WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:05.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:00:05.030 --> 00:00:12.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
00:00:13.639 --> 00:00:16.308
قبل از اینکه دوباره بتونم بعضی از استخون ها رو بشکنم
تصویر اشعه ایکس گرفتم
00:00:16.392 --> 00:00:18.269
برای انجام کالبدشکافی
00:00:18.352 --> 00:00:21.188
درکل 25 شکستگی بود
...من در زمان خودم چیزای زیادی دیدم
00:00:21.272 --> 00:00:24.608
قاتل های متعددی بودند
یک پسر ۱۶ساله
00:00:24.692 --> 00:00:27.069
اون مثل بو جکسون ساخته شده بود
اما انگار یکی به جاش حرف میزد
00:00:27.153 --> 00:00:29.947
چندتا دوست رو با هم پیدا کردیم
یک شب با اون به شهر رفتیم
00:00:30.030 --> 00:00:32.630
فکر کن چند بچه دبیرستانی با لوله های سربی
استخوان میزراه اونو شکستند
00:00:32.666 --> 00:00:36.962
تمام استخون ها L1، L3، T6، C5، C6
00:00:38.022 --> 00:00:39.357
نظر تو چیه؟
00:00:39.457 --> 00:00:42.501
تنها اجسادی که من تا حالا به این حد از شکستگی دیده بودم
اونایی بود که زیر قطار له شده بودند
00:00:42.585 --> 00:00:45.629
بدیهیه که هیچ کدوم از این آسیب ها با این تروما سازگار نیست
00:00:45.713 --> 00:00:47.713
...پس من با خودم فکر کردم که بقیه ماشین ها چیکار میتونند بکنند
00:00:47.757 --> 00:00:49.925
من اول رفتم اونجا
00:00:50.009 --> 00:00:52.970
نوعی تراکم زباله تجاری بود
00:00:53.053 --> 00:00:55.973
اما به این معنیه که قاتل اونو از خونه بیرون آورده
00:00:56.056 --> 00:00:57.767
وارد یک بخش صنعتی شده و اونو کشته
00:00:57.850 --> 00:01:00.728
و بدن اونو آورده و زیر سینک قرار داده
00:01:00.811 --> 00:01:04.023
تمام شب اونجا بوده بدون اینکه بچه ها یا همسایه ها
متوجه بشند
00:01:04.106 --> 00:01:06.984
مگه اینکه فکر کنی پسرخونده اینکارو کرده
00:01:07.067 --> 00:01:09.445
بچه های دیگه رو تهدید کرده تا دربارش حرف نزنند
00:01:09.528 --> 00:01:11.572
اما این نبود کبودی رو توضیح نمیده
00:01:11.655 --> 00:01:14.450
بعد از کشتن اون میتونست استخوان هاش رو بشکنه
و همچین چیزی درسته کنه؟
00:01:14.533 --> 00:01:16.494
که این ماجرا رو توضیح میده
00:01:16.577 --> 00:01:19.580
وقتی قلب از حرکت می ایسته خون در بخش های
تحتانی جمع میشه
00:01:19.663 --> 00:01:22.350
کسی میتونه فشار زیادی رو بدون نشون دادن
هیچ گونه کبودی ایجاد کنه
00:01:22.374 --> 00:01:23.667
ولی میتونیم اینطوری بگیم؟
00:01:23.751 --> 00:01:26.837
اون بر اثر شوک عصبی مرده
چی؟
00:01:26.921 --> 00:01:29.673
عوارض مرگبار مربوط
به ضایعات نخاعی
00:01:29.757 --> 00:01:33.636
عوارض؟ منظورت اینه که اون درجا نمرده؟
00:01:33.719 --> 00:01:34.720
چند دقیقه طول کشیده
00:01:34.804 --> 00:01:37.444
خونه اون پر از بچه بوده چطور اونا صداش رو نشنیدند؟
00:01:37.473 --> 00:01:39.517
فلج تارهای صوتی
00:01:39.600 --> 00:01:41.685
گردن اون شکافته میشه اما اونقدر نبود که بکشتش
00:01:41.769 --> 00:01:43.288
وقتی این اتفاق میفته
00:01:43.312 --> 00:01:45.290
تمام ارتباط بین مغز و بدن از بین میره
00:01:45.314 --> 00:01:50.194
تصور می کنم مات فکر می کرد که فریاد بزنه
اما ریه هاش نمی تونستند کاری بکنند
00:01:50.277 --> 00:01:52.154
پس اون در این حالت هشیار بوده
00:01:52.238 --> 00:01:54.198
انگار اون ساعتش رو ساخته
00:01:54.199 --> 00:01:57.000
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
00:01:57.030 --> 00:02:00.000
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
00:02:04.041 --> 00:02:05.560
... پای راست قربانی
00:02:05.584 --> 00:02:08.671
شکسته شده و به عقب خم شده
00:02:08.754 --> 00:02:10.714
شکستگی های پیچیده ضمنی هم هست
00:02:13.217 --> 00:02:14.552
چیکار می کنی؟
00:02:18.556 --> 00:02:20.474
صحنه های ضبط شده رو مرور می کنم
00:02:22.226 --> 00:02:23.745
ما باید اطلاعات رو از اداره بگیریم
00:02:23.769 --> 00:02:26.397
تمام سوابق بازدید هر کسی که از اون خونه بازدید کرده
00:02:26.480 --> 00:02:28.858
اونا فقط میخوان مارو دور بزنند
00:02:28.941 --> 00:02:31.002
اونا سوابق تمام زمان هایی که باهاشون تماس گرفته شده
رو نمیخوان
00:02:31.026 --> 00:02:32.987
بعدش اون خونه رو به یک محاکمه تبدیل می کنه
00:02:33.070 --> 00:02:34.655
خب؟
00:02:34.738 --> 00:02:36.949
...فقط میگم که
00:02:37.032 --> 00:02:39.785
ساده ترین جواب معمولا درسته
00:02:39.869 --> 00:02:41.537
یعنی
00:02:41.620 --> 00:02:44.081
اون بچه بزرگه که پیشش بوده
00:02:53.257 --> 00:02:54.466
باشه
00:02:55.634 --> 00:02:56.802
کاغذبازی داره
00:02:56.886 --> 00:02:57.887
کاغذبازی؟
00:02:59.305 --> 00:03:01.098
اینا زندگی مردمه
00:03:02.766 --> 00:03:05.019
میدونی چیه؟
00:03:06.061 --> 00:03:07.354
بي خيال
00:03:07.446 --> 00:03:08.572
تو هیچی نمیگی
00:03:08.647 --> 00:03:10.399
...در این مورد؟
00:03:10.474 --> 00:03:12.018
باشه
00:03:12.085 --> 00:03:13.885
خب اگه میخوای در موردش صحبت کنی خوبه
00:03:13.994 --> 00:03:16.288
درباره چی؟
ببین
00:03:16.363 --> 00:03:19.033
اولین دوست دخترم
00:03:19.116 --> 00:03:20.618
سیاهپوست بود
00:03:22.661 --> 00:03:23.871
...پس
00:03:38.093 --> 00:03:41.055
میتونی باور کنی که رادنی کینگ چرنده؟
00:03:42.422 --> 00:03:43.632
بگا رفته
00:03:44.642 --> 00:03:48.604
من از پلیس متنفرم
آره اونا فقط یک باند دیگه هستند
00:03:48.687 --> 00:03:50.940
و اونا همیشه با پسرعموی من ارنست درگیری دارند
00:03:51.023 --> 00:03:54.151
و بعد میخوان طوری رفتار کنند که انگار این مسائل
اتفاق نیفتاده
00:03:54.234 --> 00:03:57.446
...آره این ؛ خیلی بده
خیلی بد؟
00:03:57.529 --> 00:03:59.209
اونا تا حالا باهام سروکار نداشتند؟
00:04:01.484 --> 00:04:02.652
آره
00:04:03.535 --> 00:04:04.954
آره آره
00:04:05.037 --> 00:04:06.246
باشه
00:04:14.254 --> 00:04:15.381
تو خوبی؟
00:04:17.750 --> 00:04:19.726
آره من خوبم
00:04:22.805 --> 00:04:25.015
ولی باید برم
00:04:40.864 --> 00:04:43.242
این ربطی به پرونده ما نداره
00:04:43.325 --> 00:04:46.954
همه مشخصات قربانی اینجاست
پنج مایل فاصله داره ؛ تو هیچوقت نمی فهمی
00:04:54.962 --> 00:04:57.232
چرا بدن این دختر بیچاره اینطوری شده؟
00:04:57.256 --> 00:04:58.496
اونو بپوشون
دقیقا
00:05:00.467 --> 00:05:02.886
شماها چیکار می کنید؟
پشتیبانی بیار
00:05:05.556 --> 00:05:07.266
ریو اینجا چیکار می کنی؟
00:05:07.349 --> 00:05:09.309
بازرس این خودکشیه ؛ به شما مربوط نمیشه
00:05:09.400 --> 00:05:11.110
ما شاهدها رو بررسی کردیم؟
00:05:11.186 --> 00:05:13.164
خب همونطور که می بینی بومی ها یکم آشفته هستند
00:05:13.188 --> 00:05:14.940
همکاری نکردند
00:05:17.317 --> 00:05:19.153
ریو به حیوونا غذا نده
00:05:20.529 --> 00:05:23.365
لعنتی ؛ خواهر ؛ تو خوکی؟
خائن لعنتی
00:05:23.449 --> 00:05:24.801
دیدی امروز اینجا چی شد؟
00:05:24.825 --> 00:05:26.160
من هیچ گوهی ندیدم
00:05:26.243 --> 00:05:27.286
مقتول رو میشناسی؟
00:05:27.369 --> 00:05:30.873
معلومه که نه ؛ تنها چیزی که میدونم اینه که
اون قاتل لعنتی ساوتسایده
00:05:30.956 --> 00:05:32.934
اون اینجاست و خواهرهارو می کشه و تو هیچ کاری نمیتونی بکنی
00:05:32.958 --> 00:05:34.877
هیچ گوهی نمیتونی بخوری
00:05:34.960 --> 00:05:36.962
آره تو اینو میدونی
...اون ؛سلام
00:05:47.556 --> 00:05:49.767
آهای
ببخشید
00:05:52.770 --> 00:05:54.646
کجا میره؟
00:05:54.730 --> 00:05:56.148
ببخشید
00:05:56.231 --> 00:05:57.941
اون بود
00:05:58.025 --> 00:05:59.443
اونو می شناختی؟
00:05:59.526 --> 00:06:01.945
همه شما می میرید
00:06:03.781 --> 00:06:05.324
وایسا
00:06:05.407 --> 00:06:07.201
لعنتی
00:06:07.292 --> 00:06:09.377
پلیس
00:06:09.453 --> 00:06:10.704
پلیس
00:06:11.872 --> 00:06:13.582
پلیس
00:06:19.004 --> 00:06:20.923
پلیس
00:06:21.006 --> 00:06:23.092
اون چیکار کرده؟
برو پایین ؛ برو زیرزمین
00:06:25.803 --> 00:06:28.597
دستات رو نشون بده
آهای ولش کن
00:06:28.680 --> 00:06:30.492
تو سعی می کنی باهاش درگیر بشی؟
برگرد ؛ برگرد
00:06:32.643 --> 00:06:34.978
از خونه من برو بیرون ؛ برو بیرون
چیکار می کنی؟
00:06:35.062 --> 00:06:36.271
دست ها بالا
00:06:38.065 --> 00:06:40.025
تفنگ رو بگیر پایین
گمشو بیرون
00:06:40.109 --> 00:06:41.902
از اینجا برو لعنتی
00:06:41.992 --> 00:06:43.828
برگرد، برگرد
00:07:23.026 --> 00:07:25.046
توي خونه من چه غلطی می کنی؟
عقب وایسا
00:07:25.070 --> 00:07:26.488
عقب وایسا
میخوای دعوا کنی
00:07:26.572 --> 00:07:28.174
میخوای باهام دعوا کنی؟
ولش کن
00:07:28.198 --> 00:07:29.324
عقب وایسا
00:07:36.957 --> 00:07:38.292
خوک جنده لعنتی
00:07:38.375 --> 00:07:40.752
چقدر بهت پول میدند تا روحت رو بفروشی ؟
00:07:46.425 --> 00:07:47.634
خوک لعنتی
00:08:26.590 --> 00:08:28.926
دابل او ؛ کاملا درسته
00:08:34.765 --> 00:08:37.184
چهارده روبرو
چهارده روبرو
00:08:37.267 --> 00:08:40.312
یک کلمه مخفف برای ۳۰ دلاره
00:08:40.394 --> 00:08:42.122
فد
فد؟ میشه برام هجیش کنی؟
00:08:42.147 --> 00:08:43.690
اف.ای.دی
انتخاب خوبیه
00:08:57.454 --> 00:08:58.705
دستات رو بهم نشون بده
00:08:58.789 --> 00:09:00.123
حالا دستات رو بهم نشون بده
00:09:01.124 --> 00:09:02.918
دستات ؛ حالا
00:09:15.347 --> 00:09:16.515
چرا فرار کردی؟
00:09:16.598 --> 00:09:18.225
چون میترسم
00:09:18.308 --> 00:09:21.770
اگه وقتی بهت گفتم وایمیستادی چیزی برای ترسیدن نبود
00:09:21.853 --> 00:09:24.022
این تو نیستی
00:09:24.106 --> 00:09:25.274
ما تحت نظریم
00:09:26.650 --> 00:09:27.818
نمیتونستم از خونه بیرون برم
00:09:27.901 --> 00:09:29.444
...من فقط
00:09:29.528 --> 00:09:31.339
...باید شیرخشک بچه رو می گرفتم ؛ من
00:09:31.363 --> 00:09:32.781
پلیس
00:09:32.864 --> 00:09:34.950
شلیک نکن ؛ شلیک نکن؛ اون یک بچه داره
00:09:36.660 --> 00:09:38.245
مادرجنده
00:09:41.290 --> 00:09:43.834
نه شلیک نکن ؛ بچه داره ؛ شلیک نکن
00:09:43.917 --> 00:09:45.979
مواد مخدر کجاست؟
میدونم آشپزخونه داری ؛ مواد مخدر کجاست؟
00:09:46.003 --> 00:09:49.756
سعی می کردم قبل از اینکه برای پسرم اتفاقی بیفته
به خونه برم و به اون برسم
00:09:49.840 --> 00:09:52.259
تو از تمام اینجا می گذری
00:09:52.342 --> 00:09:54.487
باید تشک رو برگردونی ؛ میخوام تمام کشوها رو ببینم
00:09:54.511 --> 00:09:58.598
حالا بلند شو تشک رو برگردون و کشوها رو باز کن
00:10:08.775 --> 00:10:09.943
این دیگه چه گوهیه؟
00:10:10.027 --> 00:10:11.862
نه نه نه نه نه. نکن
00:10:13.363 --> 00:10:14.865
مک کینی بس کن ؛ وایسا
00:10:14.940 --> 00:10:16.275
کافیه
00:10:16.366 --> 00:10:19.453
وایسا ؛ کافیه
00:10:22.789 --> 00:10:24.499
ملافه روی آینه انداختی؟
00:10:24.583 --> 00:10:26.376
نه، نه، نکن، نکن. نه
00:10:28.003 --> 00:10:29.546
اون لعنتیا کجا هستند؟
00:10:32.299 --> 00:10:35.052
نه ؛ نه ؛ بس کن
00:10:35.135 --> 00:10:37.846
هي
00:10:41.641 --> 00:10:43.769
حرکت نکن لعنتی
00:10:43.852 --> 00:10:45.270
اینجاست ؛ درسته؟
00:10:46.897 --> 00:10:49.608
مک کینی دیگه کافیه ؛ دیگه کافیه
00:10:49.691 --> 00:10:51.026
کافیه
00:10:52.694 --> 00:10:53.779
آقا؟
00:10:55.155 --> 00:10:56.615
آقا؟
00:11:10.170 --> 00:11:11.588
لعنت بهش
00:11:15.808 --> 00:11:17.601
وقت لعنتی ما رو هدر داد
00:11:32.567 --> 00:11:36.238
چیزی نیست
تو پیش بابا هستی ؛ تو پیش بابا هستی
00:12:17.279 --> 00:12:18.572
الو
00:12:18.655 --> 00:12:20.031
الو
00:12:20.115 --> 00:12:21.658
الو آقا شما اونجایی؟
00:12:21.741 --> 00:12:23.368
لعنتی
00:12:23.452 --> 00:12:25.996
هیچکس صحبت نکرد
الو
00:12:26.079 --> 00:12:27.747
سلام ؛ سلام
00:12:27.838 --> 00:12:30.382
سلام آقا
متاسفانه نتونستم مکانش رو پیدا کنم
00:12:30.459 --> 00:12:32.002
اطلاعاتی که دنبالش بودید
00:12:32.085 --> 00:12:33.503
راستش
00:12:33.587 --> 00:12:35.338
من نتونستم درخواست رو پیدا کنم
00:12:35.422 --> 00:12:36.965
کی اون رو ثبت کردی؟
00:12:37.048 --> 00:12:39.968
منظورت چیه؟
...من
00:12:40.059 --> 00:12:44.147
...من هفته پیش با خانمی صحبت کردم که خیلی کمکم کرد و گفت
00:12:44.222 --> 00:12:45.974
...اون گفت این
00:12:46.057 --> 00:12:48.768
متاسفم ؛ با کی صحبت کردی؟
00:12:57.235 --> 00:13:00.322
مارجوری ؛ هفدهم با مارجوری صحبت کردم
00:13:00.405 --> 00:13:03.116
متاسفم مارجوری دیگه اینجا کار نمی کنه
00:13:03.200 --> 00:13:05.368
و هیچ سابقه ای از درخواست های اون وجود نداره
00:13:05.452 --> 00:13:07.555
میخوای فرم ها رو بفرستم تا دوباره یک درخواست مناسب پر کنی؟
00:13:07.579 --> 00:13:10.207
من قبلا همه فرم ها رو یک ماه پیش پر کردم
00:13:10.290 --> 00:13:12.667
من بارها با مارجوری صحبت کردم
00:13:12.751 --> 00:13:14.628
با سباستین هم همینطور
00:13:14.711 --> 00:13:18.006
و اون خیلی کمک نکرد اما حتما یک چیزی از اون درخواست ها ثبت شده
00:13:18.096 --> 00:13:21.433
...لطفا ؛ این
00:13:21.510 --> 00:13:23.887
این خیلی مهمه
00:13:23.970 --> 00:13:25.388
گوشی رو نگه دار
00:13:36.274 --> 00:13:37.484
سلام آقا
00:13:37.567 --> 00:13:39.194
آره ؛ آره
00:13:39.277 --> 00:13:40.904
من تونستم درخواست شما رو پیدا کنم
00:13:40.987 --> 00:13:42.447
عالیه
00:13:42.539 --> 00:13:44.666
اما این نوع درخواست ها خیلی مهم هستند
00:13:44.741 --> 00:13:47.786
مقدار زمانی که بتونیم انجامش بدیم
البته اگه بتونیم
00:13:47.869 --> 00:13:49.579
...حداقل دو تا چهار هفته زمان لازمه
00:13:49.655 --> 00:13:51.015
اسمت چیه؟
00:13:52.582 --> 00:13:53.582
بئاتریس
00:13:53.632 --> 00:13:55.300
بئاتریس
00:13:56.670 --> 00:13:58.630
...میشه
00:13:58.713 --> 00:14:01.841
باشه ممنونم بئاتریس
00:14:01.925 --> 00:14:05.136
هفته آینده دوباره بررسیش می کنم
00:14:05.220 --> 00:14:07.681
...اما اگه کاری میتونی انجام بده
00:14:07.764 --> 00:14:10.267
روز خوبی داشته باشید آقا
00:14:32.122 --> 00:14:35.083
یک دو سه چهار
00:14:35.166 --> 00:14:37.669
یک دو سه
00:14:42.340 --> 00:14:44.467
یک دو سه
00:15:03.612 --> 00:15:05.280
الو ؛ الو؟
00:15:05.362 --> 00:15:06.506
سلام ادموند
00:15:06.531 --> 00:15:08.366
روندایی از دفتر استلا؟
00:15:08.450 --> 00:15:10.160
سلام
00:15:10.243 --> 00:15:12.871
فقط بهت زنگ زدم چون گفتم قراره باهات تماس بگیرم
00:15:12.954 --> 00:15:14.998
...اگه
اگه چیزی پیدا کردی
00:15:15.081 --> 00:15:16.374
برای من
آره
00:15:16.458 --> 00:15:18.084
خب
00:15:18.168 --> 00:15:20.920
من به چیزی کاملا متفاوت برخوردم
00:15:21.004 --> 00:15:22.672
...اما
چیه؟
00:15:22.756 --> 00:15:23.590
یک فیلم اسلشر
00:15:23.673 --> 00:15:24.966
آره
00:15:25.050 --> 00:15:26.110
این نقش قاتله
00:15:26.134 --> 00:15:28.178
کی؟ من؟
آره میدونم
00:15:28.261 --> 00:15:30.639
لزوما چیزی نبود که فکر می کردم
00:15:30.722 --> 00:15:33.892
اما منظورم اینه که فیلمنامه واقعا اشاره ای به نژاد نداره
00:15:33.975 --> 00:15:36.645
و منظورم اون یاروئه که در تمام فیلم ها ماسک میزنه
00:15:36.728 --> 00:15:38.456
و منظورم اینه که اون شخصیت قراره يک
مرد بزرگ باشه
00:15:38.480 --> 00:15:39.981
آره ؛ اما منظورم اینه تو قدبلندی
آره
00:15:40.065 --> 00:15:41.691
و نمیدونم ؛فقط فکر کردم
00:15:41.775 --> 00:15:43.693
چقدر ممکنه باحال بشه
00:15:43.777 --> 00:15:45.630
منظورم اینه تو واقعا هیچوقت یک برادر رو نمی بینی
00:15:45.654 --> 00:15:47.048
که در نقش یکی از قاتل های سریالی باشه
00:15:47.072 --> 00:15:50.241
...اون
میدونه ؛ اون نیست
00:15:50.325 --> 00:15:52.994
منظورم اینه تو خیلی آدم خوبی هستی
00:15:56.122 --> 00:15:59.125
خب ؛ گول ظاهرم رو نخور
00:15:59.209 --> 00:16:01.419
اما منظورم اینه که
00:16:01.503 --> 00:16:03.922
ممکنه سرگرم کننده باشه ؛ درسته؟
00:16:04.005 --> 00:16:05.840
ارزشش رو داره؟
کاملا
00:17:05.483 --> 00:17:07.986
ممنونم
00:17:09.529 --> 00:17:11.489
.. خوب
00:17:11.573 --> 00:17:12.741
اوضاع کسب و کارت چطوره ؟
00:17:12.824 --> 00:17:14.284
واقعا؟
00:17:15.368 --> 00:17:18.288
...گاهی اوقات دوست دارم وانمود کنم که
00:17:19.789 --> 00:17:21.684
معمولیه
خب در این صورت
00:17:21.708 --> 00:17:22.959
بزار ببینم
00:17:23.042 --> 00:17:26.588
امروز به یکی از اونایی که تسویه حساب می کنند برخوردم
00:17:26.671 --> 00:17:28.423
که روی پیاده رو ترک خورده راه میرفت
00:17:28.506 --> 00:17:30.592
روبروی کتابخانه عمومی مرکز شهر
00:17:30.675 --> 00:17:32.051
و پاش شکست
00:17:32.135 --> 00:17:34.721
واقعا؟
00:17:36.055 --> 00:17:37.891
خوب روزت چطور بود؟
00:17:37.973 --> 00:17:41.018
میدونی همون کار همیشگیه
00:17:41.102 --> 00:17:42.562
حتما الان خیلی دیوونگیه
00:17:46.524 --> 00:17:48.359
خوشحالم که با این مزخرفات کنار اومدیم
00:17:50.820 --> 00:17:52.530
کنار اومدیم؟
00:18:15.845 --> 00:18:18.723
...اوه خدای من ببینش
حتی فکرشم نکن
00:18:18.807 --> 00:18:20.433
جرئتشو نداری لعنتی
00:19:46.895 --> 00:19:48.104
پلیس
00:19:48.187 --> 00:19:50.356
در رو باز کن
00:19:52.775 --> 00:19:54.611
در رو باز کن و گرنه میام داخل
00:19:56.745 --> 00:19:58.538
در رو باز کن
00:20:34.901 --> 00:20:36.069
لعنتی
00:22:18.546 --> 00:22:20.548
نه نه
00:22:36.439 --> 00:22:39.358
دیدی با بچه ام چیکار کردند؟
00:22:39.442 --> 00:22:41.152
اون بچه منه
00:22:41.235 --> 00:22:43.821
کورتیس دشمن هایی داشت که تو اونارو بشناسی؟
00:22:43.905 --> 00:22:48.076
نمیفهمی اینجا چه خبره؟
00:22:48.159 --> 00:22:51.621
این کار توسط دشمن انجام نشده
00:22:51.704 --> 00:22:55.833
هیچ انسانی نمیتونه همچین شرارتی انجام بده
00:22:57.251 --> 00:23:01.297
خود شیطان به این مکان اومده
00:23:02.372 --> 00:23:06.585
آخرین باری که با پسرت صحبت کردی کی بود؟
00:23:06.677 --> 00:23:10.014
دیشب
00:23:10.098 --> 00:23:12.016
خیلی ترسیده بود
00:23:13.101 --> 00:23:16.312
اون بهم التماس کرد که با ماشین پایین بیایم
00:23:20.066 --> 00:23:21.149
ساعت چند بود؟
00:23:21.241 --> 00:23:22.867
اون بهم گفت که تو اینجایی
00:23:22.944 --> 00:23:24.737
قبلش
00:23:25.905 --> 00:23:28.116
بنظرتون اون نمی ترسيد؟
00:23:39.836 --> 00:23:41.796
چرا نوار چسب؟
00:23:44.173 --> 00:23:46.634
بچه رو مجبور کرد ببینتش؟
00:23:46.724 --> 00:23:48.393
پسر داری؟
00:23:50.019 --> 00:23:52.897
میدونی با پسرای ما چیکار میکنند
00:24:04.527 --> 00:24:06.362
باشه تو باید مراقب باشی
00:24:06.445 --> 00:24:08.781
مواظب باش
برو
00:24:08.865 --> 00:24:10.700
به من دست نزن
00:24:10.783 --> 00:24:12.869
بچه ام رو نگیر
00:24:12.970 --> 00:24:14.179
پس تو واقعا فکر نمی کنی
00:24:14.203 --> 00:24:16.038
که ما یک قاتل سریالی داریم؟
00:24:16.122 --> 00:24:18.767
...مگه از همونجا نیومدند
من نمیگم به هم ربط ندارند
00:24:18.791 --> 00:24:21.878
با توجه به شباهت هایی که آسیب دیدگی ها دارند
اونا احتمالا به هم ربط دارند
00:24:21.961 --> 00:24:23.588
من میگم این قتل ها هدفمنده
00:24:23.671 --> 00:24:28.342
اینا قربانی های راحتی نیستند
کارگران جنسی ؛ فراری و بی خانمان
00:24:28.426 --> 00:24:30.761
اینجا دوتا انجلتو بومی هستند که
در خونه های خودشون پیدا شدند
00:24:30.828 --> 00:24:34.123
با وحشیتگری به قتل رسیدند
که نشون دهنده یک انتقام گیری شخصیه
00:24:34.223 --> 00:24:36.434
فکر می کنم قاتل این قربانی ها رو می شناخته
00:24:36.517 --> 00:24:39.145
اون اونارو در حالتی خاص قرار داد
00:24:39.228 --> 00:24:40.897
فکر می کنم قاتل این قربانی ها رو میشناخته
00:24:40.980 --> 00:24:42.690
برای همین من به دنبال ارتباط هستم
00:24:42.780 --> 00:24:44.574
بین آخرین قربانی ما و مالکوم
00:24:44.650 --> 00:24:46.837
مرد جوان اهل خونه
پسر ؛ آقا
00:24:46.861 --> 00:24:48.237
پسر 16 ساله
00:24:48.321 --> 00:24:50.573
کورتیس یک فروشنده مواد مخدر بود
00:24:50.648 --> 00:24:53.193
مالکوم به احتمال زیاد یک مصرف کننده مواد مخدره
00:24:53.284 --> 00:24:54.994
در انتظار سم شناسیه
00:24:55.077 --> 00:24:56.454
یک پسر ۱۶ساله این کار رو نکرده
00:24:56.537 --> 00:24:58.539
مهم نیست از چه موادی استفاده می کرده
00:24:58.623 --> 00:25:00.291
ما دوتا صحنه جنایت داریم
00:25:00.374 --> 00:25:03.002
هیچ اثری از خون ؛ مو ؛ فیبر نیست
00:25:03.085 --> 00:25:05.421
ما به دنبال یک قاتل وسواسی و دقیق هستیم
00:25:05.504 --> 00:25:08.007
که قبلا این کار رو انجام داده و دوباره این کار رو انجام میده
00:25:08.090 --> 00:25:10.485
حالا صبر کن ریو
اون دوباره همین قیافه رو پیدا می کنه
00:25:10.509 --> 00:25:12.571
چی گفتی؟
ببین ؛ ببین ؛ فقط یک قدم
00:25:12.595 --> 00:25:15.097
آخرین چیزی که الان بهش نیاز داریم یک قاتل سریالیه
00:25:15.173 --> 00:25:16.609
خب این چیزیه که ما بدست آوردیم قربان
ببین
00:25:16.641 --> 00:25:18.726
ریو بیا باهوش باشیم ؛ براساس حقایق عمل کنیم
00:25:18.809 --> 00:25:20.621
باشه خب ما فقط منتظر قربانی بعدی هستیم
00:25:20.645 --> 00:25:22.063
یا شاید هم بعد از اون
00:25:22.146 --> 00:25:24.082
باشه باشه باشه
اگه بگم راست میگی چی؟
00:25:24.106 --> 00:25:26.567
این یک قاتل سریالیه ؛ حالا چی؟
00:25:26.651 --> 00:25:28.986
چطور چیزی رو تغییر میده؟منابع بیشتر قربان
00:25:29.070 --> 00:25:31.239
من شش تا کاراگاه رو به این ماجرا کشیدم
00:25:31.321 --> 00:25:34.324
برای بررسی پلیس های خودمون در مورد این چرندیات کینگ
00:25:34.408 --> 00:25:37.161
من دارم گشتی های زیادی رو هدایت می کنم
اینجا فشار زیادی هست
00:25:37.245 --> 00:25:40.665
ما یک تجزیه و تحلیل رفتاری پیچیده
از منابع اف.بی.آی دریافت کردیم که مشخصات مشکوکی داره
00:25:40.748 --> 00:25:43.018
آره و من میتونستم رییس جمهور لعنتی بشم
اما این اتفاق نمیفته
00:25:43.042 --> 00:25:44.502
میتونستیم یک کنفرانس خبری برگزار کنیم
00:25:44.585 --> 00:25:45.979
...برای هشدار دادن به کمون
و کی ادامه میدیم؟
00:25:46.003 --> 00:25:47.546
قبل یا بعد
00:25:47.571 --> 00:25:48.947
رییس جمهور با رسانه ها صحبت کرده
00:25:49.089 --> 00:25:50.465
برای پنجمین بار امروز؟
00:25:50.549 --> 00:25:53.344
این همون چیزیه که اگه اونا دانشجوی سوترن کالیفرنیا بودند می گفتیم
00:25:53.426 --> 00:25:55.026
این چیزیه که من در موردش صحبت می کنم
00:25:55.054 --> 00:25:56.597
واقعا ریو؟ واقعا؟
00:25:56.681 --> 00:25:59.201
وقتی تو در ساوت ساید کار می کردی ما ۵۰کاراگاه داشتیم
00:25:59.225 --> 00:26:01.036
و نتونستی اونو بگیری؟
و الان دوتا دارم
00:26:01.060 --> 00:26:03.580
و قاتل هنوز اونجاست
و تو میخوای بیاریش
00:26:03.604 --> 00:26:05.540
در حال حاضر بازرسی اضافی روی ماست؟
واقعا فقط در مورد اونه
00:26:05.564 --> 00:26:07.942
چطور برای ما بازی می کنه؟
و جامعه ما رو وحشت زده کنی
00:26:08.033 --> 00:26:10.244
واقعا تا اینجا ترس و عصبانیت هست؟
00:26:10.318 --> 00:26:12.421
حالا وقتش رسیده که به مردم نشون بدیم که اهمیت میدیم
00:26:12.446 --> 00:26:14.115
با اونا هم سطح بشو
00:26:14.198 --> 00:26:15.324
روراست باش
00:26:15.408 --> 00:26:18.244
ما برای هم سطح شدن با مردم به صلیب کشیده میشیم
00:26:18.327 --> 00:26:19.996
تمام اون رسانه لعنتی
00:26:20.079 --> 00:26:22.456
هر نمایش سیاسی
00:26:22.540 --> 00:26:24.917
...هر جلسه شورای شهر
چون ما تلاش نمی کنیم
00:26:25.001 --> 00:26:26.752
ببین ؛ کار ما اینجا تموم شد
00:26:26.836 --> 00:26:29.964
من دیگه این کارو نمی کنم
00:26:30.047 --> 00:26:33.759
احساساتت رو کم کن و از مک کینی پیروی کن
00:27:09.545 --> 00:27:12.506
اخراج ۱۷افسر حالا ممکنه مورد بررسی قرار بگیره
00:27:12.590 --> 00:27:15.718
توسط دفتر دادستانی آمریکا برای نقض احتمالی حقوق مدنی
00:27:15.801 --> 00:27:18.220
این فیلم توسط جرج هالیدی گرفته شده
00:27:18.304 --> 00:27:19.889
که اون سمت خیابون زندگی می کنه
00:27:19.964 --> 00:27:25.525
از جایی که حادثه رخ داده
00:27:39.325 --> 00:27:40.993
میخوای راجبش صحبت کنیم؟
00:27:42.953 --> 00:27:44.205
میخوای؟
00:27:54.215 --> 00:27:55.800
بگا رفته
00:27:58.761 --> 00:28:02.264
این اتفاق افتاده ؛اما نه دقیقا به این شکل
00:28:02.348 --> 00:28:04.392
اما برای دوست من تروی اتفاق افتاد
00:28:04.475 --> 00:28:08.312
من ۱۴ساله بودم و اون ۱۷ساله بود
00:28:08.396 --> 00:28:11.399
و من فکر کردم اونو می کشند
00:28:11.482 --> 00:28:14.068
پس چرا پلیس شدی؟
00:28:15.778 --> 00:28:17.780
...خب
00:28:21.575 --> 00:28:24.787
...یادم میاد که فکر می کردم که اگه من کسی باشم که نشان داره
00:28:26.914 --> 00:28:29.083
...لعنتی ؛ به ساعت من نمیرسه
00:29:06.704 --> 00:29:08.914
بخش لس آنجلس ؛ زابریسکی
00:29:10.291 --> 00:29:11.584
سلام؟
00:29:11.683 --> 00:29:14.311
یک چیزی برات دارم
کاراگاه ریو؟
00:29:14.378 --> 00:29:16.755
اسم من از این موضوع دور میمونه
00:29:16.839 --> 00:29:18.966
یک قاتل سریالی جدید در جنوب مرکزی در حال شکاره
00:29:19.049 --> 00:29:21.302
قربانی اول: برنیس مات
00:29:21.392 --> 00:29:24.145
دوم: کورتیس مینارد
00:29:24.221 --> 00:29:27.224
هردوی اونا در روزهای قبل از قتلشون صحبت کردند
00:29:27.308 --> 00:29:28.976
هردو گفتند یکی رو دیدند
00:29:29.059 --> 00:29:31.937
که شب بیرون از خونه شون بوده
00:29:32.021 --> 00:29:33.564
که اونارو می دیده
00:29:33.647 --> 00:29:35.816
چرا اینو به من میگی؟
00:29:35.900 --> 00:29:38.152
مردم سزاوار دونستن هستند
00:29:38.235 --> 00:29:39.820
من میخوام به جامعه هشدار داده بشه
00:29:39.904 --> 00:29:42.239
و اگه کسی اطلاعاتی داره که بتونه منجر به دستگیری بشه
00:29:42.323 --> 00:29:43.657
میخوایم بهشون گوش بدیم
00:29:44.742 --> 00:29:46.660
چرا کنفرانس خبری نمیزارید؟
00:29:46.744 --> 00:29:49.788
این رویکردی نیست که در حال حاضر بخش بخواد اتخاذ کنه
00:29:49.872 --> 00:29:51.707
در این مساله همراهت نیستند؟
00:29:51.790 --> 00:29:53.459
من نمیتونم جزئیات بیشتری بهت بدم
00:29:57.338 --> 00:30:00.466
...اصطلاح جامعه پزشک دیوانه
00:30:03.177 --> 00:30:04.929
توسط رسانه ها گفته میشه
00:30:05.012 --> 00:30:08.390
اما برای مهمان بعدی من صدق می کنه
00:30:08.474 --> 00:30:09.850
از امروز می تونید اونو ببینید
00:30:09.934 --> 00:30:13.270
جمعه ؛ سیزدهم ؛ قسمت هشتم
جیسون منهتن رو میگیره
00:30:13.354 --> 00:30:15.773
لطفا به جیسون خوش آمد بگید
00:30:31.330 --> 00:30:33.249
حالت چطوره؟
00:30:39.880 --> 00:30:41.674
خوبه
00:30:47.311 --> 00:30:50.231
آره ؛ آره ؛آره ؛ آره
00:30:52.643 --> 00:30:54.520
تو دنبال من میگردی؟
00:30:54.603 --> 00:30:57.481
داری در مورد من حرف میزنی داداش؟
00:30:57.565 --> 00:30:59.376
خب داداش ببین وقتی که به من نگاه می کنی
00:30:59.400 --> 00:31:01.443
بدون که مردی رو در حال تحول کامل می بینی
00:31:01.527 --> 00:31:02.695
من دیگه هالک نیستم
00:31:02.778 --> 00:31:05.114
من هالکستر هستم ؛ آره
00:31:05.197 --> 00:31:07.658
هالکمانیا
00:31:11.579 --> 00:31:12.830
اینم از این
00:31:12.913 --> 00:31:15.165
این یک لحظه خاصه
00:31:15.249 --> 00:31:18.794
و زمانی که بهت میگم کاری رو انجام بده ؛ انجامش میدی
00:31:18.877 --> 00:31:20.045
ببخشید
00:33:07.528 --> 00:33:09.613
یک دو سه
00:33:32.052 --> 00:33:33.303
مامان؟
00:33:40.477 --> 00:33:41.687
مامان؟
00:35:44.977 --> 00:35:47.145
سلام ؛ چدار هستم
00:35:47.229 --> 00:35:48.689
یاخدا
00:35:48.772 --> 00:35:50.566
یالا برو برو
00:36:00.868 --> 00:36:02.578
عقب وایسا
00:36:02.661 --> 00:36:04.037
عقب وایسا
00:36:06.206 --> 00:36:07.583
بیا اینجا
00:36:13.630 --> 00:36:15.507
برگرد
00:36:18.802 --> 00:36:21.263
لعنتی داری چیکار میکنی؟
00:36:23.056 --> 00:36:24.725
چاقوی لعنتی رو بزار زمین
00:36:24.808 --> 00:36:26.476
دیوونه ای؟
00:36:27.811 --> 00:36:30.063
احمق ؛ مشکلت چیه؟
00:36:30.147 --> 00:36:32.441
...متاسفم ؛ متاسفم ؛ من
00:36:32.524 --> 00:36:33.817
...صبر کن ؛ من نمی خواستم
00:36:33.901 --> 00:36:35.211
...متاسفم ؛ من
میدونی چیه؟
00:36:35.236 --> 00:36:36.529
تو اخراجی
00:36:36.612 --> 00:36:37.613
صبر کن
00:36:37.696 --> 00:36:39.615
من به پلیس زنگ می زنم
00:36:40.991 --> 00:36:44.494
ببخشید رفقا ؛ همه چیز تحت کنترله
00:36:45.000 --> 00:36:48.000
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
00:36:48.030 --> 00:36:51.000
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
00:36:51.030 --> 00:36:56.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:36:56.030 --> 00:37:03.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez