ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
و اونا حرکت کردند
طوفان شکوفه میخواد برنده بشه
شروعی عالی بود
اول از همه قطره باران سمی رسید
خودشو بالا میکشه
سرعت انجام اینکارو داره
اما اینجا مثل پلکانی از بهشته
حالا پدر افسارشو میکشه
طوفان شکوفه همچنان پیشتازه
اما آرگو از راه میرسه
از ناکجا میاد...
از افسار پدر عبور میکنه
کولتر شاو؟ هیو لازلو
پس تو همون کسی هستی که میخواد اسبمو برام پس بگیره
در ازای یک قیمتي
فقط در صورت موفقیت پول میگیرم
۲۵۰هزار دلار
همچین پاداش بزرگی؟
جان لینگسون در سه روز برگزار میشه
آرگو باید تو اون مسابقه شرکت کنه تا واجد شرایط مسابقات بشه
برای دربی کنتاکی و مسابقه بزرگ
مساله فقط این نیست
اگه اون تو کنتاکی شرکت کنه
یک درآمد پنج رقمی نصیب ما میشه
برای باقی عمرش کافیه
پول زیادی روی آرگو سرمایه گذاری کردم
به پلیس گفتی؟
آره و اونا
بدون تردید بهم گفتند که
اسب گمشده برای اونا جز اولویت های اصلی نیست
آره همینطوره
گزارش تیم امنیتی
نشون میده که آلارم ها چه زمانی به صدا در اومدند
البته این زمان پاسخ گوییه
این واقعا سخته آره
اونا از همه چيز خبر داشتند
اونا راه های اطراف اسبو میشناختند
اونا تجهیزات مناسب داشتند
و هرکسی که درگیر ماجراست چیزای زیادی میدونه
درباره این کار
اینجا نوشته آرگو چهار مالک داره؟
آره، کنجی تومین
استوارت تایلر بیشترین سهمو داره
منظورم اینه که اونا کاره ای نیستند فقط سرمایه گذاری کردند
من هر روز از آرگو مراقبت میکنم
تو و همسرت؟ آره
یعنی ما
ما شش ماهه که از هم جدا شدیم
... داریم طلاق می گیریم
نمیتونم باور کنم که کارمون به اینجا کشیده
با این حال چیزای بیشتری هست درسته؟
مثلا فکر میکنی ممکنه که
همسرت ربطی به ناپدید شدن آرگو داشته باشه؟
شاید
هر کسی که آرگو رو برده
برگه های شناسایی اونو هم برده
بدون اون اوراق
اون نمیتونه مسابقه بده اون نمیتونه شرکت کنه
غیر از من تینا تنها کسیه که
به اون گاوصندوق دسترسی داشت
خب چرا باید تینا این همه دردسر تحمل کنه
تا اسبی که قبلا مالکش بوده رو برداره؟
دوست پسر جدیدش ؛ جیمز ردفورد
اسب اون برنده مسابقه سال شده
اگه آرگو گم شده باشه
بنظر منطقی میاد
اما نمیخوای اینو باور کنی
اون همین الانم به خونه ردفورد نقل مکان کرده
پس اگه اون برگه هارو اونجا پیدا کردی
این تقریبا نشون میده که اونا آرگو رو دزدیدند
ببینم چی میتونم پیدا کنم
بیلی
کولتر
اینجا چیکار میکنی؟
همون کاری که تو میکنی
دنبال ۲۵۰هزار دلارم
چیز خوبی از لازلو می گیری؟
بیخیال ؛ به هر حال میفهمم
اون فکر میکنه همسرش تینا تو این ماجرا نقش داشته
البته که اینطور فکر میکنه
شاید اون اینکارو کرده
ممکنه البته احتمال داره
دوست پسر جدید تینا اینکارو کرده باشه
ردفورد جیمز؟
پس تحقیقاتتو انجام دادی
البته
و با لازلو تماس گرفتی؟
فقط برگشتم که
چند سوال دیگه بپرسم
خب پس میبینمت
قبلا چک کردم
اتفاقا دوست پسر جدیدش
ردفورد
این بن بسته مطمئنی؟
اگه آرگو شرکت نکنه اون بیشترین سودو میبره
تو الان داری بهم اطلاعات میدی؟
نه نه نه نه نه
فقط میدونی خوبه همکارای قدیمی گاهی با هم صحبت کنند
این از مهربونیته
درسته ما فقط یک بار با هم کار کردیم اما ادامه بده
