریم ‫و بروشورهامون رو بزرگ کنیم 00:15:25.170 --> 00:15:26.540 ‫ترسناکه 00:15:26.960 --> 00:15:28.750 ‫تصور کن که بابای جدید تو باشه 00:15:29.550 --> 00:15:32.460 ‫اینجا نوشته بی‌ام‌آی زیر 35 سال میخوان ‫من میتونم؟ 00:15:32.550 --> 00:15:34.470 ‫- نمیدونم. خوبه؟ ‫- حتما هست آره 00:15:34.560 --> 00:15:36.020 ‫نه احتمالا نه 00:15:36.100 --> 00:15:37.150 ‫سلام 00:15:37.980 --> 00:15:39.940 ‫- مایلید یکی از بسته‌ها رو بهتون بدم؟ ‫- بله 00:15:40.020 --> 00:15:42.400 ‫این روند رو با جزئیات توضیح میده 00:15:42.480 --> 00:15:44.950 ‫خب همه‌ی این کارها کلا ‫چقدری طول میکشه؟ 00:15:45.020 --> 00:15:47.310 ‫بطور میانگین، تقریبا یکسال 00:15:47.400 --> 00:15:48.480 ‫یک سال؟ 00:15:48.570 --> 00:15:50.740 ‫و در آخر حتما یه بچه بهمون میدن؟ 00:15:51.280 --> 00:15:53.190 ‫و بعدش تحقیقات رو شروع میکنیم 00:15:53.280 --> 00:15:57.070 ‫باید بگم که ما واقعا بچه نداریم 00:15:59.290 --> 00:16:01.250 ‫یعنی میگیرین یا اینکه... 00:16:01.330 --> 00:16:03.040 ‫یه چندتایی توی سیستم داریم 00:16:03.130 --> 00:16:05.670 ‫اما تشویقتون میکنیم که بچه‌های ‫بزرگتر رو در نظر بگیرید 00:16:07.380 --> 00:16:08.840 ‫- ببخشید ‫- خواهش میکنم 00:16:09.630 --> 00:16:11.880 ‫- سلام، مایلید یکی از بسته‌ها رو بهتون بدم؟ ‫- سلام 00:16:14.850 --> 00:16:17.190 ‫گمونم فکر نمیکردم انقدر سخت باشه 00:16:18.180 --> 00:16:20.260 ‫خب قراره یک انسان بهمون بدن نه؟ 00:16:20.350 --> 00:16:23.770 ‫اما یکسال بطور بیرحمانه ‫ارزیابیمون میکنن 00:16:24.270 --> 00:16:26.020 ‫و با هرکسی که توی زندگیته ‫حرف میزنن 00:16:26.110 --> 00:16:29.870 ‫و بعدش باید توی پنل فرزندخوندگی ‫بزرگ شرکت کنی 00:16:29.940 --> 00:16:31.860 ‫«داستان‌های وحشتناک فرزندخوندگی» 00:16:31.950 --> 00:16:33.700 ‫خوب و متوازن بنظر میاد 00:16:33.780 --> 00:16:36.280 ‫جیس، به زندگیمون وارد میشن و ‫قضاوتمون میکنن 00:16:36.370 --> 00:16:37.290 ‫خب که چی؟ 00:16:37.370 --> 00:16:39.210 ‫ما حتی توی همه‌ی اتاق‌خوابامون ‫آباژور نداریم 00:16:39.290 --> 00:16:41.210 ‫قبل از اینکه آباژور بخری ‫نمیتونه بچه داشته باشی 00:16:42.160 --> 00:16:44.790 ‫فقط نمیدونم که ارزش پشت سر ‫گذاشتن همه اینا رو داشته باشه 00:16:44.880 --> 00:16:47.340 ‫همه اینارو داری میگی چون گفتش که ‫ممکنه بچه بزرگتری بهمون بدن؟ 00:16:47.420 --> 00:16:48.430 ‫نه 00:16:50.590 --> 00:16:54.970 ‫نه، نه، منظورم اینه که من خودمم ‫به بچه بزرگم دیگه جیس، نیستم؟ 00:16:57.350 --> 00:16:58.350 ‫باشه، خب... 00:16:59.560 --> 00:17:01.400 ‫اگه نمیتونیم بچه داشته باشیم... 00:17:02.600 --> 00:17:05.850 ‫و نمیخوایم به فرزندخوندگی بگیریم، پس تا آخر ‫عمرمون قراره چیکار کنیم؟ 00:17:05.940 --> 00:17:06.940 ‫نمیونم 00:17:08.480 --> 00:17:10.150 ‫به کلاب‌های کتابخوانی بریم 00:17:22.200 --> 00:17:23.370 ‫- اینو دوست داری؟ ‫- آره 00:17:23.460 --> 00:17:24.460 ‫آره 00:17:29.210 --> 00:17:30.580 ‫ممنون 00:17:35.090 --> 00:17:40.970 ‫اسم مفعول 00:17:41.390 --> 00:17:42.550 ‫اسم مفعول 00:17:43.430 --> 00:17:46.100 ‫سلام، شما با تاکسی سرویس ‫ویستا تماس گرفتید. من نیکی هستم 00:17:46.190 --> 00:17:47.530 ‫امروز چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:17:48.150 --> 00:17:51.240 ‫از نظر من بیشتر درمورد شخصیت بود ‫تا یه داستان 00:17:56.200 --> 00:17:57.660 ‫آره من فکر میکنم... 00:18:13.300 --> 00:18:14.430 ‫خوبی؟ 00:18:24.600 --> 00:18:26.010 ‫- خوشمزه‌ست نیکی ‫- آره 00:18:26.100 --> 00:18:27.470 ‫- خب ممنون ‫- چی ریختی توش؟ 00:18:27.560 --> 00:18:32.270 ‫گوجه، سیر، پیاز، فلفل تند، 00:18:32.360 --> 00:18:34.740 ‫کدو، ماهی، نمک، 00:18:34.820 --> 00:18:39.120 ‫شکر و یکمی هم 00:18:39.200 --> 00:18:42.290 ‫مادهامولسیون کننده ریختم 00:18:44.160 --> 00:18:46.700 ‫خب چه خبر بچه‌ها؟ ‫اوضاع چطوره؟ 00:18:46.790 --> 00:18:48.050 ‫آره خوبه 00:18:48.960 --> 00:18:51.510 ‫لارن یکمی درگیر حاملگی شده 00:18:51.590 --> 00:18:55.010 ‫خب معلومه. برای ما بچه‌ست اما ‫برای اون دشمنه، میدونید؟ 00:18:55.090 --> 00:18:56.350 ‫آره میدونم 00:18:58.470 --> 00:19:00.390 ‫- چرا اینکار رو کردی؟ ‫- چی؟ 00:19:00.470 --> 00:19:02.600 ‫سرم رو بوس کردی انگار ‫که خواهرزاده‌ـتم 00:19:02.680 --> 00:19:04.480 ‫خیله‌خب، میخواستم محبتم ‫رو نشون بدم 00:19:05.180 --> 00:19:07.850 ‫- خدایا ‫- حالت خوبه؟ خونسرد باش چائوشسکو 00:19:07.940 --> 00:19:09.400 ‫نه فکر میکنم کیسه آبم پاره شد 00:19:11.690 --> 00:19:13.030 ‫- خدای من ‫- جدی میگی؟ 00:19:13.110 --> 00:19:15.450 ‫- فکر میکردم واسه توی فیلماست ‫- نه، اینطوری که بچه دار میشی 00:19:15.530 --> 00:19:17.320 ‫- که اینطور، آره ‫- لعنتی، کیف رو یادم رفت 00:19:17.400 --> 00:19:19.440 ‫- چی؟ چرا؟ ‫- چون توی خونه جا گذاشتمش 00:19:19.990 --> 00:19:21.370 ‫- ما کیف زیاد داریم رفیق ‫- خیله‌خب 00:19:21.450 --> 00:19:23.460 ‫- نه جیسون. کیف بیمارستانه ‫- زنگ بزنم آمبولانس؟ 00:19:23.530 --> 00:19:26.410 ‫نه، نه، نه خودمون بریم سریعتر ‫میرسیم. ای لعنتی 00:19:26.500 --> 00:19:28.420 ‫- چیه؟ ‫- سه لیوان شراب خوردم 00:19:28.500 --> 00:19:29.920 ‫چطوری؟ ما 20 دقیقه‌ست که اومدیم اینجا 00:19:30.000 --> 00:19:32.800 ‫من رانندگی میکنم بعدش میرم وسایلتون ‫رو از خونتون میارم 00:19:32.880 --> 00:19:33.720 ‫- آره ‫- خوبه؟ 00:19:33.790 --> 00:19:35.330 ‫خیله‌خب خوبه. لارن ‫عزیزم بیا 00:19:35.420 --> 00:19:36.420 ‫باشه 00:19:37.420 --> 00:19:38.420 ‫خوبی؟ 00:19:39.220 --> 00:19:41.060 ‫- بریم یه بچه دیگه بیاریم ‫- بجنب پس 00:19:45.600 --> 00:19:47.100 ‫سلام رفیق. من الان رسیدم خونه 00:19:48.180 --> 00:19:51.470 ‫- خب رفتم داخل. کجا برم؟ ‫- تو اتاقمون 00:19:51.560 --> 00:19:54.390 ‫روی مبل شزلونـه. یه جور صندلی درازی ‫که دم پنجره‌ست 00:19:54.480 --> 00:19:56.310 ‫میدونم مبل شزلون چیه 00:20:00.610 --> 00:20:02.610 ‫- فهمیدم ‫- میشه برای اریکا شورت تمیز بیاری؟ 00:20:02.700 --> 00:20:04.790 ‫وسط کمد سمت چپ، ‫کمد وسطی 00:20:18.960 --> 00:20:20.090 ‫شورتاشو گرفتم 00:20:20.170 --> 00:20:21.500 ‫و میشه یه تیشرت برام بیاری؟ 00:20:21.590 --> 00:20:24.050 ‫توی اون یکی کمده و ‫کشوی دومی از پایین 00:20:24.600 --> 00:20:25.680 ‫آخری نه 00:20:27.260 --> 00:20:29.090 ‫گرفتی؟ کشو آخری نیستا 00:20:30.180 --> 00:20:31.180 ‫جیسون؟ 00:20:38.530 --> 00:20:39.780 ‫جیسون 00:20:42.450 --> 00:20:43.490 ‫آره! 00:20:50.540 --> 00:20:52.540 ‫هیجان‌انگیزه نه؟ 00:21:00.800 --> 00:21:04.720 ‫اوضاعت چطوره؟ ‫حالا کلی 00:21:09.260 --> 00:21:10.390 ‫حالت خوبه؟ 00:21:16.650 --> 00:21:18.320 ‫گشنمه 00:21:18.400 --> 00:21:19.450 ‫عه؟ 00:21:21.610 --> 00:21:22.860 ‫بذار یه نگاه بندازم 00:21:24.400 --> 00:21:25.570 ‫آجیل دوست داری؟ 00:21:26.620 --> 00:21:28.250 ‫شکلات داری؟ 00:21:30.790 --> 00:21:32.500 ‫چرا توی ماشین شکلات دارید؟ 00:21:32.580 --> 00:21:36.800 ‫چون اگه توی خونه بذارمشون، ‫میخورمشون 00:21:36.880 --> 00:21:39.720 ‫- باید بخوریشون ‫- آره میدونم. آدم بزرگا عجیب‌ان 00:21:52.680 --> 00:21:53.850 ‫ببین میفهمم 00:21:54.480 --> 00:21:57.190 ‫بچه یعنی تغییر و تغییر ترسناکه 00:21:58.650 --> 00:22:02.530 ‫اصلا نمیدونی چجوری‌ان یا ‫اینکه اصلا ازت خوششون میاد 00:22:06.910 --> 00:22:10.080 ‫اما نمیتونی به چیزی وابسته بشی ‫که فکر میکنی زندگیت اونطوری میشه 00:22:11.370 --> 00:22:12.960 ‫از همونجا مشکلاتت شروع میشه 00:22:15.830 --> 00:22:18.040 ‫فکر میکنم بچه ماستم رو میخوره 00:22:19.750 --> 00:22:21.080 ‫درسته آره 00:22:21.800 --> 00:22:23.970 ‫یعنی، موضوعات مربوط به ماست ‫خیلی سخته 00:22:33.060 --> 00:22:36.770 ‫وقتی دیواره‌های سرخرگ تضعیف بشن ‫اتساع عروق اتفاق میفته 00:22:37.390 --> 00:22:42.060 ‫فشار خون به دیواره‌های ‫تضعیف شده برخورد میکنه 00:22:42.150 --> 00:22:45.660 ‫و مثل بادکنک، متورمشون میکنه 00:22:46.400 --> 00:22:50.570 ‫اتساع عروق سرخرگ‌ها میتونه ‫خطرناک باشه 00:22:51.620 --> 00:22:53.830 ‫خب تقریبا خوابیده ‫فقط داره صدام رو میشنوه 00:22:55.410 --> 00:22:56.410 ‫خب؟ 00:22:57.250 --> 00:22:58.250 ‫پسره 00:23:01.380 --> 00:23:02.380 ‫هورا 00:23:06.170 --> 00:23:08.000 ‫خیلی آسیب‌پذیرن 00:23:08.470 --> 00:23:10.060 ‫خیلی عمیقا میخوابن 00:23:10.140 --> 00:23:11.680 ‫آره بخاطر اینکه بهمون اعتماد دارن 00:23:12.390 --> 00:23:13.440 ‫احمقا 00:24:10.150 --> 00:24:12.320 ‫میدونی چیه؟ من واقعا میخوام ‫که اینکار رو بکنیم 00:24:14.120 --> 00:24:15.120 ‫چیکار؟ 00:24:16.830 --> 00:24:17.920 ‫همون 00:24:21.540 --> 00:24:22.910 ‫باشه 00:24:23.000 --> 00:24:26.960 ‫فقط نمیدونم که درونم هست یا نه ‫ببینن آماده نیستم و... 00:24:27.920 --> 00:24:31.000 ‫گوش بده، ما باید از خونواده قبلیشون ‫بهتر باشیم، درسته؟ 00:24:31.090 --> 00:24:33.010 ‫پس حتی اگه معمولی هم باشیم... 00:24:34.180 --> 00:24:36.440 ‫در مقایسه بهتر هستیم نه؟ درسته؟ 00:24:36.510 --> 00:24:38.180 ‫من حتی معمولی هم نیستم 00:24:38.270 --> 00:24:40.270 ‫- خیلی مزخرفم ‫- همه ما مزخرفیم 00:24:40.350 --> 00:24:43.470 ‫این معنیش این نیست که تموم مسئولیت‌های ‫توی زندگیت رو افتضاح انجام داده باشی 00:24:43.560 --> 00:24:45.350 ‫خیله‌خب، از کی تا حالا ‫تو انقدر شجاع شدی؟ 00:24:45.440 --> 00:24:47.570 ‫نمیدونم. فکر میکنم با بالارفتن ‫سنم، ترسمم داره میریزه 00:24:47.650 --> 00:24:49.870 ‫مثل اینه که تموم سلول‌های ‫مغزی که دارم از دست میدم 00:24:49.940 --> 00:24:51.570 ‫همونا‌یی‌ان که مانعم میشن 00:24:53.610 --> 00:24:55.990 ‫گیر انداختیش 00:24:56.070 --> 00:24:57.820 ‫تقصیر من نیست 00:24:59.410 --> 00:25:00.410 ‫به منم میدی؟ 00:25:01.000 --> 00:25:03.000 ‫نه مال منه، اسباب بازی منه 00:25:03.080 --> 00:25:04.870 ‫از کجا میفهمی که آماده‌ای؟ 00:25:05.460 --> 00:25:08.010 ‫قبلا یکبار صبر کردیم که آماده ‫بشی درسته؟ 00:25:08.800 --> 00:25:10.890 ‫و کاشف به عمل اومد که خیلی دیره 00:25:15.760 --> 00:25:17.380 ‫ای تو روحت 00:25:19.470 --> 00:25:20.680 ‫کجا میری؟ 00:25:21.640 --> 00:25:23.310 ‫چیکار میکنی؟ نیکی 00:25:23.390 --> 00:25:24.890 ‫- بدش به من ‫- داری چیکار میکنی؟ 00:25:24.980 --> 00:25:26.820 ‫- میدونی چقدر خوش شانسی؟ ‫- ول کن! 00:25:26.900 --> 00:25:30.320 ‫اینا معجزه‌های کوچولوی زندگیت‌ان ‫هیفده‌تا فالوئر توئیترت میتونن صبر کنن 00:25:30.400 --> 00:25:31.690 ‫- بدش به من! ‫- متاسفم 00:25:31.780 --> 00:25:34.540 ‫من دارم اینکار رو بخاطر خودت ‫و بچه‌هات میکنم 00:25:34.950 --> 00:25:38.710 ‫- نه! ‫- با بچه‌هات حرف بزن! 00:25:39.120 --> 00:25:40.670 ‫اینا بچه‌های من نیستن! 00:25:41.910 --> 00:25:43.030 ‫مامان؟ 00:25:46.630 --> 00:25:47.760 ‫باورم نمیشه 00:25:47.840 --> 00:25:49.720 ‫خدای من، گوشیت ‫من گوشیت رو انداختم اونجا 00:25:49.800 --> 00:25:52.260 ‫جیسون من گوشیش رو انداختم دور ‫من خیلی خیلی شرمندم 00:25:52.340 --> 00:25:54.220 ‫ببین، الان به پلیس زنگ میزنم ‫خیله‌خب 00:25:54.300 --> 00:25:56.810 ‫ببخشید، ببخشید ‫میشه گوشیتون رو قرض بگیرم، لطفا؟ 00:25:56.890 --> 00:25:58.350 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- نمیدونم 00:25:58.430 --> 00:26:01.400 ‫فقط اون و بچه‌ها رو دیدم. فکر کنم ‫احساساتی شدم چون... 00:26:02.060 --> 00:26:05.270 ‫لعنتی! جیسون ما نمیتونیم ‫سوابق جنایی داشته باشیم 00:26:05.350 --> 00:26:07.850 ‫بهمون بچه نمیدن ‫توی بروشور نوشته بود 00:26:10.650 --> 00:26:11.990 ‫نه نه مشکلی نیست. عجله‌ای نیست 00:26:12.070 --> 00:26:14.780 ‫واقعا میخوای اینکار رو بکنی؟ ‫واقعا میخوای بچه بگیریم؟ 00:26:14.860 --> 00:26:19.280 ‫آره آره، گمونم میخوام ‫اما نمیتونیم اگه دستگیرمون کنن 00:26:19.370 --> 00:26:20.370 ‫ممنون 00:26:22.580 --> 00:26:25.460 ‫الو؟ بله، سلام، پلیس، ممنون 00:26:30.210 --> 00:26:31.710 ‫ببخشید رفیق، ما آدمای بدی نیستیم 00:26:31.800 --> 00:26:34.010 ‫- فقط شرایط پیچیده‌ای داریم ‫- جیسون، فقط بدو! 00:26:34.030 --> 00:26:37.000 ‫مترجم: iredprincess 00:26:37.030 --> 00:26:47.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.