WEBVTT
00:00:15.720 --> 00:00:19.000
سیگنال
00:00:36.800 --> 00:00:37.800
اسون
00:00:38.760 --> 00:00:40.160
دوستت دارم
00:00:40.184 --> 00:00:46.684
ارائهای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:00:46.708 --> 00:00:53.308
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
00:00:53.320 --> 00:00:54.760
لعنتی!
00:00:54.784 --> 00:00:56.784
مترجم: سعید
Theo_S
00:01:00.720 --> 00:01:01.720
اوه!
00:01:02.760 --> 00:01:03.760
هی، بیدار شو
00:01:05.520 --> 00:01:07.280
بیدار شو! خیلی خوابیدیم!
00:01:07.360 --> 00:01:08.440
چی؟ چرا؟
00:01:09.120 --> 00:01:11.120
آلارم فعال نشده
00:01:15.960 --> 00:01:17.600
یه گوشی جدید برای خودت بخر
00:01:17.680 --> 00:01:19.120
پروتز کاشت حلزون کجاست؟
00:01:29.160 --> 00:01:31.000
زود باش چارلی!
باید بریم
00:01:40.640 --> 00:01:41.640
زود باش
00:01:44.280 --> 00:01:47.080
خب، بزار ببینیم...
چند نفر داریم که دارن کبود میشن
00:01:47.160 --> 00:01:49.920
- دوباره داریم نفس میکشیم، خدا رو شکر
- کجا بودین؟
00:01:50.000 --> 00:01:51.800
- شروع شده!
- موفق شدیم
00:01:51.880 --> 00:01:53.760
- اسون، اینجایی!
- ما اینجاییم
00:01:53.840 --> 00:01:55.216
- سه بار بهت زنگ زدم
- واقعاً؟
00:01:55.240 --> 00:01:58.000
- میخواستم بیام دنبالت
- سلام، عزیزم، هیجانزدهای؟
00:01:58.080 --> 00:01:59.000
- سلام
- سلام
00:01:59.080 --> 00:01:59.920
- سلام
- حالت خوبه؟
00:02:00.000 --> 00:02:02.120
- آره
- چندتا هم با ایست قلبی اینجا داریم
00:02:02.200 --> 00:02:04.200
اوناهاشن!
00:02:18.440 --> 00:02:21.920
- اونجا!
- ویژن کپسول در فاصله سی هزار پائیه
00:02:22.000 --> 00:02:26.280
حرارت اصطکاکی میتونه باعث بشه دمای بخش
خارجی به هزاروهفتصد درجه برسه
00:02:26.360 --> 00:02:28.040
چرا چتر نجاتشون رو باز نکردن؟
00:02:28.120 --> 00:02:30.480
- فاجعۀ کلمبیا...
- اونها میدونن دارن چکار میکنن
00:02:30.560 --> 00:02:33.960
- پروتکل فرود آمدن، مرحلۀ چهار، چتر نجات
- بالهای شاتل رو سوراخ کردن
00:02:34.040 --> 00:02:37.680
- اون همه چیز رو دربارۀ سفر فضایی خونده
- انفجار درونی جان هر هفت نفر رو گرفت
00:02:37.760 --> 00:02:39.040
این کپسول پیشرفتهتره
00:02:39.120 --> 00:02:41.456
- ریسکش هنوزم بالاست
- هنوز برای اون ارتفاعشون کمی زیاده
00:02:41.480 --> 00:02:42.656
- بدترین سناریوی ممکن...
- نه
00:02:42.680 --> 00:02:45.720
شانس زنده موندن فضانوردان...
وقتی که فاجعهای اتفاق بیفته
00:02:45.800 --> 00:02:47.800
- حدود یک در هفت هزاره
- هی
00:02:47.880 --> 00:02:50.880
- نگران نباش، مشکلی پیش نمیاد
- رویههای ایمنی خیلی زیادی...
00:02:50.960 --> 00:02:53.160
- برای این پرواز فضایی طراحی شدن...
- دستت خیسه
00:02:53.200 --> 00:02:55.000
هر فضانوردی تمرینات سختی داشته
00:02:55.080 --> 00:02:57.400
در راکتهای خاصی که طراحی شده بودن برای...
00:02:57.480 --> 00:02:59.480
پاولا! چترهای نجات
00:03:02.760 --> 00:03:04.760
چترهای نجات! پاولا!
00:03:06.240 --> 00:03:07.240
دکمه رو فشار بده
00:03:07.760 --> 00:03:09.680
هی! پاولا! هی!
00:03:11.520 --> 00:03:12.520
هی!
00:03:16.760 --> 00:03:18.000
پاولا، خواهش میکنم
00:03:18.800 --> 00:03:19.800
لعنتی!
00:03:23.000 --> 00:03:26.040
این عجیبه، باید تا حالا چترهای نجات باز میشدن
00:03:26.760 --> 00:03:29.520
ارتفاعشون... کمی داره کم میشه...
00:03:29.600 --> 00:03:33.560
الآن دارم به مانیتورم نگاه میکنم و خب...
اگه اعداد درست باشن، پس...
00:03:33.640 --> 00:03:35.280
پاولا!
00:03:35.360 --> 00:03:37.240
هی، اون دکمۀ لعنتی رو فشار بده
00:03:39.800 --> 00:03:41.440
پاولا!
00:03:57.640 --> 00:04:00.080
دارن فرود میان، ایگل فرود اومده
00:04:00.600 --> 00:04:03.320
اون برگشته! اون برگشته! اون برگشته!
00:04:04.800 --> 00:04:07.360
- نمیدونم چی بگم
- اوه! ما موفق شدیم
00:04:07.440 --> 00:04:09.760
- برای تیم زمین راحت نبود!
- نه نبود!
00:04:09.840 --> 00:04:11.960
قطعاً کار تیم زمین سختتر بود
00:04:18.880 --> 00:04:22.160
[بیابان آتاکاما، شیلی]
00:04:29.240 --> 00:04:31.280
دمای کپسول رو چک کن
00:04:31.360 --> 00:04:32.800
وقتی آماده شد، مکانیکها رو بفرست
00:04:35.840 --> 00:04:36.840
همه چیز مرتبه، نزدیک نیشیم
00:04:44.120 --> 00:04:45.880
خوش اومدید
00:05:04.280 --> 00:05:06.600
و ایناهاش بنیشا مودی!
00:05:06.680 --> 00:05:09.880
میلیارد هندی که این ماجراجویی رو ممکن کرد
00:05:09.960 --> 00:05:13.120
مودی به میلیونها نفر کمک کرده تا از فقر نجات پیدا کنن
00:05:13.200 --> 00:05:16.040
- اون اول کمی به شما قرض میده
- پاولا گروث و مودی میگن
00:05:16.120 --> 00:05:20.440
از اون پول برای خرید اجاق مسافرتی استفاده میکنین
که بعد همون رو به بقیه اجاره میدین
00:05:20.520 --> 00:05:24.720
بعدش یه گوشی میخرید، که اون رو هم میتونید اجاره بدید
بعدش یه گاو
00:05:24.800 --> 00:05:27.280
- مثل داستان هانس شانس میاره میمونه
- چطور همۀ اینا رو میدونی؟
00:05:27.360 --> 00:05:29.320
من میخوام مثل اون بشم
00:05:29.840 --> 00:05:31.520
میدونی چرا اینقدر خوب جواب داد؟
00:05:31.600 --> 00:05:34.200
- چون اون فقط به زنها پول قرض میداد
- چرا؟
00:05:34.280 --> 00:05:36.440
چون مردا کل پول رو خرج نوشیدن میکنن
00:05:39.680 --> 00:05:41.320
حالت خوبه؟
00:05:42.880 --> 00:05:45.720
اه، برای اون مواد سنگینتری لازم داره
00:05:45.800 --> 00:05:48.280
خب ما همیشه میتونیم به ذخیرۀ مخفی
ماریجوانای الزی حمله کنیم
00:05:48.360 --> 00:05:49.920
نه، رو من حساب نکن
00:05:50.000 --> 00:05:52.360
امروز به اندازۀ کافی دردسر داشتم
00:05:53.680 --> 00:05:55.920
به علاوه، یه پلیس کوچولو هم تو خونه دارم
00:05:56.000 --> 00:05:58.920
بر اساس سیستم امروزی هزینۀ آموزش فضانوردای جدید
به میلیونها میرسه
00:05:59.680 --> 00:06:03.040
اگه بخوایم در آیندۀ برنامۀ فضایی قدرتمندی داشته باشیم
00:06:03.120 --> 00:06:05.920
رفیق، برای یه لحظه، فکر کردم اوضاع خراب شده
00:06:06.000 --> 00:06:07.560
میتونستم قسم بخورم که...
00:06:07.640 --> 00:06:09.896
همچنین نوسازی تعهدات...
از دولت و سازمانهای مردم نهاد...
00:06:09.920 --> 00:06:11.200
اه، بیخیال
00:06:11.280 --> 00:06:14.440
- نه، چی؟
- اه... میدونی که چطوری من نگران میشم
00:06:14.520 --> 00:06:17.320
- آخرین اهدایی ملی...
- قوانین مورفی، میدونی؟ من نمیدونم
00:06:17.400 --> 00:06:19.800
به دنبال سرمایهگذاران خصوصی هستن...
00:06:19.880 --> 00:06:21.320
- اوه!
- کسی باهات تماس گرفته؟
00:06:21.400 --> 00:06:23.240
- آره، تو
- ...هواگردهای ما...
00:06:23.320 --> 00:06:26.360
- ... و بروزرسانی استانداردهای امنیت سایبری...
- سه بار
00:06:27.560 --> 00:06:30.280
چطور کسی تو اون میتونه باهات تماس بگیره؟
00:06:31.920 --> 00:06:35.840
خب، همه سؤالات زیادی داریم، اه، ولی اول از همه اینکه
چه حسی دارید؟
00:06:35.920 --> 00:06:38.000
- خب؟
- فکر کنم...
00:06:38.080 --> 00:06:40.160
- چیزی که میخوام بگم...
- خوشحالی؟
00:06:41.000 --> 00:06:42.320
- ممم
- ممم
00:06:42.400 --> 00:06:45.480
یه شب دیگه، و بعد...
بعد اون دوباره برگشته پیشمون
00:06:45.560 --> 00:06:46.880
- آره
- ممم
00:06:47.400 --> 00:06:51.000
فکر میکنی وقتی بیاد چجور داستانهایی برامون میگه؟
00:06:51.640 --> 00:06:53.160
ازون عجیباش...
00:07:00.240 --> 00:07:01.920
مامان یه جوری به نظر میاد...
00:07:14.440 --> 00:07:18.960
[ناپدید شده]
00:07:31.160 --> 00:07:33.040
- سلام!
- سلام
00:07:33.720 --> 00:07:36.160
ما خیلی حرف زدیم
باتریم تقریباً داغون شده
00:07:36.680 --> 00:07:39.440
ما بالاخره یه جدید برات میگیریم
سعی نکن مقاومت کنی
00:07:39.520 --> 00:07:41.800
نمیخوام یه معتاد داده باشم
خودت که میدونی
00:07:41.880 --> 00:07:44.320
- من خیلی سنتیام
- یا پارانوئیدی
00:07:44.400 --> 00:07:46.880
- ممنون
- آره، و واقعاً درست میگه
00:07:47.600 --> 00:07:49.120
من کنار میکشم
00:07:49.840 --> 00:07:51.240
میخواستم تنهایی باهات حرف بزنم
00:07:51.320 --> 00:07:53.440
چیزهایی بود که قبلاً نمیتونستم بهت بگم
00:07:54.200 --> 00:07:55.320
جلوی چارلی؟
00:07:57.880 --> 00:07:59.280
ام... درسته
00:08:01.040 --> 00:08:02.560
باشه...
00:08:04.360 --> 00:08:06.720
مم... خب چی رو نمیتونستی به من بگی؟
00:08:09.560 --> 00:08:12.680
میخواستم بهت بگم که... چیزهایی زیادی هست
که باید در موردشون حرف بزنیم
00:08:12.760 --> 00:08:15.320
ممم-هممم، ممم-هممم، آره، چی مثلاً؟
00:08:17.000 --> 00:08:18.800
من یه بوسۀ واقعی میخوام
00:08:19.320 --> 00:08:21.040
یه بغل واقعی میخوام
00:08:21.840 --> 00:08:22.840
یه بغل با جاذبه؟
00:08:23.480 --> 00:08:24.960
بغل با جاذبه
00:08:28.200 --> 00:08:30.960
اوه لعنتی، یه لحظه وایسا
00:08:31.040 --> 00:08:33.760
وایسا، باید شارژر رو بیارم
00:08:34.920 --> 00:08:37.720
اسون... اتفاق عجیبی افتاد
00:08:37.800 --> 00:08:39.960
چی؟ چی اتفاق افتاده که انقدر عجیب بوده؟
00:08:42.160 --> 00:08:43.160
من...
00:08:45.880 --> 00:08:46.880
پاولا؟
00:08:53.440 --> 00:08:54.440
پاولا؟
00:08:54.520 --> 00:08:58.200
هیچی، من... میخواستم بهت بگم که بهت گوش دادم
00:08:58.800 --> 00:08:59.800
دربارۀ چی؟
00:09:00.240 --> 00:09:01.360
فاکس اند هر
00:09:02.400 --> 00:09:05.160
- دفعۀ بعدی، من برنده میشم
- هاه
00:09:05.240 --> 00:09:08.400
من از بهترینا یاد گرفتم
از تو یاد گرفتم
00:09:08.920 --> 00:09:11.120
اه، این... این... این یعنی چی؟
00:09:13.000 --> 00:09:15.400
هیچی، برو گوشیت رو شارژ کن
00:09:15.920 --> 00:09:18.080
وایسا، الآن وصلش میکنم، یه لحظه صبر کن
00:09:20.880 --> 00:09:22.440
اون طرف میبینمت
00:09:22.520 --> 00:09:24.240
اوه رفیق
00:09:25.440 --> 00:09:26.440
اوکی
00:09:28.520 --> 00:09:30.520
- نمیتونم صبر کنم
- تا اون موقع
00:09:43.680 --> 00:09:44.880
وایسا! کتابم
00:09:45.680 --> 00:09:46.960
درسته، وایسا
00:09:48.400 --> 00:09:50.000
یادت رفته قفل کنی
00:09:52.520 --> 00:09:54.000
اه لعنتی، یه لحظه
00:10:11.040 --> 00:10:12.600
توجه کنید، لطفاً
00:10:12.680 --> 00:10:15.160
لطفاً در ساختمان پایانه سیگار نکشید
00:10:15.240 --> 00:10:17.040
سیگار کشیدن فقط در...
00:10:17.120 --> 00:10:19.040
- حالت خوبه؟ خیلی صداش بلنده؟
- آره
00:10:19.120 --> 00:10:20.680
- ممنون
- بیا
00:10:20.760 --> 00:10:23.240
- دوباره میگم، توجه کنید، لطفاً
- خاموشش میکنم
00:10:23.320 --> 00:10:25.640
لطفاً در ساختمان پایانه سیگار نکشید
00:10:25.720 --> 00:10:26.560
بهتر شد؟
00:10:26.640 --> 00:10:29.640
سیگار کشیدن فقط در محیطهای سیگار کشیدن مجازه
00:10:29.720 --> 00:10:30.800
ممنون
00:10:35.320 --> 00:10:36.800
- اسون
- سلام
00:10:38.200 --> 00:10:39.240
هی، چارلی!
00:10:39.320 --> 00:10:42.560
- اون کیه؟
- موقع پرتاب بهش معرفیت کردم
00:10:44.200 --> 00:10:47.880
- یادته؟ من راینر از مرکز فضایی هستم
- اون رئیس مامانه چارلی
00:10:47.960 --> 00:10:50.200
بزار بگیم معلم، رئیس زیادیه
00:10:50.280 --> 00:10:52.280
ولی شرط میبندم اونو تو تلویزیون دیدید
00:10:52.360 --> 00:10:55.040
راینر دانشمندان رو به فضانورد تبدیل میکنه
00:10:55.120 --> 00:10:56.560
- واقعاً؟
- آره
00:10:56.640 --> 00:10:59.480
- این یعنی تو فضا بودی؟
- حدود صد سال پیش
00:10:59.560 --> 00:11:02.520
- واقعاً؟ و...
- مراقب باش، اون ول نمیکنه
00:11:02.600 --> 00:11:06.120
موقع خوردن یا نوشابه یا هر چیزی که بچهها میتونن
این روزها بخورن در موردش صحبت میکنیم
00:11:06.200 --> 00:11:07.920
- باشه؟
- ممم-هممم
00:11:09.360 --> 00:11:11.840
اونها منتظر منن
باید با خبرگزاریها سروکله بزنم
00:11:11.920 --> 00:11:13.560
- قولت یادت بمونه!
- چارلی
00:11:13.640 --> 00:11:14.760
حتماً!
00:11:14.840 --> 00:11:17.040
ببین! میرا و پسرا منتظر هادی هستن
00:11:17.120 --> 00:11:18.120
مالیک
00:11:18.600 --> 00:11:19.960
- سلام!
- سلام
00:11:20.040 --> 00:11:21.080
سلام به شما دوتا
00:11:22.000 --> 00:11:23.960
سلام، تقریباً نزدیک بود موفق بشی، هان؟
00:11:24.040 --> 00:11:25.680
بابا هیچوقت سر وقت نمیاد
00:11:25.760 --> 00:11:29.200
- چه مدته که اینجایی؟
- پسرا حدود پنج صبح بیدارم کردن
00:11:29.280 --> 00:11:31.776
- اونا حتی صبحونه هم نخواستن
- چارلی هم نتونست چیزی بخوره
00:11:31.800 --> 00:11:34.000
به زودی جفت والدینشون رو خواهند داشت
00:11:34.080 --> 00:11:35.440
- مامان؟
- بله
00:11:35.520 --> 00:11:36.680
تأخیر یعنی چی؟
00:11:37.400 --> 00:11:40.360
- چی یعنی چی؟
- تأخیر، نوشته تأخیر
00:11:43.200 --> 00:11:45.040
اوه لعنتی
00:11:46.880 --> 00:11:48.880
- به نظر یه کم وقت اضافی داریم
- آره
00:11:53.000 --> 00:11:55.120
حداقل میتونستن یه اطلاعیه بدن
00:11:58.600 --> 00:12:02.520
مسافر هاس، لطفاً به گیت دو برید
00:12:17.160 --> 00:12:19.000
- اونو میشناسی؟
- نه
00:12:19.600 --> 00:12:21.840
هی! میخوای اون بیاد اینجا؟
00:12:22.440 --> 00:12:23.440
خدا نکنه
00:12:28.960 --> 00:12:31.120
اگه یکی سر بخوره و دکمه رو فشار بده...
00:12:31.200 --> 00:12:32.280
[جنگ سرد]
00:12:33.080 --> 00:12:34.360
بووم، بووم، بووم!
00:12:34.440 --> 00:12:35.360
همه چی تمومه!
00:12:35.440 --> 00:12:37.600
چارلی... لطفاً اون کتاب رو بزار کنار
00:12:43.760 --> 00:12:44.840
- و؟
- بعد از اون...
00:12:44.920 --> 00:12:47.120
- هیچی
- زود باش، بسه دیگه
00:12:47.200 --> 00:12:48.920
- چیزی نمونده
- اه...
00:12:49.000 --> 00:12:51.320
- کسی لازم داره بره دستشویی؟
- باید جیش کنی؟
00:12:51.400 --> 00:12:52.640
- نه، ممم-هممم
- آه-ها
00:12:52.720 --> 00:12:54.120
- نه
- میتونی مراقب بچۀ من باشی؟
00:12:54.200 --> 00:12:56.160
- آره
- همه چی تمومه
00:12:59.240 --> 00:13:01.120
- یه ساعت و نیم شده
- میدونم
00:13:01.200 --> 00:13:04.160
- و هیچ اطلاعاتی نداری؟
- ما هنوز خبری نداریم، ولی
00:13:16.760 --> 00:13:17.920
اه؟
00:13:19.040 --> 00:13:20.600
هی، هی، هی، هی!
00:13:20.680 --> 00:13:22.280
حالت خوبه؟ مشکل چیه؟
00:13:22.360 --> 00:13:25.000
اشکالی نداره
فقط سعی کن نفس بکشی
00:13:25.520 --> 00:13:29.040
نفسهای عمیق، فقط نفس بکش، فقط نفس بکش
00:13:30.760 --> 00:13:31.960
- زود باش
- مشکلی نیست
00:13:32.040 --> 00:13:34.280
مشکلی نیست، مشکلی نیست، نفس بکش
00:13:35.760 --> 00:13:37.320
زود باش!
00:13:37.400 --> 00:13:39.680
نفس بکش
00:13:57.560 --> 00:13:58.440
[پلیس]
00:13:58.520 --> 00:14:00.720
زود باش، توقف نکن
00:14:08.120 --> 00:14:09.360
امدادگران!
00:14:13.560 --> 00:14:17.120
اول ما رو معطل میکنی، بعد پرواز رو
از روی مانیتور برمیداری؟
00:14:17.200 --> 00:14:18.760
و همین که گفتم؟
00:14:18.840 --> 00:14:21.080
چارلی! چارلی؟
00:14:22.640 --> 00:14:23.680
چارلی!
00:14:23.760 --> 00:14:26.560
ام، من دنبال دخترم میگردم
یه خانم با سه...
00:14:27.840 --> 00:14:29.200
- چارلی!
- وایسا، وایسا!
00:14:29.280 --> 00:14:30.680
- هی!
- بگیر، یادداشت رو بگیر
00:14:30.760 --> 00:14:31.856
- راه پله رو خالی کن
- بگیرش!
00:14:31.880 --> 00:14:32.880
- برو کنار!
- مطمئن شو...
00:14:32.920 --> 00:14:35.240
- بگیرش!
- وایسا! وایسا! نمیتونی بری اونجا
00:14:35.840 --> 00:14:37.240
- هی...
- اسون! اسون
00:14:37.320 --> 00:14:39.400
- هی، نمیتونی این کارو بکنی
- چارلی
00:14:39.480 --> 00:14:42.480
تو باید... هی، باید یه جور کارت شناسایی داشته باشی
00:14:42.560 --> 00:14:43.720
- حالت خوبه؟
- آره
00:14:43.800 --> 00:14:44.800
اسون؟
00:14:45.240 --> 00:14:47.280
اونها میگن که هواپیما گم شده
00:14:47.920 --> 00:14:50.960
- گم شده؟ یعنی چی؟
- نمیدونن هواپیما کجاست
00:14:51.040 --> 00:14:56.560
این یه پیام اضطراری برای پرواز ایای هفت شش صفر شش
از سانتیاگو ده شیلی هست
00:14:56.640 --> 00:15:01.840
لطفاً سوار اتوبوس بشید
بخش ای، منطقۀ یک
00:15:01.920 --> 00:15:03.120
لطفاً آروم بمونید
00:15:03.200 --> 00:15:05.880
- دستورالعملهای کارکنان ما رو دنبال کنید
- آره
00:15:06.520 --> 00:15:08.400
آره، دارم میام
00:15:08.480 --> 00:15:11.360
- این یه پیام اضطراری...
- زود باش عزیزم
00:15:11.440 --> 00:15:13.880
از این طرف، از این طرف، زود باش
00:15:14.480 --> 00:15:15.720
اون طرف
00:15:45.640 --> 00:15:49.360
به نمایندگی از آقای واچمیر...
پس لطفاً هر چی خواستی بردار
00:15:52.320 --> 00:15:53.600
اونها چی گفتن؟
00:15:53.680 --> 00:15:55.360
ام..و اونها...
00:15:55.920 --> 00:15:57.040
اونها در حال جستجو هستن
00:15:57.920 --> 00:15:59.720
هی، بیایید اینجا
00:16:01.240 --> 00:16:03.160
اونها یه راکت به فضا بردن
00:16:03.240 --> 00:16:06.440
تو یه هواپیمای کوچولوی مسخره ناپدید نمیشن
امکان نداره
00:16:07.120 --> 00:16:08.880
ولی... پس اونها کجان؟
00:16:08.960 --> 00:16:11.120
چارلی، اونها حتماً یه جایی هستن
00:16:11.200 --> 00:16:13.480
همینجوری غیب نشدن
احتمالاً...
00:16:13.560 --> 00:16:16.840
- شاید تراپاسخگر خراب شده
- تراپاسخگر چیه؟
00:16:16.920 --> 00:16:21.080
هواپیما سیگنالی میفرسته که بقیه میتونن دریافتش کنن
00:16:21.160 --> 00:16:22.560
- مثل رادیوی ما؟
- آره
00:16:22.640 --> 00:16:24.640
و گاهی اون دریافت نمیشه
00:16:24.720 --> 00:16:27.040
لطفاً برای استفاده از امکانات هتل ما راحت باشید
00:16:27.120 --> 00:16:28.480
اوکی...
00:16:28.560 --> 00:16:29.920
پیش ما بیایید اگه که چیزی...
00:16:30.000 --> 00:16:31.000
هی
00:16:31.080 --> 00:16:33.360
کارکنان ما در هر ساعت روز در آماده باش هستن
00:16:33.440 --> 00:16:34.840
مامان بود الآن چی میگفت؟
00:16:35.600 --> 00:16:38.520
ما خوشحال میشیم که براتون غذا، تنقلات و... فراهم کنیم...
00:16:38.600 --> 00:16:42.320
در آخر، همه چی درست میشه
یا هنوز به آخرش نرسیده
00:16:42.400 --> 00:16:44.840
- میبینی؟ دقیقاً
- در صورت حساسیت داشتن، بیایید پیش ما...
00:16:44.920 --> 00:16:46.080
ولی تو نه
00:16:47.120 --> 00:16:48.160
چی؟
00:16:48.680 --> 00:16:50.120
تو همچین چیزی نمیگی
00:16:50.200 --> 00:16:54.280
ما اتاق کنفرانس رو باز میکنیم که غذا و نوشیدنی
اونجا براتون فراهم شده
00:16:54.360 --> 00:16:57.120
همچنین کلیدهای کارتی برای اتاقهاتون رو هم توزیع میکنیم
00:16:57.720 --> 00:17:01.240
در این حین، اگه سؤالات دیگهای دارید
00:17:30.400 --> 00:17:32.440
چارلی، اه...
00:17:33.080 --> 00:17:35.160
یه لحظه وایسا، من... برمیگردم
00:18:16.520 --> 00:18:18.040
بابا؟
00:18:18.120 --> 00:18:20.520
- آره!
- همه چی مرتبه؟
00:18:21.920 --> 00:18:23.920
آره، چار... چارلی، همون بیرون بمون
00:18:36.640 --> 00:18:38.840
در حین جنگ سرد بود
00:18:38.920 --> 00:18:40.000
[کاوشگر فضایی ووییجر]
00:18:40.080 --> 00:18:42.320
سعی کن تصور کنی که تمام نژادهای انسان در جنگ هستن
00:18:43.000 --> 00:18:45.400
دوتا جایگاه وجود داشت
00:18:46.800 --> 00:18:50.720
فقط دوستان و دشمنان
ایالات متحده... و روسها
00:18:51.560 --> 00:18:52.840
و امروز؟
00:18:53.520 --> 00:18:54.720
هممم؟ ام...
00:18:56.720 --> 00:18:58.960
اه، امروز...، پیچیدهاس، چارلی
00:18:59.040 --> 00:19:01.840
امروزه، نمیدونی که کدوم کدومه
00:19:01.920 --> 00:19:04.320
...اه... دوستان میتونن دشمن باشن، و، اه
00:19:05.320 --> 00:19:07.800
گاهی هم حق با دشمنه
دیوونت میکنه
00:19:07.880 --> 00:19:10.440
- ولی من... نمیخوام بترسونمت
- من نترسیدم
00:19:10.520 --> 00:19:13.360
به هر حال، اون موقع در زمان جنگ سرد
00:19:13.440 --> 00:19:15.160
اونها به ستارهها رسیدن
00:19:15.240 --> 00:19:18.120
مردم میخواستن بدونن که موجودات دیگهای تو فضا هستن
00:19:18.200 --> 00:19:21.360
پس اونها پیامی از طرف تمام انسانها فرستادن
00:19:21.440 --> 00:19:22.720
همراه با یه...
00:19:23.880 --> 00:19:25.560
نقشه که نشون میداد چطور با ما تماس بگیرن
00:19:25.640 --> 00:19:28.960
و تصاویری از درختان و مردم و صداها به
00:19:29.040 --> 00:19:30.480
تمامی زبانهای دنیا
00:19:30.560 --> 00:19:32.720
- حتی به روسی؟
- آره
00:19:33.720 --> 00:19:36.360
آره، حتی با اینکه روسیه اون موقع دشمن بود
00:19:37.920 --> 00:19:42.680
و این کاوشگر فضایی خیلی در کیهان پیش رفت
00:19:42.760 --> 00:19:45.400
خیلی دورتر از لبۀ منظومۀ شمسی ما
00:19:45.480 --> 00:19:48.360
و تو فکر میکنی موجودات دیگری هم تو فضا هستن؟
00:19:48.440 --> 00:19:51.520
خب، اگه فضا بینهایت بزرگه
پس احتمالش هم...
00:19:51.600 --> 00:19:53.760
بینهایت زیادیه...
کسی اونجا باشه...
00:19:53.840 --> 00:19:56.240
- این فقط ریاضیه
- الآن شبیه مامان به نظر میای
00:19:56.320 --> 00:19:59.160
ولی احتمال بینهایت اندکی هست که کسی اون پیام رو بگیره
00:19:59.240 --> 00:20:01.040
الآن شبیه خودتی
00:20:06.120 --> 00:20:08.400
چرا مامان روی زمین رو دوست نداره؟
00:20:09.320 --> 00:20:11.800
اه، چرا تو... چی باعث شد اینو بگی؟
00:20:11.880 --> 00:20:15.000
- معلومه که اون خوشش میاد
- مامان همیشه میخواد چیزها متفاوت باشن
00:20:36.440 --> 00:20:37.680
هنوز خبری نشده؟
00:20:41.000 --> 00:20:43.520
طبقۀ پایین... نمایندگان مذهبی هستن
00:20:45.560 --> 00:20:47.120
- تو لابی
- اوکی
00:20:48.560 --> 00:20:52.160
ما اینجائیم که اینها رو توزیع کنیم، اه... تیشرت برای همه
00:20:52.240 --> 00:20:53.240
هممم
00:20:54.520 --> 00:20:57.200
- و مسواک و خمیر دندون
- ممنون
00:20:59.840 --> 00:21:00.920
و زیاد بنوشید
00:21:02.760 --> 00:21:03.800
اه، ممنون
00:21:07.680 --> 00:21:08.680
بفرما
00:21:10.720 --> 00:21:11.720
ممنون
00:21:13.000 --> 00:21:14.000
اه...
00:21:30.640 --> 00:21:33.840
- میدونی نظریۀ من چیه؟
- به نظریه پردازیت ادامه بده!
00:21:33.920 --> 00:21:38.280
گاهی تو این بازی بهت کمک میکنه...
اینکه کمی هوشت رو پایین بیاری
00:21:38.800 --> 00:21:40.920
پس هادی نباید سیگار بکشه
00:21:41.000 --> 00:21:43.920
هی! من دوتا دکتری دارم، مشکلی برام پیش نمیاد
00:21:44.000 --> 00:21:44.880
- اوکی!
- بگیر
00:21:44.960 --> 00:21:47.280
اونقدر باهوشه که تقریباً عقب افتادهاس
00:21:49.040 --> 00:21:52.120
قطعاً، چیزهایی هست که توشون خیلی خوب نیستی
00:21:52.200 --> 00:21:53.640
- ممم، مثل چی؟
- ام...
00:21:54.960 --> 00:21:57.680
- خب، چیزهایی مثل، ام...
- نه
00:22:00.240 --> 00:22:02.720
- فاکس اند هر
- برگرد سر میز و به بازی ادامه بده
00:22:02.800 --> 00:22:03.840
زن من
00:22:04.560 --> 00:22:07.080
احتمالاً بهره هوشیش هزار و دویست و هشتاد و ششه
00:22:07.600 --> 00:22:10.360
هیچوقت تو فاکس اند هر دخترش رو شکست نداده
00:22:10.440 --> 00:22:12.200
چون میزاره که برنده بشه
00:22:12.280 --> 00:22:14.240
- آه-آه
- میدونم برای یه مرد سخته که تصور کنه
00:22:14.320 --> 00:22:17.760
نه! نه، نه، اون فقط نمیتونه تصور کنه دخترش اونو گول بزنه
00:22:17.840 --> 00:22:20.160
با اینکه کل نکتۀ بازی همینه
00:22:21.120 --> 00:22:23.240
اینجوریام نیست که نتونم تصورش کنم
00:22:27.120 --> 00:22:28.480
قضیه اینه که نمیخوام
00:22:52.520 --> 00:22:53.520
میخوای؟
00:22:55.120 --> 00:22:56.120
اه...
00:22:56.480 --> 00:22:58.640
نه، اه... من ترک کردم
00:22:59.160 --> 00:23:01.160
چیزهای خیلی زیادی رو تو زندگیم ترک کردم
00:23:02.440 --> 00:23:04.800
امروز دوتاشون رو برای احتیاط برداشتم
00:23:04.880 --> 00:23:06.000
هاه
00:23:06.920 --> 00:23:08.200
خب، اگه امروز نه...
00:23:08.280 --> 00:23:10.360
اگه امروز نه
00:23:12.720 --> 00:23:14.720
مینییار، دولت پولش رو میده، پس...
00:23:21.840 --> 00:23:25.320
من فکر میکنم... شاید اونها جایی اضطراری فرود اومدن
00:23:25.400 --> 00:23:26.440
که آنتندهی نداشته...
00:23:27.480 --> 00:23:28.840
- شاید حتی هواپیماربایی
- هممم
00:23:29.440 --> 00:23:31.560
هر چیزی، میدونی؟ هر چی، فقط نه اینکه...
00:23:34.080 --> 00:23:36.600
به هر حال، احتمالش چقدره؟
00:23:39.120 --> 00:23:40.720
زنم میتونست اونو به من بگه
00:23:41.960 --> 00:23:43.040
- آره؟
- مم-هممم
00:23:43.120 --> 00:23:45.120
اون یه چیزی شبیه این میگفت...
00:23:46.040 --> 00:23:48.160
اه، یک در پنجاه میلیون، اصلاً هم بد نیست
00:23:50.600 --> 00:23:52.400
لعنتی! باید به حرفش گوش میدادم
00:23:52.480 --> 00:23:54.160
میدونستم! میدونستم!
00:23:54.240 --> 00:23:55.280
هی...
00:23:57.400 --> 00:23:58.800
چی رو میدونی؟
00:23:59.600 --> 00:24:01.120
هیچی، مهم نیست
00:24:01.640 --> 00:24:02.880
ببخشید، فراموشش کن
00:24:04.800 --> 00:24:07.560
من، اه... برمیگردم داخل
00:24:33.240 --> 00:24:34.760
اونها نوتلا ندارن؟
00:24:43.480 --> 00:24:45.320
الکس؟
00:24:47.240 --> 00:24:49.080
الکس؟ اوه، خدایا!
00:24:50.080 --> 00:24:51.440
کجایی؟
00:24:52.800 --> 00:24:54.800
تو، تو، تو...
00:24:54.880 --> 00:24:55.880
پاریس؟
00:24:57.800 --> 00:25:00.760
اون تو هواپیما نبوده
اون... به پرواز نرسیده
00:25:04.000 --> 00:25:05.440
اوه خدایا!
00:25:06.000 --> 00:25:07.800
صبح بخیر، همگی
00:25:08.400 --> 00:25:11.000
لطفاً با من به اتاق کنفرانس بیایید
00:25:11.080 --> 00:25:12.440
ما خبرهایی داریم
00:25:21.080 --> 00:25:24.280
فقط این دفعه، هر چی خواستی میتونی نگاه کنی، هان؟
00:25:24.360 --> 00:25:25.760
ولی میخوام بیام
00:25:25.840 --> 00:25:29.040
- نمیتونی بیای، فقط برای بزرگترهاست
- نمیخوام اینجا بمونم
00:25:29.120 --> 00:25:31.760
- میخوام بدونم چه خبره
- بشین، باشه؟
00:25:33.800 --> 00:25:35.280
باشه
00:25:36.520 --> 00:25:37.640
گوش کن، اه...
00:25:38.240 --> 00:25:40.840
باید یه ویدئو برای مامان درست کنیم، یادته؟
00:25:40.920 --> 00:25:43.800
برای وقتی که برگرده، با عکسهایی از کل سفر
00:25:43.880 --> 00:25:46.520
چطوره تو شروع کنی به انتخاب کلیپهایی که نشونش بدیم؟
00:25:48.640 --> 00:25:49.640
همم؟
00:25:55.840 --> 00:25:58.600
من زودی برمیگردم
باشه؟ خیلی طول نمیکشه
00:26:00.000 --> 00:26:05.360
پنج، چهار، سه، دو، یک، صفر
00:26:05.880 --> 00:26:08.360
خیزش! ما یه خیزش داریم!
00:26:10.040 --> 00:26:11.080
مامان!
00:26:14.720 --> 00:26:18.840
مامان، ما رو فراموش نکن
00:26:26.840 --> 00:26:30.920
همونجور که میدونید، آخرین ارتباط رادیویی
با کنترل ترافیک هوایی
00:26:31.000 --> 00:26:35.480
دیروز در ساعت شش و پنجاهویک دقیقۀ صبح
تو نیوفاوندلند بوده
00:26:36.080 --> 00:26:39.600
اون زمان، هواپیما در حال پرواز بر فراز اقیانوس اطلس بوده
00:26:39.680 --> 00:26:43.200
به فاصلۀ هزار کیلومتری از خلیج ایرلند
00:26:43.280 --> 00:26:47.240
وقتی که هواپیما نتونست در زمان مقرر با
00:26:47.320 --> 00:26:49.960
کنترل ترافیک هوایی در ایرلند تماس برقرار کنه
00:26:50.040 --> 00:26:53.600
اپراتور پرواز کشیک سعی کرد ساعت هفت وسیوپنج دقیقه
00:26:53.680 --> 00:26:57.920
روی فرکانس اضطراری تماس بگیره
00:26:58.600 --> 00:26:59.840
که موفقیتآمیز نبود
00:26:59.920 --> 00:27:04.520
ساعت هشت و چهار دقیقه، چهار هواپیمای جستجو
از خلیج ایرلند بلند شدن
00:27:04.600 --> 00:27:08.520
به سمت آخرین مکان شناسایی شدۀ
پرواز هفت شش صفر شش
00:27:08.600 --> 00:27:11.200
وظیفۀ منه تا...
00:27:11.280 --> 00:27:16.480
تا بهتون بگم تیمهای جستجو...
گزارش دادن، حدود ساعت شش و چهلوپنج دقیقۀ امروز
00:27:16.560 --> 00:27:22.360
که اونها قطعاتی از لاشۀ هواپیما رو در اقیانوس اطلس دیدن
00:27:23.840 --> 00:27:27.520
ما بر این فرض هستیم که بازماندهای وجود نداره
00:27:27.600 --> 00:27:31.040
به محض اینکه اطلاعات جدیدی به دست آوردیم
شما رو هم در جریان میگذاریم
00:27:31.120 --> 00:27:33.440
تو! همۀ اینها تقصیر توئه
00:27:33.464 --> 00:27:43.464
دیجــــی موویـــــز
00:27:52.640 --> 00:27:56.000
[سه ماه قبل]
00:28:06.480 --> 00:28:07.480
بگیر!
00:28:08.160 --> 00:28:09.280
هی، نگران نباش
00:28:09.360 --> 00:28:11.760
میدونم چطوری به نظر میاد
ولی این فقط شامپاینه
00:28:11.840 --> 00:28:15.520
و ایناها اینجا هستن، مهمونای خیلی خاص ما در سه ماه آینده
00:28:15.600 --> 00:28:18.280
برای صبحونه تخممرغ تنگابپز میل دارید؟
00:28:18.360 --> 00:28:21.160
سوسیس، لوبیای پخته شدۀ بوستون، آب پرتقال تازه
00:28:21.240 --> 00:28:23.600
اوه وایسا، شوخی کردم
00:28:23.680 --> 00:28:26.120
ما هیچکدوم اونها رو نداریم
چون تو فضا هستیم
00:28:26.200 --> 00:28:28.680
و منتظر قسمت بعدی برنامۀ
00:28:28.760 --> 00:28:32.600
تازهکارها و تجربۀ اول جذاب اونها با بیماری فضا
بمونید
00:28:32.680 --> 00:28:34.280
آره، خداحافظ
00:28:35.800 --> 00:28:36.840
بیماری فضا؟
00:28:38.440 --> 00:28:39.760
آره، اونو از خودم درآوردم
00:28:39.840 --> 00:28:41.920
- اوه باشه
- و برای کی مهمه؟
00:28:42.000 --> 00:28:45.040
اونها فقط میخوان حس کنن اینجا با تو هستن، بنوش
00:28:46.080 --> 00:28:47.080
پولش رو دادی
00:28:47.680 --> 00:28:50.880
اوه آره، یه چیز دیگه
شام ساعت هشت سرو میشه
00:28:59.080 --> 00:29:01.440
- اوه خدایا، وایسا...
- مراقب باش
00:29:01.520 --> 00:29:03.520
حس اولین انسان رو دارم
00:29:16.040 --> 00:29:17.880
... حالا تو سیوچهار و نیم...
00:29:21.680 --> 00:29:22.680
واو
00:29:25.000 --> 00:29:27.480
هتل خیلی گرونیه برای فقط یه دونه پنجره
00:29:28.840 --> 00:29:30.360
- چه منظرهای
- آره
00:29:32.840 --> 00:29:34.400
- پاولا!
- بله
00:29:34.480 --> 00:29:35.640
بالاخره اینجاییم
00:29:36.240 --> 00:29:37.600
واقعاً اینجاییم
00:30:12.240 --> 00:30:13.960
عذر میخوام، قربان، آقای گروث؟
00:30:16.360 --> 00:30:20.240
تیمی، پلیس فدرال
میشه با ما بیایید؟
00:30:20.920 --> 00:30:23.280
اول اینکه، صمیمانه بهتون تسلیت میگیم
00:30:23.360 --> 00:30:25.360
از طرف همۀ ما، پس...
00:30:25.960 --> 00:30:29.160
اوه، خدایا، چیز دیگهای هم هست؟
00:30:30.520 --> 00:30:33.080
- اینجا هستیم که همین رو بفهمیم
- بفرمایید
00:30:34.920 --> 00:30:36.960
با من؟ الآن؟
00:30:37.960 --> 00:30:39.680
این صرفاً رویۀ استاندارد
00:30:39.760 --> 00:30:42.280
بعد از سقوط هواپیما برای وقتیه که دلیلش نامشخصه
00:30:42.360 --> 00:30:44.240
اه... ما با همه حرف میزنیم
00:30:44.320 --> 00:30:45.760
هممم، باشه
00:30:47.800 --> 00:30:49.360
میتونم برم سر اصل مطلب؟
00:30:52.720 --> 00:30:56.000
قطعاً ما با همه حرف نمیزنیم
ما با شما حرف میزنیم
00:30:56.760 --> 00:30:59.040
قبل از بلند شدن هواپیما با زنتون صحبت کردید؟
00:30:59.120 --> 00:31:00.320
قطعاً صحبت کردم
00:31:01.160 --> 00:31:03.040
به نظرتون اون عجیب بود؟
00:31:05.440 --> 00:31:07.560
چی... منظورتون چیه دقیقاً؟
00:31:07.640 --> 00:31:09.480
چیزی که گفتم، به نظرتون اون عجیب بود؟
00:31:11.720 --> 00:31:12.760
آقای گروث؟
00:31:13.240 --> 00:31:14.760
نه، عجیب نبود، چرا؟
00:31:15.280 --> 00:31:18.680
چترهای نجات خودکار کپسولهای فرود باز نشدن
00:31:18.760 --> 00:31:20.640
باید دستی انجام بشه
00:31:21.320 --> 00:31:22.640
این وظیفۀ همسرتون بوده
00:31:23.880 --> 00:31:25.280
اوه، باشه و؟
00:31:26.400 --> 00:31:27.960
اون انجامش نداده
00:31:28.040 --> 00:31:31.680
برای چهلونه ثانیه
تا اینکه تقریباً خیلی دیر شده
00:31:39.200 --> 00:31:40.200
اوکی
00:31:40.720 --> 00:31:42.720
- آقای گروث...
- لعنت به تو
00:31:42.800 --> 00:31:45.200
لطفاً به ما کمک کنید
ما فقط میخواهیم بفهمیم
00:31:45.720 --> 00:31:46.920
میدونستم
00:31:47.440 --> 00:31:49.960
نباید به حرفش گوش میدادم
میدونستم، میدونستم
00:31:50.600 --> 00:31:52.840
پایان نقلقول، دقیقاً چی؟
00:31:53.760 --> 00:31:55.080
چی رو میدونی؟
00:31:58.600 --> 00:31:59.600
اوه، واو
00:32:02.360 --> 00:32:03.840
شماها واقعاً مریضید
00:32:10.200 --> 00:32:11.520
واقعاً مریض...
00:32:14.640 --> 00:32:17.960
کارمون اینو ایجاب میکنه
نوبت ماست، بریم
00:32:20.320 --> 00:32:21.480
و مامان؟
00:32:21.560 --> 00:32:24.040
ام... اونها از چیزی مطمئن نیستن چارلی
00:32:24.120 --> 00:32:25.880
چیزهایی که مطمئن نیستن چی؟
00:32:27.480 --> 00:32:28.600
یه لحظه وایسا
00:32:29.120 --> 00:32:32.560
هی، چارلی، ما تو خونه با آرامش و سکوت
صحبت میکنیم، باشه؟
00:32:33.360 --> 00:32:34.360
باشه
00:32:38.360 --> 00:32:40.840
صدوهشت یورو، لطفاً پرداخت کنید
مدت: یک روز و یازده ساعت و پنجاهوهفت دقیقه
00:32:44.080 --> 00:32:45.560
کارت اعتباری معتبر نیست
00:32:48.480 --> 00:32:49.680
آغغغ!
00:32:50.760 --> 00:32:52.280
این امکان نداره!
00:32:53.400 --> 00:32:54.440
چی شده؟
00:32:55.800 --> 00:32:56.800
مشکلی نیست
00:32:56.840 --> 00:32:59.320
- بفرمایید، این یکی به حساب ماست
- اه...
00:33:00.840 --> 00:33:01.840
دنیای قشنگ نو
00:33:02.320 --> 00:33:04.760
[پرداخت
پرداخت قسطی]
00:33:05.400 --> 00:33:07.120
ممنون، من...
00:33:07.720 --> 00:33:08.840
ما یه بار هم رو دیدیم
00:33:10.040 --> 00:33:13.200
من نورا هستم... دستیار مودی
00:33:13.280 --> 00:33:16.400
- اوه... درسته... ببخشید
- مودی میخواست شخصاً بیاد
00:33:16.480 --> 00:33:19.440
ولی مجبور شد...
اه، خب، پزشکها بهش اجازه ندادن
00:33:20.360 --> 00:33:23.480
اون تو وضع خوبی نیست
اون خیلی ناراحته
00:33:24.000 --> 00:33:26.080
اون هیچ فرزندی از خودش نداره
00:33:26.160 --> 00:33:27.520
و پاولا
00:33:28.680 --> 00:33:30.000
برای اون خیلی خاص بود
00:33:30.080 --> 00:33:31.080
میفهمم
00:33:31.760 --> 00:33:33.360
خیلی ممنون بابت این
00:33:35.200 --> 00:33:37.240
من قرار بود توی اون پرواز باشم
00:33:40.960 --> 00:33:43.800
- دقیقۀ آخر مجبور شدم تغییر برنامه بدم
- میفهمم
00:33:43.880 --> 00:33:45.320
الآن باید مرده میبودم
00:33:47.000 --> 00:33:48.600
... همۀ اینها خیلی... من...
00:33:48.680 --> 00:33:50.800
من متأسفم، من... من واقعاً باید
00:33:50.880 --> 00:33:53.080
باید چیزی رو بهتون بدم
00:34:00.640 --> 00:34:02.320
این برای توئه کارلوتا
00:34:02.880 --> 00:34:04.320
از طرف کیه؟
00:34:04.400 --> 00:34:06.720
- مودی
- واقعاً؟
00:34:07.240 --> 00:34:10.040
این... چیز کوچیکیه
یه طلسم خوششانسی
00:34:10.120 --> 00:34:14.360
این... این واقعاً خیلی، خیلی قشنگه
خیلی... خیلی، خیلی قشنگه
00:34:14.440 --> 00:34:15.920
اگه کمکی لازم داشتی...
00:34:16.000 --> 00:34:17.640
کمک واقعی، همینه
00:34:17.720 --> 00:34:19.880
منظورم اینه، پول نمیتونه همه چیز رو درست کنه، ولی...
00:34:22.320 --> 00:34:24.080
چیزهایی رو بهتر میتونیم انجام بدیم
00:34:25.280 --> 00:34:26.680
بهتر از بقیه
00:34:34.880 --> 00:34:37.920
آخرین اخبار از سراسر دنیا در رادیو اچپیام
00:34:38.000 --> 00:34:39.080
با تینا هیلدرمن
00:34:39.160 --> 00:34:43.640
هنوز چیزی از جستجوی پرواز هفت شش صفر شش بدست نیومده، از اون زمان...
00:34:57.440 --> 00:34:59.000
چی نوشته؟
00:35:01.520 --> 00:35:02.880
اه...
00:35:03.480 --> 00:35:06.880
میگه، ام...
همه چیز درست میشه چارلی
00:35:07.760 --> 00:35:08.760
واقعاً؟
00:36:43.600 --> 00:36:45.520
[سلام مامان
شب بخیر، شب بخیر]
00:36:49.520 --> 00:36:50.600
پتوت گرمه
00:36:50.680 --> 00:36:53.880
شب بخیر شب بخیر
پتوی من در پروازه، تمام
00:36:53.960 --> 00:36:56.680
اه، پتوی تو در پروازه؟
این با عقل جور در نمیاد
00:36:57.480 --> 00:37:00.440
- جواب داد! جواب داد!
- خب، حتماً جواب میده
00:37:01.040 --> 00:37:02.200
فقط فیزیکه
00:37:02.280 --> 00:37:05.080
- این عالیه!
- فیزیک عالیه
00:37:05.600 --> 00:37:07.720
اونجا هم میتونی دریافتش کنی؟
00:37:08.360 --> 00:37:11.360
آره، یه رادیوی قدیمی اونجا هست که
کسی ازش استفاده نمیکنه
00:37:11.440 --> 00:37:13.200
میتونیم هر روز ازش برای صحبت کردن استفاده کنیم؟
00:37:13.280 --> 00:37:14.680
هر روز این کارو میکنیم
00:37:16.800 --> 00:37:18.240
یه چیزی نشونت میدم
00:37:21.680 --> 00:37:24.560
آیاساس روزی شونزده بار دور زمین میگرده
00:37:25.120 --> 00:37:26.840
و مدار دوازدهم مال ماست
00:37:28.560 --> 00:37:33.560
و وقتی من دقیقاً بالای سر تو باشم
شب بخیر میگم
00:37:33.640 --> 00:37:34.800
- باشه؟
- مم-همم
00:37:34.880 --> 00:37:37.880
و وقتی هوا خوب باشه
ممکنه حتی بتونی ایستگاه رو ببینی
00:37:37.960 --> 00:37:38.960
واقعاً؟
00:37:39.360 --> 00:37:40.840
با دوربین، آره، حتماً
00:37:41.880 --> 00:37:44.920
وایسا، ولی...
کل دنیا حرف نمیزنن؟
00:37:45.000 --> 00:37:46.240
چطوری صدای من رو میشنوی؟
00:37:46.320 --> 00:37:48.880
ممم. امواجی هست که طول متفاوتی داره
00:37:48.960 --> 00:37:52.080
- بعضیا کوتاهن، در حالی که بقیه...
- و تو نمیتونی اونها رو ببینی؟
00:37:52.160 --> 00:37:54.160
میتونی بعضیاشون رو ببینی، ولی اینها رو نه
00:37:54.240 --> 00:37:57.200
میتونی از هر کدوم از اینها امواج برای
رسوندن حرفت به من استفاده کنی
00:37:57.280 --> 00:37:59.640
- خوبه!
- و کانالهایی هستن که از کار افتادن
00:37:59.720 --> 00:38:01.200
دیگه کسی ازشون استفاده نمیکنه
00:38:01.880 --> 00:38:03.720
روسها قبلاً ازشون استفاده میکردن
00:38:03.800 --> 00:38:06.400
- روسها؟
- تو جنگ سرد، مثل اونی که تو کتابت نوشته
00:38:06.480 --> 00:38:08.720
ولی اون مال چهل سال پیشه
00:38:08.800 --> 00:38:09.840
اونها دیگه ازشون استفاده نمیکنن
00:38:10.680 --> 00:38:11.840
وایسا، تو این رو ساختی؟
00:38:11.920 --> 00:38:14.800
نه، من نساختمش، اونو دست دوم خریدم
و برای تو برقرارش کردم
00:38:14.880 --> 00:38:15.880
برای من؟
00:38:16.920 --> 00:38:18.240
نه فقط برای تو
00:38:32.080 --> 00:38:35.280
وقت فراز هست...
00:38:36.200 --> 00:38:38.560
- دریافت شد
- پایگاه آرامش اینجاست
00:38:38.640 --> 00:38:40.640
- دریافت شد
- خدا به همراهتون
00:38:41.240 --> 00:38:42.240
واو!
00:38:43.840 --> 00:38:44.840
هنوزم کار میکنی
00:38:45.280 --> 00:38:48.000
باورت میشه این قدیمیترین چیز این بالا نیست؟
00:38:48.080 --> 00:38:50.320
- واقعاً؟
- هی، اطرافت رو نگاه کن عزیزم
00:38:53.520 --> 00:38:55.440
چیزی جز چسب مایع و نوار چسب نیست
00:38:56.680 --> 00:39:00.160
میدونی، فضا قبلاً مایۀ افتخار ملتها بود
00:39:00.240 --> 00:39:04.560
حالا ما فقط یه مشت میمون پرنده هستیم
که داستان توی اینترنت پست میکنیم
00:39:04.640 --> 00:39:06.880
امیدواریم که مردم به یاد بیارن ما اینجا بودیم
00:39:11.320 --> 00:39:12.640
هی، حالت خوبه؟
00:39:14.040 --> 00:39:17.120
ام، آره حتماً
ولی بهتره من شروع کنم
00:39:17.680 --> 00:39:18.800
من فقط کنجکاوم
00:39:18.880 --> 00:39:21.000
شماها واقعاً چکار میکنید؟
00:39:21.760 --> 00:39:25.920
من پرسیدم ولی اونها یه جوری رفتار کردن انگار خیلی سریه
00:39:27.000 --> 00:39:29.840
مودی پول زیادی داده تا ما فقط اینجا باشیم
00:39:29.920 --> 00:39:31.680
پس اگه ما چیزی پیدا کردیم
00:39:32.280 --> 00:39:34.720
اون میخواد اولین کسی باشه که ازش استفاده میکنه
00:39:34.800 --> 00:39:37.080
- فقط همین
- میدونی، منصفانهاس
00:39:37.920 --> 00:39:41.320
- پس، مشکل چیه؟
- اساساً ما داریم سعی میکنیم مرگ رو متوقف کنیم
00:39:43.320 --> 00:39:44.840
ما سلولهای شفابخش آوردیم
00:39:44.920 --> 00:39:47.760
این سلولها وقتی بمیرن دوباره زنده نمیشن
00:39:48.320 --> 00:39:51.880
ممکنه بشه نوعی درمان رو طراحی کرد که...
00:39:52.600 --> 00:39:55.880
که بتونه سلولهای شفابخش رو تحریک کنه تا احیا بشن
00:39:57.080 --> 00:39:58.840
هیجانانگیز به نظر میاد
00:39:59.760 --> 00:40:01.120
خوبه که تو اینجایی
00:40:02.160 --> 00:40:05.160
آره، بهتر از راننده تاکسی بودنه
00:40:05.240 --> 00:40:08.320
برای یه مشت توریست فضایی میلیاردر، اینو بهت قول میدم
00:40:09.120 --> 00:40:11.080
- توهینی نباشه به...
- ممم، میلیاردر
00:40:11.800 --> 00:40:15.200
دقیقاً، مطمئنم که اون... اون عالیه
00:40:15.280 --> 00:40:16.320
آره هست
00:40:18.320 --> 00:40:20.160
خب، میزارم برگردید سر کارتون
00:40:21.560 --> 00:40:22.560
بعداً میبینمت
00:41:05.560 --> 00:41:09.520
[تیم زمین
خوشاومدی مامان]
00:41:09.600 --> 00:41:11.440
[تیم زمین]
00:41:46.760 --> 00:41:49.480
اوکی، برای امروز کافیه مگه نه؟
وقت خوابه
00:41:50.240 --> 00:41:53.400
میخوام اینو تموم کنم
به هر حال خوابم نمیبره
00:41:54.160 --> 00:41:56.400
حتی وقتی میخوابی
منو بیدار نگه میداری
00:41:56.920 --> 00:41:58.200
منظورت چیه؟
00:41:58.280 --> 00:42:01.160
زیرلبی حرف میزنی
بدتر از دندون قروچه کردنته
00:42:01.240 --> 00:42:04.480
خوشبختانه چیزی برای چند شب اول بهمون دادن
خودم رو از هوش میبرم
00:42:04.560 --> 00:42:06.320
- کاش منم میتونستم
- پس انجامش بده
00:42:09.560 --> 00:42:11.560
اوه، لعنتی، ببخشید
00:42:11.640 --> 00:42:12.800
من یه احمقم
00:42:13.840 --> 00:42:16.840
خوشحالم که اینو از سرگذروندیم
میخواستم اینو بهت بگم
00:42:21.240 --> 00:42:22.840
ریسکی نباشه لذتی هم نیست
00:42:22.920 --> 00:42:24.360
اوکی، تو هم میای؟
00:42:26.640 --> 00:42:29.800
- یه کاری هست که باید انجام بدم
- باشه، خوش بگذره
00:42:36.240 --> 00:42:37.240
[یک پیام دریافت شد]
00:42:37.720 --> 00:42:40.000
[پیام صوتی از پاولا]
00:42:49.000 --> 00:42:50.360
و یه چیز دیگه
00:42:50.440 --> 00:42:52.400
رورز سنت نیکولاس، دهمین سالگردمونه
00:42:52.480 --> 00:42:54.120
و این دفعه تو نمیتونی بهونه بیاری
00:42:54.200 --> 00:42:56.200
اوکی؟ میخوام یه کار گنده انجام بدیم
00:42:56.280 --> 00:42:58.280
با فلیتزی بریم بیرون یا همچین چیزی، باشه؟
00:42:58.360 --> 00:43:02.160
من گل میخوام، زرقوبرق میخوام
پس فکری بکن
00:43:03.880 --> 00:43:06.000
دوستت دارم، به زودی میبینمت
00:43:06.080 --> 00:43:07.760
و با فلیتزی دعوا نکن
00:43:10.720 --> 00:43:12.920
منظورم اینه... اینها، خیلی...
00:43:13.000 --> 00:43:16.120
با عقل جور در نمیاد!
من نمیفهمم
00:43:16.200 --> 00:43:17.880
چی رو نمیفهمی؟
00:43:17.960 --> 00:43:20.360
من و چارلی دعوا نکردیم
ما به زور دعوا میکنیم
00:43:20.440 --> 00:43:21.480
این...
00:43:21.560 --> 00:43:24.280
الآن به وضوح نمیتونم فکر کنم، ببخشید
00:43:25.000 --> 00:43:27.920
سعی میکنم پسرها رو از این هتل ببرم بیرون
00:43:28.000 --> 00:43:30.200
ولی پلیس فدرال ما رو تنها نمیزاره
00:43:32.760 --> 00:43:34.560
ما اینجا تنهاییم
00:43:37.200 --> 00:43:39.520
لطفاً بزار اول با این سروکله بزنیم
00:43:42.320 --> 00:43:44.000
متأسفم
00:43:45.720 --> 00:43:46.720
متأسفم
00:43:48.160 --> 00:43:50.480
- گوش کن، میشه فردا با هم حرف بزنیم؟
- میرا
00:43:53.480 --> 00:43:54.480
چی؟
00:43:56.080 --> 00:43:57.840
رفتار هادی عجیب بود؟
00:43:57.920 --> 00:44:00.560
حالا تو هم شروع کردی؟
00:44:01.360 --> 00:44:04.760
اونها حداقل سی بار این سؤال رو از من پرسیدن
00:44:04.840 --> 00:44:07.760
- چه خبره؟
- منم میخوام همین رو بفهمم
00:44:08.560 --> 00:44:09.560
رفتارش عجیب بود؟
00:44:12.160 --> 00:44:13.680
آره، عجیب بود
00:44:14.760 --> 00:44:18.360
قطعاً رفتارش عجیب بوده
اون تازه از فضا برگشته بود
00:44:18.440 --> 00:44:20.400
پاولا گفت اون بالا یه اتفاقی افتاده
00:44:22.560 --> 00:44:23.560
اسون
00:44:24.760 --> 00:44:28.160
به نظر میاد یه پیام کاملاً عادی از طرف اون بوده
00:44:29.520 --> 00:44:31.760
بهت گفت با دخترت دعوا نکنی
00:44:31.840 --> 00:44:36.680
و گل خواسته و یه چیز خاص برای سالگردتون
00:44:39.200 --> 00:44:42.080
ممنون باش که تونستی یه بار دیگه صداش رو بشنوی
00:44:43.760 --> 00:44:45.120
فقط یه چیزی هست
00:44:47.040 --> 00:44:49.120
ما روز سنت نیکولاس با هم آشنا نشدیم
00:44:54.440 --> 00:45:01.360
[ویژنز
زنده چهار و چهلوسه دقیقه بعدازظهر]
00:45:02.640 --> 00:45:04.600
فقط کمی زمان برای خودم لازم دارم، ببخشید
00:45:04.680 --> 00:45:05.720
- حتماً
- ببخشید
00:45:05.800 --> 00:45:06.800
ممنون
00:45:38.840 --> 00:45:40.600
لعنتی!
00:45:40.680 --> 00:45:42.440
اسون، محض رضای خدا، چه مشکلی هست؟
00:45:42.520 --> 00:45:45.040
- چیزی شده؟ همه چی مرتبه؟
- اونها زنده نبودن
00:45:46.680 --> 00:45:48.480
- ببخشید؟
- نوشته پخش زنده
00:45:48.560 --> 00:45:51.760
ولی مخابره زنده نبود
یه تفاوت نود دقیقهای هست
00:45:51.840 --> 00:45:53.880
و من میپرسم چرا، راینر؟
00:45:54.720 --> 00:45:57.080
اسون، تو من رو وضعیت خیلی ناجوری قرار میدی...
00:45:57.160 --> 00:46:00.200
- این کاریه که تو اسکار انجام میدن
- میتونی... باشه
00:46:00.280 --> 00:46:02.680
چرا؟ میترسن کسی چیز نامناسبی بگه؟
00:46:02.720 --> 00:46:05.760
یا چیزی سیاسی یا چیز مهمی
00:46:05.840 --> 00:46:09.680
اونها هیچ حادثهای نمیخوان
حالا به من بگو چرا؟
00:46:10.560 --> 00:46:11.400
اسون
00:46:11.480 --> 00:46:12.800
چه خبره؟
00:46:14.080 --> 00:46:16.640
- راینر!
- زنت به تازگی فوت کرده اسون
00:46:16.720 --> 00:46:18.080
این چیزیه که اتفاق افتاده
00:46:18.160 --> 00:46:19.200
و هادی
00:46:19.680 --> 00:46:22.160
و صدوهفتادوشش نفر دیگه
00:46:22.240 --> 00:46:24.520
یه فاجعهاس، همه تو شوک هستیم
00:46:24.600 --> 00:46:25.480
آره؟
00:46:25.560 --> 00:46:28.520
اگه بتونم خودم رو برای سه هفته به کما میبرم
00:46:29.160 --> 00:46:33.080
اصلاً نمیتونم تصور کنم تو چه حسی داری، باید کمی بخوابی
00:46:34.400 --> 00:46:36.920
تو یه دختر داری
لطفاً برو بخواب اسون
00:46:37.520 --> 00:46:39.200
خواهش میکنم!
00:46:42.440 --> 00:46:43.880
میتونم ببینمت
00:46:43.960 --> 00:46:46.640
- سلام عزیزم
- چراغات رو روشن و خاموش کن
00:46:46.720 --> 00:46:49.320
نمیتونم این کارو بکنم
00:46:49.400 --> 00:46:54.600
اگه بکنم... فکر میکنن دیوونه شدم
00:46:55.200 --> 00:46:57.560
پس بهم بگو فضا چه بویی داره؟
00:46:57.640 --> 00:46:59.080
ام، میدونی...
00:46:59.840 --> 00:47:03.240
فکر نمیکنم فضا بویی بده
چون اونجا مولکولی وجود نداره
00:47:03.320 --> 00:47:05.360
وایسا، چی؟ من نمیفه...
00:47:07.520 --> 00:47:10.120
کارلوتا؟ صدامو میشنوی؟
00:47:11.480 --> 00:47:13.360
ما وارد منطقۀ مرده میشیم
00:47:13.960 --> 00:47:15.160
چی گفتی؟
00:47:15.240 --> 00:47:19.000
ما وارد منطقهای میشیم که ارتباطمون
با زمین رو از دست میدیم کارلوتا
00:47:22.360 --> 00:47:23.360
کارلوتا؟
00:47:27.240 --> 00:47:29.480
قطع ارتباط رادیویی رو دوست دارم
00:47:29.560 --> 00:47:31.360
جزایر کوچیک آرامش
00:47:32.320 --> 00:47:33.480
کسی نگاه نمیکنه
00:47:34.400 --> 00:47:36.600
میتونم هر چقدر میخوام کوکی بخورم
کسی نمیفهمه
00:47:36.680 --> 00:47:38.840
- غیر از ما
- آره، خب...
00:47:39.840 --> 00:47:41.000
فقط مائیم
00:47:42.120 --> 00:47:43.840
- جیک؟
- بله؟
00:47:44.400 --> 00:47:45.800
فضا بو داره؟
00:47:46.480 --> 00:47:49.920
- به لحاظ فیزیکی نمیتونه، میدونم، ولی...
- آره، در واقع داره
00:47:50.520 --> 00:47:54.360
وقتی بعد از بیرون بودن وارد میشی و هوا با فشار وارد میشه
00:47:54.440 --> 00:47:56.760
میتونی برای چند لحظه روی لباست بوش رو حس کنی
00:47:56.840 --> 00:47:58.480
و چه بویی داره؟
00:47:59.520 --> 00:48:02.440
- فشفشه
- فشفشه
00:48:02.960 --> 00:48:04.680
آره، آره فشفشه
00:48:05.760 --> 00:48:08.120
یه لطفی بهم بکن
اونو خاموش کن، داره مغزمو میخوره
00:48:08.200 --> 00:48:11.280
به نظرم قشنگه
صدای کیهانه
00:48:11.360 --> 00:48:13.200
کیهان جای ترسناکیه
00:48:13.920 --> 00:48:16.160
از آهنگهات لذت ببر
خوابای خوب ببینی
00:48:18.120 --> 00:48:19.720
نذار ساسها اذیتت کنن
00:48:30.080 --> 00:48:33.080
هنوز خبری از پرواز اچای هفت شش صفر شش نیست
00:48:33.160 --> 00:48:36.040
بعد از تصادفی که روی اقیانوس اطلس داشتن
00:48:37.640 --> 00:48:41.720
تا به حال اطلاعات جدیدی دربارۀ علت سقوط وجود نداشته
00:48:41.800 --> 00:48:44.640
جستجو برای جعبه سیاه کماکان در جریانه
00:48:45.160 --> 00:48:47.560
ولی چون بیشتر از بیستوچهار ساعت از سقوط گذشته
00:48:47.640 --> 00:48:49.800
هزار مایل دور از خلیج ایرلند
00:48:49.880 --> 00:48:53.640
با دمای زیر انجماد
احتمال زنده موندنی وجود نداره
00:48:54.440 --> 00:48:57.320
من روی عرشۀ ناو شارلوتسویل هستم
00:48:57.400 --> 00:49:00.320
- میتونم چندین هلیکوپتر رو ببینم...
- چارلی
00:49:00.400 --> 00:49:02.240
در افق...
00:49:02.320 --> 00:49:05.920
- کشتیهایی که از کشورهای مختلف هست
- چارلی... فکر میکردم
00:49:06.000 --> 00:49:08.520
همه در جستجوی هواپیمای گمشده به هم پیوستن
00:49:09.160 --> 00:49:10.360
هی! هی، چارلی!
00:49:11.720 --> 00:49:12.720
چارلی!
00:49:16.720 --> 00:49:17.720
چارلی!
00:49:31.160 --> 00:49:33.240
چارلی، لطفاً در رو باز کن، چارلی!
00:49:33.320 --> 00:49:35.840
چارلی، لطفاً در رو باز کن!
00:49:37.400 --> 00:49:38.440
چارلی!
00:49:41.880 --> 00:49:43.560
چارلی، لطفاً در رو باز کن!
00:50:12.360 --> 00:50:13.480
به من نگاه کن
00:50:16.080 --> 00:50:17.840
چارلی، به من نگاه کن
00:50:29.360 --> 00:50:32.320
ببخشید، من نمیدونستم...
00:50:35.640 --> 00:50:36.800
مامان مرده؟
00:50:41.400 --> 00:50:43.320
اونها هنوزم جستجو میکنن...
00:50:44.400 --> 00:50:46.120
اون مرده؟
00:51:40.280 --> 00:51:43.360
ما چیزی داریم
احتمالاً میخوایید اونو بشنوید
00:51:45.560 --> 00:51:47.480
قبل از اینکه کل دنیا اون رو بشنوه
00:51:48.680 --> 00:51:51.360
کنترل ترافیک هوایی با ما تماس گرفته
00:51:52.520 --> 00:51:56.640
اونها چیزهایی از یه مخابرۀ رادیویی رو
سهشنبه صبح ضبط کردن
00:52:01.560 --> 00:52:02.600
کلید اینتر رو بزن
00:52:03.720 --> 00:52:04.960
هر وقت که آماده بودی
00:52:22.120 --> 00:52:24.080
گفتم بزارید رد بشم!
00:52:24.160 --> 00:52:26.240
خواهش میکنم ما فقط پیامگیر درونی رو لازم داریم
00:52:27.520 --> 00:52:30.680
اسون، باید به دقت به من گوش کنی
00:52:30.760 --> 00:52:32.640
کمک! کمک!
00:52:32.720 --> 00:52:34.560
نمیتونی تنهایی انجامش بدی...
00:52:36.680 --> 00:52:38.240
متأسفم!
00:52:38.320 --> 00:52:39.480
دوستت دارم!
00:52:46.600 --> 00:52:48.040
سؤال بزرگ اینجاست
00:52:49.480 --> 00:52:51.560
زنت تو اتاقک خلبان چکار میکرده؟
00:52:51.584 --> 00:53:01.584
ارائهای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:53:01.608 --> 00:53:11.608
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
00:53:11.632 --> 00:53:21.632
مترجم: سعید
Theo_S
00:53:24.720 --> 00:53:25.840
الو؟
00:53:29.480 --> 00:53:30.520
الو؟
00:53:34.280 --> 00:53:35.320
الو؟
00:53:41.480 --> 00:53:42.400
کارلوتا؟
00:53:42.480 --> 00:53:43.640
الو؟
00:53:50.120 --> 00:53:51.560
الو...
00:53:58.800 --> 00:53:59.800
الو؟
00:54:03.200 --> 00:54:04.240
الو؟
00:56:18.760 --> 00:56:22.240
♪ تاریکترین رؤیاها ♪
00:56:22.320 --> 00:56:26.040
♪ زندگی واقعی من هستن ♪
00:56:27.920 --> 00:56:31.480
♪ ذهنم رو مه گرفته ♪
00:56:31.560 --> 00:56:35.280
♪ آگاهیم یه دزده ♪
00:56:37.240 --> 00:56:42.440
♪ تو نمیخوای بمونی ♪
00:56:42.960 --> 00:56:47.120
♪ اینجا با من ♪
00:56:58.680 --> 00:57:01.800
♪ من دارم میبازم ♪
00:57:01.880 --> 00:57:06.840
♪ به یه جریان نقرهای ♪