هر کسی که درگیره چیزای زیادی درباره ملک لازلو میدونه
پس کار یک خودیه
باید باید از نگهبانا پرس و جو کني
تو هر چی که میخوای رو بررسی میکنی
اونا از قبل انجام دادند
میدونی وقتی این کارو دیدم
من فکر می‌کردم، معامله درون و بیرون، باز و بسته، معامله پولی آسونیه
و بعدش
تو اومدی
متاسفم که دارم کارتو خراب میکنم نه اصلا
این سرگرم کننده است شکست دادن تو خودش پاداش بزرگیه
باشه خب موفق باشی
می بینمت
نه اگه من اول ببینمت
سلام کولتر
فکر میکردم این یک استخدام خصوصی باشه
ما نمیدونستیم
بیلی اونجا بود
باید میدونستم هرگز
از این پاداش ها نمیگذره
مثل اینه که توی دریا بوی خون بدی
و انتظار داشته باشی کوسه نیاد
نگران نباش من میتونم باهاش کنار بیام
ولی در هر صورت ترجیح میدم اینکارو نکنم
درسته؟ ما چه کمکی از دستمون بر میاد؟
باید به ردفورد جیمز سر بزنم
دوست پسر جدید یکی از صاحبان ملک
به اسب گمشده فکر میکنم
ممکنه ربطی به طلاق مالکان زمین داشته باشه
یک نگاهی کردم
اون امشب مهمونی داره من باید برم اونجا
یکم بگردم ؛ چند تا سوال بپرسم
انگار این جشن لگسینگتونه
اون هر سال میزبان این جشنه
خب ؛ کراوات مشکی لازم داری
لباس مناسب داری؟
یکی برا خودم جفت و جور میکنم
برای خودت یک چیزی بردار
سلام. ردفورد جیمز؟
ببخشید ؛ ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
نه ؛ کولتر شاو هستم
من تینا هستم؛ تو همون کسی هستی که دنبال همه چیز میگرده
اینجا چیکار میکنی؟
خب من دنبال اسب گمشده شما هستم
به مهمونی دعوت نشدی؟
انگار جای خوبی برای شروعه
یا شاید هیو تو رو متقاعد کرده
که ما ارتباطی به گم شدن آرگو داریم
ممکنه بهش اشاره کرده باشه
آره میدونستم
داستان یک طرف دیگه هم داره
آره اگه منظورت قسمت تلخ و ناراحت کننده است
و منظورت طلاقه ؛ آره
حالا اون مارو متهم میکنه
بخاطر دزدیدن آرگو؟
میدونی چرا
همچین فکری کرده؟
اون دیوونه است دوباره از کنترل خارج شده
ردفورد، لطفا
میتونم خصوصی با آقای شاو صحبت کنم؟
می سپارمش به تو
ببین ؛ میفهمم
چقدر این جدایی برای هیو سخت بوده
ما خیلی برای آرگو تلاش کردیم
همه چیز ؛ اما حالا میخوام برای ازدواج وقت بزارم
و متاسفانه هیو توی هیچ کدوم موفق نبود
اون وسواس داشت
اما باید باور کنی من عاشق آرگو هستم
هیچوقت کاری نمی کنم که اسبم به خطر بیفته
منظورت اسب ماست
اسب ما ؛ البته
آقای شاو با آقای استوارت تایلر آشنا بشید
و کنجی تومین، از مالکین هستند
من سهم بیشتری دارم فهمیدم
لازم نیست مدام به همه یادآوری کنی
منم مقدار زیادی روش سرمایه گذاری کردم
نمیتونم به اندازه کافی ازتون تشکر کنم آقای شاو
کاری هست که بتونیم انجام بدیم؟
آره ؛ درباره شراکت شما
چطوره؟ چطور به اینجا رسید؟
فوق العاده است
ما یک اسب مسابقه برنده داریم
ما مکمل همدیگه هستیم
خانم
استوارت اینو مدیریت میکنه
من و هیو هم از اسب مراقبت می کنیم
و من هم پولو میارم
ببخشید تینا
الان زمان مناسبیه؟
کولتر ؛ میشه مارو ببخشی؟
خبرنگار میخواد درباره جام لکینگسون باهامون صحبت کنه
البته
سه روز دیگه است
امیدوارم بتونم آرگو رو به موقع پیدا کنم
بهتره همه چیزو ساکت نگه داری
به اندازه کافی بد هست که آرگو رو از دست دادیم
مخصوصا در جلسه تمرین امروز
من تمام تلاشمو میکنم
می واقعا خواب افتادم هنوز اتاقو خالی نکردی
لازم نبود اتاقو خالی کنم
من این عطرو هر جا باشه میشناسم
تو خوش شانسی که بیرونت نکردم
وقتی اینطوری برگشتی
آره خیلی خیلی خوش شانسم
خوب ردتو پاک میکنی کولتر
این همون لباسیه که برای کار مک فرسون پوشیدی؟
نه من اون لباسو سوزوندم
میخوای دوباره درباره میامی حرف بزنی؟
فقط میخوام اوضاعو روشن کنم
چیزی برای پاک کردن نیست
البته که اینطوره
دوست نداری ببازی
هیچکس دوست نداره
نه
پس تمام اون صحبت ها درباره اینکه ردفورد فقط یک بن بسته
برای این بود که من از مسیر درست خارج بشم
تو مهارت های خودتو داری منم مهارت های خودمو دارم
میخوای بازش کنی؟
مهمون من باش
عالیه
هواي درو دارم
میدونی فرق بین تو و آرگو چیه؟
این باید خوب باشه
...آرگو یک اسب برنده مسابقه است ؛ اما تو
یک موستانگ وحشی هستی
مهم نیست چقدر لباستو عوض کنی
تو به این میدون تعلق نداری
این واقعا خوب بود
طول میکشه تا یکی بیاد؟ خیلی نه
میتونم بیشتر ادامه بدم البته که میتونی
اگه باهوش باشی الانا دیگه میری
نمیخوام اتفاق میامی تکرار بشه
یعنی تو زمانی برای من کار میکردی
و بعد منو تو رودخونه انداختی
من با تو کار میکردم
نه اینکه برات کار میکردم
و صرفا جهت اطلاع
من کسی بودم که تو رو به این کار اورد
تو ازم کمک خواستی
و تو اصلا نمیدونستی چیکار میکنی
حدس میزنم من زودتر به اون پول برسم
و تو با خوش شانسیت راهو بهم نشون میدی
میخوام به سبک قدیمی و غم انگیز خودم عمل کنم
من بهت اعتماد کردم
پنج سال میگذره
شاید وقتش رسیده که بیخیال بشیم
میدونی چیه؟
بزار چند تا حقه دیگه نشونت بدم
بنظرم کاملا آماده هستند
با تکنولوژی مناسب
بهتر از سبکیه که تو کار میکنی
اینم از این
چه آشغالایی
هیچ مقاله ای درباره آرگو نیست
پس تینا و ردفورد اون اوراقو ندارند
برگشتیم به خونه اول
یکی داره میاد
اگه يک تیم بشیم چطوره؟
حتما شوخی میکنی
من جدیم
کاغذارو فراموش کن ؛ اسب کجاست؟
زمان داره میگذره
من و تو با هم میتونیم آرگو رو به موقع پیدا کنیم
پاداشو تقسیم میکنی؟
به اندازه کافی بزرگه
ما هر دو پولو میگیریم
و پول واقعیه
اون پول توی یک حساب امنیتی قرار میگیره
دلایل زیادی برای همکاری کردن هست
خب همچنین دلایل زیادی برای کار نکردن با هم هست
مثلا من بهت اعتماد ندارم
چقدر وقت و انرژی گذاشتي
که به حرکت بعدی من فکر کنی؟
هیچی
تو مغروری
من بیشتر از چیزی که بخوام اعتراف میکنم
گوش کن ؛ اینطور که من میبینم
اگه با هم کار کنیم ؛ سریعتر پیش میریم
من تو آستین شغلی پیدا کردم و نمیخوام بهش صدمه ای بزنم
پول زیاد ؛ بدون خونریزی
خب پس چرا به آستین نمیری؟
اون کارو انجام بده و آرگو رو به من بسپار
این اتفاق نمیفته
ما با هم خوب بودیم
صلح؟
خودت روش کار کن
راهی به جهنم نیست کولتر
بعد از آخرین بار چه اتفاقی افتاد؟
چی گفتی؟
نه ؛ البته خوبه
تو گالا چیزی پیدا کردی؟
نه اوراق آرگو اونجا نبود ردفورد اونو برنداشته
یعنی اون اینکارو نکرده
نه اما احتمالش خیلی کمه
فکر میکنی اون چیزی میدونه که من نمیدونم؟
نه
میدونم به چی فکر میکنی
سلام؟ پرونده مک فرسون
اون تو رو با یک کیف خالی تنها گذاشت
تحت تعقیب اراذل و اوباش
تو اونو نجات دادی
جایزه رو از دست ما گرفت
آره
آره میدونم
با این حال باید اعتراف کنیم تو کاری که انجام میده واقعا خوبه
شاید یکی از همون چیزایی باشه که میگن
مثل اینکه همیشه دشمنوتو نزدیک خودتون نگه دارید
از همین حرفا نه کولتر
فقط نه
آره
آره؛ نه
نه
میدونستم که میای
تو بهش فکر کردی؟
آره به پیشنهاد من فکر کردی ؟
البته
خب پس بیا داخل همکار
من که نگفتم قبول کردم
هنوز نگفتی
درباره این کار چیزی بگو که نمیدونم
میخوای آزمایشم کنی؟ عالیه
اگه قراره به هم اطلاعات بدیم
باید مطمئن بشم میتونم بهت اعتماد کنم
خب هیچ چیزی توی مسیر اصلی نیست
این تمام چیزیه که داری؟
باشه
ردوفورد این کارو نکرده
از کجا میدونی؟ سال گذشته اون فرصتی پیدا کرد
برای خرید آرگو و اینکارو نکرد
حدس میزنم تو دلیل دیگه ای داری که چرا اون اینکارو نکرده
درسته
دیشب چند برگه شرط بندی اونجا پیدا کردم
اون برای جام لکینگسون شرط بندی های عجیبی بسته
میدونی چیه؟
اون روی بیشتر از یک اسب شرط بندی کرده
پول زیادی روی اسبش و آرگو گذاشته
به ترتیب برای نفرات اول و دوم
حالا ؛ دقیقا روزی که آرگو ناپدید شد این شرطو بسته
و اگه میدونست اینکارو نمیکرد
آرگو مسابقه نمیده دقیقا
خب پس آٰزمونو قبول شدم؟
چرا به صحنه جرم نمی ریم؟
به اطراف نگاه می کنیم و یادداشت های همدیگه رو بررسی می کنیم
و ببینیم کجای کاریم
این یک قراره
خیلی خب این چیزیه که ما میدونیم
ساعت 12:23، زنگ هشدار
به درهای اصطبل برخورد کرده
ساعت 12:26 صبح
تمام ورودی های ساختمون ایمن شده
یعنی سه دقیقه
این زمان پاسخگویی سریعیه برای هر شرکت امنیتی
تا ساعت دوازده و نیم نگهبان ها قفل امنیتیو فعال می کنند
اونا ساختمونو می گردند و متوجه میشن که آرگو نیست
و قفل درهای اصطبل بریده شده
به هیچ چیز دیگه دست نزدند
پس یکی با ماشین اسبو برده
بدون اینکه کسی متوجه بشه
دقیقا قفلو بریدند
آلارمو خاموش کرده و در اصطبلو باز کرده
آرگو رو سوار ماشین کرده و برده
فقط دو راه برای خروج از این ملک هست
هردوتاشون دوبین مداربسته دارند
ولی هر دو دروازه چیزی نشون نمیدند
و دوبین اصلی هم فقط یک نیم تنه نشون میده
میدونی چیه
میتونی با ولما و تدی تماس بگیری
درباره اسپری رنگ بپرسی
ببینی کسی نزدیکیا اینو خریده یا نه
صبر کن
از شانس خودت من از قبل این کارو کردم
تنهایی آره
خب اگه دوستی نداشته باشی نمیتونی باهاش تماس بگیری
اول از همه ؛ درسته؟
من نیازی ندارم کسی بهم بگه
که اون اسپری فقط یک محافظه
محافظ رنگ؛ مشکی عمومیه
و توی تمام مزرعه های این اطراف هست
همه چیزی شبیه این دارند
همونطور که گفتم فقط یک نیم تنه معلومه
خودمون میتونیم بریم چکش کنیم
با کمال میل
بیا بریم
بفرما
کدوم مسیر مارو به تریلی درست میرسونه؟
خب این غیر ممکنه حتی برای من
فقط امکان نداره؛ سه دقیقه برای تمام این کارها؟
یک تیم کامل میخواد اینو ببره
و حتی بعد از اون چطور اون همه آدم
با یک ماشین از دروازه رد شدند؟
چیه؟
احساس میکنم به چیزی توجه نکردم
کولتر شاو بزرگ به چیزی توجه نکرده؟
بیخیال
منو اینطوری توی تعلیق نزار
الان فرصتی داری که منو شگفت زده کنی
...من فقط احساس میکنم همه اینا
رنگ اسپری ؛ آلارم ها ...رد ماشین
حس میکنم همش ساختگیه
کولتر دقیقا دنبال چی هستیم؟
اثبات درست بودن نظريه من
اینو ببین ؛ درست همینجا حصار بریده شده
و بعد بسته شده
آرگو با یک ماشین از اینجا برده نشده
یکی اونو برده
تحت تاثیر قرار گرفتم
وقتی این مسائل تموم شد بیا با هم شام بخوریم
میدونم چیکار میکنی
دقیقا میدونم داری چیکار میکنی
تو میخوام بهم یه دستی بزنی
منو وادار کنی تمام کارهارو انجام بدم
شاید
نمیشه با هم انجامش بدیم؟
هنوز باورش سخته
که یک نفر آرگو رو برده
چرا مگه؟ چون سواری با اون دشواره
میدونی وقتی به کسی لگد نمیزد
حداقل اونو زمین مینداخت
تینا میتونه سوار اون بشه؟
آره
اما ما توی ناهارخوری بودیم که آلارم به صدا در اومد
داشتیم صورتحسابو پرداخت میکردیم
میدونم که اون شخصا نمیتونه اسبو دزدیده باشه
خب کارمون اینجا تمومه
اون الان دیگه میتونه بره
ازتون ممنونم دکتر گلن
نمیدونم
فکر کنم بهتره برگردید با تیم امنیتی صحبت کنید
ببخشید آقا بله
آرگو رو درمان کردی؟
البته آره؟
اما باورتون بشه یا نه
رفتارش بدتر شد
بعد از جدایی هیو و تینا
حتما یکی دیگه بوده که میتونسته سوار اون بشه غیر از تینا
خب من میتونم به دو نفر دیگه فکر کنم
یکی به اسم جکی بود تو فلوریدا
و بعد مربی سابق اون دن فلین
ممنونم
دن فلینو برای یک دقیقه فراموش کن
شنيدم که تو این پرونده داری با بیلی کار ميکني
درسته
چیزای زیادی درباره تو شنیدم
تنها کسی که کولتر حاضر شده باهاش تو جایزه شریک بشه ؛ درسته؟
خب بهتره فقط روی دن فلین تمرکز کنیم
چی برامون داری؟
دن فلین شش ماه پیش از کارش اخراج شد
از اون زمان کار نکرده
اون حرومزاده بیچاره اساسا بی خانمان بوده
الان دو ماهه
عکسشو برات میفرستم
خب این باعث انگیزه میشه
که آرگو رو بدزده و بفروشه
آره میتونی انتقامو هم بهش اضافه کنی
اون یک بار با هیو لازلو درگیر شده
اتهاماتی بهش وارد شده
...بعد رها شد لازلو بهم اتهام زد
بعد با هیو درگیر شده
میدونی از کجا میتونیم این دن فلینو پیدا کنیم؟
سیگنال گوشیشو گرفتم
الان مکانشو برات میفرستم
فقط چند مایل فاصله داره
از اطلاعات بابی مطمئنی؟
اینجا خیلی متروکه بنظر میرسه
مکان تلفنش اینجاست
این دن فلینه؟
تیر خورده
مدتی میشه که مرده
شنیدم پزشکی قانونی میگه فلین دوتا گلوله خورده
دقیقا همون شبی که آرگو به سرقت رفته
چکمه های گل آلود و وسایل سواری پیدا کردم
اون میتونسته آرگو رو ببره
اگه اونو برای سرقت اسب استخدام کردند
شاید این مکان ملاقاتشون بوده
قرار بود اینجا پولشو بگیره
در عوض تیر خورد
و قاتل با آرگو فرار کرد
باید برگردم اونجا
فهمیدم
سلام
رییس ازت میخواد دروازه اصلیو ببندی
ما گزارش هایی گرفتیم که ممکنه یواشکی وارد بشن
تومرلین بودی درسته؟ تو کی هستی؟
معاون اداره کلانتری
از نظر فنی وظیفه ما نیست
...اما خودت کلانترو میشناسی
اون واقعا سخت گیره
اون همیشه دنبال پرونده های بزرگ و جذابه
احتمالا برای همین منو اینجا فرستادند
بهش گفتم که میتونم مطبوعاتو اداره کنم
اما گفت برای این کار مناسب ترم
اینطوری گفت؟
اوه، آره
تومرلین میدونه چطور با این مسائل کنار بیاد
من دیگه بهتره برم بیرون
ممنون
چی پیدا کردی؟
یک سرنگ زایلازین آرامش بخش برای اسبه
هرکسی فلینو کشته آرگو رو آروم کرده
زایلازینو به احتمال زیاد از دامپزشک گرفتند
باید با دکتر گلن صحبت کنم
و هیو لازلو
فقط به خاطر یک اسب گمشده که به يک پرونده قتل تبدیل شد
بیا تقسیم کار کنیم با ماشین من بریم؟
آٰره
جایی میری؟ آره
من میخواستم چیزیو بررسی کنم
چه خبره؟ دن فلین
مربی قدیمی آرگو مرده
چی شده؟
یکی بهش شلیک کرده
حالا ممکنه آرگو رو دزدیده باشه
به دست کسی که بهش پول داده
منظورم اینه که دن به پول نیاز داشت اما اون مجرم نبود
شاید تو به اون شلیک کردی
این دیوونگیه
دن میدونست چرا باید اونو ول میکردیم
به خاطر مشکل نوشیدنش بود
اون نمیتونست پیش اسب ها باشه
آخرین باری که دیدیش کی بود؟ چهار ماه پیش
دنبال پول اومد
یکم پول بهش دادم
گفتم برو کمک بگیر
بنظرت اینقدر ازش متنفر بودم که همچین کاری بکنم؟
داشتی میگفتی که
میخوای بری چیزیو بررسی کنی
آره
من یک پیغام دریافت کردم
دستیارم قبل از اینکه اینجا برسه برام فوروارد کرده
سلام‌؛ فکر میکنم دیدمش
اسب گم شده خارج از انبار قرمزه
تو مسیر ۲۳ جاده بلوگرس
دقیقا نشونه های آرگو رو داره
اما پای عقبش زخمیه
بنظرت واقعیه؟
آرگو از ناحیه پشت پا چپ آسیب دیده بود
ما اینو علنی نکردیم و به کسی نگفتیم
باید خودش باشه
تو همینجا بمون من بررسیش میکنم
دکتر گلن بیلی هستم
من لازلو همدیگه رو دیدیم دنبال آرگو میگردیم
آره
انگار هر کسی اونو برده
اونو با زایلازین آروم کرده
حتما از دامپزشک گرفته درسته؟
فقط اونا دارند
اون قرمزه مال شماست؟
مدل اف۳۵۰ که اون بیرونه
با بسته پریمیوم؟
آٰره خودشه
...اوه خدای من
چنتا بچه دیدم که باهاش ور میرفتند
اونا با دیدن من فرار کردند ؛‌اما
یکی از تایر ها آسیب دید
یا دوتا چی؟
متاسفم
سلام کولتر
همین الان با هیو صحبت کردم
فکر نمی کنم اون مربیو کشته باشه
اما ما نشونه ای از آرگو پیدا کردیم
خب من پرونده پزشکی اونو دیدم
اون مصدوم شده
ببین چیزی درباره پای چپش هست؟
...آره هست اما خیلی بیشتر از ایناست
اسب بیچاره کاملا داغون بود
همش داروهای مسکن و آرامبخش تزریق میشده
تا روز مسابقه
و از استرویید و خونساز ها استفاده شده
پس یک عامل مواد مخدر تو خون اون بوده
چطور از تمام آزمایشات مسابقات عبور کردند؟
آسون تر از اونیه که فکر میکنی
میدونم اف.بی.آي داره تحقیق میکنه
اوه داره خیلی بدتر میشه
اسب بیچاره خیلی دوپینگ شده بود بیچاره نابارور شده بوده
اون خیلی بی حال بوده مالکانش میدونستند
اینقدر دوپینگ کرده بود؟
اون بعدش به سختی روی پاش وایمیستاد
فکر کنم هیو و تینا میدونستند اونا دروغگوهای خوبی هستند
خب دامپزشک که خیلی دروغ میگفت
کسی بهش پول میده تا اسب های غیرقانونیو دوپینگ کنه
وقتشه بری دنبال رد پول من میام دنبالت
خوب بود سی؟
چیز خوبی نیست بی
مربی دن فلین به قتل رسیده
لعنتی
من یک نشونه ای از آرگو پیدا کردم
اون نزدیک یک انبار قرمز دیده شده
جایی تو جاده ۲۳ تو مسیر بلوگروس
میشه یک لطفی بهم بکنی
میخوام بفهمم مالک اونجا کیه ما داریم میریم اونجا
انجام شد دنبال چیز دیگه ای هستی؟
ببین میتونی چیزی درباره دکتر گلن پیدا کنی؟
بزار ببینم چی پیدا میکنم
خیلی خب
آره آرگو نيست
چیزی نیست
معلوم شد چیزی نیست
بوی بنزین میده
این چیه؟
این تکون نمیخوره
ببین می تونی چیزی پیدا کنی
بهم کمک کنه اینو باز کنم باشه باشه
بگیر
اونو بده من ببین به دردت میخوره
يالا
انبار آتیش گرفته
خیلی وقت نداریم
تکون نمیخوره
صبر کن ؛ ما باید همین پایین زیر دود بمونیم
به من اعتماد کن
بیا
خب نقشه چیه؟
ما از اون درها میریم بیرون
دستتو بده من
بیا
اینم از این
کولتر
بیا
متاسفم
آره فقط نگهش دار
دارم تلاش میکنم این زخم عمیقیه
اگه آسیب دائمی باشه
چون تو رو از انبار در حال سوختن نجات دادم
تو هیچوقت نمیزاری فراموشش کنم آره میدونم
کاملا درسته
خب از شانس خوب تو این قسمت از دستت
به سرعت خوب میشه
این جریان خونه
باشه
به هر حال خوب میشه
بخاطر اون مربی
و هرکی اونو کشته
فشار گردنو احساس کرده
خب ؛ دربارش فکر کن
آرگوی بیچاره برای مسابقه خیلی مجروح شده
اون هیچ ارزشی نداره چون هنوز عقیمه
و با پیش اومدن یک مسابقه بزرگ همه چیز معلوم میشد
البته مگه اینکه دزدیده بشه
در این صورت مالکین میتونستند
از بیمه خسارت ۳ میلیون دلاری بگیرند
و اونا نتونستند آرگو رو توی اصطبل خودش بکشند
چون کالبدشکافی میشد
و شرکت بیمه همه چیزو میفهمید
پس
بنظرت کار یکی از صاحباش بود یا همه؟
فکر نمیکنم هیو تو قضیه دست داشته باشه
یا تینا ؛ تو این موضوع
نحوه حرف زدنشون درباره آرگو
انگار بچه اونا بود
و با این حال برای مسابقه دوپینگ میکردند
خب شاید اونا از این مساله خبر نداشتند
مردم همیشه آدمو شگفت زده می کنند
آره همینطوره
درضمن از کمکت ممنونم
خب تو اول کمکم کردی
تو میتونستی بزاری بیفتم
واقعا فکر میکنی همچین آدمی هستم؟
خیلی خب
پرونده مک فرسون
حدس میزنم که اونو بدست آوردم
حتما ترتیبی میدم که یکی ازونارو امتحان کنی
آره واقعا موفق شدی
خب تقصیر خودته
...تو خیلی بهتر عمل کردیو من مجبور شدم
تا ثابت کنم سطحم از تو بالاتره
همیشه فکر می کردم تو بالاتر از سطح منی
باید جواب بدی
آره ؛ آٰره ؛ حتما باید جواب بدم
بابی ؛ چی برام داری؟
این رد پول واقعا زیباست
این تو رو به گریه میندازه
منظورم ردیابیه که من انجام دادم
دامپزشک آرگو مدام مبالغ زیادی
از یک حساب ناشناس تو جزیره کیمن دریافت میکرده
که اتفاقا صاحب همون انباریه که شما توش بودید
میخواید بدونید کی پشت این حسابه؟
مثل عروسک های تو در توی روسی هیچیش معلوم نیست
خب بابی همینطور خوبه بیا به گشتن ادامه بدیم
تو واقعا بهش اهمیتی نمیدی درسته؟
باشه
اون یکی از صاحبان آرگو ؛ استوارت تایلر بوده
...چه جالب میدونستم
اون همچنین زمین های زیادی توی این منطقه خریداری کرده
حدود یک ماه پیش
الان آدرسشو برات میفرستم
اون قطعا آرگوئه
برو بیارش
ماشینو گفتم
مشکلی هست؟
نه
باید باشه؟
نه
کار با هم واقعا لذت بخش بود
منظورم همینه
درسته؟
آره
میتونی اینجا بهم کمک کنی؟
فکر نمی کنم بتونه کمک کنه
تو داری اشتباه بزرگی می کنی استوارت
خفه شو
همه آروم باشید نمیخوام کسی صدمه ببینه
من این تصمیمو میگیرم
خب حالا اول از همه
تفنگتو بنداز سمت من
حالا آرگو رو بزار داخل ماشین ؛ آقای شاو
چطور میخوای این قضیه رو بپوشونی استوارت؟
راستش خیلی ساده است
شما دو تا آرگو رو پیدا کردید
و بخاطر طمع همدیگه رو کشتید
و شاید هم خودکشی
نمیدونم یک پیش نویس یا همچین چیزی
هیچکس اینو باور نمیکنه استوارت
من میگم شما به اموالم تجاوز کردید
این خوب نیست
فکر نمیکنم این موضوعو جدی بگیری
من نظر بهتری دارم
به ما پول بده
پول بدم؟
من برای پول اینجام
کولتر هم همینطور
ما پلیس نیستیم استوارت
ما به کلاهبرداری که از بیمه کردی اهمیت نمیدیم
همش درباره همینه درسته؟
میخواستی با آرگو چیکار کنی؟
من خارج از کشور یک خریدار برای اون دارم
که هیچ خبری نداره
درباره وضعیت اون
درسته
که باعث میشه کار شما دوتا تموم بشه
درست مثل مربی آرگو که پایان تلخی داشت
اون حق انتخاب داشت
بعد از اینکه اونو استخدام کردم
اون سعی کرد سرم کلاه بزاره
اون شرایط قراردادو آخرین لحظه تغییر داد
و بعد که بهش جواب نه دادم خواست سرم کلاه بزاره
و بعد اونو کشتی
اون انتخاب خودشو کرد منم انتخاب خودمو کردم
همونجا وایسا
تکون نخور
باید معامله رو قبول میکردي
تو انجامش دادی
نمیدونم چطوری اما تو آرگو رو پیدا کردی
نمیدونم چطور از تو و بیلی تشکر کنم
فقط بخاطر پول خوبه اون حالش خوبه
البته
سلام پسر
بیلی کجاست؟
بیلی با اف بی آی صحبت می کنه
درباره استوارت تایلر
چیز دیگه ای هست که باید در مورد استوارت بدونید
اون به دامپزشک شما پول میداد
برای اینکه به آرگو استرویید تزریق کنه
همه آسیب ها برای همینه
آرگو بخاطر این حجم از دوپینگ نابارور شده
نه اون خوبه ؛ اما آینده ای نداره
نه به عنوان اسب مسابقه نه شکاری
استوارت نمیخواست کسی درباره اون چیزی بدونه
چون بیمه نامه باطل میشد
شاید براش یک جور موهبت باشه
من خیلی روی مسابقه تمرکز کردم
و تجارت و برنده شدن
...من نزدیک بود
ولش کنم
یادته روز اولی که اونو اینجا اوردیم؟
اون با اینجا خیلی راحت بود
آره ...انگار
انگار میدونست تو خونه خودشه
اینجا همیشه خونه اون میمونه
حتی اگه نتونه مسابقه بده
فکر کنم بهتره باهاش یکم راه برم
فکر خوبیه
انگار اوضاع بهتر شده آره
من اشتباهات زیادی کردم
من میدونم که همه چیز نمیتونه مثل قبل بشه
فکر کنم میتونیم با هم دوست باشیم
همیشه از طریق آرگو با هم یک پیوند داریم
خب هیو و تینا رسما حالشون خوب شده
آره دامپزشک هم اعتراف کرد
استوارت به اون پول میداد تا برای آرگو دارو بخره
و اینو از دیگران مخفی کنه
همچنین استوارت برای قتل مربی هم مظنون مناسبیه
وقتی به خونه اون یورش بردند برگه های مربوط به آرگو رو پیدا کردند
حتما از گاوصندوق هیو برداشته
...آره ؛ در مورد اون
اف.بی.آی تمام دارایی های اونو مسدود کرده
و تمام مدارک آرگو
برای مدتی تحقیق میکنه
بزار حدس بزنم ؛ حساب هاشم چک می کنند
که پول پاداش مارو نگه میداشت
درسته ؛ باعث میشه این ماجرا برای هر دومون صرفا اتلاف وقت بوده باشه
نمیدونم وقت تلف کردن بود یا نه
به هر حال آدم بدا افتادند زندان ؛ درسته؟
آرگو هم پیش افرادی برگشت که اونو دوست دارند
من که میگم ما بردیم
واقعا؟
علاوه بر این ؛ حق با تو بود
این کار
کار کردن باهات واقعا سرگرم کننده بود
بهت که گفتم
پس ؛ متوجه شدم که
اگه ماجرای استوارت این شکلی نمیشد
حاضر بودی منو ول کنی بری؟
یک لحظه دربارش فکر کردم ؛ اما نه
نه ؛ تو چطور؟
داشتم بهش فکر میکردم
شاید بخاطر همین بود که استوارت منو گرفت
حواسم پرت شده بود
خب انگار درست میگی
چطوری میخواستی انجامش بدی
اول تو بگو
بهت میگم چطور
چرا سر اون شامی که بهم قول دادی نمیای؟ اونجا برات تعریف میکنم
آها ؛ شام
دنگی پرداخت میکنیم؟
من که هستم
من برای اون شغلی که توی آستین داشتم دیرم شده
درسته
خب ؛ باشه موفق باشی
و
وقتی ببینمت میبینمت بیلی
آره
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez