WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:06.048 --> 00:00:08.676
قربانی خانم برنسیس ماته
مادرخونده اون

00:00:08.759 --> 00:00:10.386
اون نمی خواست بخوابه

00:00:10.469 --> 00:00:12.847
و نمی خواست ما هم بخوابیم

00:00:12.930 --> 00:00:15.349
و ما به دنبال یک قاتل وسواسی و دقیق هستیم

00:00:15.433 --> 00:00:16.350
که قبلا این کار رو انجام داده

00:00:16.434 --> 00:00:18.936
و دوباره این کارو انجام میده
دوباره این قیافه رو گرفته

00:00:19.019 --> 00:00:21.021
ریو باید باهوش باشیم و براساس واقعیت ها عمل کنیم

00:00:21.105 --> 00:00:22.958
باشه خب ما فقط منتظر قربانی بعدی ميمونيم

00:00:22.982 --> 00:00:24.734
یا شاید هم بعد از اون

00:00:24.817 --> 00:00:27.194
حالا از کجا اینو آوردی؟

00:00:27.278 --> 00:00:30.156
من بازداشت شدم؟
تو ترسیدی؟

00:00:30.239 --> 00:00:31.341
واقعا فکر می کنی اون یک مظنون احتمالیه؟

00:00:31.365 --> 00:00:32.867
اون با توضیحات دقیق مطابقت داره

00:00:32.950 --> 00:00:34.660
و اون لعنتی دور و بر خانواده من می چرخه

00:00:35.369 --> 00:00:37.121
مردی با موهای قرمز

00:00:37.204 --> 00:00:39.790
مردی با موهای قرمز

00:00:39.858 --> 00:00:40.876
افسرها فراخونده شدند

00:00:40.916 --> 00:00:42.519
چند شب پیش در نقطه ای از لینکن هایتس

00:00:42.543 --> 00:00:44.628
انگار جنگیری انجام شده

00:00:44.712 --> 00:00:47.792
میخوای بهم بگی جریان چیه؟
میخوای بگی از کی میترسی؟

00:00:47.840 --> 00:00:50.110
اون میگه این موضوع مربوط به کلیساست نه پلیس

00:00:50.134 --> 00:00:51.319
تا حالا حس کردی که

00:00:51.343 --> 00:00:53.012
اتفاق بدی قراره بیفته؟

00:00:53.095 --> 00:00:56.682
مثلا اگه به روش خاصی رفتار کنی ممکنه
افرادی که دوستشون داری بمیرند؟

00:00:56.766 --> 00:00:59.161
بخش خدمات کودک و خانواده ؛ بفرمایید

00:00:59.185 --> 00:01:01.520
ما تونستیم اون اطلاعاتی رو که میخواستی پیدا کنیم

00:01:01.604 --> 00:01:02.772
در مورد خواهرت

00:01:03.814 --> 00:01:05.941
اگه یک روز تو رو توي این محله ببينم

00:01:06.025 --> 00:01:07.610
دستگیرت می کنم ؛ فهمیدی؟

00:01:07.693 --> 00:01:08.986
من واقعا برات خوشحالم

00:01:09.069 --> 00:01:11.614
داری منو می ترسونی ؛ بهم بگو چه خبره

00:01:11.697 --> 00:01:13.240
ما تو رو به فرزندخوندگی گرفتیم

00:01:18.621 --> 00:01:20.724
مطمئنی این تماس درسته؟

00:01:25.586 --> 00:01:27.254
اونارو می شکنم

00:01:27.838 --> 00:01:30.049
همه اسباب بازی های مورد علاقه تو رو

00:01:48.359 --> 00:01:49.944
ریو

00:01:53.572 --> 00:01:55.407
حواست با منه؟

00:01:55.491 --> 00:01:56.492
ریو

00:01:59.078 --> 00:02:00.758
تو باید بهم بگی چه اتفاقی افتاده

00:02:02.832 --> 00:02:04.416
نمیدونم

00:02:04.500 --> 00:02:06.980
من اگه ندونم میخوام از چی دفاع کنم
نمیتونم کاری انجام بدم

00:02:10.005 --> 00:02:11.757
فقط بهم بگو واقعا چه اتفاقی افتاد

00:02:15.928 --> 00:02:17.304
نمیدونم

00:02:21.475 --> 00:02:24.728
تو که فکر نمی کنی من این کارو کردم درسته؟

00:02:27.106 --> 00:02:30.693
تو یک کاراگاه با غرایز عالی و بی نقص هستی

00:02:30.776 --> 00:02:32.736
فداکاری های بی بدیلی می کنی

00:02:32.820 --> 00:02:35.155
من میدونستم تو یک وزنه بزرگ برای کل نیرو هستی

00:02:35.239 --> 00:02:37.408
همون لحظه که تو رو استخدام کردیم

00:02:39.577 --> 00:02:42.246
رییس گینس بهم گفت دیوونه ؛ اما من
یک فرصت بهت دادم

00:02:42.329 --> 00:02:44.832
برای روزی که عنوان فرماندهی پیشنهاد بشي

00:02:48.919 --> 00:02:50.087
اما تو گوش نکردی

00:02:51.589 --> 00:02:55.009
من بارها و بارها بهت هشدار دادم

00:02:55.092 --> 00:02:58.429
اما تو روی کار خودت پافشاری کردی

00:02:58.512 --> 00:03:01.599
و حالا هم مرگ در زندان

00:03:01.682 --> 00:03:04.977
بدون شاهد عینی پروتکل هارو شکستی و همکارت رو رها کردی

00:03:05.060 --> 00:03:06.478
اونم در صحنه جرم احتمالی

00:03:08.230 --> 00:03:09.523
طناب رو بهشون دادی

00:03:10.941 --> 00:03:13.360
حالا اونو تو رو به آرومی به صلیب می کشند

00:03:18.324 --> 00:03:20.409
ستوان چی شد که همه راه ها بسته شد؟

00:03:22.328 --> 00:03:23.871
...من اون پسر رو نکشتم

00:03:25.581 --> 00:03:27.458
...و تو میدونی

00:03:27.541 --> 00:03:28.541
این کار رو نکن

00:03:28.576 --> 00:03:31.162
من این کارو نکردم ؛ تو کردی

00:03:31.253 --> 00:03:33.505
سازمان مرکزی برات یک پرونده خاص تشکیل میده

00:03:33.589 --> 00:03:34.983
کاراگاه ریو ؛ کاراگاه

00:03:35.007 --> 00:03:37.885
کاراگاه. کارآگاه چی داری که بگی

00:03:37.968 --> 00:03:40.095
به خانواده بنیتو آلوارز

00:03:40.179 --> 00:03:41.764
کاراگاه

00:03:41.847 --> 00:03:43.599
کاراگاه تو بی گناهی؟

00:03:45.768 --> 00:03:48.687
شاهدان عینی از پیدا شدن جسد کودک خبر میدند

00:03:48.771 --> 00:03:51.523
در صندوق عقب خودروی شخصی کاراگاه

00:03:51.607 --> 00:03:54.193
باز هم اون کاراگاه داون ریوه

00:03:54.276 --> 00:03:57.404
از بخش سرقت و قتل پلیس لس آنجلس

00:03:57.488 --> 00:04:01.951
به محض دریافت اطلاعات جدید اونارو با شما
در میون میزاریم

00:04:06.705 --> 00:04:08.457
ما باید سلاحت رو بگیریم

00:04:09.625 --> 00:04:11.961
من دستگیر میشم؟

00:04:12.044 --> 00:04:15.172
در حال حاضر در رابطه با تحقیق درباره قتل بازداشت ميشي

00:04:15.255 --> 00:04:16.256
قتل بنیتو آلوارز

00:04:16.340 --> 00:04:18.443
تو تا اطلاع ثانوی در تعلیق حرفه ای قرار داری

00:04:18.467 --> 00:04:20.678
دستاتو نشون بده
این کارها واقعا ضروریه؟

00:04:23.222 --> 00:04:25.015
با من بیا

00:04:25.016 --> 00:04:28.000
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....

00:04:28.030 --> 00:04:31.000
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
(  HaDi AliZade & Mahdi AliZade  )

00:04:55.045 --> 00:04:56.380
جنده سیاه

00:04:56.463 --> 00:04:57.756
الان منو چی صدا کردی؟

00:05:21.488 --> 00:05:24.158
روی خط وایسا ؛ چشمک نزن

00:06:13.123 --> 00:06:14.583
ما باید صحبت کنیم

00:06:16.460 --> 00:06:18.545
میدونم ؛ امروز یکم سرم شلوغه

00:06:18.629 --> 00:06:19.963
فقط امروز نیست

00:06:25.385 --> 00:06:27.096
این پول زیادیه

00:06:27.179 --> 00:06:29.556
صدها دلار کالا

00:06:29.640 --> 00:06:31.308
تو این عروسک رو اینجا نمی فروشی

00:06:31.391 --> 00:06:34.853
چرا که نه؟
چون اینجا محله سیاه هاست

00:06:34.937 --> 00:06:36.980
این عروسک توهین آمیزه

00:06:37.064 --> 00:06:39.775
نژادپرستانه است
اونا نژادپرستانه نیستند

00:06:39.858 --> 00:06:41.151
همه این عروسک هارو می خرند

00:06:41.235 --> 00:06:44.321
نه میدونی این از نظر ریشه ای اشکال داره ؛ چهره سیاه

00:06:44.404 --> 00:06:46.698
بنظرت من به این چیزا فکر نمی کنم؟
نه

00:06:46.782 --> 00:06:50.077
من میگم که برای من چه معنایی داره

00:06:50.160 --> 00:06:51.745
ما تا حالا این عروسک رو اینجا نفروختیم

00:06:51.829 --> 00:06:53.413
ما همیشه بدون اون خوب کار کردیم

00:06:53.497 --> 00:06:55.457
بهم نگو چطور فروشگاه خودمو اداره کنم

00:06:55.548 --> 00:06:57.800
من مشتریهای خودمو میشناسم

00:06:57.876 --> 00:06:59.670
و نمیخوام اون عروسک رو بفروشم

00:07:03.173 --> 00:07:06.301
وقتی اومدم اینجا تو رو سر پا کردم

00:07:06.385 --> 00:07:09.805
من نیازی نداشتم اما تو کارگر خوبی بودی

00:07:09.888 --> 00:07:13.559
حالا کارت کند و نامرتب شده

00:07:13.642 --> 00:07:16.311
من اینارو توي سطل زباله پیدا می کنم
بعدش چی؟

00:07:16.395 --> 00:07:18.313
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:07:18.397 --> 00:07:20.816
بهم اعتماد کنی؟ چقدر اینجا کار کردم؟

00:07:20.899 --> 00:07:23.277
پدر و مادرها برای خرید اسباب بازی برای بچه ها
به این فروشگاه میان

00:07:23.360 --> 00:07:24.695
چون منو می شناسند

00:07:24.778 --> 00:07:25.978
اما تو این اسباب بازی رو نمی فروشی

00:07:30.242 --> 00:07:32.828
این خوبه

00:07:35.164 --> 00:07:37.082
من میتونم این فروشگاه رو بدون تو اداره کنم

00:07:39.251 --> 00:07:40.252
چی میگی؟

00:07:42.838 --> 00:07:44.840
تو یک عذرخواهی به من بدهکاری

00:07:49.928 --> 00:07:52.222
دیگه نمیتونم باهات کار کنم

00:07:52.306 --> 00:07:53.974
تو اخراجی

00:08:10.407 --> 00:08:12.201
ده سال رفیق

00:08:30.135 --> 00:08:32.679
رسوندن بنی آلوارز
تصميم تو بود؟

00:08:32.763 --> 00:08:34.181
بله

00:08:35.182 --> 00:08:37.809
همکارت کاراگاه دیاز با این تصمیم موافق بود؟

00:08:37.893 --> 00:08:39.811
نه
چرا نه؟

00:08:41.021 --> 00:08:42.356
باید از خود
کاراگاه دیاز بپرسید

00:08:42.439 --> 00:08:45.442
کی از خونه آلوارز خارج شدی؟

00:08:45.525 --> 00:08:48.237
یازده و چهل و چهار دقیقه شب

00:08:48.320 --> 00:08:52.991
با توجه به سوابق بیمارستان های شهرستان

00:08:53.075 --> 00:08:56.453
دقیقا نیمه شب رسیدی

00:08:56.536 --> 00:08:59.581
تو مطمئنی؟
آره

00:08:59.665 --> 00:09:01.059
حداقل هشت دقیقه رانندگیه

00:09:01.083 --> 00:09:03.126
در اون هشت دقیقه چه اتفاقی افتاد؟

00:09:04.336 --> 00:09:08.757
...من

00:09:08.840 --> 00:09:11.969
من حتما چندتا پیچ رو از دست دادم ؛‌عجله داشتم

00:09:12.052 --> 00:09:14.721
خیابون های اون منطقه میتونه گیج کننده باشه

00:09:14.805 --> 00:09:16.485
یک ثانیه طول کشید تا به خیابون دالی رسیدم

00:09:16.510 --> 00:09:18.720
دقیقا از چه خیابون هایی گذشتی؟

00:09:18.809 --> 00:09:20.560
یادم نمیاد

00:09:20.644 --> 00:09:22.562
تاریک بود ؛ خوب نمی دیدم

00:09:22.646 --> 00:09:23.790
ماشین رو کنار زدی و وایسادی؟

00:09:23.814 --> 00:09:26.441
نه
پس چطور بنی درون ماشین حبس شد؟

00:09:26.517 --> 00:09:28.686
حتما خودش این کارو کرده

00:09:28.777 --> 00:09:30.445
سمت صندلی عقب رفتی؟
نه

00:09:30.529 --> 00:09:31.738
پس تو ادعا می کنی

00:09:31.822 --> 00:09:33.824
که در همون هشت دقیقه اونو از دست دادی؟

00:09:36.743 --> 00:09:39.955
من تاکید می کنم که به دلیل تاریکی

00:09:40.038 --> 00:09:43.333
و برای اینکه اونو به بیمارستان برسونم

00:09:43.417 --> 00:09:44.793
برای نجات جونش

00:09:44.876 --> 00:09:47.379
ممکنه اسم خیابون هارو فراموش کرده باشم

00:09:47.452 --> 00:09:48.972
حتی اگه دوباره نخوایم این مساله رو تکرار کنیم ؛ باید بپرسم که

00:09:49.013 --> 00:09:51.265
تو چطور باتوم پی.آر ۲۴ خودت رو نداشتی

00:09:53.135 --> 00:09:56.555
جسد بنی رو دیدی ؛ واقعا فکر می کنی که

00:09:56.630 --> 00:09:58.465
یک باتوم میتونه چنین آسیبی ایجاد کنه؟

00:09:58.557 --> 00:10:00.225
اینجا ما سوال می پرسیم کاراگاه

00:10:03.520 --> 00:10:04.560
تو هیچ جا نمیری

00:10:08.275 --> 00:10:11.111
باتوم تو مدارک نبود کجاست؟

00:10:11.194 --> 00:10:13.071
من همراه خودم باتوم نمی برم
مدرکی داری؟

00:10:13.155 --> 00:10:17.534
نه ؛ اما در ۱۸ماه گذشته که باهاش کار کردم
هیچکس شکایتی نکرده

00:10:17.617 --> 00:10:19.619
آخرین باری که باتوم با خودت حمل کردی کی بود؟

00:10:34.718 --> 00:10:35.758
حالت خوبه؟

00:10:38.262 --> 00:10:40.264
این مرد رو می شناسی؟

00:10:44.186 --> 00:10:46.605
برای ثبت به یک پاسخ شفاهی نیاز داریم

00:10:50.567 --> 00:10:52.819
بله
تو به این مرد حمله کردی

00:10:52.895 --> 00:10:54.897
یک خبرچین محرمانه بود ؛ ۱۸ ماه پیش

00:10:54.988 --> 00:10:57.657
این آخرین باری بود که از پی.آر ۲۴ استفاده کردی؟

00:10:57.741 --> 00:10:59.659
بله

00:10:59.743 --> 00:11:02.287
شکستگی استخوان بینی
فرورفتگی حدقه چشم

00:11:02.379 --> 00:11:06.007
شکستگی استخون های رادیوس و پارگی های متعدد

00:11:06.083 --> 00:11:08.085
ماجرا رو در سال ۸۹ بستند

00:11:08.168 --> 00:11:09.687
این مربوط به تحقیقات فعلی ماست

00:11:09.711 --> 00:11:11.647
میتونی تایید کنی که در مرخصی اجباری اداری هستی؟

00:11:11.671 --> 00:11:12.671
بعد از این حادثه؟

00:11:12.714 --> 00:11:14.466
بله

00:11:14.549 --> 00:11:17.844
و طبق دستور دادگاه باید به روانکاو مراجعه می کردی ؛ درسته؟
بله

00:11:17.928 --> 00:11:20.847
و همچنین آموزش های کامل کنترل خشم ؛ درسته؟

00:11:20.931 --> 00:11:22.808
بله

00:11:22.891 --> 00:11:27.145
بعد از اون حادثه رفتار خشونت آمیز از خودت نشون ندادی؟

00:11:29.856 --> 00:11:33.610
خب اون مشخصات کرتیس مینارد رو گفت

00:11:33.693 --> 00:11:36.405
در صحنه جنایت ؛ و باعث تعقیب و گریز شد

00:11:36.488 --> 00:11:41.284
که نه تنها مینارد بلکه تمامی پلیس های لس آنجلس رو در
خطر قرار داد

00:11:41.368 --> 00:11:42.568
و این درست در حین انجام وظیفه بود

00:11:42.619 --> 00:11:44.246
منظورت کاراگاه ریوه؟

00:11:44.329 --> 00:11:45.997
رفتار خشونت آمیزی خارج از کار از خودش نشون داده؟

00:11:46.081 --> 00:11:48.250
من چیزی نمیگم

00:11:48.333 --> 00:11:52.421
اون به طور معمول منو مورد آزار و اذیت قرار میده و تعقیبم می کنه

00:11:52.504 --> 00:11:54.172
اون از خونه تعقيبم کرد

00:11:54.256 --> 00:11:56.633
تا نزدیک خونه یکی از دوستان
دقیقا کی بود؟

00:11:56.716 --> 00:11:58.301
شنبه شب

00:11:58.385 --> 00:12:00.429
این چیزی نیست که داون میخواد

00:12:00.512 --> 00:12:02.889
و اینو میدونه

00:12:02.973 --> 00:12:05.600
آره یا نه ؛ کاراگاه مک کینی رو تعقیب کردی؟

00:12:05.684 --> 00:12:07.894
نه من تعقیبش نکردم
چرا دروغ گفتی؟

00:12:07.978 --> 00:12:09.497
وقتی در مورد رفتار خشونت آمیز اخیرت پرسیدیم

00:12:09.521 --> 00:12:10.689
من دروغ نگفتم

00:12:10.772 --> 00:12:13.567
اگه کسی باشه که اواخر رفتار خشونت آمیز داشته

00:12:13.650 --> 00:12:15.652
اون مک کینی بوده

00:12:15.727 --> 00:12:17.330
ستوان مک کینی در این تحقیق نیست

00:12:17.362 --> 00:12:20.157
پس تو معتقدی که حقیقت رو گفتی

00:12:20.240 --> 00:12:22.200
در تمام طول تحقیقات درسته؟
آره

00:12:22.271 --> 00:12:23.702
آره راستشو گفتم

00:12:23.785 --> 00:12:25.120
تو مشروب میخوری؟

00:12:25.203 --> 00:12:28.290
نه بیشتر از بقیه پلیس های لس آنجلس

00:12:28.373 --> 00:12:30.208
مواد مخدر مصرف می کنی؟
چی؟ نه

00:12:43.555 --> 00:12:44.723
لعنتی

00:12:46.933 --> 00:12:47.973
حالت خوبه؟

00:12:50.812 --> 00:12:54.024
به من سيم وصل کنيد

00:13:04.242 --> 00:13:06.870
چه خبره؟ چه اتفاقی افتاده؟

00:13:10.373 --> 00:13:12.083
من کاری کردم؟

00:13:14.336 --> 00:13:16.755
متوجه منظورت نمیشم

00:13:16.838 --> 00:13:18.178
یعنی فکر کردم به هم نزدیکیم

00:13:18.298 --> 00:13:20.467
منظورت چیه ؛ معلومه که هستیم

00:13:22.886 --> 00:13:24.638
پس چرا این رفتارت رو تموم نمی کنی؟

00:13:26.598 --> 00:13:27.724
فقط باهام روراست باش

00:13:27.807 --> 00:13:29.535
ناتالی من نمیدونم درباره چی صحبت می کنی

00:13:29.559 --> 00:13:30.977
جدی میگی؟

00:13:32.229 --> 00:13:33.396
واقعا میخوای این کارو بکنی؟

00:13:33.480 --> 00:13:35.440
واقعا میخوای در این مورد دروغ بگی؟

00:13:37.741 --> 00:13:41.286
تو نمیخوای بدونی مردم بفهمند مادرت یک پلیسه ؛ اشکالی نداره

00:13:41.363 --> 00:13:45.325
اونا اون فقط یک خوک نیست
اون یک بچه رو کشته

00:13:57.170 --> 00:13:59.506
خب بچه ها امروز چندتا مهمون ویژه داریم

00:13:59.589 --> 00:14:02.676
لطفا به افسر بکر و دارن شیر خوش آمد بگید

00:14:09.099 --> 00:14:12.102
صبح بخیر من از طرف رییس داریل از پلیس لس آنجلس اومدم

00:14:12.185 --> 00:14:17.065
ما اینجاییم تا در مورد خطرات مواد مخدر باهاتون
صحبت کنیم

00:14:17.148 --> 00:14:19.192
ما میخوایم شما بچه ها رو در امان نگه داریم

00:14:19.276 --> 00:14:22.195
مامان کل رو میشناسی درسته؟

00:14:22.279 --> 00:14:23.780
اون اینو امضا کرده؟

00:14:23.863 --> 00:14:25.824
باشه

00:14:25.907 --> 00:14:27.242
همه آروم باشید

00:14:27.325 --> 00:14:29.244
ممکنه بعضی از شما تا حالا متوجه مواد مخدر شده باشید

00:14:29.327 --> 00:14:30.453
که وارد جامعه شما شده

00:14:30.537 --> 00:14:33.832
راستش بعضی از افراد این کلاس ممکنه

00:14:33.915 --> 00:14:35.709
تا حالا از مواد مخدر استفاده کرده باشند

00:14:35.792 --> 00:14:37.961
ممکنه فکر کنید اونا دوستانتون هستند ؛ اما نیستند

00:14:38.044 --> 00:14:40.422
این افراد سعی می کنند شمارو نعشه کنند

00:14:40.505 --> 00:14:44.092
حالا اگه در یک مهمونی باشيد و یک دوست
بهت پیشنهاد بده

00:14:44.175 --> 00:14:46.094
بايد اونو رد کنيد

00:14:46.177 --> 00:14:47.905
ماری جوانا یک ماده خطرناکه که باعث میشه
مردم از حالت عادی خارج بشند

00:14:47.929 --> 00:14:49.889
و زمانی که اونو مثل سیگار می کشند کنترلشون رو از دست میدند

00:14:49.973 --> 00:14:53.852
بیاید در مورد مراحل سه گانه حرف بزنیم

00:14:53.935 --> 00:14:56.646
سلام کلوین
...مقاومت کردن

00:14:56.730 --> 00:14:57.731
گزارش

00:14:59.274 --> 00:15:02.235
حالت خوبه؟

00:15:08.533 --> 00:15:10.660
عصبی هستی؟

00:15:12.120 --> 00:15:14.331
میخوای یک بازی انجام بدی؟

00:15:18.084 --> 00:15:21.129
میز خودت رو لمس کن

00:15:26.301 --> 00:15:29.554
خب حالا بینیت رو لمس کن

00:15:31.723 --> 00:15:33.892
میز خودت رو لمس کن

00:15:35.067 --> 00:15:38.246
حالا بینی خودتو لمس کن
حالا میز رو لمس کن

00:15:38.271 --> 00:15:39.856
روی زمین ضربه بزن

00:15:41.858 --> 00:15:43.276
روی زمین ضربه بزن

00:15:51.159 --> 00:15:52.869
روی زمین ضربه بزن

00:16:04.539 --> 00:16:06.667
روی زمین ضربه بزن

00:16:08.176 --> 00:16:11.054
روی زمین ضربه بزن ؛ روی زمین ضربه بزن
روی زمین ضربه بزن

00:16:11.137 --> 00:16:12.823
بس کن

00:16:12.848 --> 00:16:14.642
وایسا ؛ وایسا ؛ بس کن

00:16:16.810 --> 00:16:17.894
روی زمین ضربه بزن

00:16:19.062 --> 00:16:21.940
به سوالات ما فقط با بله و خیر جواب بده

00:16:22.023 --> 00:16:24.025
اسمت داون ریوه؟

00:16:24.109 --> 00:16:25.318
بله

00:16:25.402 --> 00:16:27.320
تو یک کاراگاه بخش سرقت هستی

00:16:27.404 --> 00:16:30.073
از بخش تحقیقات پلیس لس آنجلس؟

00:16:30.156 --> 00:16:32.534
در حال حاضر تحت بازجویی هستی؟

00:16:32.617 --> 00:16:34.494
برای مرگ بنی آلوارز در بازداشت هستی؟

00:16:34.577 --> 00:16:36.371
بله

00:16:36.454 --> 00:16:39.791
وقتی هردوی شما خونه رو ترک کردید ؛ بنی آلوارز زنده بود؟

00:16:39.874 --> 00:16:40.874
بله

00:16:40.917 --> 00:16:43.128
وقتی به بیمارستان رسیدی اون زنده بود؟

00:16:43.211 --> 00:16:45.588
نه
شخص دیگه ای هم سوار وسیله نقلیه تو شد؟

00:16:45.672 --> 00:16:47.799
در فاصله زمانی که از خونه آلوارز خارج شدی

00:16:47.882 --> 00:16:49.175
و به بیمارستان رسیدی؟

00:16:49.259 --> 00:16:51.094
نه

00:16:51.177 --> 00:16:52.737
اصلا بنی آلوارز رو تنها گذاشتی؟

00:16:52.762 --> 00:16:56.099
نه
وقتی کاراگاه دیاز رو ول کردی

00:16:56.182 --> 00:16:58.893
میخواستی به بنی آلوارز آسیب بزنی؟

00:16:58.977 --> 00:17:00.270
نه

00:17:00.353 --> 00:17:01.938
تو بنی آلوارز رو کشتی؟

00:17:02.021 --> 00:17:03.398
بنی آلوارز خودکشی کرد؟

00:17:03.481 --> 00:17:08.027
...اون تشنج های شدیدی داشت اما اینطور فکر نمی کنم

00:17:08.111 --> 00:17:09.237
با بله یا خیر جواب بده

00:17:10.947 --> 00:17:13.783
نه
دیدی کسی بنی آلوارز رو بکشه؟

00:17:13.867 --> 00:17:16.161
نه
با کسی تماسی داشتی؟

00:17:16.244 --> 00:17:20.248
با بنی آلوارز قبل از شب قتلش؟

00:17:20.331 --> 00:17:22.459
میخوای بگی از کی میترسی؟

00:17:22.542 --> 00:17:23.752
اون میخواد منو بکشه

00:17:23.835 --> 00:17:25.086
کی؟
اون مرد

00:17:26.171 --> 00:17:27.964
...روزی که من

00:17:28.047 --> 00:17:29.716
آره یا نه؟

00:17:31.009 --> 00:17:32.177
بله

00:17:34.929 --> 00:17:37.640
با کورتیس مینارد تماسی داشتی؟

00:17:37.724 --> 00:17:39.392
قبل از شب قتلش؟

00:17:39.476 --> 00:17:41.811
ببخشید
همه شما می میرید

00:17:41.895 --> 00:17:43.521
نرو ؛ وایسا

00:17:43.597 --> 00:17:44.931
آره

00:17:45.023 --> 00:17:48.151
با برنیس مات تماس داشتی؟

00:17:48.234 --> 00:17:50.278
شب قبل از قتلش؟
نه

00:17:56.910 --> 00:17:58.953
با برنیس مات تماس داشتی؟

00:17:59.037 --> 00:18:01.831
قبل از شب قتلش؟

00:18:01.915 --> 00:18:05.251
میدونم ؛‌میدونم چرا این کارو می کنی
و به نتیجه نمی رسه

00:18:05.335 --> 00:18:06.669
کارآگاه، برای آخرین بار میگم

00:18:06.753 --> 00:18:08.630
فقط با بله یا خیر جواب بده

00:18:08.713 --> 00:18:11.883
تو داری تمام
شهادت خودت رو به خطر میندازی

00:18:11.966 --> 00:18:14.719
آیا با خانم مات تماسی داشتی

00:18:14.803 --> 00:18:16.471
قبل از شب قتلش؟

00:18:18.306 --> 00:18:19.306
نه

00:18:20.892 --> 00:18:23.144
در کودکی در خونه خانم مات بزرگ شدی؟

00:18:23.228 --> 00:18:24.687
چی؟

00:18:24.771 --> 00:18:26.356
چی؟ نه

00:18:27.899 --> 00:18:29.400
سعی کردم اونو براش مطرح کنم

00:18:29.484 --> 00:18:31.277
شاید باید این قضیه رو رها کنی
چی؟

00:18:31.361 --> 00:18:34.441
ارتباط شخصی بیش از حد با پرونده
بیشتر از بقیه پرونده ها نیست

00:18:34.489 --> 00:18:36.115
بخش خدمات کودک و خانواده تایید کرده

00:18:36.199 --> 00:18:39.118
ریو از سه سالگی تحت سرپرستی برنیس مات بوده

00:18:39.210 --> 00:18:40.628
فکر نکنم یادش بیاد

00:18:40.695 --> 00:18:42.089
فقط زمان مناسبی بنظر نمی رسید

00:18:42.121 --> 00:18:43.289
چرا که نه؟

00:18:44.582 --> 00:18:46.702
در خونه خانم مات به فرزندخوندگی گرفته شدی؟

00:18:46.751 --> 00:18:48.461
بین سالهای ۱۹۵۸ تا ۱۹۶۱؟

00:18:48.545 --> 00:18:50.755
ببخشید؟

00:18:50.839 --> 00:18:53.591
کاراگاه ریو تو رو به فرزندخوندگی گرفتند؟

00:19:00.932 --> 00:19:02.016
سوالم رو تکرار می کنم

00:19:05.270 --> 00:19:07.605
تو رو به فرزندخوندگی گرفتند؟

00:19:23.795 --> 00:19:26.339
خیلی مسائل رو داری می گذرونی
کلیدهارو به من بده

00:19:26.416 --> 00:19:28.185
من میتونم راننندگی کنم
نه نمی تونی ؛ بهت اعتماد ندارم

00:19:28.209 --> 00:19:29.711
من اومدم اینجا تا کمکت کنم

00:19:29.794 --> 00:19:30.962
کلیدهارو بده به من

00:20:00.074 --> 00:20:03.703
کل به خاطر اجرای بزرگ امشبت عصبی هستی؟

00:20:05.955 --> 00:20:08.082
تو کارت عالی میشه

00:20:08.119 --> 00:20:09.620
بزرگترین عدد چی میشه؟

00:20:09.703 --> 00:20:11.663
نه نه نه صبر کن صبر کن
به من نگو

00:20:12.211 --> 00:20:15.173
میخوام یک سورپرایز باشه
منم به اجازه تو نیاز دارم

00:20:17.258 --> 00:20:20.178
تو سعی می کنی منو تنبیه کنی
خب منظور خودت رو رسوندی

00:20:20.261 --> 00:20:22.639
نه رانندگی برای تو امن نیست

00:20:23.932 --> 00:20:25.892
علاوه بر این من یک ماشین نیاز دارم
درسته

00:20:25.975 --> 00:20:27.560
حالا که ماشینت تبدیل به صحنه جرم شده

00:20:32.398 --> 00:20:36.653
اگه خواستی جایی بری فقط بهم بگو

00:20:36.736 --> 00:20:38.196
با من مثل بچه رفتار نکن

00:20:38.279 --> 00:20:39.989
چرا با مادربزرگ اینطوری حرف میزنی؟

00:20:40.073 --> 00:20:41.783
منظورم اینه که اون کار اشتباهی نکرده

00:20:49.749 --> 00:20:50.750
درسته مادربزرگ؟

00:20:53.962 --> 00:20:55.380
باشه

00:20:56.464 --> 00:20:59.592
باشه بهت میگم چون اون نمیگه

00:20:59.676 --> 00:21:01.260
تو شایسته دونستن این هستی

00:21:01.344 --> 00:21:04.013
اون مادر واقعی من نیست

00:21:04.097 --> 00:21:08.101
کلوین هرچی مادرت بگه مهم نیست
من مادربزرگت بودم

00:21:08.184 --> 00:21:11.729
و همیشه هستم و همیشه خواهم بود

00:21:11.813 --> 00:21:14.065
مادربزرگش کیه؟
دوست دارم بدونم

00:21:14.148 --> 00:21:16.985
وقتی مادرت یک دختربچه بود من و پدربزرگت
اونو به فرزندخوندگی گرفتیم

00:21:17.075 --> 00:21:20.120
و قبل از اون من سه سال از زندگیم رو

00:21:20.187 --> 00:21:23.273
در خونه ای با یک روانپزشک و یک سرپرست بد گذروندم

00:21:23.366 --> 00:21:25.201
دوست داشتي بذارم همونجا بموني ؟

00:21:25.284 --> 00:21:30.039
انگار فراموش کردی که من تو رو ۳۰ سال به تنهایی بزرگ کردم

00:21:30.123 --> 00:21:32.291
و خونه ای برای تو و پسرت تهیه کردم

00:21:32.375 --> 00:21:36.087
و من همیشه این خانواده رو در اولویت اول قرار میدم
و نیازهای خودم رو در اولویت دوم قرار میدم

00:21:36.170 --> 00:21:39.799
اولویت من همیشه این بوده که حالت خوب باشه

00:21:39.882 --> 00:21:41.426
درسته

00:21:41.509 --> 00:21:45.888
درسته‌؛ من نیازی به دونستنش نداشتم
چون میدونی من خیلی خوب بودم ؛ میدونی؟

00:21:45.972 --> 00:21:47.765
من در حال پیشرفتم درسته؟

00:21:47.849 --> 00:21:49.267
به من نگاه کن

00:21:49.350 --> 00:21:53.021
من الان در تلویزیونم مامان ؛ عملا من یک سلبریتی شدم

00:21:53.104 --> 00:21:56.149
ممکنه مشهورترین عضو پلیس لس آنجلس باشم

00:21:56.232 --> 00:21:58.067
آره و هنوز هم هست

00:21:58.151 --> 00:22:01.571
چرا من یک پلیسم ؟ مادربزرگ؟ چرا؟

00:22:02.405 --> 00:22:05.450
چون جا پای مردی گذاشتم که اصلا نمی شناختمش

00:22:05.533 --> 00:22:09.787
که قبل از مرگش فقط ۱۵ دقیقه منو دید
و منو به دست تو سپرد

00:22:09.871 --> 00:22:10.871
کافیه

00:22:22.216 --> 00:22:24.427
از مادربزرگ معذرت خواهی کن
نه

00:22:26.220 --> 00:22:28.514
با کاری که اون کرد فکر نمی کنم هیچوقت ببخشمش

00:22:28.598 --> 00:22:30.516
این کاریه که تو همیشه انجام میدی

00:22:30.600 --> 00:22:32.327
منظورم اینه که تو مردم رو دور می کنی
و بقیه رو مقصر میدونی

00:22:32.351 --> 00:22:33.631
و وانمود می کنی که هیچ مشکلی نداری

00:22:37.190 --> 00:22:39.650
تو بابا رو مقصر طلاق میدونی

00:22:42.195 --> 00:22:43.738
حداقل اون برای من اونجا بود

00:22:46.866 --> 00:22:49.660
این تو بودی که همیشه شب ها کار می کردی نه بابا

00:22:51.913 --> 00:22:53.498
تو اونی بودی که هیچوقت نبود

00:22:57.752 --> 00:23:00.630
میدونی ؛ کاش من اونجا بودم

00:23:02.799 --> 00:23:04.509
کل میدونی من برای اینکه خرجمون رو در بیارم چیکار می کنم؟

00:23:04.592 --> 00:23:06.761
آره

00:23:06.844 --> 00:23:08.638
و همینه؟

00:23:10.223 --> 00:23:12.183
واقعا تمام اون شب ها قرار بود کار کنی؟

00:23:19.982 --> 00:23:21.734
کل، کجا میری؟

00:23:21.818 --> 00:23:23.087
فکر می کنی من دوست دارم اینجا با تو باشم؟

00:23:23.119 --> 00:23:25.996
داخل مدرسه بهت میگن قاتل بچه

00:23:26.072 --> 00:23:28.533
من برای نمایشم باید برم

00:23:28.616 --> 00:23:30.618
و اصلا فکرشم نکن که بیای اونجا

00:23:41.754 --> 00:23:44.215
خوش اومدید ؛‌خانواده و دوستان

00:23:44.298 --> 00:23:47.384
به این تمرین فنی برای یک شب بزرگ

00:23:55.067 --> 00:23:56.652
الان داری نئشه میشی؟

00:26:48.274 --> 00:26:49.317
کل

00:26:53.654 --> 00:26:54.864
کل

00:27:06.625 --> 00:27:07.793
کل

00:27:11.380 --> 00:27:12.923
ترسیدی؟

00:27:13.883 --> 00:27:15.426
نه کل

00:27:18.512 --> 00:27:20.306
کل

00:27:20.389 --> 00:27:21.974
کل حرکت کنيد ؛ بريد اونور

00:27:22.058 --> 00:27:24.018
کل کل کل

00:27:24.101 --> 00:27:25.353
منم ؛ منم

00:27:25.436 --> 00:27:28.064
عزیزم چیزی نیست ؛ چیزی نیست

00:27:28.147 --> 00:27:30.733
مامان اومده ؛ مامان اومده ؛ چیزی نیست

00:27:30.816 --> 00:27:33.611
کل ؛ کل من مامانتم

00:27:33.694 --> 00:27:37.365
مامان؟ من فکر می کنم
يک چیزیم شده

00:27:37.448 --> 00:27:40.242
چیزی نیست

00:27:40.326 --> 00:27:43.329
چیزی نیست ؛ چیزی نیست ؛ چیزی نیست
من اینجام

00:27:43.412 --> 00:27:45.956
چیزی نیست ؛ چیزی نیست

00:27:47.000 --> 00:27:50.000
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....

00:27:50.030 --> 00:27:53.000
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
(  HaDi AliZade & Mahdi AliZade  )

00:27:53.030 --> 00:27:58.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:27:58.030 --> 00:28:05.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez