WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:14.030 --> 00:00:17.000
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....

00:00:17.030 --> 00:00:20.000
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
(  HaDi AliZade & Mahdi AliZade  )

00:00:52.182 --> 00:00:53.488
...لعنتی ؛ تو

00:00:53.618 --> 00:00:55.272
در زدم.  تو جواب ندادی

00:00:55.403 --> 00:00:56.795
باید از این کار دست بکشی

00:00:56.926 --> 00:00:59.581
چیکار؟ دور زدن این اطراف

00:00:59.711 --> 00:01:01.931
همینطوری درو میشکنی میای داخل

00:01:02.062 --> 00:01:03.933
من برای دیدن تو اومدم

00:01:04.063 --> 00:01:06.327
شنیده بودم ؛‌باشه

00:01:06.457 --> 00:01:07.719
خب پس عکس نگیر

00:01:07.850 --> 00:01:08.720
این فیلمه

00:01:08.851 --> 00:01:09.982
چطوری منو پیدا کردی؟

00:01:10.113 --> 00:01:12.159
تدی و ولما

00:01:12.289 --> 00:01:13.812
عصبانی نشو

00:01:13.943 --> 00:01:15.640
من از دستت عصبانی نیستم
...فقط یک ثانیه بهم فرصت بده تا

00:01:15.771 --> 00:01:17.642
لباس

00:01:18.774 --> 00:01:20.689
خیلی خب

00:01:20.819 --> 00:01:22.604
اینجا چیکار می کنی؟

00:01:22.734 --> 00:01:24.432
ببین من میدونم بعد از آخرین کارت وقت کمی میزاری

00:01:24.562 --> 00:01:25.998
باشه؟ باید امتحانش کنی

00:01:26.129 --> 00:01:28.392
این در لیست کارهامه ؛ پس بزار حدس بزنم

00:01:28.523 --> 00:01:31.134
یک عقب نشینی درمانی یا مراقبت پوستی

00:01:31.265 --> 00:01:33.223
تو به یکی از اون سفرهای دریایی میری

00:01:33.354 --> 00:01:35.007
تو باید یکی از اون سفرهای دریایی رو امتحان کنی

00:01:35.138 --> 00:01:37.532
تو هیچ چیزی در مورد من نمی دونی کولتر

00:01:38.837 --> 00:01:40.970
فقط بگو کار چیه ؛ برای همین اینجایی درسته؟

00:01:41.132 --> 00:01:43.090
دوست پدرم صاحب یک تجارت تجهیزات از راه دور

00:01:43.190 --> 00:01:44.930
در اوداهوئه

00:01:45.061 --> 00:01:46.193
اسمش گاس مک میلیونه

00:01:46.323 --> 00:01:47.411
اون ميخواد يک هواپيماي گمشده
رو پيدا کني

00:01:47.542 --> 00:01:49.631
گم شده؟

00:01:49.761 --> 00:01:52.503
منظورت اینه به سرقت رفته یا گم شده؟

00:01:52.634 --> 00:01:55.289
پسر و دخترش همراه با یک مشتری داخلش بودند

00:02:18.462 --> 00:02:20.638
چیه؟

00:02:20.792 --> 00:02:23.012
میخوای با همون سبکی بری جلو که
میگی : من یک سوال دارم ؟

00:02:23.143 --> 00:02:25.275
پس برو و سوال کوچیکتو بپرس

00:02:25.406 --> 00:02:27.147
من اعتراضی ندارم
سوالی نیست

00:02:27.269 --> 00:02:29.010
فقط میدونی ؛ بیشتر شبیه یک مشاهده است

00:02:29.148 --> 00:02:30.237
ادامه بده

00:02:30.367 --> 00:02:32.891
خب میدونی ؛ من فقط مشاهده ميکنم

00:02:33.022 --> 00:02:35.155
که البته برای چنین وکیل مشغولی

00:02:35.285 --> 00:02:36.067
زمان زیادی رو بیرون از دفتر می گذرونی

00:02:36.199 --> 00:02:38.767
خب دفتر یجورایی خسته کننده است

00:02:38.897 --> 00:02:40.769
و این خیلی زیاد نیست

00:02:40.899 --> 00:02:42.640
پس تو از من برای فرار از محل کارت استفاده می کنی

00:02:42.771 --> 00:02:44.293
این کار منه

00:02:44.417 --> 00:02:46.462
بهش میگند کار میدانی

00:02:46.601 --> 00:02:48.559
مشاهده های بیشتری داری؟

00:02:48.725 --> 00:02:50.445
یا میتونیم روی کار تمرکز کنیم؟

00:02:52.302 --> 00:02:56.263
باشه پس وقتی همه این اتفاقات افتاد
گاس باهات تماس گرفت؟

00:02:56.393 --> 00:02:58.700
نه راستش من به اون زنگ زدم

00:02:58.829 --> 00:03:00.180
سعی کردم برای پدرم یک سفر رزرو کنم

00:03:00.310 --> 00:03:01.920
اون تازگی بیمار شده

00:03:02.051 --> 00:03:04.140
و لحظه ای که گاس بلند شد و صداشو شنیدم

00:03:04.271 --> 00:03:05.881
میدونستم اتفاق بدی افتاده

00:03:06.011 --> 00:03:08.536
و من گفتم مردی رو می شناسم که میتونه بهمون کمک کنه
برای همین اینجام

00:03:09.798 --> 00:03:12.148
و پسرش هنک در پرواز هواپیما بود که
همه این اتفاقات افتاد؟

00:03:12.279 --> 00:03:14.672
...آره ؛‌پسر مدیسون خواهر هنگ

00:03:14.803 --> 00:03:17.109
اونم با یک مشتری اونجا بود

00:03:18.850 --> 00:03:20.896
بیا بریم گاس رو ببینیم

00:03:28.469 --> 00:03:30.514
گاس

00:03:30.645 --> 00:03:32.037
اوه، رینی

00:03:32.168 --> 00:03:33.952
حالت چطوره؟
آره ؛ ممنون

00:03:34.083 --> 00:03:34.910
این همونیه که بهم گفتی؟

00:03:35.032 --> 00:03:36.382
کولتر شاو

00:03:36.520 --> 00:03:38.478
رینی من رو به سرعت در جریان وضعیت قرار داد

00:03:38.609 --> 00:03:39.958
پسر و دخترت به مسافرت رفتند

00:03:40.089 --> 00:03:41.264
اونا برنگشتند

00:03:41.395 --> 00:03:42.961
خب پس میدونی که چطور وقت تلف میشه

00:03:43.091 --> 00:03:45.137
فقط دنبالم بیا

00:03:47.923 --> 00:03:49.838
خب دریاچه اینجاست

00:03:49.968 --> 00:03:51.666
درست در کنار مرز کانادا

00:03:51.796 --> 00:03:52.884
چه نوع هواپیمایی بود؟

00:03:53.015 --> 00:03:55.322
اون ای۲۰ شرکت لوینسون بود

00:03:55.452 --> 00:03:59.500
و قبل از اینکه بپرسی اون درباره هزینه اش بهت گفت

00:03:59.630 --> 00:04:02.894
هرچی برای پیدا کردن اون پسر و دختر لازمه ميپردازم

00:04:03.025 --> 00:04:05.332
اونا زنده هستند ؛ من اینو میدونم

00:04:11.119 --> 00:04:13.426
چیه؟

00:04:13.557 --> 00:04:15.733
این یک هواپیمای شناور بوده

00:04:15.864 --> 00:04:17.605
این شرایط رو براشون محدود می کنه
که کجا فرود بیان

00:04:17.735 --> 00:04:19.519
آخرین تماس رادیویی اونا کجا بود؟

00:04:19.649 --> 00:04:21.913
اینجا بود و بعدش اینجا خودشون رو نشون دادند

00:04:22.043 --> 00:04:23.567
و گفتند برای بررسی دریاچه میرند

00:04:23.706 --> 00:04:25.011
تا اینکه یک طوفان رخ داد

00:04:25.134 --> 00:04:27.571
بادهای ناخوشایندی وزید
تو گزارش های هواشناسی رو دنبال می کنی؟

00:04:27.702 --> 00:04:30.748
من این کارو کردم ولی اونا مستقیم
به سمت جریان طوفان پرواز کردند

00:04:32.054 --> 00:04:35.275
این نقطه اینجا خیلی دور از دریاچه است

00:04:35.405 --> 00:04:36.841
حتی اگه جريان هوا رو هم دور زده باشند

00:04:36.972 --> 00:04:38.582
هنگ میگه چرا اونا اینقدر از مسیر دور بودند؟

00:04:38.713 --> 00:04:40.584
نه ؛ و من باید میپرسیدم

00:04:40.715 --> 00:04:42.586
اما اون نگران طوفان بود

00:04:42.717 --> 00:04:44.109
بهش گفتم دنبال جایی بگرده تا هواپیما رو فرود بیاره

00:04:44.240 --> 00:04:45.502
اگر نتونست بالاتر بره

00:04:46.851 --> 00:04:48.984
و با گروه جستجو و نجات تماس گرفتید؟

00:04:49.114 --> 00:04:52.814
البته ؛ اونا یک پرواز اولیه انجام دادند
اما چیزی پیدا نکردند

00:04:52.944 --> 00:04:54.598
گفتند که پرواز دیگه ای انجام میدند

00:04:54.729 --> 00:04:55.947
تا چند ساعت دیگه ؛ اما من کسی نیستم که منتظر بمونم

00:04:56.078 --> 00:04:57.819
پرواز هوایی انجام دادی؟

00:04:57.949 --> 00:05:01.605
آره اما چیزی که بنظر میرسید ؛‌فقط یک میدان زباله پیدا کردم

00:05:01.743 --> 00:05:04.615
پوشش ابر بیش از حد ضخیم بود و نمی شد چیزی دید

00:05:04.739 --> 00:05:06.610
جعبه سیاه یا ردیاب یا همچین چیزی نداشت؟

00:05:06.741 --> 00:05:08.656
نه این یک هواپیمای قدیمیه ؛ میدونی

00:05:08.786 --> 00:05:11.093
ما اکثرا به مسیرهای همیشگی داخل و خارج پرواز می کنیم

00:05:11.223 --> 00:05:14.009
هنک سالها منو وادار می کرد تا ابزارشو بروز کنم

00:05:14.139 --> 00:05:18.289
میتونی منو نزدیک این میدان زباله ای که پیدا کردی ببری؟

00:05:18.405 --> 00:05:20.972
میتونم اگه تجربه پریدن از هواپیما داشته باشی
دارم

00:05:21.103 --> 00:05:23.192
عالیه

00:05:24.201 --> 00:05:26.638
من توربوپراپ کادیلاک قدیمی خودمو میارم

00:05:26.761 --> 00:05:28.371
و یک کوله پشتی پرش

00:05:28.502 --> 00:05:29.981
اگه زانوهام بهم اجازه میدادند خودم این کارو انجام میدادم

00:05:30.104 --> 00:05:31.323
صبر کن ؛ چی؟

00:05:31.461 --> 00:05:33.637
پرش؟؛منظورت مثل چتربازیه؟

00:05:33.768 --> 00:05:35.204
این تنها راهه

00:05:35.335 --> 00:05:37.206
چقدر سریع میتونیم در هوا معلق بشیم؟

00:05:37.337 --> 00:05:38.860
به محض اینکه آماده شدی
باشه

00:05:41.036 --> 00:05:43.038
بیا بگیر جرکی

00:05:43.168 --> 00:05:44.735
این خونگی بنظر میرسه
درسته

00:05:44.834 --> 00:05:46.836
بابام ؛ تریاکی

00:05:46.998 --> 00:05:48.391
حداقل من فکر می کنم اینطوریه

00:05:48.522 --> 00:05:50.306
چند ماهه تو کیفم هست

00:05:50.437 --> 00:05:52.308
اما اون منو وادار می کنه برای هر مساله ای
همراهم باشه

00:05:52.446 --> 00:05:54.317
برای چی؟
خب نمیدونم

00:05:54.441 --> 00:05:56.312
نباید در یک طوفان بدون پروتئین سرگردون باشم

00:05:56.443 --> 00:05:58.706
یا تو ؛ وقتی از هواپیما بیرون میپری

00:05:58.836 --> 00:06:00.272
من باید باباتو ببینم

00:06:00.403 --> 00:06:02.100
نه تو این کارو نمی کنی

00:06:02.231 --> 00:06:04.886
اون قبلا تیرانداز بوده ؛ بعدا ازش بپرس

00:06:05.016 --> 00:06:06.888
از اون آدماییه که نظریه های زیادی دربارش هست

00:06:07.018 --> 00:06:08.585
یکی از اوناست

00:06:08.716 --> 00:06:10.065
با این حال تو رو به ماهیگیری میبرد

00:06:10.195 --> 00:06:11.762
نمیتونه اینقدر آدم بدي باشه

00:06:11.893 --> 00:06:13.503
آره اون فقط یک ذوق اکتسابی داشت

00:06:15.331 --> 00:06:17.986
باشه ؛ موفق باشی

00:06:18.116 --> 00:06:20.075
به گاس بگو خط زمانی رو چک کنه

00:06:20.205 --> 00:06:22.077
یک بار دیگه وقتی بهت گفت برگردی ؛ باشه؟

00:06:22.207 --> 00:06:24.775
جایی که آخرین بار فرکانس رادیویی ازشون رسیده
هیچ معنی نمیده

00:06:24.906 --> 00:06:25.994
به چی فکر میکنی؟

00:06:26.124 --> 00:06:28.779
اونا قبل از شروع طوفان از مسیر منحرف شدند

00:06:28.910 --> 00:06:30.172
منظورت اینه اونا به دریاچه نمی رفتند؟

00:06:30.302 --> 00:06:32.130
...سوال اینه که

00:06:32.261 --> 00:06:35.569
اونا کجا میرفتند و چرا؟

00:06:49.147 --> 00:06:50.888
ایستگاه تکاور

00:06:52.324 --> 00:06:54.588
حدود پنج مایل از جایی که قراره تو رو رها کنم فاصله داریم

00:06:54.718 --> 00:06:57.242
جایی که اونا برای کمک میرند؟
امیدوارم

00:06:58.200 --> 00:07:00.028
صبر کن

00:07:00.133 --> 00:07:01.744
من تو رو روی کاج ها نمیندازم

00:07:01.899 --> 00:07:03.335
یک دنباله بازی هست

00:07:03.466 --> 00:07:04.989
این کار تو رو آسونتر می کنه

00:07:05.120 --> 00:07:07.514
من تو رو اونجا رها می کنم
اما پوشش جنگلی خیلی ضخیمه

00:07:10.952 --> 00:07:13.520
الان نزدیکیم
آماده شو

00:07:20.265 --> 00:07:22.398
هروقت تو بگی آماده ام

00:07:22.529 --> 00:07:24.226
الان خوبه بری

00:08:33.164 --> 00:08:34.948
هیچ عکسی از بابام نداری؟

00:08:36.515 --> 00:08:38.169
امتحان کن
ممنون

00:08:38.299 --> 00:08:39.431
میدونی حالش چطوره

00:08:39.562 --> 00:08:41.216
اوه پسر ؛ البته که میدونم

00:08:46.236 --> 00:08:47.542
این یکی کی گرفته شده؟

00:08:47.657 --> 00:08:49.529
حدود سه سال پیش بود

00:08:49.659 --> 00:08:51.618
هنک اون روز یک هیولا رو گرفت

00:08:51.748 --> 00:08:53.620
تقریبا اون رو از قایق بیرون کشید

00:08:55.578 --> 00:08:57.624
تو خوبی؟

00:08:57.754 --> 00:08:59.190
...آره ؛ من

00:08:59.321 --> 00:09:03.673
فقط به این فکر می کردم که هنک قبلا چقدر شادتر بود

00:09:03.804 --> 00:09:06.415
میدونی ؛ من فکر می کردم اون بعد از بازنشستگی من
مسئولیت ها رو به عهده میگیره

00:09:06.546 --> 00:09:08.286
اما اون این ایده رو تو سرش داشت

00:09:08.417 --> 00:09:09.940
که میخواست بره بیرون و کار خودش رو راه بندازه

00:09:10.071 --> 00:09:12.508
میدونی ؛ میخواست انفرادی کار کنه

00:09:12.639 --> 00:09:14.075
میدونی ؛ هر بچه ای باید ثابت کنه

00:09:14.205 --> 00:09:15.903
که نیازی به والدینش نداره

00:09:17.208 --> 00:09:18.906
نه، متوجه شدم

00:09:19.036 --> 00:09:20.255
من اونو رها کردم

00:09:20.393 --> 00:09:22.700
ولی اون خیلی سریع پیش رفت

00:09:23.867 --> 00:09:26.304
حدود یک سال پیش برگشت

00:09:26.435 --> 00:09:29.090
دم بین پاهایش بود

00:09:29.220 --> 00:09:30.874
میخواست دوباره برای من کار کنه

00:09:31.005 --> 00:09:32.963
شرط میبندم برات سخت بوده درسته؟

00:09:33.094 --> 00:09:35.270
برام مهم نبود

00:09:35.400 --> 00:09:37.446
دوست داشتم اونو برگردونم

00:09:39.274 --> 00:09:40.536
مدیسون خوشحال بود

00:09:40.667 --> 00:09:42.407
آره

00:09:42.538 --> 00:09:44.279
اون تاثیر خوبی روش گذاشت

00:09:44.409 --> 00:09:47.151
آره
خواهر بزرگتر

00:09:47.282 --> 00:09:49.197
میدونی ؛ من همه چیز رو درباره اون میدونم

00:09:49.327 --> 00:09:52.548
اون رییسمه و هیچوقت اشتباه نمی کنه

00:09:52.679 --> 00:09:55.203
...اون همه لباس های منو میدزدید اما

00:09:55.333 --> 00:09:58.467
من هنوز اونو دوست داشتم

00:10:06.214 --> 00:10:08.477
میتونم کمکتون کنم؟

00:10:08.608 --> 00:10:10.740
من دنبال یک مردی هستم

00:10:10.871 --> 00:10:13.351
که با یکی از هواپیماهای شما به بیرون پرید

00:10:13.482 --> 00:10:16.659
دیروز ؛ برای ماهیگیری

00:10:18.356 --> 00:10:20.750
والتر براتون؟

00:10:20.881 --> 00:10:23.666
والتر براتون

00:10:23.797 --> 00:10:26.669
خودشه ؛ درسته؟

00:10:29.019 --> 00:10:32.109
با شماره تماس اضطراری که اونجا بود تماس گرفتم

00:10:32.240 --> 00:10:33.545
هیچکس جواب نداد

00:10:33.691 --> 00:10:35.911
تو دوستی یا اعضای خانواده ای؟

00:10:36.897 --> 00:10:38.420
آره

00:10:38.550 --> 00:10:39.595
و اسمت چیه؟

00:10:39.726 --> 00:10:45.372
نانسی ؛ اون احتمالا اسمش رو درج کرده بوده

00:10:45.993 --> 00:10:47.995
روی لیست تماس های اضطراری

00:10:48.125 --> 00:10:50.606
اون اسم منو نمیزاشت

00:10:50.737 --> 00:10:53.174
آره اسمی نذاشته

00:10:53.304 --> 00:10:55.132
نذاشته؟

00:10:55.271 --> 00:10:57.360
غیرعادیه

00:10:59.920 --> 00:11:01.486
آدامس میخوای؟

00:11:02.487 --> 00:11:05.316
ممنون من راحتم

00:11:07.579 --> 00:11:11.279
والتر عاشق ماهیگیریه

00:11:11.409 --> 00:11:15.500
رنگین کمون ؛ قزل آلا

00:11:15.631 --> 00:11:19.635
قرار بود باهاش بری؟
برای قزل آلا؟

00:11:19.766 --> 00:11:21.724
من ماهیگیری نمی کنم

00:11:25.336 --> 00:11:26.947
اینجا مشکلی هست؟

00:11:28.557 --> 00:11:31.299
خب ارتباطمون با هواپیما قطع شده

00:11:31.429 --> 00:11:33.649
اما نگران نباش ما افرادی رو فرستادیم
که دنبالشون بگردند

00:11:33.780 --> 00:11:35.085
دنبال اونا؟

00:11:35.216 --> 00:11:39.002
پس مشتری های دیگه ای هم در هواپیما بودند؟

00:11:39.124 --> 00:11:42.214
نه پسر و دخترم

00:11:42.353 --> 00:11:44.094
یک بار دیگه میگی اسمت چی بود؟

00:11:44.225 --> 00:11:46.096
فقط اگه کسی زنگ زد میتونیم بهت خبر بدیم

00:11:46.227 --> 00:11:47.315
وقتی اطلاعات بیشتری پیدا کردیم

00:11:47.445 --> 00:11:49.839
من دوباره سر میزنم

00:11:51.623 --> 00:11:54.975
ممنون بخاطر وقتی که گذاشتید

00:12:08.604 --> 00:12:11.041
یک تکاور عجیب غریبه درسته؟

00:12:11.165 --> 00:12:13.341
البته که همینطوره

00:12:15.952 --> 00:12:18.215
در حیرتم که اون با براتون چیکار داره

00:13:30.113 --> 00:13:31.549
کولتر؟
بله ؛ تو با گاسی؟

00:13:31.680 --> 00:13:33.725
آره الان روی بلندگویی

00:13:33.856 --> 00:13:36.206
هواپیما رو پیدا کردم هیچ اثری از مدیسون یا هنک نیست

00:13:36.344 --> 00:13:38.302
بنظر میرسه اونا تلاش کردند

00:13:38.426 --> 00:13:39.819
هواپیما رو زیر پوشش جنگلی قرار بدند

00:13:39.949 --> 00:13:41.646
چقدر بده؟

00:13:41.792 --> 00:13:43.489
بده ؛ اما امکان زنده بودنشون هست

00:13:43.605 --> 00:13:45.650
پس میرم دنبالشون

00:13:47.087 --> 00:13:49.872
مشتری رو پیدا کردم

00:13:50.003 --> 00:13:51.831
اون مرده ؛ اما نه از سقوط

00:13:51.961 --> 00:13:54.746
اون با یک اسلحه کالیبر بزرگ مورد اصابت گلوله قرار گرفته

00:13:54.877 --> 00:13:56.183
مدیسون یک مگنوم 0.44 حمل می کنه
برای دفاع از خرس

00:13:56.313 --> 00:13:58.794
متناسب با این موقعیت

00:13:58.925 --> 00:14:00.709
صبر کن ؛ چرا مدیسون باید به مشتری خودش
شلیک کنه

00:14:00.840 --> 00:14:01.971
این هیچ معنی نداره

00:14:02.102 --> 00:14:03.407
نه، اینطور نیست

00:14:03.538 --> 00:14:04.974
این همه چیز نیست

00:14:05.105 --> 00:14:06.846
یک مردی به اینجا اومد و سراغ براتون رو میگرفت

00:14:06.976 --> 00:14:08.412
اسمشو نمی گفت
اما سوال می پرسید

00:14:08.543 --> 00:14:09.718
دیگه کی تو پرواز بود؟

00:14:09.849 --> 00:14:10.850
حتما دنبالش بوده

00:14:10.980 --> 00:14:12.852
این مرد نه کیف همراهشه نه پول

00:14:15.202 --> 00:14:17.900
یه لحظه صبر کن
این دیگه چه کوفتیه؟

00:14:19.502 --> 00:14:20.634
اینجا یک ترانسپوندر پیدا کردم

00:14:20.772 --> 00:14:22.557
مثل دستگاه دریابه؟

00:14:22.687 --> 00:14:24.385
حتما از چمدون افتاده

00:14:24.515 --> 00:14:26.735
اون مرد که اومد پیشتون چیز دیگه ای ازش فهمیدی؟

00:14:26.866 --> 00:14:29.912
آره حس بدی میداد

00:14:30.043 --> 00:14:31.566
اما اون عکس براتون رو هم به ما نشون داد

00:14:31.601 --> 00:14:32.864
الان برات میفرستم
بهم بگو

00:14:37.964 --> 00:14:40.488
نه ؛ اون نیست

00:14:42.098 --> 00:14:44.405
پس این یارو لعنتی کیه

00:15:02.814 --> 00:15:03.946
رینی، همه چیز خوبه؟

00:15:04.085 --> 00:15:05.347
نه واقعا

00:15:05.469 --> 00:15:07.254
این قضیه داره یجورایی عجیب میشه

00:15:07.384 --> 00:15:09.778
من عکس جسدی که کولتر پیدا کرده رو برات میفرستم

00:15:09.909 --> 00:15:11.998
صبر کن چی؟

00:15:12.128 --> 00:15:13.738
آره ؛ نزدیک سقوط هواپیما

00:15:13.869 --> 00:15:15.827
باید مشخصات این مرد رو پیدا کنی

00:15:15.958 --> 00:15:17.655
با بابی روش کار می کنیم و میفهمیم

00:15:17.794 --> 00:15:19.578
ممنونم
و یک چیز دیگه

00:15:19.701 --> 00:15:21.398
سعی میکنم اطلاعات بیشتری
در موردش بدست بیارم

00:15:21.529 --> 00:15:23.661
این مشتری هنک و مدیسون که در پرواز بوده

00:15:23.792 --> 00:15:25.576
عکس ماشینش رو برات میفرستم

00:15:28.014 --> 00:15:29.363
میتونی به بابی بگی پلاکشو پیدا کنه؟

00:15:29.492 --> 00:15:31.625
آره

00:15:31.756 --> 00:15:33.280
الان تو کنار ماشین هستی؟

00:15:33.410 --> 00:15:35.768
آره

00:15:35.935 --> 00:15:38.241
سریع اطلاعاتش رو پیدا کن

00:15:38.372 --> 00:15:40.722
درسته
اونو امتحان کن

00:15:40.852 --> 00:15:42.985
درها قفل هستند

00:15:43.108 --> 00:15:45.153
لعنتی

00:15:48.034 --> 00:15:49.078
چیکار می کنی؟

00:15:49.209 --> 00:15:49.949
یک لحظه صبر کن

00:15:55.084 --> 00:15:56.607
رینی؟

00:15:58.740 --> 00:16:01.003
خب من درو باز کردم

00:16:01.134 --> 00:16:02.962
باشه

00:16:04.311 --> 00:16:07.270
این عجیبه ؛ برگه ثبت نام رو پیدا کردم

00:16:07.401 --> 00:16:08.837
این ماشین مال یک هولی چوییه

00:16:08.968 --> 00:16:10.491
والتر براتون

00:16:38.455 --> 00:16:40.196
کولتر؟

00:16:40.303 --> 00:16:41.478
سلام

00:16:41.609 --> 00:16:42.740
من مسیر رو دنبال کردم

00:16:42.871 --> 00:16:43.959
از سقوط هواپیما تا یک کمپ

00:16:44.090 --> 00:16:46.440
چندتا تلفن همراه خراب شده اینجاست

00:16:46.570 --> 00:16:48.050
هرکی بوده نمیخواسته کسی ردشو بگیره

00:16:48.181 --> 00:16:49.704
مدت زیادی اینجا نبودند

00:16:49.834 --> 00:16:51.445
کسی زخمی شده

00:16:51.575 --> 00:16:52.663
میدونی کیه؟

00:16:52.794 --> 00:16:54.230
هر کی که هست

00:16:54.361 --> 00:16:55.623
اونا عجله زیادی داشتند

00:16:57.016 --> 00:16:58.321
ماشین مشتری رو بررسی کردم

00:16:58.452 --> 00:17:00.323
با نامی که به ما دادند مطابقت نداره

00:17:00.454 --> 00:17:01.803
به اسم هولی چویی ار رنو ثبت شده

00:17:01.925 --> 00:17:02.752
شاید ماشین دزدیده شده

00:17:04.632 --> 00:17:06.808
این یارو کیه و چه کسی دنبالشه؟

00:17:06.938 --> 00:17:08.114
شاید اونا از هنک و مدیسون استفاده می کردند

00:17:08.243 --> 00:17:09.897
برای اینکه چیزی رو با هواپیما قاچاق کنند

00:17:10.021 --> 00:17:10.586
که گاس از ماجرا بیخبر بوده

00:17:10.724 --> 00:17:12.291
سمت دریاچه ای دورافتاده؟

00:17:13.292 --> 00:17:14.903
اون برنامه پرواز رو تغییر داده

00:17:15.034 --> 00:17:16.252
قبل از شروع طوفان

00:17:16.383 --> 00:17:18.211
گوش کن وقتی دنبال اون ماشین رفتی

00:17:18.340 --> 00:17:20.560
چیزی پیدا کردی که ممکنه به ما کمک کنه؟

00:17:20.691 --> 00:17:22.258
این یارو اینجا چی میخواسته

00:17:22.388 --> 00:17:24.781
نه فقط به مکانی رسیدم که بهش میگند

00:17:24.913 --> 00:17:27.307
سنگ بزرگ چاپی ؛ ای.ان.سی

00:17:27.436 --> 00:17:29.135
منظورم اینه که ممکنه هیچی نباشه
اما من باید بررسیش کنم

00:17:29.265 --> 00:17:31.224
مطابقت زمانی داره

00:17:31.354 --> 00:17:32.747
درست قبل از ملاقات
با هنک و مدیسون

00:17:32.869 --> 00:17:34.523
رینی؟

00:17:34.662 --> 00:17:36.316
لعنتی

00:17:43.584 --> 00:17:45.325
گاس؟

00:17:55.030 --> 00:17:56.075
گاس؟

00:18:06.781 --> 00:18:07.825
گاس، تو اینجایی؟

00:18:10.089 --> 00:18:11.002
اینجام

00:18:11.133 --> 00:18:14.832
اوه خدای من. اوه خدای من

00:18:14.963 --> 00:18:18.401
گاس حالت خوبه؟

00:18:18.532 --> 00:18:20.751
کی این کارو کرده چی شد؟

00:18:20.882 --> 00:18:22.623
چی شد؟

00:18:22.753 --> 00:18:25.713
من بهش شلیک کردم اما فرار کرد

00:18:42.888 --> 00:18:43.845
کولتر اون یارویی که بهت گفتم

00:18:43.992 --> 00:18:44.993
اون برگشت و به گاس حمله کرد

00:18:45.124 --> 00:18:46.647
خداروشکر حالش خوبه

00:18:46.777 --> 00:18:48.518
اگه ده سال جوونتر بودم حتما حسابشو میرسیدم

00:18:49.867 --> 00:18:51.695
با این حال تیر خورد

00:18:51.826 --> 00:18:52.827
گلوله ای به شمکش زدم

00:18:52.957 --> 00:18:54.045
اون هواپیمای گاس رو دزدید

00:18:54.184 --> 00:18:55.490
نقشه ها همراه با شبکه جستجوی ما

00:18:55.612 --> 00:18:57.048
به سمت من میاد

00:18:57.179 --> 00:18:58.746
گاس گفت چندتا جاده هست

00:18:58.876 --> 00:18:59.964
اون میتونه از سمت هواپیما
بین تو و مرز پیداش بشه

00:19:00.095 --> 00:19:01.879
اون تنهاست یا همکاری هم داشت؟

00:19:02.010 --> 00:19:03.664
فکر کنم فقط خودش بود

00:19:03.794 --> 00:19:05.187
چندتا عکس ازش تو گوشیم دارم

00:19:05.318 --> 00:19:06.797
یکی رو گرفتم ظاهرش خوبه

00:19:06.928 --> 00:19:08.364
سعی می کنم هویتش رو پیدا کنم

00:19:08.495 --> 00:19:10.366
خوب میشه اگه بدونیم با چی سروکار داریم

00:19:11.411 --> 00:19:12.716
من درست پشت سرشونم

00:19:12.847 --> 00:19:14.370
احتمالا به سمت ایستگاه تکاور میرند

00:19:14.501 --> 00:19:16.329
من تو رو در جریان میزارم

00:19:36.958 --> 00:19:38.829
سلام
میتونم کمکتون کنم؟

00:19:38.960 --> 00:19:40.701
شاید ؛ منظورم اینه که امیدوارم

00:19:40.831 --> 00:19:42.529
ما امید نداریم

00:19:42.659 --> 00:19:45.749
دفتر اسناد رسمی ؛ صندوق امانات و سایر خدمات محتاطانه

00:19:45.880 --> 00:19:47.969
کسی در مورد ما بهت گفته؟
نه

00:19:48.099 --> 00:19:50.058
من دنبال کسی می گردم

00:19:50.189 --> 00:19:51.538
که فکر می کنم اینجا خریدی داشته

00:19:51.668 --> 00:19:53.409
یا چیزی از اینجا برداشته

00:19:55.063 --> 00:19:57.239
این قبلا برداشت شده

00:19:57.370 --> 00:19:58.849
نمیدونم دنبال چی میگردی عزیزم

00:19:58.980 --> 00:20:00.677
اما همونطور که گفتم محتاط باش

00:20:02.636 --> 00:20:03.767
...باشه

00:20:05.029 --> 00:20:08.337
...اینجا خاک واقعیه

00:20:08.468 --> 00:20:11.688
رییس من مشکوکه که ممکنه همسرش
رابطه نامشروع داشته باشه

00:20:11.819 --> 00:20:13.386
میدونم میدونم

00:20:13.516 --> 00:20:15.039
اون این رسید رو در ماشینش پیدا کرد

00:20:15.170 --> 00:20:17.825
و فقط میخواست ازش استفاده کنه که ببینه

00:20:17.955 --> 00:20:20.480
میتونه بفهمه اون از کی فرار می کرده یا نه

00:20:20.610 --> 00:20:22.395
میدونی ؛ هر اطلاعاتی میتونی بهم بده

00:20:22.525 --> 00:20:25.441
واقعا بهم کمک می کنه در کارم امتیازات خوبی بگیرم

00:20:32.840 --> 00:20:34.102
نه اسم و نه چیز دیگه ای

00:20:34.233 --> 00:20:36.365
اما میتونم بهت بگم برای چی بوده

00:20:36.496 --> 00:20:38.280
عکس پاسپورت

00:20:39.629 --> 00:20:40.848
عکس پاسپورت؟

00:20:40.978 --> 00:20:43.067
آره ؛ اندازه اونا بود

00:20:43.198 --> 00:20:44.982
برای پاسپورت کانادایی

00:20:45.113 --> 00:20:46.332
به رییست بگو

00:20:46.462 --> 00:20:48.682
بنظر میرسه برای نجات ازدواجش خیلی دیره

00:21:13.663 --> 00:21:15.883
مدیسون؟

00:21:18.146 --> 00:21:20.148
تو چطور اسم منو میدونی؟

00:21:20.279 --> 00:21:23.456
بابات منو فرستاده ؛‌چیزی نیست

00:21:23.586 --> 00:21:24.848
من بهت کمک می کنم از اینجا بیای بیرون

00:21:24.979 --> 00:21:26.023
برات یک طناب میفرستم پایین

00:21:26.154 --> 00:21:27.111
فکر می کنی میتونی خودتو بالا بکشی؟

00:21:27.242 --> 00:21:28.983
نه من نمیتونم

00:21:29.113 --> 00:21:30.985
فکر کنم دستم شکسته

00:21:33.335 --> 00:21:34.902
باشه ؛ صبر کن ؛ همه چیز درست میشه

00:21:50.831 --> 00:21:52.311
چیزی نیست

00:21:54.356 --> 00:21:55.879
هنک کجاست؟

00:21:56.010 --> 00:21:57.098
نمیدونم

00:21:57.228 --> 00:21:59.230
مشتری ما با اونه
براتون؟

00:22:00.884 --> 00:22:02.146
چطوری فرار کردی؟

00:22:02.277 --> 00:22:04.279
...ما رو از اون تپه بالا برد

00:22:04.410 --> 00:22:06.586
وقتی حواسش پرت شد پریدم

00:22:06.716 --> 00:22:08.152
پریدی؟

00:22:08.283 --> 00:22:09.850
اون اجازه داد بپری؟

00:22:09.995 --> 00:22:12.258
...نه ؛‌اون

00:22:12.381 --> 00:22:14.470
اون چندتا عکس گرفت

00:22:14.594 --> 00:22:17.031
...من فکر می کنم زاویه اشتباه بود ؛ برای همین

00:22:17.161 --> 00:22:18.685
اون فقط بلند شد

00:22:18.815 --> 00:22:20.600
با هنک؟

00:22:20.730 --> 00:22:24.168
براتون برای حمل پول به هنک نیاز داشت

00:22:25.169 --> 00:22:26.388
این به درد میخوره

00:22:26.519 --> 00:22:28.695
خیلی خب ؛ اینم از این

00:22:28.825 --> 00:22:30.261
خیلی خب

00:22:30.392 --> 00:22:31.306
برای حمل پول کمک میخواست؟

00:22:31.437 --> 00:22:32.481
داستان از این قراره؟

00:22:32.612 --> 00:22:35.354
آره ؛ آره ؛ اون خیلی پول داشت

00:22:36.434 --> 00:22:39.262
برای یک نفر خیلی سنگین بود

00:22:39.401 --> 00:22:41.360
برای همین به هنک نیاز داشت

00:22:42.353 --> 00:22:44.877
باید برادرم رو پیدا کنی

00:22:45.015 --> 00:22:47.496
لطفا
پیداش می کنم

00:22:47.627 --> 00:22:49.411
اولین کاری که باید انجام بدیم اینه که
به تو کمک کنيم . باشه؟

00:22:49.542 --> 00:22:50.847
وقتی این کار رو انجام دادیم میتونیم اونارو ردیابی کنیم

00:22:50.978 --> 00:22:52.936
حالا

00:22:54.764 --> 00:22:57.027
ما باید تو رو به اونجا برگردونیم باشه؟

00:22:57.158 --> 00:22:58.768
من بهت دروغ نمیگم
بدجور درد می کنه

00:22:58.899 --> 00:23:00.422
اما تو میتونی انجامش بدی

00:23:00.545 --> 00:23:01.894
باید شجاع باشی
باشه

00:23:02.032 --> 00:23:03.556
باید روی تنفست تمرکز کنی، باشه؟

00:23:03.686 --> 00:23:05.384
پس تو باید چهار نفس عمیق بکشی

00:23:05.514 --> 00:23:07.124
فقط همین کار رو خوب و آروم انجام بده

00:23:07.255 --> 00:23:08.561
تو خوب میشی

00:23:08.691 --> 00:23:10.476
تو رو از اینجا بیرون میارم

00:23:30.922 --> 00:23:32.358
آماده ای؟

00:23:32.498 --> 00:23:33.237
آماده ای؟ بیا انجامش بدیم

00:23:33.368 --> 00:23:34.456
خیلی خب
باشه

00:23:34.587 --> 00:23:37.503
نفس عمیق باشه؟
بزن بریم

00:23:53.257 --> 00:23:55.651
پس کولتر هواپیمای سقوط کرده رو پیدا کرده

00:23:55.782 --> 00:23:56.783
اونا دنبال چی بودند؟

00:23:56.904 --> 00:23:58.079
به معنی واقعی کلمه اونجا هیچی نیست

00:23:58.219 --> 00:24:00.743
باشه
شاید اون مسیر رو تا اینجا طی کرده

00:24:00.874 --> 00:24:02.702
به شهر کوچیکی به اسم استرند لیک میرسه

00:24:02.832 --> 00:24:03.877
درست اون سمت مرز

00:24:04.007 --> 00:24:05.444
دریاچه استرند

00:24:05.574 --> 00:24:07.533
دریاچه استرند

00:24:07.663 --> 00:24:09.970
احتمالا یک کلانشهر شلوغه
آره

00:24:10.100 --> 00:24:11.841
اما اگه من جای برايتون باشم

00:24:11.972 --> 00:24:14.148
...و تحت تعقیب باشم

00:24:14.278 --> 00:24:16.716
این یک مکان عالی برای رد شدن از مرز
و ناپدید شدنه

00:24:16.830 --> 00:24:19.050
آره

00:24:19.196 --> 00:24:22.373
چی میشه اگه تمام مدت برنامه اون همین بوده باشه؟

00:24:22.504 --> 00:24:24.201
و بعد هواپیما سقوط کرد و مجبور شد یک ماجرایی تعریف کنه

00:24:26.116 --> 00:24:27.378
اون بابیه؟

00:24:27.509 --> 00:24:28.554
آره

00:24:29.859 --> 00:24:32.732
اون هویت مردی رو که در هواپیما مرده رو پیدا کرده

00:24:32.862 --> 00:24:35.517
ایستگاه تکاور از این سمته

00:24:37.867 --> 00:24:39.390
تو میخوای دنبال اونا بری؟

00:24:39.521 --> 00:24:41.305
خب اول باید بدونم با کی طرفم

00:24:41.436 --> 00:24:43.177
در مورد اون یارو براتون بهم بگو

00:24:43.307 --> 00:24:46.615
اون ۵هزار دلار برای تغییر برنامه پرواز
به هنک پرداخت کرد

00:24:48.269 --> 00:24:50.271
اون ازتون خواست کجا فرود بیایید؟

00:24:50.401 --> 00:24:52.708
یک رودخانه ؛ درست اون سمت مرز

00:24:52.839 --> 00:24:55.972
یک جریان آهسته هست که میتونه هواپیما رو پایین بکشه

00:24:56.103 --> 00:24:58.627
و بعد طوفان شروع شد

00:24:58.758 --> 00:25:01.195
...و هنک سعی کرد ما رو فرود بیاره اما

00:25:01.325 --> 00:25:03.197
میدونی

00:25:03.327 --> 00:25:07.244
کارش تموم شد ؛ اون کارهای احمقانه زیادی
انجام میده ؛ اما این

00:25:09.290 --> 00:25:10.552
این برای خانواده تونه

00:25:10.683 --> 00:25:11.684
بیا

00:25:11.814 --> 00:25:13.120
تو خوبی؟
آره

00:25:13.257 --> 00:25:14.824
اینم از این
بیا

00:25:14.948 --> 00:25:15.905
باشه

00:25:17.951 --> 00:25:19.213
پس تو برادر داری؟

00:25:19.343 --> 00:25:20.431
و یک خواهر ؛ آره

00:25:20.562 --> 00:25:22.651
پس تو میدونی
میدونم

00:25:22.782 --> 00:25:24.697
منظورم اینه که هنک پسر بدی نیست

00:25:24.827 --> 00:25:26.568
اون فقط به همه چیز فکر نمی کنه

00:25:26.699 --> 00:25:28.701
اون مرد مرده ای که در هواپیما بود چطور؟

00:25:28.846 --> 00:25:32.241
اون پیداش شد گفت ما رو اونجا ردیابی کرده

00:25:32.356 --> 00:25:33.662
و قبل از اینکه بفهمیم چه اتفاقی میفته

00:25:33.793 --> 00:25:35.490
براتون بهش شلیک کرد

00:25:35.621 --> 00:25:37.144
با تفنگ تو؟

00:25:37.274 --> 00:25:39.059
آره

00:25:39.189 --> 00:25:41.322
...من بدجور زخمی شدم و

00:25:41.452 --> 00:25:42.976
هنک به سرش زد

00:25:43.106 --> 00:25:44.107
پس اسلحه دست براتون بود

00:25:44.238 --> 00:25:46.066
بعدش چه اتفاقی افتاد؟

00:25:46.196 --> 00:25:49.025
...براتون گفت که این پول

00:25:49.166 --> 00:25:50.636
مال افراد خطرناکیه

00:25:50.766 --> 00:25:53.290
با اسلحه ما رو مجبور کرد راه بریم

00:25:53.421 --> 00:25:54.683
اون نگران این بود که افرادی دنبالش باشند؟

00:25:54.814 --> 00:25:56.990
آره اون یک وسیله پیدا کرد

00:25:57.120 --> 00:25:59.514
مثل تراشه ای بود که بین پول میزارند

00:25:59.652 --> 00:26:02.480
از شرش خلاص شد
گفت شروع می کنیم به راه رفتن

00:26:02.604 --> 00:26:04.650
...یعنی تا جایی که میتونست به ما فشار آورد ؛ اما

00:26:04.780 --> 00:26:07.740
پول خیلی سنگین بود

00:26:10.612 --> 00:26:12.135
سلام کولتر

00:26:12.266 --> 00:26:13.354
مدیسون رو پیدا کردم ؛ اون یکم شوکه شده

00:26:13.484 --> 00:26:14.050
اما خوب میشه

00:26:14.181 --> 00:26:15.748
خداروشکر

00:26:15.878 --> 00:26:17.097
هنک پیش براتونه

00:26:17.227 --> 00:26:18.185
مدیسون گفت داره به سمت کانادا میره

00:26:18.315 --> 00:26:19.578
منطقیه

00:26:19.708 --> 00:26:21.580
اون رسیدی که در ماشین براتون پیدا کردم

00:26:21.710 --> 00:26:23.364
برای عکس پاسپورت کانادایی بود

00:26:23.494 --> 00:26:24.495
ما باید بفهمیم اون این پول رو از کی دزدیده

00:26:24.626 --> 00:26:25.540
که الان دنبالشه

00:26:25.671 --> 00:26:26.889
آره ؛ اینکارو کرده

00:26:27.020 --> 00:26:28.935
معلوم شد که اون از چندتا دلال تو رنو سرقت کرده

00:26:29.065 --> 00:26:30.676
اون مردی که تو هواپیما پیدا کردی چی؟
برای اونا کار می کرد

00:26:30.806 --> 00:26:32.634
درباره اون یارو که یه گاس حمله کرد چی؟

00:26:32.765 --> 00:26:34.462
اسمش والتره

00:26:34.593 --> 00:26:35.506
ببین ؛ اگه براتون اون پول رو دزدیده باشه

00:26:35.637 --> 00:26:36.638
اونها دست از سرش بر نمیدارند

00:26:36.769 --> 00:26:38.858
افرادی رو میفرستند دنبالش
خیلی خب

00:26:38.988 --> 00:26:39.989
باید از مدیسون کمک بگیرم

00:26:40.120 --> 00:26:41.251
یک ایستگاه تکاور هست که چندان از اینجا دور نیست

00:26:41.382 --> 00:26:42.688
خوبه ؛ من اونجا می بینمت

00:26:42.818 --> 00:26:44.167
اما بهتره عجله کنی، باشه؟

00:26:44.298 --> 00:26:45.821
بخاطر آدم والتره؟
اون داره سمت تو میاد

00:26:45.959 --> 00:26:47.830
باید قبل از اون هنک رو پیدا کنم

00:26:51.784 --> 00:26:53.829
مراقب باش
باشه

00:27:00.967 --> 00:27:02.142
بیا

00:27:02.272 --> 00:27:04.274
یکم کمک می گیریم

00:27:04.405 --> 00:27:06.276
آهای ؛ ما اینجا یکم مصدوم شدیم

00:27:06.407 --> 00:27:07.713
میشه به ما کمک کنید؟

00:27:07.843 --> 00:27:09.628
خیلی متاسفم

00:27:09.765 --> 00:27:11.462
اون قبل از تو اینجا رسیده

00:27:11.586 --> 00:27:13.457
میخوای به جهنم بری؟

00:27:13.588 --> 00:27:15.024
خفه شو

00:27:15.155 --> 00:27:17.810
حتما تو هواپیما بودی، درسته؟

00:27:17.940 --> 00:27:20.726
حالا براتون رو کجا می بردی؟

00:27:20.856 --> 00:27:22.336
کنار رودخونه فرود اومديم

00:27:22.466 --> 00:27:24.033
کانادا؟

00:27:24.164 --> 00:27:25.339
و در کجای کانادا؟

00:27:25.469 --> 00:27:28.690
نزدیک این شهر
دریاچه استرند

00:27:28.813 --> 00:27:30.118
بعدش چی؟

00:27:30.257 --> 00:27:32.781
جایی به اسم پینوود

00:27:32.912 --> 00:27:35.262
اون گفت باید قبل از نیمه شب اونجا باشه

00:27:35.392 --> 00:27:36.916
و گرنه بگا رفته

00:27:37.046 --> 00:27:38.874
خیلی سخت نبود مگه نه؟

00:27:46.577 --> 00:27:47.970
تو خوبی؟

00:28:11.341 --> 00:28:12.516
من خوبم
تو خیلی تا چیزی که بهش میگند خوب فاصله داری رفیق

00:28:12.647 --> 00:28:13.648
این خونریزی متوقف نمیشه

00:28:13.779 --> 00:28:15.302
زخمش یکسره است درسته؟

00:28:15.432 --> 00:28:17.565
اینطور بنظر میرسه اما من دکتر نیستم

00:28:17.696 --> 00:28:19.567
کولتر؟

00:28:19.698 --> 00:28:21.917
اون مرد قراره هنک رو پیدا کنه و بکشتش

00:28:23.919 --> 00:28:25.529
من حواسم هست که این اتفاق نیفته

00:28:25.660 --> 00:28:27.488
چای کیسه ای داری؟

00:28:27.618 --> 00:28:29.011
چای

00:28:29.142 --> 00:28:30.491
آره یا نه
آره

00:28:30.621 --> 00:28:32.101
توي قوطی پشت پیشخوانه

00:28:35.148 --> 00:28:36.584
میخوای چیکار بکنی؟

00:28:36.715 --> 00:28:37.628
این یک ترفند قدیمی ارتش بریتانیاست

00:28:37.759 --> 00:28:39.413
حداقل این چیزی بود که پدرم بهم گفت

00:28:39.543 --> 00:28:41.502
تاننی که در چای هست

00:28:41.632 --> 00:28:43.460
به مسدود کردن مویرگ ها کمک می کنه

00:28:43.591 --> 00:28:44.810
فقط باید خونریزی رو متوقف کنم

00:28:44.940 --> 00:28:46.550
یکم از اونو بردار و روی حفره زخم بزار

00:28:46.681 --> 00:28:51.043
بهم کمک کن باشه؟

00:28:51.164 --> 00:28:52.643
باشه

00:28:52.774 --> 00:28:53.688
منو باید به جاده اصلی برسونی

00:28:53.819 --> 00:28:55.211
و اونو به کلینیک ببری

00:28:55.342 --> 00:28:57.126
آره ماشین من برگشته
بیا بریم

00:28:57.257 --> 00:28:58.562
يالا

00:29:13.664 --> 00:29:15.579
وقتی برادرت رو پیدا کردم بهت خبر میدم

00:29:32.727 --> 00:29:34.207
زمانبندی عالی بود
میدونم

00:29:37.776 --> 00:29:40.430
کیسه چای؟ من جدیم
راستش ارل گری بود

00:29:40.561 --> 00:29:42.519
من نمیخوام بدونم
خب من میخوام

00:29:42.650 --> 00:29:43.564
کار کرد؟

00:29:43.694 --> 00:29:44.695
کار می کنه

00:29:44.826 --> 00:29:45.871
آره اما اون هنوز به بیمارستان نیاز داره

00:29:46.001 --> 00:29:47.873
اما البته ما این کار رو نمی کنیم

00:29:48.003 --> 00:29:50.136
چون این کار هوشمندانه میشه

00:29:50.266 --> 00:29:52.138
ما قبلا اینو پشت سر گذاشتیم
ما وقت نداریم

00:29:52.268 --> 00:29:53.313
هنک پیش براتونه و اون به سمت دریاچه استرند میره

00:29:53.434 --> 00:29:54.609
من باید بدونم اونجا چی هست

00:29:54.749 --> 00:29:56.751
من با رابط خودم در اف.بی.آی صحبت کردم

00:29:56.882 --> 00:29:59.101
اون میگه مردی اونجاست که به ناپدید شدن مردم کمک می کنه

00:29:59.232 --> 00:30:00.624
در ازای قیمتی میتونه تو رو از شبکه خارج کنه

00:30:00.755 --> 00:30:02.322
اون یارو یک روحه

00:30:02.452 --> 00:30:03.932
باید برام دنبال چیزی بگردی

00:30:04.063 --> 00:30:05.542
مدیسون گفت که براتون داره تلاش می کنه
اونو بدست بیاره

00:30:05.673 --> 00:30:06.935
میخواد به جایی به اسم پینوود برسه

00:30:07.057 --> 00:30:08.972
پینوود؟ باشه

00:30:09.111 --> 00:30:11.984
من یک کابین و استراحتگاه به اسم پیتوود پیدا کردم

00:30:12.114 --> 00:30:13.812
درست بالای مرزه

00:30:13.942 --> 00:30:14.987
این باید جایی باشه که اونا میرند

00:30:15.117 --> 00:30:16.858
ممنونم
خدانگهدار

00:30:17.903 --> 00:30:20.035
چرا براتون ؛ هنک رو نگه داشته؟

00:30:20.166 --> 00:30:22.559
پول زیادیه ؛ اون به یک قاطر نیاز داره

00:30:22.690 --> 00:30:24.866
اگه لازم باشه اونو به والتر تحویل میده

00:30:24.997 --> 00:30:27.216
آره ؛ خب والتر تا وقتی پولو نگیره
متوقف نمیشه

00:30:27.347 --> 00:30:29.088
نه اگه ما اول جلوشو بگیریم

00:30:41.578 --> 00:30:44.146
براتون میتونه هنک رو هرجای این مکان نگه داشته باشه

00:30:44.277 --> 00:30:47.062
نزدیک بزرگراهه
دسترسی آسونی به ماشین داره

00:30:47.193 --> 00:30:48.498
جاهای زیادی برای انتظار و قایم شدن هست

00:30:48.629 --> 00:30:50.109
اون جاییه که من انتخاب می کنم

00:30:50.231 --> 00:30:52.016
میخوای چیکار کنم؟
فقط اینجا صبر کن

00:30:52.154 --> 00:30:53.590
من میرم دنبالشون

00:30:53.721 --> 00:30:54.548
چی؟ چی میگی تو؟

00:30:54.678 --> 00:30:56.202
به همه اون کابین ها نگاه کن

00:30:56.332 --> 00:30:58.030
ببین تو وقت نداری یکی یکی اونارو بگردی

00:30:58.160 --> 00:31:00.075
پس بیا از هم جدا بشیم
و جاهای بیشتری رو بگردیم

00:31:01.816 --> 00:31:04.297
خیلی خب من کابین ها رو میگردم تو برو مدیرش رو پیدا کن

00:31:04.427 --> 00:31:06.212
بدون اینکه به من اطلاع بدی از دفتر اصلی دور نشو باشه؟

00:31:06.342 --> 00:31:07.561
قبوله

00:31:28.321 --> 00:31:29.844
سلام

00:31:29.975 --> 00:31:32.020
کسی اینجا کار می کنه؟

00:31:33.543 --> 00:31:34.718
...در این زمان از سال ؛ ما

00:31:34.849 --> 00:31:36.764
این تمام نور خورشیدیه که میتونیم بگیریم

00:31:44.258 --> 00:31:46.173
اوه خدای من

00:32:56.242 --> 00:32:57.286
رینی؟

00:32:57.410 --> 00:32:59.151
سلام

00:32:59.281 --> 00:33:00.239
من توي دفترم

00:33:00.369 --> 00:33:01.544
زنی که پشت میز پذیرشه مرده

00:33:01.675 --> 00:33:02.589
گلوله به گلوش خورده

00:33:02.719 --> 00:33:04.025
والتر اینجا بوده

00:33:04.156 --> 00:33:05.505
اونم اینجا بوده

00:33:05.635 --> 00:33:07.507
من دو تا جسد دیگه پیدا کردم

00:33:07.637 --> 00:33:09.161
چی؟ هنک؟

00:33:09.291 --> 00:33:10.945
این براتونه یا یکی دیگه

00:33:11.076 --> 00:33:12.991
حدس میزنم این مردیه که میخواسته بهش
کمک کنه تا ناپدید بشه

00:33:14.253 --> 00:33:16.472
من باید جایی برای مخفی شدن پیدا کنم
تا پلیس به اینجا برسه

00:33:16.603 --> 00:33:18.083
هنک چطور؟

00:33:18.213 --> 00:33:19.649
نمیدونم

00:33:19.780 --> 00:33:21.129
رد خون رو مي گيرم

00:33:22.478 --> 00:33:24.045
یا هنکه یا والتر

00:33:24.176 --> 00:33:25.960
احساس می کنم هنک هنوز نصف پول اون دستشه

00:33:26.091 --> 00:33:27.744
من باید اون رو قبل از والتر پیدا کنم

00:33:27.875 --> 00:33:28.963
فقط سر جات بمون ؛ باشه؟

00:33:29.094 --> 00:33:30.660
فهمیدم

00:34:33.295 --> 00:34:35.514
صبر کن ؛ صبر کن ؛ من اومدم اینجا تا بهت کمک کنم

00:34:35.638 --> 00:34:37.161
تو کی هستی؟
پدرت من رو فرستاده

00:34:37.284 --> 00:34:38.938
برای پیدا کردن تو و خواهرت

00:34:39.080 --> 00:34:41.347
مدیسون؟
مدیسون حالش خوبه

00:34:41.469 --> 00:34:42.775
باید تو رو از اینجا ببرم

00:34:44.516 --> 00:34:47.041
هنوز پول دستته؟
نصفش؟ نمیدونم

00:34:47.172 --> 00:34:48.782
نه ؛ تو نمیتونی اون مرد رو بخری

00:34:48.911 --> 00:34:51.697
اون تا وقتی همه چیز رو نگیره متوقف نمیشه ؛‌پول کجاست؟

00:34:51.828 --> 00:34:53.091
زیر تخت

00:34:53.221 --> 00:34:54.875
نشونم بده

00:35:04.798 --> 00:35:06.539
اون داره میاد

00:35:08.193 --> 00:35:10.456
باید از اینجا بریم

00:35:10.586 --> 00:35:12.327
ما وقت نداریم

00:38:37.002 --> 00:38:39.047
سفر ماهیگیری درسته؟

00:38:39.186 --> 00:38:40.622
نه، یک آخر هفته خاصه

00:38:40.753 --> 00:38:42.363
برای هر دوی شما و برای ما

00:38:42.494 --> 00:38:44.931
البته بعد از اینکه یکم حالت بهتر شد

00:38:45.045 --> 00:38:46.786
...خب این خوبه ؛ اما

00:38:46.933 --> 00:38:49.065
این پاداش مناسبی نیست

00:38:49.196 --> 00:38:51.198
یک تاریخ ؛ یک تاریخی هم تنظیم کن

00:38:51.329 --> 00:38:54.288
من دریاچه را کامل برات آماده می کنم

00:38:54.419 --> 00:38:56.203
فکر می کنم همون پاداش کافیه

00:38:56.334 --> 00:38:57.857
ممنون گاس ما قبولش می کنیم

00:38:57.987 --> 00:38:59.641
عالیه
قبول می کنیم؟

00:38:59.772 --> 00:39:01.513
چیه میترسی بزنمت؟

00:39:01.643 --> 00:39:03.558
میخوای من رو تو چه چیزی شکست بدی؟
بزرگترین شکار

00:39:03.689 --> 00:39:04.733
برنده آخر هفته میشه

00:39:04.864 --> 00:39:06.344
گاس داوری می کنه

00:39:06.474 --> 00:39:07.954
باید بهت هشدار بدم که اون خیلی کارش خوبه

00:39:08.084 --> 00:39:10.435
چیه ترسیدی؟

00:39:10.565 --> 00:39:13.220
مطمئنی میخوای این کار رو انجام بدی؟
البته که میخوام انجام بدم

00:39:13.351 --> 00:39:14.830
من اینو در کتاب ها میزارم

00:39:17.092 --> 00:39:19.399
بزار واضح بگم ؛ تو میخوای من رو در ماهیگیری شکست بدی؟

00:39:19.531 --> 00:39:21.489
آره و با مانالوس انجامش میدم

00:39:22.969 --> 00:39:24.144
منظورم کفش پاشنه بلنده

00:39:24.274 --> 00:39:26.146
اونا کفش های گرون قیمتی هستند

00:39:27.974 --> 00:39:29.410
حالا هرچی

00:39:29.541 --> 00:39:31.412
فقط برای یادگیری آماده شو کولتر شاو

00:39:31.543 --> 00:39:32.935
من مشتاقانه منتظرشم ؛ ممنون

00:39:33.066 --> 00:39:34.502
آره

00:39:36.000 --> 00:39:39.000
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....

00:39:39.030 --> 00:39:42.000
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
(  HaDi AliZade & Mahdi AliZade  )

00:39:42.030 --> 00:39:47.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:39:47.030 --> 00:39:54.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez