WEBVTT

00:00:11.580 --> 00:00:13.410
وقتی تو و کیسی پیدام کردین
تازه از حفره دراومده بودم

00:00:11.580 --> 00:00:14.220 line:20%
«آنچه گذشت»

00:00:13.410 --> 00:00:15.660
اگه اینجا نبودی، نمی‌دونم چه اتفاقی میفتاد

00:00:15.660 --> 00:00:19.250
اولین سوالی که باید از خودتون بپرسین
اینه که زیر اون زمین چی نهفته‌ست؟

00:00:19.250 --> 00:00:21.910
نپرسیدم چون جوابی براش نداری

00:00:21.910 --> 00:00:24.250
هنوز ندارم. ولی سوالاتی درباره‌ش دارم

00:00:24.700 --> 00:00:27.580
من چهار سال تو دهه ۱۸۸۰ زندگی کردم

00:00:27.580 --> 00:00:32.080
وقتی اونجا بودم، پسری به اسم رویال رو دیدم
که جونم رو نجات داد

00:00:32.620 --> 00:00:34.930
خانم تربی شما تمام کسایی
که میان شهر رو می‌شناسین

00:00:34.950 --> 00:00:36.660
احیانا این خانم جوان رو ندیدین؟

00:00:36.660 --> 00:00:38.250
نه. فکر نکنم

00:00:38.250 --> 00:00:39.370
پری ابوت کجاست؟

00:00:39.370 --> 00:00:41.410
ایمی ابوت سه روز پیش ناپدید شده

00:00:41.410 --> 00:00:43.580
تصمیم گرفت بره دخترش رو پیدا کنه

00:00:43.580 --> 00:00:45.370
مسئله اصلی امروز مزرعه ابوته

00:00:45.370 --> 00:00:48.080
پری ابوت شرایط وثیقه‌ش رو نقض کرده

00:00:48.080 --> 00:00:50.660
اون پونصد هزار دلار نیاز داره
وگرنه مزرعه‌ش رو از دست می‌ده

00:00:50.660 --> 00:00:53.250
‫- سیسیلیا، راست میگه؟
‫- اوهوم

00:00:53.250 --> 00:00:56.660
خدا من رو ببخشه اگه اتفاقی برای نوه‌م بیفته

00:00:56.660 --> 00:00:59.220
اگه ایمی بفهمه به مادرش چی گفتی

00:00:59.250 --> 00:01:00.910
می‌بخشتت؟

00:01:05.790 --> 00:01:08.410
می‌گن شیش روز طول کشیده
تا زمین تشکیل شه

00:01:11.250 --> 00:01:12.910
از کجا می‌دونن شیش روز بوده؟

00:01:14.620 --> 00:01:17.950
قبل از این‌که مفهوم روز وجود داشته باشه
چطوری تونستن همچین چیزی رو تعیین کنن؟

00:01:21.330 --> 00:01:24.250
از کلمات برای توصیف نحوه حرکت زمان

00:01:24.250 --> 00:01:27.040
خمش و تکرارش استفاده می‌کنن

00:01:27.580 --> 00:01:29.160
ولی این‌ها صرفا یه مشت کلمه‌ن

00:01:29.750 --> 00:01:32.750
هیچ‌کس نمی‌تونه زمان و ماهیتش رو
به درستی درک کنه

00:01:33.540 --> 00:01:36.790
چه توسط کرونوس هدایت بشه
چه به تنهایی و مطابق میل خودش حرکت کنه

00:01:39.450 --> 00:01:42.200
هیچ‌کس درک نمی‌کنه که
زمان باید شکسته می‌شد

00:01:42.910 --> 00:01:45.750
تا انسان خلق شه و وجود داشته باشه

00:01:47.700 --> 00:01:50.620
و هیچ‌کس هم نمی‌دونه که بعد از اون
خدا این شکستگی رو رفع کرده

00:01:50.620 --> 00:01:52.360
یا می‌خواسته ببینه

00:01:52.380 --> 00:01:54.540
ما چه جوری
با این مشکل دست و پنجه نرم می‌کنیم

00:02:01.450 --> 00:02:03.210
آیا هستی‌مون رو تعریف می‌کنه و شکل می‌ده

00:02:04.410 --> 00:02:06.410
یا به‌‌خاطر تفکر محدودمون

00:02:06.410 --> 00:02:08.330
ما رو مضحکه عالم می‌کنه؟

00:02:08.350 --> 00:02:14.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:02:14.030 --> 00:02:24.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:02:39.040 --> 00:02:40.700
...لحظه

00:02:41.790 --> 00:02:43.620
...افزایش

00:02:43.620 --> 00:02:45.620
...اون‌ها

00:02:47.080 --> 00:02:49.660
براشون مهم نیست

00:02:50.410 --> 00:02:51.700
ولی من اهمیت می‌دم

00:02:51.700 --> 00:02:53.200
...اول

00:02:58.120 --> 00:02:59.950
می‌تونم بهشون بگم

00:02:59.950 --> 00:03:03.950
لوئیس با مادرم توی رودئو بود

00:03:05.200 --> 00:03:06.620
...و تو

00:03:07.750 --> 00:03:09.830
شما بابابزرگ

00:03:09.830 --> 00:03:13.540
شما همه چیزمین

00:03:13.540 --> 00:03:17.580
و واقعی بودین
و این خیلی قشنگه

00:03:17.580 --> 00:03:20.750
خیلی برام مهمه که این بینمون مشترکه

00:03:20.750 --> 00:03:23.290
عمیقا

00:03:23.290 --> 00:03:24.410
...می‌خوای

00:03:37.510 --> 00:03:42.170
«محدوده بیرونی»

00:03:49.350 --> 00:03:50.630
[ مامان‌بزرگ خیلی ناراحته ]

00:03:50.630 --> 00:03:52.550
[ بابام خیلی تنها به‌‌نظر می‌رسه ]

00:04:16.120 --> 00:04:18.170
[ رازها ]

00:04:29.160 --> 00:04:30.500
ممنون

00:04:33.370 --> 00:04:35.500
حالش چطوره؟ -
هنوز خوابه -

00:04:38.500 --> 00:04:39.790
از کجا می‌دونستی؟

00:04:40.660 --> 00:04:41.750
چی؟ که ایمیه؟

00:04:43.830 --> 00:04:45.410
می‌دونستم

00:04:48.160 --> 00:04:50.200
به‌نظرت از کجا درگیر ماجرا شده
و این‌ چیزها رو می‌دونه؟

00:04:51.290 --> 00:04:53.410
احتمالا دستش به اون کانی رسیده

00:04:55.040 --> 00:04:56.620
همچین اتفاقی برای تو هم افتاد؟

00:04:56.620 --> 00:04:57.700
از اینجور الهامات داشتی؟

00:04:57.700 --> 00:05:01.080
تو دو سال پیش مُردی
توی آغوش من

00:05:01.830 --> 00:05:02.830
فرار کن

00:05:06.000 --> 00:05:08.540
یه چیزهایی به صورت تیکه تیکه
ولی نه اینجوری

00:05:11.660 --> 00:05:13.250
به‌نظرت می‌دونه ایمی کجاست؟

00:05:13.950 --> 00:05:15.580
اگر هم بدونه به ما نمی‌گه

00:05:15.580 --> 00:05:17.250
فکر نمی‌کنی بتونی از زیر زبونش بکشی؟

00:05:17.250 --> 00:05:19.160
سعی کرد من رو بکشه سیسیلیا

00:05:19.830 --> 00:05:22.160
به‌خاطر یه سری کسشرهای
مربوط به سرنوشت کیهانی

00:05:22.160 --> 00:05:24.290
چیزی که از روز اولی که اومد اینجا
تو سرش بوده

00:05:27.080 --> 00:05:28.410
خب باید چه کار کنیم؟

00:05:30.160 --> 00:05:31.750
نمی‌دونم

00:05:33.540 --> 00:05:35.580
همین‌طوری ادامه بدیم تا ببینیم چی پیش میاد

00:05:38.540 --> 00:05:39.620
به رت بگیم؟

00:05:40.730 --> 00:05:44.000
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

00:05:49.870 --> 00:05:51.330
سلام بابا

00:05:51.330 --> 00:05:53.120
می‌خوام یه سر بیای اینجا

00:05:56.410 --> 00:05:57.870
مسئله مهمیه پسرم

00:06:00.450 --> 00:06:02.040
باشه سعی می‌کنم سریع خودم رو برسونم

00:06:10.540 --> 00:06:11.660
ماریا؟

00:06:12.640 --> 00:06:17.470
[ مسافرخانه رگال ]

00:06:26.950 --> 00:06:27.950
سلام

00:06:43.950 --> 00:06:45.120
خوبی؟

00:06:46.120 --> 00:06:48.000
حس می‌کنم خدا داره یه دل سیر بهم می‌خنده

00:06:48.000 --> 00:06:50.370
چون واقعا فکر می‌کردم
دارم وابنگ رو ترک می‌کنم

00:06:52.660 --> 00:06:54.250
موقتیه

00:06:57.000 --> 00:06:59.290
وقتی داشتیم فرار می‌کردیم
مسیر درستی رو پیش گرفته بودیم

00:07:00.580 --> 00:07:01.790
...فقط

00:07:01.790 --> 00:07:04.000
یه گله گاومیش کوهان‌دار بهمون حمله کردن

00:07:10.660 --> 00:07:12.870
وقتی راه بیفتیم سمت وایت‌فیش

00:07:13.870 --> 00:07:15.540
دیگه بازگشتی تو کار نیست

00:07:29.450 --> 00:07:31.450
می‌خوام تا اون موقع برگردم سر کارم

00:07:33.080 --> 00:07:34.500
مرخصی گرفته بودم

00:07:35.500 --> 00:07:36.910
راستش اصلا استعفا نداده بودم

00:07:39.950 --> 00:07:41.580
گمونم ترس بهم اجازه نداد

00:08:16.120 --> 00:08:17.410
کجا بودی؟

00:08:17.410 --> 00:08:19.790
نمی‌خوام بذارم کسی ببرتش

00:08:19.790 --> 00:08:21.450
مخصوصا وین

00:08:25.370 --> 00:08:27.500
نمی‌دونم چطور می‌خوایم تا دوشنبه
پوله رو جور کنیم

00:08:32.290 --> 00:08:34.830
چند ساعت خواب بودم؟

00:08:35.330 --> 00:08:37.330
خیلی وقته. نگرانت شدیم

00:08:37.830 --> 00:08:39.660
چطوری؟ -
خوبم -

00:08:39.660 --> 00:08:42.000
مطمئن؟
چیزی درباره آینده‌ت ندیدی؟

00:08:44.870 --> 00:08:46.410
دیدی یا نه؟

00:08:47.620 --> 00:08:49.750
اگه چیزی هست که باید بهمون بگی
همین الان بگو

00:08:51.790 --> 00:08:54.160
من همیشه باهات صادق بودم رویال

00:08:54.160 --> 00:08:55.750
ولی این چیزیه که برای تو تازگی داره

00:08:55.750 --> 00:08:57.620
ایمی رو ندیدی؟
نمی‌دونی ممکنه کجا باشه؟

00:08:57.620 --> 00:08:58.870
نه

00:08:58.870 --> 00:09:01.950
قبلا گفته بودی
هیچی از قبل از نه سالگیت یادت نمیاد

00:09:01.950 --> 00:09:03.160
ایمی هنوز نه سالش نشده

00:09:03.160 --> 00:09:05.040
پس شاید این قسمت قضیه هنوز اتفاق نیفتاده

00:09:06.080 --> 00:09:07.160
چی از جونم می‌خوای؟

00:09:07.160 --> 00:09:10.160
که بفهمی گم شدنش چقدر دردناکه

00:09:13.200 --> 00:09:15.200
من هرگز بهت آسیب نمی‌زنم سیسیلیا

00:09:16.080 --> 00:09:17.120
می‌رم قدم بزنم

00:09:18.250 --> 00:09:19.370
باشه

00:09:21.450 --> 00:09:23.080
دقت کردی زخم روی سرش دیگه نیستش؟

00:09:23.080 --> 00:09:24.330
آره

00:09:39.910 --> 00:09:41.000
چطورین؟

00:09:42.120 --> 00:09:43.330
خوب

00:09:44.160 --> 00:09:47.000
حفره برگشته. می‌خوام نشونت بدم

00:09:51.500 --> 00:09:52.830
تو انبار منتظرتم

00:10:00.040 --> 00:10:01.200
این ماجراها نمی‌ترسونتت؟

00:10:02.750 --> 00:10:03.910
چرا خیلی

00:10:03.910 --> 00:10:05.830
ولی چه بترسم چه نه
خود به خود قرار نیست حل بشه

00:10:05.830 --> 00:10:07.750
پس باید باهاش کنار بیام

00:10:11.620 --> 00:10:13.450
راستی، من یه عذرخواهی به ماریا بدهکارم

00:10:15.370 --> 00:10:16.950
وقتی اومد از خودش عذرخواهی می‌کنم

00:10:18.290 --> 00:10:19.290
ممنون

00:10:45.040 --> 00:10:47.200
پس آتم، همون ایمیه؟

00:10:48.500 --> 00:10:49.660
آره

00:10:51.250 --> 00:10:53.290
خب این چه مفهومی برای ایمی داره؟

00:10:53.290 --> 00:10:54.500
نمی‌دونم

00:10:55.200 --> 00:10:56.660
ولی باید ایمی و ربکا رو پیدا کنم

00:10:56.660 --> 00:10:59.660
که مطمئن شم تا جای ممکن
از اینجا دور می‌مونن

00:11:01.120 --> 00:11:02.330
چه کمکی از دست من ساخته‌ست؟

00:11:03.620 --> 00:11:05.370
من و مادرت قراره بریم دنبال‌شون

00:11:06.750 --> 00:11:09.830
می‌خوام تا وقتی برمی‌گردیم
چشمت به آتم باشه

00:11:11.950 --> 00:11:14.370
یه جوری می‌گی انگار مطمئنی
قراره کار بدی بکنه

00:11:14.870 --> 00:11:16.040
چون کرده

00:11:17.040 --> 00:11:19.370
و تا جایی که من می‌دونم
قراره ادامه‌ش بده

00:11:30.540 --> 00:11:34.330
♪ دوباره برمی‌گردم ♪

00:11:36.410 --> 00:11:40.790
♪ مثل رعد و برق ♪

00:11:40.790 --> 00:11:43.080
♪ که باد رو تعقیب می‌کنه ♪

00:11:45.700 --> 00:11:51.200
♪ نیروهایی که از مرکز زمین برمی‌خیزن ♪

00:11:52.790 --> 00:11:55.580
♪ می‌تونم حس‌شون کنم ♪

00:11:58.870 --> 00:12:01.790
♪ اوه چه حسی ♪

00:12:03.040 --> 00:12:06.500
♪ دوباره برمی‌گردم ♪

00:12:08.040 --> 00:12:11.830
♪ مثل رعد و برق ♪

00:12:12.410 --> 00:12:14.580
♪ که باد رو تعقیب می‌کنه ♪

00:12:16.580 --> 00:12:22.000
♪ نیروهایی که از مرکز زمین برمی‌خیزن ♪

00:12:26.040 --> 00:12:28.330
♪ می‌تونم حس‌شون کنم ♪

00:12:32.750 --> 00:12:36.000
♪ می‌تونم حس‌شون کنم ♪

00:13:12.040 --> 00:13:13.120
مامان

00:13:19.250 --> 00:13:20.620
هی

00:13:25.080 --> 00:13:26.330
گرسنه‌مه

00:13:27.790 --> 00:13:28.910
باشه

00:13:29.870 --> 00:13:31.410
الان یه چیزی برات درست می‌کنم

00:13:31.870 --> 00:13:33.500
حالت چطوره؟

00:13:33.500 --> 00:13:34.870
خواب بدی دیدم

00:13:35.290 --> 00:13:37.700
نه -
چیزی نیست -

00:13:37.700 --> 00:13:39.250
نه

00:13:39.250 --> 00:13:41.750
نه

00:13:41.750 --> 00:13:42.910
نه

00:13:51.200 --> 00:13:53.580
آره. کابوس دیدی

00:13:54.290 --> 00:13:57.000
ولی دیگه تموم شد

00:14:03.290 --> 00:14:04.750
آفرین دختر خوبم

00:14:04.750 --> 00:14:06.040
برو دندون‌هات رو مسواک بزن

00:14:29.120 --> 00:14:31.120
هنوز خیلی زوده برگردی

00:14:34.700 --> 00:14:36.750
این عکسه رو سال چهارمی که اونجا بودم گرفتن

00:14:47.540 --> 00:14:49.830
دیگه نباید ازش طفره بریم

00:14:51.580 --> 00:14:52.750
بهم بگو چه اتفاقی افتاد

00:14:56.040 --> 00:14:59.040
بنگاه املاکی که این خونه رو
ازش خریدیم رو یادته؟

00:14:59.040 --> 00:15:01.700
املاک و مستغلات شلتون کیپ؟

00:15:05.120 --> 00:15:07.000
اون چهارمین شلتون کیپ بود

00:15:09.250 --> 00:15:10.750
شلتون کیپی که من دیدم

00:15:12.080 --> 00:15:13.580
سعی کرد به یه دختر شوشونی تجاوز کنه

00:15:13.580 --> 00:15:16.000
بعدش هم افتاد دنبال من و می‌خواست بکشتم

00:15:28.450 --> 00:15:29.580
...لطفا

00:15:32.290 --> 00:15:33.750
آروم باش و به حرف‌هام گوش بده

00:15:50.160 --> 00:15:51.910
قاضی کی میاد؟

00:15:54.450 --> 00:15:57.000
باشه. بهش بگو یه سر میام

00:15:58.870 --> 00:16:00.750
می‌بینم که هنوز اینجایی

00:16:04.830 --> 00:16:06.330
بیلی داره کم کم خوب می‌شه

00:16:06.330 --> 00:16:07.790
امروز صبح صدای خوندنش رو شنیدی؟

00:16:09.040 --> 00:16:10.160
نه

00:16:11.500 --> 00:16:13.250
ازش پرسیدم صبحونه می‌خواد یا نه

00:16:13.790 --> 00:16:16.450
فقط نگاهم کرد و سرش رو تکون داد

00:16:17.330 --> 00:16:20.170
شاید هنوز هم به‌خاطر این‌که
این‌طوری رهاش کردی ناراحته

00:16:22.700 --> 00:16:24.040
مزرعه ابوت‌ها چی شد؟

00:16:25.000 --> 00:16:27.160
می‌خوام فورا بفروشمش

00:16:32.160 --> 00:16:34.700
وقتی بهمون گفتی یه میلیون دلار
بابتش بهشون پیشنهاد بدیم

00:16:34.700 --> 00:16:36.410
می‌دونستی چی تو چراگاه غربیه؟

00:16:40.620 --> 00:16:41.620
آره

00:16:42.250 --> 00:16:43.250
پس چرا چیزی بهمون نگفتی؟

00:16:43.250 --> 00:16:46.080
چون شما سه تا هنوز آمادگی درکش رو نداشتین

00:16:48.160 --> 00:16:49.540
...اگه این بار اشتباه کنی

00:16:50.870 --> 00:16:53.750
خودم می‌دونم چه اتفاقاتی در جریانه

00:16:54.370 --> 00:16:56.330
همه چیز رو خوب یادمه

00:16:57.120 --> 00:16:58.790
من از کما بیرون اومدم

00:16:58.790 --> 00:17:00.040
و صدای بیلی هم داره برمی‌گرده

00:17:00.040 --> 00:17:01.580
همه‌ش به‌خاطر چیزیه که تو چراگاه غربیه

00:17:01.580 --> 00:17:04.620
خر نیستم. می‌دونم قراره چی نصیبم بشه

00:17:06.040 --> 00:17:07.290
خب پس بهتره بذاری کمکت کنم

00:17:07.410 --> 00:17:09.790
نیازی نیست بهم لطف کنی و سرم منت بذاری

00:17:14.790 --> 00:17:17.160
به وقتش خودم بهت می‌گم

00:17:23.450 --> 00:17:24.580
برو غذای برادرت رو بده

00:17:41.200 --> 00:17:42.500
گمونم داری بهتر می‌شی

00:17:43.410 --> 00:17:44.910
آره کم کم

00:17:44.910 --> 00:17:47.080
عیسی هم داره کمکت می‌کنه

00:17:51.120 --> 00:17:52.870
چیزی از اتاقم برداشتی؟

00:17:53.750 --> 00:17:55.790
فکر نکنم

00:17:56.910 --> 00:17:58.830
چیزی که متعلق به تو باشه برنداشتم

00:18:02.290 --> 00:18:04.160
باید حواسم رو بهت بدم؟

00:18:05.120 --> 00:18:06.500
فعلا بهتره حواست رو بدی به غذا خوردنت

00:18:06.540 --> 00:18:08.250
گشنه‌م نیست

00:18:08.250 --> 00:18:09.910
بابا گفته باید غذا بخوری

00:18:18.200 --> 00:18:20.250
چه خوشمزه‌ست

00:18:41.700 --> 00:18:43.330
حاضری جونت رو براش بدی؟

00:18:45.330 --> 00:18:47.490
وقتی نمی‌تونستی حرف بزنی بهتر بود

00:18:47.510 --> 00:18:49.390
هیچ نمی‌فهمی داری چه کار می‌کنی

00:18:49.410 --> 00:18:50.990
چرا اتفاقا خوب هم می‌دونم

00:18:51.330 --> 00:18:53.080
بهتر از اون چیزی که فکرش رو بکنی

00:18:53.080 --> 00:18:55.830
ببین هرچی که خیال می‌کنی بین‌تونه

00:18:55.830 --> 00:18:57.080
آخر و عاقبت خوشی نداره

00:18:58.660 --> 00:19:01.450
.قرار نیست تو پیشش باشی
به من احتیاج داره

00:19:02.160 --> 00:19:03.620
دیگه نه

00:19:03.620 --> 00:19:05.040
منظورت چیه؟

00:19:11.580 --> 00:19:12.790
اون رو بهش دادی

00:19:24.790 --> 00:19:26.540
غذات رو بخور

00:19:26.540 --> 00:19:27.700
دوستت دارم

00:19:32.000 --> 00:19:33.330
وظیفه منه که از خواب غفلت بیدراشون کنم

00:19:33.330 --> 00:19:35.120
ولی مردم دوست ندارن کسی آگاه‌شون کنه

00:19:35.120 --> 00:19:36.500
چون یه سری ساختار واسه خودشون ساختن

00:19:36.500 --> 00:19:39.120
یه سری قلمرو که توش زندگی می‌کنن

00:19:39.120 --> 00:19:41.080
و تغییر مسیر براشون خیلی دشواره

00:19:41.080 --> 00:19:42.750
چون همه چی رو ویران می‌کنه

00:19:42.750 --> 00:19:45.500
وظیفه منه که آگاه‌شون کنم
ولی مردم همچین چیزی رو نمی‌خوان

00:19:45.500 --> 00:19:47.670
چون اعتباری ندارم و یه بیگانه‌ محسوب می‌شم

00:19:47.700 --> 00:19:50.990
می‌شه اینقدر به اون سنگه لگد نزنی؟

00:19:51.200 --> 00:19:55.080
می‌شه اینقدر درباره نقشه‌های احمقانه‌ت
زر نزنی؟

00:19:56.410 --> 00:20:00.040
شرمنده باشه لالمونی می‌گیرم که
برام توضیح بدی چرا مجبوری بهم صدمه بزنی

00:20:00.040 --> 00:20:01.580
بهاش اینه ایمی

00:20:01.580 --> 00:20:04.540
بهای معجزه بودن. بسه دیگه اینقدر غر نزن

00:20:04.540 --> 00:20:06.080
چرا می‌خوام به تو صدمه بزنم ایمی؟

00:20:06.080 --> 00:20:07.870
باید کاری که لازمه رو انجام بدیم

00:20:07.870 --> 00:20:10.450
می‌شه جفت‌تون خفه شین؟

00:20:10.450 --> 00:20:11.870
خفه شین

00:20:25.110 --> 00:20:26.250
حال‌تون خوبه؟

00:20:37.620 --> 00:20:40.370
بیا اینجا ببینم بن

00:20:43.040 --> 00:20:45.500
...حالا واقعا لازمه -
هوی. حواست رو بده -

00:20:45.500 --> 00:20:48.410
اگه می‌خوای اینجا بمونی
باید روال کار رو یاد بگیری

00:20:48.410 --> 00:20:51.000
شیوه درست طرز برخورد و زندگی کردن

00:20:51.450 --> 00:20:52.870
بله خانم. حق با شماست

00:20:54.580 --> 00:20:55.700
پس عذرخواهی کن

00:21:01.410 --> 00:21:06.790
وین، ببخشید که وقتی داشتی از اون جیگره
...لب می‌گرفتی مزاحم‌تون

00:21:06.790 --> 00:21:08.500
دروغ می‌گه سیسی

00:21:08.870 --> 00:21:12.160
سیسیلیا جان من واقعا بابت لاشی بودن وین
ازت عذر می‌خوام

00:21:12.160 --> 00:21:14.080
بس کن وین

00:21:15.540 --> 00:21:17.370
ته زورت همین بود؟

00:21:21.580 --> 00:21:23.120
شما دوتا دیگه بهتره برین سر کارتون

00:21:26.250 --> 00:21:27.370
بیا وین

00:21:31.500 --> 00:21:33.060
عده کمی پیدا می‌شن که راستش رو بهش بگن

00:21:33.330 --> 00:21:34.910
نیاز داشت بشنوه

00:21:36.910 --> 00:21:38.330
امشب نوشیدنی مهمون من

00:21:39.120 --> 00:21:40.750
به سلامتی دماغ شکسته وین

00:21:40.750 --> 00:21:41.910
کارت خوب بود

00:21:52.620 --> 00:21:54.370
سلام کشیش

00:21:54.370 --> 00:21:57.040
می‌خواستم اگه می‌شه با شما و رویال صحبت کنم

00:21:57.040 --> 00:21:58.200
حتما

00:21:58.200 --> 00:21:59.870
بفرمایید تو -
متشکرم -

00:21:59.870 --> 00:22:02.040
رویال، جناب کشیش اومدن

00:22:03.160 --> 00:22:04.330
سلام. حالت چطوره؟ -
سلام رویال -

00:22:04.330 --> 00:22:06.540
ممنون. خوبم. امیدوارم از این‌که سرزده اومدم
ناراحت نشده باشی

00:22:06.540 --> 00:22:09.160
نه. این چه حرفیه -
خواهش می‌کنم. بفرمایید -

00:22:09.160 --> 00:22:11.040
بشینید. چیزی براتون بیارم؟

00:22:11.040 --> 00:22:13.250
یه لیوان آب لطفا. ممنون

00:22:16.250 --> 00:22:17.370
روز قشنگیه

00:22:18.120 --> 00:22:19.910
واقعا همین‌طوره

00:22:21.830 --> 00:22:24.120
خب. چه عجب. از این طرف‌ها؟ -
خیلی‌خب -

00:22:24.540 --> 00:22:25.830
ممنونم

00:22:28.120 --> 00:22:30.870
یه راست می‌رم سر اصل مطلب

00:22:31.910 --> 00:22:34.080
دیروز که تو و آتم اومدین دیدنم

00:22:34.080 --> 00:22:36.120
واقعا معذرت می‌خوام  -
نه -

00:22:36.950 --> 00:22:38.700
من باید ازتون عذر بخوام

00:22:38.700 --> 00:22:41.950
وقتی آتم رفت به حرف‌هاش فکر کردم

00:22:41.950 --> 00:22:44.950
و دیدم حق با اونه

00:22:44.950 --> 00:22:47.250
باعث شد متوجه شم
من در حق یکی از مهم‌ترین اعضامون

00:22:47.250 --> 00:22:48.750
کوتاهی کردم

00:22:49.250 --> 00:22:50.370
چه کوتاهی‌ای؟

00:22:51.000 --> 00:22:52.160
من رو متوجه حقیقت کرد

00:22:52.750 --> 00:22:55.080
گاهی یادمون می‌ره
پولدارهای استحوون‌دار وابنگ

00:22:55.080 --> 00:22:56.910
آروم گوشه مزرعه‌هاشون نشستن

00:22:56.910 --> 00:22:58.750
و از دور دنیا و حوادثش رو تماشا می‌کنن

00:22:59.200 --> 00:23:01.500
برای همین با یکی‌شون صحبت کردم، تای ریگینز

00:23:01.500 --> 00:23:02.580
خب

00:23:02.580 --> 00:23:04.620
و صحبت‌های آتم رو بهش انتقال دادم

00:23:05.290 --> 00:23:07.120
به جای این‌که همه چیز رو از خدا بخواین

00:23:07.120 --> 00:23:09.500
نشونش بدین خودتون می‌تونین از پسش بربیاین

00:23:10.370 --> 00:23:12.910
ازش خواستم پدر و مادر سیسیلیا

00:23:12.910 --> 00:23:14.500
و تمام کارهایی که برای وابنگ
انجام دادن رو به یاد بیاره

00:23:14.500 --> 00:23:16.040
تمام زحماتی که خود شما دونفر کشیدین رو

00:23:16.040 --> 00:23:19.120
امروز صبح گفت که با قاضی صحبت کرده

00:23:21.200 --> 00:23:22.290
نتیجه‌ش چی شد؟

00:23:23.290 --> 00:23:24.410
پول وثیقه رو دادن

00:23:25.000 --> 00:23:27.410
بعد جزئیات بازپرداخت وام رو
با خودتون هماهنگ می‌کنن

00:23:29.580 --> 00:23:30.660
ممنون

00:23:30.660 --> 00:23:32.290
آمین

00:23:33.500 --> 00:23:36.580
از لطف‌تون ممنونیم کشیش

00:23:36.580 --> 00:23:39.410
ولی مزرعه‌مون از همون اول
نباید گرو گذاشته می‌شد

00:23:39.410 --> 00:23:40.500
درسته

00:23:40.500 --> 00:23:42.370
این چیزی رو درباره پرونده پری عوض نمی‌کنه

00:23:42.370 --> 00:23:44.750
ولی حداقل یه بار اضافی
از روی دوش‌تون برداشته شد

00:23:45.620 --> 00:23:46.790
درسته

00:23:47.910 --> 00:23:50.000
ممنون -
من دیگه می‌رم -

00:23:50.660 --> 00:23:52.450
واقعا ممنونیم -
امیدوارم همه چی حل بشه -

00:23:52.450 --> 00:23:53.700
ما هم

00:24:03.040 --> 00:24:04.950
با این وجود باز هم
باید یه سر بریم پیش لوئیس

00:24:06.200 --> 00:24:07.200
آره

00:24:39.330 --> 00:24:41.080
یه قهوه لطفا -
الان میارم خدمت‌تون -

00:24:48.870 --> 00:24:50.000
مرسی

00:25:06.910 --> 00:25:08.580
تو رت ابوتی، نه؟

00:25:11.870 --> 00:25:13.450
شما؟

00:25:15.410 --> 00:25:16.790
دکتر نیا بنتو

00:25:19.620 --> 00:25:21.830
مدیر گروه علوم زمین‌‌شناسی

00:25:23.580 --> 00:25:26.160
می‌خواستم راجع به زمین خانوادگی‌تون
باهات صحبت کنم

00:25:28.000 --> 00:25:29.450
دراین‌خصوص باید با پدرم صحبت کنین

00:25:29.450 --> 00:25:32.620
سعی کردم. ولی مرد یکدنده‌ایه

00:25:32.620 --> 00:25:35.290
پس بهتره بیخیال مسئله بشین

00:25:35.290 --> 00:25:37.750
کار احمقانه‌ایه

00:25:38.700 --> 00:25:40.740
علی‌الخصوص با توجه به چیزی
که تو چراگاه غربی‌تونه

00:25:43.700 --> 00:25:45.870
چیزی درموردش می‌دونی؟

00:25:49.120 --> 00:25:51.450
باز هم می‌گم
بهتره با پدرم صحبت کنین

00:25:55.000 --> 00:25:56.040
خب پس می‌دونی

00:25:58.580 --> 00:26:00.080
اهل شرط‌بندی هستی؟

00:26:02.790 --> 00:26:03.830
خیلی‌خب

00:26:04.910 --> 00:26:08.080
اتفاقی که تو چراگاه‌تون افتاده
کاملا بی‌سابقه‌ست

00:26:08.080 --> 00:26:11.200
اما کنترلش دست مردیه که اسیر زمانه

00:26:12.160 --> 00:26:14.120
امثال اون هرگز کاری که درسته رو نمی‌کنن

00:26:14.950 --> 00:26:19.290
پدرت نهایتا توسط افرادی که دیر یا زود
پاشون به اینجا باز می‌شه کنار زده می‌شه

00:26:20.410 --> 00:26:22.830
مگه این‌که از کسی مثل من کمک بگیره

00:26:22.830 --> 00:26:24.370
کاری خلاف خواسته پدرم انجام نمی‌دم

00:26:24.370 --> 00:26:25.910
من هم چنین چیزی ازت نخواستم

00:26:27.080 --> 00:26:30.040
صرفا می‌خوام پسر خوبی براش باشی
که همین الان هم هستی

00:26:38.870 --> 00:26:42.580
بذار با این شرطی که می‌گم
معامله‌مون رو شیرین‌تر کنم

00:26:44.250 --> 00:26:46.540
اگه بتونی این قاشق رو بدون این‌که

00:26:46.540 --> 00:26:48.330
خیس بشه بکنی تو فنجون
و درش بیاری

00:26:48.330 --> 00:26:50.750
تمام پولی که نیاز داری رو بهت می‌دم

00:26:53.120 --> 00:26:54.120
بیا

00:26:59.080 --> 00:27:00.080
سعیت رو بکن

00:27:03.250 --> 00:27:05.290
اگه فکر می‌کنی صرفا به‌خاطر چرخوندن یه قاشق

00:27:05.290 --> 00:27:07.540
می‌تونی هرچی می‌خوای رو به‌دست بیاری

00:27:07.540 --> 00:27:09.290
اونقدری که فکر می‌کنی باهوش نیستی

00:27:10.580 --> 00:27:11.790
زمان ثابت می‌کنه

00:27:19.620 --> 00:27:21.660
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ -
آره. مراقب پات باش -

00:27:22.160 --> 00:27:23.540
چه گهی خوردی؟

00:27:28.700 --> 00:27:30.450
شبی که ربکا ایمی رو دزدید
تو همراهش بودی؟

00:27:30.450 --> 00:27:32.620
کیرم دهنت

00:27:32.620 --> 00:27:34.830
اگه جات بودم بهش می‌گفتم ایمی کجاست

00:27:34.830 --> 00:27:36.620
بابا قبلا که راستش رو بهتون گفته بودم

00:27:36.620 --> 00:27:38.870
ایمی بهمون گفت تو با ربکا بودی

00:27:38.870 --> 00:27:40.290
وایسا

00:27:41.120 --> 00:27:43.910
اومد پیشم و ازم کمک خواست
ولی من قبول نکردم

00:27:43.910 --> 00:27:45.160
...تو

00:27:46.700 --> 00:27:49.040
عادت داره کتک بخوره

00:27:49.040 --> 00:27:50.370
بسپرش به من

00:27:56.040 --> 00:27:57.540
رفت به یه پناهگاه مخصوص زن‌ها

00:27:58.370 --> 00:27:59.500
دخترعموش اونجا کار می‌کنه

00:28:00.790 --> 00:28:02.790
بهش گفته تا وقتی
تصمیم بگیره می‌خواد چه کار کنه

00:28:02.790 --> 00:28:04.290
می‌تونه اونجا بمونه

00:28:05.290 --> 00:28:07.330
به جون خودم

00:28:07.330 --> 00:28:09.540
کجا؟ -
فوروینگ -

00:28:10.700 --> 00:28:12.580
یه جاییه به اسم اکوز

00:28:12.580 --> 00:28:14.330
...اگه بهمون دروغ گفته باشی

00:28:14.330 --> 00:28:16.370
دیگه نمی‌خوام هیچ‌وقت ریخت‌تون رو ببینم

00:28:16.370 --> 00:28:18.700
خیلی‌خب. گوشیت رو بده -
یالا -

00:28:18.700 --> 00:28:20.580
.نمی‌ذارم ربکا رو خبر کنی
بدش ببینم

00:28:20.580 --> 00:28:22.700
بابا گوشی گرونه -
بده ببینم -

00:28:22.700 --> 00:28:24.200
واسه کارم لازمش دارم

00:28:39.160 --> 00:28:40.910
یه کاری کن ملتفت شم چطور این‌طور شد

00:28:45.540 --> 00:28:47.410
زمین دراختیار ابوت‌ها باقی موند

00:28:48.080 --> 00:28:49.500
پول وثیقه‌شون رو دادن

00:28:50.790 --> 00:28:51.870
وای چه عجیب

00:28:53.450 --> 00:28:55.700
مخصوصا بعد از اون مکالمه استثنایی

00:28:57.580 --> 00:28:59.040
و فوق‌العاده‌ای که باهم داشتیم

00:29:00.450 --> 00:29:02.750
...تو بهم گفتی

00:29:03.500 --> 00:29:08.120
ترتیب همه چیز رو می‌دم وین

00:29:09.580 --> 00:29:11.620
نمی‌دونستم قراره این‌طوری بشه

00:29:14.040 --> 00:29:15.250
که ترتیبش داده می‌شه

00:29:17.790 --> 00:29:19.540
...ترتیبش

00:29:19.540 --> 00:29:24.370
خواهش می‌کنم وین -
قرار بود ترتیبش داده بشه -

00:29:26.910 --> 00:29:28.450
مشکلی نیست. تنهامون بذار

00:29:35.950 --> 00:29:38.870
من هرکاری از دستم برمیومد کردم

00:29:39.200 --> 00:29:40.580
مطمئنی؟

00:30:04.500 --> 00:30:05.930
بفرمایید. چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟

00:30:06.830 --> 00:30:08.910
می‌خواستم ببینم چقدر پول تو حسابمه

00:30:08.910 --> 00:30:10.160
حتما

00:30:11.200 --> 00:30:12.530
اسم‌تون رو بنویسید و امضا کنید

00:30:18.500 --> 00:30:19.660
برمی‌گردم

00:30:20.790 --> 00:30:21.790
هی

00:30:27.750 --> 00:30:29.330
این بار بدون اسلحه اومدی؟

00:30:29.330 --> 00:30:30.410
اسمت چی بود؟

00:30:31.250 --> 00:30:32.330
خودت می‌دونی

00:30:33.290 --> 00:30:36.790
واقعا باورم نمی‌شه که همه چی این‌طور
بهم مرتبطه

00:30:37.410 --> 00:30:39.410
منظورت چیه؟

00:30:39.410 --> 00:30:41.790
می‌دونستی رت ولت می‌کنه دیگه؟

00:30:42.540 --> 00:30:43.580
چی گفتی؟

00:30:43.580 --> 00:30:47.040
یه سری الهاماتی بهم شده
برای همین می‌دونم قراره تو آینده چی بشه

00:30:47.040 --> 00:30:49.660
نکنه به‌خاطر این‌که بهت گفتم دیوونه
می‌خوای با این حرف‌هات تحریکم کنی؟

00:30:49.660 --> 00:30:53.200
اجازه نده عشق کور و کرت کنه

00:30:54.370 --> 00:30:56.120
قبل از این‌که ولت کنه تو ترکش کن

00:31:06.250 --> 00:31:07.410
خدمت شما

00:31:07.410 --> 00:31:08.500
نه

00:31:09.750 --> 00:31:11.290
ببخشید؟ -
نه -

00:31:13.250 --> 00:31:14.620
مشکل چیه؟

00:31:17.160 --> 00:31:21.250
نه

00:31:21.250 --> 00:31:24.410
نه

00:31:53.370 --> 00:31:55.500
هرگز از مرگ نترس

00:31:55.500 --> 00:31:57.910
مرگ هم بخشی از چرخه‌ی حیاته

00:32:00.040 --> 00:32:01.080
دستت رو بهم بده

00:32:51.410 --> 00:32:53.700
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم روزی رو ببینم

00:32:53.700 --> 00:32:56.160
که وین تیلرسون دوباره پاش رو بذاره اینجا

00:32:58.040 --> 00:33:00.500
اسیر نوستالژی شدم دیگه چه کنیم

00:33:05.000 --> 00:33:06.120
سنگین بریز می‌خوام مست کنم

00:33:06.660 --> 00:33:07.660
چشم

00:34:01.000 --> 00:34:02.410
رویال، خونه‌ای؟

00:34:44.080 --> 00:34:45.700
کلانتر؟

00:34:47.250 --> 00:34:48.870
کلانتر؟

00:34:49.410 --> 00:34:50.830
دیگه دارم نگرانت می‌شم

00:34:58.660 --> 00:34:59.830
کلانتر؟

00:35:11.040 --> 00:35:12.370
بله؟ اینجام

00:35:12.370 --> 00:35:14.120
خدا رو شکر

00:35:14.120 --> 00:35:15.950
نیم ساعته داریم بی‌سیم می‌زنیم جواب نمی‌دین

00:35:18.200 --> 00:35:20.000
...نیم ساعت -
آره -

00:35:20.000 --> 00:35:21.410
زن‌تون زنگ زد

00:35:21.410 --> 00:35:24.000
گفت ازتون بپرسیم
می‌خواین براتون ناهار بیاره یا نه

00:35:24.000 --> 00:35:26.120
بهش بگو نیازی نیست. مرسی

00:35:26.950 --> 00:35:28.040
اطاعت می‌شه

00:35:28.040 --> 00:35:29.330
برمی‌گردین مرکز؟

00:35:30.370 --> 00:35:32.290
آره

00:35:45.700 --> 00:35:47.450
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟

00:35:50.330 --> 00:35:52.700
یه‌کم سیب‌زمینی سرخ‌کرده

00:35:52.700 --> 00:35:55.080
سیب‌زمینی سرخ کرده؟

00:35:55.080 --> 00:35:56.790
می‌خوای با بستنی بخوری‌شون؟

00:35:56.790 --> 00:35:58.540
نه. ایش -
چندشه؟ -

00:36:13.450 --> 00:36:14.540
هی

00:36:18.790 --> 00:36:20.750
گمونم از قبل می‌دونستی
قراره اینجا هم رو ببینیم

00:36:22.290 --> 00:36:23.760
خیلی چیزها رو از قبل دیدم و می‌دونم

00:36:26.390 --> 00:36:27.660
چی بیش‌تر از همه توجهت رو جلب کرد؟

00:36:27.660 --> 00:36:29.000
همه‌ش

00:36:31.200 --> 00:36:32.500
خودمون رو دیدم

00:36:35.120 --> 00:36:36.500
و گذشته‌م رو

00:36:38.580 --> 00:36:41.120
ولی مهم‌تر از همه این‌ها، ایمی ابوت رو دیدم

00:36:41.120 --> 00:36:43.410
و این‌که چطور یه سر کل این داستان‌هاست

00:36:44.700 --> 00:36:46.910
ایمی؟
چرا اون؟

00:36:51.000 --> 00:36:53.000
من و ایمی یه نفریم

00:36:53.870 --> 00:36:54.950
متوجه نمی‌شم

00:36:56.160 --> 00:36:57.870
جفت‌مون یه نفریم

00:36:59.450 --> 00:37:01.200
مگه الان پیش مادرش نیست؟

00:37:01.200 --> 00:37:02.370
چرا

00:37:03.290 --> 00:37:05.830
ولی درون من هم هست

00:37:14.080 --> 00:37:15.200
دستت رو بهم بده

00:37:23.580 --> 00:37:25.580
باید ایمی رو برگردونم اینجا

00:37:26.540 --> 00:37:29.250
فقط این‌طوریه که همه چی جواب می‌ده

00:37:32.700 --> 00:37:34.700
بیلی رو هم تو الهاماتت دیدی؟

00:37:37.790 --> 00:37:38.910
نه

00:37:41.000 --> 00:37:42.580
ولی می‌دونم اون من رو تو الهاماتش دیده

00:37:47.080 --> 00:37:48.580
این نگرانت نمی‌کنه؟

00:37:48.580 --> 00:37:51.910
اگه بیلی با ایفای نقشش به من کمک کرده
که راهم رو پیدا کنم

00:37:52.830 --> 00:37:54.410
تا ابد قدردانشم

00:37:56.410 --> 00:37:59.450
ولی سرنوشت پیش روی منه
نه پشت سرم

00:38:02.700 --> 00:38:04.700
تو رو به عنوان محافظ خودم دیدم

00:38:06.750 --> 00:38:07.950
تو هم این رو دیدی؟

00:38:08.620 --> 00:38:09.790
آره

00:38:11.410 --> 00:38:12.540
خوبه

00:38:15.540 --> 00:38:16.910
باید برم به یه کاری برسم

00:38:19.370 --> 00:38:21.500
بعدش میام کمک کنم ایمی رو پیدا کنیم

00:38:23.580 --> 00:38:24.910
همین‌جا منتظرت می‌مونم

00:38:26.250 --> 00:38:27.370
باشه

00:38:40.080 --> 00:38:41.660
رویال کجاست؟

00:38:41.660 --> 00:38:43.620
بیرونه. زیر نور ماه

00:38:50.660 --> 00:38:52.660
نمی‌خوای کلاهت رو دربیاری بعد ببوسیم؟

00:38:56.250 --> 00:38:58.370
می‌بینم موهات رو اونجوری
که دوست داشتم درست کردی

00:39:04.000 --> 00:39:05.120
می‌ری شهر؟

00:39:05.120 --> 00:39:07.700
کار دیگه‌ای ندارم -
من هم باهات میام -

00:39:09.160 --> 00:39:10.160
هی

00:39:10.830 --> 00:39:11.950
لعنت بهت

00:41:13.080 --> 00:41:14.250
عجب

00:41:17.910 --> 00:41:20.250
ببین کی به پست‌مون خورد

00:41:20.250 --> 00:41:22.150
این همون حرومزاده‌ایه
که بهتون گفته بودم

00:41:23.870 --> 00:41:25.660
بیا صحبت‌ نیمه‌تموم‌مون رو تموم کنیم

00:41:28.200 --> 00:41:29.500
کیرم دهنت تیلرسون

00:41:30.540 --> 00:41:33.620
بگو ببینم چطور می‌خوای با فک شکسته
این رو واسه سیسی توصیح بدی؟

00:41:39.120 --> 00:41:41.450
یالا

00:41:52.700 --> 00:41:55.290
نمی‌ذارم گند بزنی به رابطه من و سیسیلیا

00:41:55.910 --> 00:41:57.330
گه می‌خوره کسی بخواد با من دربیفته

00:42:03.370 --> 00:42:04.660
پری ابوت

00:42:05.790 --> 00:42:07.830
...پری -
ابوت لعنتی -

00:42:12.250 --> 00:42:13.700
ولش کنین

00:42:15.540 --> 00:42:19.120
پری ابوت داره تو زمان سفر می‌کنه

00:42:20.200 --> 00:42:22.330
پشم‌هام

00:42:24.870 --> 00:42:27.370
پاشو

00:42:27.370 --> 00:42:29.870
خوبی؟
برو سوار ماشین شو

00:42:33.040 --> 00:42:34.950
تو به یکی شلیک کردی رویال

00:42:36.290 --> 00:42:39.160
تا صبح نشده از مزرعه می‌ندازن‌تون بیرون

00:42:42.750 --> 00:42:44.120
...ممکنه من اون مزرعه رو ترک کنم

00:42:45.450 --> 00:42:46.830
ولی تو از این کره خاکی بار سفر می‌بندی

00:42:46.830 --> 00:42:48.580
آروم باش حیوون

00:42:51.370 --> 00:42:52.790
آروم

00:43:18.300 --> 00:43:20.290
می‌خوای ببرمت بیمارستان؟

00:43:20.290 --> 00:43:22.660
نه. نمی‌خوام

00:43:22.660 --> 00:43:24.080
پس چرا کله‌ت رو اون‌طوری گرفتی؟

00:43:24.080 --> 00:43:25.200
آخ

00:43:27.160 --> 00:43:28.290
گوشم داره زنگ می‌خوره

00:43:28.290 --> 00:43:30.160
از صبح تا حالا این‌طوریه

00:43:32.660 --> 00:43:34.700
فکر کنم حفره دوباره برگشته -
چی؟ -

00:43:35.290 --> 00:43:36.580
...بچه که بودم

00:43:37.700 --> 00:43:40.160
قبل از این‌که حفره بسته شه
گوشم دقیقا همین‌طوری زنگ خورد

00:43:43.580 --> 00:43:44.830
من رو ببر اونجا

00:43:45.830 --> 00:43:47.250
چرا می‌خوای همچین کاری کنی؟

00:43:47.250 --> 00:43:49.410
دلایل خودم رو دارم
تو فقط من رو ببر

00:44:15.330 --> 00:44:16.370
پری

00:44:18.290 --> 00:44:19.540
من رو ترک کرد

00:44:21.620 --> 00:44:23.040
حتی نگفت چرا

00:44:26.040 --> 00:44:27.290
دخترمون رو ترک کرد

00:44:34.700 --> 00:44:36.370
و من همه‌ش دنبالش می‌گشتم

00:44:38.040 --> 00:44:40.040
شاید خودش نخواسته پیداش کنم

00:44:49.870 --> 00:44:50.950
می‌خوای برگردی؟

00:44:57.620 --> 00:45:00.250
دخترمون... نوک‌زبونی صحبت می‌کرد

00:45:01.250 --> 00:45:02.250
ایمی

00:45:03.580 --> 00:45:05.090
وقتی بچه بود این‌طوری حرف می‌زد

00:45:10.750 --> 00:45:12.540
...بابا رو خوب می‌تونست بگه ولی

00:45:14.200 --> 00:45:17.000
ولی تو رو بابابوزوک صدا می‌کرد

00:45:20.160 --> 00:45:21.910
همیشه باهم می‌رفتیم بستنی می‌خوردیم

00:45:27.410 --> 00:45:28.620
...نمی‌دونم

00:45:31.580 --> 00:45:33.160
نمی‌دونم کار درست چیه

00:45:49.500 --> 00:45:50.660
یا خدا

00:45:52.450 --> 00:45:53.540
می‌بینم سرپا شدی

00:45:56.120 --> 00:45:58.120
نمی‌شه که تا ابد تو جا بمونم

00:46:04.330 --> 00:46:05.450
رفتی دیدنش؟

00:46:06.290 --> 00:46:07.370
می‌دونم که رفتی

00:46:09.330 --> 00:46:10.330
چطور بود؟

00:46:12.370 --> 00:46:13.620
به زیبایی همیشه

00:46:16.540 --> 00:46:17.700
چی دیده بود؟

00:46:19.200 --> 00:46:20.250
تو توش نبودی

00:46:25.120 --> 00:46:26.750
حس می‌کنم از عمد می‌خوای ناراحتم کنی

00:46:29.160 --> 00:46:32.000
.همچین قصدی ندارم
واقعیت همینه بیلی

00:46:32.000 --> 00:46:33.790
واقعیت نیست، یه الهامه

00:46:34.580 --> 00:46:35.870
حالا اصلا هرچی

00:46:38.950 --> 00:46:39.950
...ببین

00:46:41.830 --> 00:46:43.660
اومدم بهت بگم الان دیگه با منه

00:46:49.080 --> 00:46:50.620
سم کیلن رو یادته؟

00:46:52.790 --> 00:46:55.120
همون گنده‌بکه که وقتی کلاس شیشم بودیم
می‌خواست کتکم بزنه

00:46:55.950 --> 00:46:57.580
ربطش به آتم چیه؟

00:46:59.040 --> 00:47:00.500
یادته چی بهش گفتی؟

00:47:03.200 --> 00:47:04.250
آره یادمه

00:47:07.950 --> 00:47:09.750
گفتی اگه می‌خوای بیلی رو بزنی

00:47:11.950 --> 00:47:13.370
اول باید از روی نعش من رد شی

00:47:16.040 --> 00:47:17.580
به‌خاطر این کارت عاشقت شدم

00:47:18.580 --> 00:47:19.830
ولی سم اصلا مهلت نداد

00:47:19.830 --> 00:47:22.330
یهویی غافلگیرت کرد
و زدت زمین

00:47:22.330 --> 00:47:23.540
داشت زیر مشت و لگدهاش لهت می‌کرد

00:47:23.540 --> 00:47:25.870
و من اونجا ایستاده بودم و خشکم زده بود

00:47:26.950 --> 00:47:27.950
...و بعد یهو

00:47:29.910 --> 00:47:31.000
ترور اومد

00:47:33.830 --> 00:47:35.450
نزدیک بود پسره رو بکشه

00:47:35.450 --> 00:47:37.450
حالا با این حرف‌ها می‌خوای به کجا برسی؟

00:47:38.120 --> 00:47:39.620
همیشه تو رو الگوی خودم قرار دادم لوک

00:47:43.040 --> 00:47:44.750
ولی خودت رو گم کردی

00:47:46.750 --> 00:47:47.950
تو آدم مناسبش نیستی

00:47:50.290 --> 00:47:53.950
برای این ناراحتی
که الان دیگه انتخابش نیستی، می‌فهمم

00:47:54.790 --> 00:47:55.950
نه درک نمی‌کنی

00:48:00.750 --> 00:48:02.450
بذار یه جور دیگه حالیت کنم

00:48:05.040 --> 00:48:06.160
من می‌شم تو

00:48:08.290 --> 00:48:09.580
تو سم کیلن

00:48:10.230 --> 00:48:13.160
گمشو بیرون -
باید تصمیمت رو بگیری لوک -

00:48:14.200 --> 00:48:15.750
...یا بیخیالش می‌شی

00:48:17.290 --> 00:48:18.580
یا دیگه چاره‌ای برام نمی‌ذاری

00:48:20.410 --> 00:48:23.910
چون حاضرم هرکاری بکنم
تا از دست تو نجاتش بدم

00:48:28.500 --> 00:48:30.700
من دوستت دارم بیلی

00:48:32.120 --> 00:48:34.040
ولی هیچ‌جوره نمی‌ذارم بین من

00:48:34.040 --> 00:48:36.080
و بهترین اتفاق زندگیم قرار بگیری

00:48:36.080 --> 00:48:37.200
...حالا هم گورت رو گم کن و

00:48:38.370 --> 00:48:39.540
ناموسا؟

00:48:39.540 --> 00:48:40.660
بعدا ازم تشکر می‌کنی

00:48:40.660 --> 00:48:43.450
چه مرگته؟

00:48:43.450 --> 00:48:45.750
ولم کن بیلی

00:48:45.750 --> 00:48:48.330
خدا لعنتت کنه

00:48:48.330 --> 00:48:49.580
شوخی ندارم ها

00:48:52.250 --> 00:48:53.660
...گفتم ولم

00:48:57.250 --> 00:48:58.450
نمی‌تونی برنده بشی

00:48:59.120 --> 00:49:00.950
نمی‌تونی

00:49:05.450 --> 00:49:06.660
حرومزاده‌ی عوضی

00:49:28.450 --> 00:49:29.450
بیلی؟

00:49:29.450 --> 00:49:31.750
...تو

00:49:33.500 --> 00:49:34.500
بیلی؟

00:49:40.160 --> 00:49:41.330
بیلی

00:49:46.910 --> 00:49:48.000
بیلی

00:49:50.450 --> 00:49:51.540
بیلی

00:49:53.540 --> 00:49:54.620
بیلی

00:49:56.830 --> 00:49:57.870
بیلی

00:50:03.660 --> 00:50:04.750
بیلی

00:50:06.790 --> 00:50:08.160
پاشو بیلی

00:50:09.580 --> 00:50:10.660
بیلی

00:50:12.450 --> 00:50:13.830
بیلی

00:50:14.450 --> 00:50:18.080
یه ساعتی گذشته بود
ولی برای من اندازه یه دقیقه بود

00:50:18.080 --> 00:50:20.450
آره. من هم تجربه‌ش رو داشتم

00:50:22.750 --> 00:50:24.330
چی داره سرم میاد رویال؟

00:50:25.450 --> 00:50:27.330
توضیح دادنی نیست جوی

00:50:28.540 --> 00:50:31.750
فکر می‌کنی فردا بشه درموردش صحبت کنیم؟

00:50:33.160 --> 00:50:34.540
کمک بزرگی بهم می‌کنه

00:50:36.370 --> 00:50:37.870
با همسرت حرف نزدی؟

00:50:40.700 --> 00:50:42.250
...نه. اون

00:50:43.160 --> 00:50:44.700
...درک می‌کنه ولی

00:50:48.870 --> 00:50:50.410
من و سیسی داریم می‌ریم خارج از شهر

00:50:50.410 --> 00:50:51.830
وقتی برگشتم صحبت کنیم؟

00:50:57.750 --> 00:50:58.750
باشه

00:51:00.080 --> 00:51:01.250
مرسی رویال

00:51:20.700 --> 00:51:21.790
حالش خوبه؟

00:51:21.790 --> 00:51:23.910
نه اصلا

00:51:26.370 --> 00:51:27.750
ساعت نهه

00:51:28.290 --> 00:51:29.620
باشه

00:51:34.580 --> 00:51:36.040
رت و ماریا اومدن

00:51:40.870 --> 00:51:42.040
سلام -
آتم کجاست؟ -

00:51:42.040 --> 00:51:43.370
اینجا که نیست

00:51:43.370 --> 00:51:46.250
خانم پاشد اومد بانک و بهم گفت
بهتره رت رو ترک کنم

00:51:46.910 --> 00:51:48.910
می‌گه آینده رو دیده

00:51:48.910 --> 00:51:51.290
دختره‌ عقل نداره. دیوونه‌ست

00:51:51.290 --> 00:51:53.910
چرا تو خونه‌تونه؟
چرا پیش شماها زندگی می‌کنه؟

00:51:53.910 --> 00:51:57.580
وقتی برگشت من و رویال باهاش صحبت می‌کنیم

00:51:57.580 --> 00:51:58.950
می‌گیم دلیل این کارش رو توضیح بده

00:51:59.620 --> 00:52:01.250
بهش بگین کار به کار ما نداشته باشه

00:52:01.250 --> 00:52:02.660
باشه می‌گم

00:52:04.950 --> 00:52:06.410
متاسفم

00:52:09.250 --> 00:52:10.370
ببخشید. می‌دونی

00:52:11.540 --> 00:52:13.200
اون شب خیلی بد باهات برخورد کردم

00:52:13.200 --> 00:52:16.660
معذرت می‌خوام. کارم هیچ توجیهی نداشت

00:52:16.660 --> 00:52:18.660
واقعا متاسفم. برات آب بیارم؟

00:52:19.290 --> 00:52:20.290
آره -
باشه -

00:52:20.290 --> 00:52:21.370
مرسی

00:52:22.700 --> 00:52:24.080
برو بشین رت

00:52:32.370 --> 00:52:34.790
کاری که داری براش نقشه می‌کشی
کار درستی نیست آتم

00:52:34.790 --> 00:52:37.660
آره هرچی تو می‌گی. برای این‌که بتونم
به زندگیم ادامه بدم تو باید سفرت رو شروع کنی

00:52:59.040 --> 00:53:00.410
باز داری با خودت حرف می‌زنی؟

00:53:00.410 --> 00:53:03.250
آره. یه همچین چیزی

00:53:05.200 --> 00:53:07.080
کجا می‌ریم؟

00:53:08.160 --> 00:53:09.250
جنوب

00:53:22.200 --> 00:53:24.910
دوستم دارم رت -
من هم دوستت دارم مامان -

00:53:37.290 --> 00:53:40.080
دیدن ربکا بعد از این همه مدت حس عجیبی داره

00:53:43.910 --> 00:53:45.000
آره

00:54:29.480 --> 00:54:33.000
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

00:54:33.030 --> 00:54:38.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:54:38.030 --> 00:54:46.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:54:28.330 --> 00:54:29.450
بیلی