...آنچه گذشت
عجب زمینی دارید
این زمین
یه ویژگی خاص داره، می‌دونید؟
!گندش بزنن
چراگاه غربی مال من میشه
قوانین ایالت وایومنیگ هم همینو میگه
چرا غرب رو می‌خوای؟ - خودت بگو -
این مزرعه رو چند می‌فروشی؟ - نمی‌فروشم -
اینکه بابام
افتاده دنبال زمین شما؟
دار و ندارتون رو ازتون می‌گیریم
،پروردگار عزیز
ازت می‌خواییم راه درست رو نشونمون بدی
چون تو دردسر افتادیم
جسد کو؟ - جسدی در کار نیست -
فقط همینو باید بدونید
یه اتفاقی داره اینجا می‌افته
یه چیزی که از من و شما بزرگ‌تره
دو سال قبل مُردی
اوّلش طوفان کربن و گدازه شروع شد
و بعد گرانیت و زمین رو به وجود آورد
بعدش زمین تکون و ترک خورد و بالا رفت
تا اینکه آسمون رو شکافت
جنگل‌ها به وجود اومدن و از بین رفتن
و صدها بار دیگه همینطور شد
آدما اومدن و مُردن
و صدها بار دیگه همینطور شد
طوفان و فصول، و حفاظ و خون و خونریزی بود
شگفتی و کینه‌جویی و ندامت
ولی زمین و آسمون عین خیالشون نبود
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
:ترجمه و تنظیم مریم
سلام - سلام -
خوابم نمی‌بره
بیا اینجا
...می‌دونی
...من بستنی نمی‌خوردم تا اینکه - ده سالت شد -
آره، هزار بار گفتی
شرمنده
امان از پیری، مگه نه؟
حرفای تکراری می‌زنیم
تو اونقدرهام پیر نیستی
صحیح
،اون روز سر صبحانه
چرا از پات خون می‌اومد؟
...خب
به حفاظ گیر کرده بود
فکر نمی‌کنم
دی-مانی" هستم همراه شما در درایو تایم"
و از بس که در این مورد حرف زدم ،حالم به هم می‌خوره
.ولی باید در موردش حرف بزنیم ...وضعیت توپ‌زن
ای بابا
تیم دنور برانکو دوباره بحرانی شده
براتون یه خبرایی دارم
فکر نمی‌کنم اونام
.فکری به حالشون بکنن ...آخه بیایید صادق باشیم
صبح‌ بخیر، گلادس
اون روز گفتی ...یکی از این اعلامیه‌ها رو برات بیارم، پس
بفرما
ممنون
همه چی مرتبه، گلادس؟
خوبه. خوبه
میگم تا حالا تو رادیو
به این یارو دی-مانی گوش کردی که در مورد برانکو حرف می‌زنه؟
جوری حرف می‌زنه انگار غیب‌بین ـه
مطمئنی همه چی روبراهه؟
!هی
باشه، آروم بگیر
!تفنگ داره - می‌دونم -
بندازش
مشکلی نیست، گرفتمش
!ولم کن ببینم
اگه مجبور بشم دستت رو می‌شکونم
!گُه‌ می‌خوری
!دستت رو می‌شکونما - !گُه نخور -
بهت گفتم، مگه نه؟
چرت محض ـه
من که از اونجا سرقت نمی‌کردم
،محض اطلاعت بهش میگن اقدام به سرقت
شماها باید نگران
دردسر واقعی که اینجا در جریانه باشید
حالا چی هست؟
ملت همینطور غیب‌شون می‌زنه
همین 6 ماه قبل، پسر عموم
واسه 6 ثانیه غیبش کرد
،اونجا بود
و یهو نبود
بر حسب اتفاق اونم مثل خودت شیشه می‌زد؟
نه
،شنیدم یه بابایی تو مزرعه تیلرسون
اونم هفته قبل ناپدید شد
ترور نمی‌دونم چی
از راهنماییت ممنون
صبح بخیر
به نظرت می‌تونی کارای اداری این رفیقم رو بکنی؟
مراقب دستش باش
و نذار غیبش بزنه
صبح بخیر. در مورد قهرمان‌بازی امروزت
تو پمپ بنزین شنیدم
کارت خوب بود - صبح بخیر. ممنون -
...هی، می‌دونی - ،یه لطفی بکن و به لوک تیلرسون زنگ بزن -
ببین از ترور خبری نشد
...باشه. همینطور - لطفاً به آزمایشگاه زنگ بزن -
ببین چیزی در مورد اون سگک دستگیرشون شده
...اطاعت امر. بگذریم، ترودی کول
یارو بر می‌گرده و ده دوازده تا ماشین گشتی می‌بینه
،که افتادن دنبال سگ‌ـش که داره با سرعت برق و باد
با چتر رئیس تو دهنش به طرفش میره
،ایده‌ی سگ پلیس من یه کم متفاوته ولی ضروریه
به به رئیس پلیس لندر اومده به وابنگ
جوی، خوشحالم می‌بینمت
خب نظرتون چیه، بچه‌ها؟
ایده‌ی سگ پلیس ترودی در مقایسه با ایده‌ی من چطوره؟
زود باشید، می‌تونید نظرتون رو بگید
،هنوز تو یه کشور آزاد زندگی می‌کنیم به زور
هر جفتش خیلی خوبه
شنیدی، ترودی؟
.مارک از ایده‌ی من بیشتر خوشش میاد ممنون، مارک
یه لحظه وقت داری حرف بزنیم، جوی؟
،دست بردار، ترودی اولین بارش نیست
که ترور گم و گور شده
آره، ولی از قرار معلوم لوک و بیلی
بعد از بار رفتن یه سر مزرعه ابوت
در مورد تئوری لوک باخبرم
اگه می‌خوای بری تو لندر
دنبال ترودی بگردی، لطفاً برو
.منو در جریان بذار منم می‌ذارم
دلخوری بین‌مون نباشه، خب؟
بی‌صبرانه منتظرم با همدیگه کار کنیم وقتی من کلانتر شدم
هر چی تو بخوای
اینطور فقط اوضاع برام آسون‌تر میشه
مراقب خودت باش، جوی
ترودی اسم دختره
.چهار روز شد، بابا چهار روز شده
شرکت تلفن میگه از اون شب
دیگه هیچ تماسی از گوشیش گرفته نشده
،به شرکت کارت اعتباری زنگ زدم
...اونا نمی‌ذارن من
ترور که بچه نیست، لوک
پس زبون به دهن بگیر، باشه؟
لوک حق داره نگران باشه، بابا
یه جای کار می‌لنگه
واسه چراگاه غربی به رویال پیشنهاد بدید
پیشنهاد بدیم؟
ارزیاب به نفع ما حکم صادر می‌کنه
،قبلاً به طرف رشوه دادیم چرا به رویال
پیشنهاد بدیم؟ - یه میلیون بهش پیشنهاد بده -
یه میلیون دلار؟
جلسه دادرسی ماه آینده‌س - !جلسه دادرسی -
.جلسه دادرسی می‌دونی کدوم حیوون بهترین شنوایی رو داره؟
خفاشا. خفاشا و شب‌پره‌ها
صداشون بین دیوارها و خودشون مرتعش میشه
.بهش میگن پژواک‌یابی از این طریق هم جفت‌گیری می‌کنن
ارتباط جنسی فراصوتی دارن
موجودات قابل‌توجهی هستن
قابل‌توجه
...هیچی. نمی‌تونی صداش رو با
لعنت! بیلی، اسمش چی بود؟
بلندگو دستی؟
آره
بهش پیشنهاد بدید
من اون زمین رو می‌خوام
چرا؟
ای بابا
درست عین مادرت هستی
بیلی، به کارول بگو برام کلاماتو درست کنه
برادرت رو هم ببر
حرومزاده به یه چراگاه بی‌ارزش کوفتی
بیشتر از پسر خودش اهمیت میده
حتماً یه چیزی حس می‌کنه
متاسفم، لوک
کوفتم بهش پیشنهاد نمیدم
شرمنده. سلام
اومدم نسخه‌ی آتومن ریورز رو بگیرم
قرص لاموتریژین ـه. باید رسیده باشه
آره. الان میارم
قبلاً مصرف کردید؟ ،چون اگه نکردید
...باید - اولین بارم نیست -
نباید اختیار از کف بدم
هی، رویال ابوت اینجا نیست؟
دیدم وانتش اون بیرون پارکه؟
من پری ابوت هستم
رویال بابامه
سلام. من آتومن هستم
تو زمین شما اتراق کردم
صحیح
آره، آره
بابام گفته بود
این بهترین جاییه که میشه
وسط روز آبجو خورد
گل گفتی
مثل مال این آقا می‌خوام - الان میارم -
...خب
،چند وقت دیگه می‌خوای اینجا بمونی
توی زمین ما؟
مطمئن نیستم
حداقل هنوز نه - چطور مگه؟ -
هنوز منتظر یه نشونه‌م
خب، مسئله اینه که
...آتومن
...مسئله اینه که
...خانواده‌م - چند وقته متاهلی؟ -
حلقه‌ات رو دیدم
از ده سال بیشتر شده
محشره
گم شده
زنم رو میگم
الان 9 ماهی میشه
هیچ کس هیچی نمی‌دونه
پری، می‌خوام یه چیزی بهت بگم
،برای مدت زیادی
حس می‌کردم توی یه اتاق تاریک بودم
،دیوار رو بالا و پایین می‌کردم دنبال کلید برق می‌گشتم
می‌دونی، کم کم فکر می‌کنی
شاید اصلاً کلیدی در کار نباشه
...ولی بعدش
هست
خیلی خوشحال شدم باهات حرف زدم، پری
...خب
سلام منو به بابات برسون
سلام، ایمی. می‌خوای برسونمت؟
می‌خوری؟
نه. ممنون
شاید ترور یه جایی پیش مامانت باشه؟
منظورت چیه؟
!خانم ابوت؟ خانم ابوت
صبر کنید، صبر کنید
اینو یادتون رفت - ممنون -
آره، قابلی نداشت
ربکا؟
گندش بزنن
خوبی؟ - آره، خوبم -
تف تو روحش
مطمئنی خوبی؟ - آره، مطمئنم -
،نگران خودت باش امشب مسابقه داری
.آخرین فرصتته، رفیق شش دنگ حواست رو جمع کن
من؟ - چی گفتی؟ -
خودت چی؟
...گلّه رو بی‌دلیل جابه‌جا کردی و
ببخشیدا، الان تو دیگه تصمیم‌گیری می‌کنی؟
پری چی؟ - اون چی؟ -
نه، بگو. خودتو خالی کن، رت
چون اگه بشنوم پیش
...اون یا مادرت از این حرفا بزنی
درسته، نباید احساسات پری جریحه‌دار بشه
حساس و نازک‌ نارنجیه
تموم شد؟
بردارت نازک نارنجی نیست
شماها با هم فرق دارید
تو بیشتر به من رفتی
هی
حاضری؟
...من
،داشتم برای رت دعا می‌کردم واسه مسابقه امشب
نتونستم
تا حالا همچین حسی نداشتم
باشه
شنیدی چی گفتم؟
ببخشید - ببخشید؟ -
،تو خیلی وقت پیش قید خدا رو زدی
ولی واقعاً ممکنه که هنوز متوجه نمیشی
...که برای من
،امروز تو سوپری بودم
خیال کردم ربکا رو دیدم
،البته خودش نبود، ولی همه چی
...انگار... حس می‌کنم
ازم می‌خوای چی بگم؟
،می‌دونی، وقتی داشتم می‌اومدم اینجا
ماریا، دختر ریکاردو الیورز رو دیدم
برگشته شهر؟
آره. به گمونم
به گمونت؟
وقتی مادرت برای تماشا می‌اومد همیشه بهتر سواری می‌کردم
...فکر می‌کردم اگه برنده بشم - نه، وای خدا -
بس کن، بس کن - چیه؟ -
خب، عجب منظره‌ای
دو نسل از بهترین گاوبازای شهرستان آملیا
،شرمنده، رویال میشه تنها با رت حرف بزنم؟
نمیشه بذاری بعد از مسابقه؟
...آره، بهتره اگه - در مورد ترور ـه -
سر و کله‌ش بالاخره پیدا شد؟
کجا، وگاس بوده؟ - راستش فقط باید -
با رت حرف بزنم، اگه ایراد نداره
آخه قراره مسابقه بده - و قراره بترکونه -
می‌دونی، دفعه قبل بدشانسی آوردی اون گاوه بهت افتاد
قول میدم سریع تموم میشه
بسیار خب
روبراهی؟
آره
خوبه
خیلی خب - باشه -
جریان چیه؟
سگک کمربند ترور تو محوطه پارکینگ
بار پیدا شده
خونی بود
دادیم آزمایشگاه و معلوم شد خون تو بوده
چی؟
...آخه... چطور ممکنه
نمونه دی‌ان‌ای‌ـت از پارسال به‌خاطر رانندگی تحت اثر الکل تو سیستم بود
نمی‌دونی چرا خون تو روی سگک بود؟
نمی‌دونم چی بگم
.واقعاً نمی‌دونم ،منم اون شب اونجا بودم
ولی... فقط همین
باشه
ممنون
موفق باشی
.سگک کمربند ترور رو پیدا کردن خون من روش بوده
،باشه، رفقا، بیایید از بچه محل خودمون بشنویم
رت ابوت، که قبل از سومین و آخرین سواریش
،در جایگاه چهارم قرار داره
...و می‌خواد به بالا صعود کنه - !ایولا عمو رت -
در مسابقه‌ی امشب...
به نظرم من گاوچرون این شهر از پسش بر میاد
زود باش، رت
یه اعجوبه‌اییه
همه چی مرتبه؟
آره
خوبی؟
!محکم بشین
!می‌تونی! محکم بشین
!آره! آره
!ایولا، رت
چرا دانشگاه مقطع ارشد رو ول کردی؟ - اونطور که باید و شاید -
تمرکز نداشتم، مثل وقتی کالج می‌رفتم
مامانم نمی‌ذاره آب خوش از گلوم پایین بره
،فکر می‌کنه اگه مدام سلیطه‌بازی در بیاره
برای اینکه از دستش خلاص بشم باز ثبت‌نام می‌کنم
،تا جایی که می‌دونم باید همین جایی باشی که الان هستی
واقعاً؟
مطمئن نیستم باهات موافق باشم
خب، کم کم به حرفم می‌رسی
میشه دو تا دیگه بیارید؟
اون چیه؟
مسکن
رفیق صمیمی گاوبازها
آره
باید با احتیاط مصرف کنی - آره -
می‌دونم. می‌دونم
چرا تو دبیرستان بهم پیشنهاد دوستی ندادی؟
یا اصلاً ندادی؟
فکر نمی‌کردم جوابت مثبت باشه
نبودم
می‌خوای برقصیم؟
مگه بلدی؟
خب، مست که نیستم
نه، منظورم اینه اصلاً بلدی؟ حتی وقتی هوشیاری؟
خب، قطعاً هوشیار نیستم
شرمنده - هی
هی، هی. کجا داری میری، رفیق؟
به نظرم یه عذرخواهی بدهکاری
عیب نداره، رت. چیزیم نشد
یه لطفی کن، پسر جون، سر جات بشین
عذرخواهی کردم
خب، دوباره بکن
من دوباره‌کاری نمی‌کنم
خب، بهتره این رفتارت عوض بشه
یه لحظه صبر کن، وایسا ببینم
وایسا، وایسا. هی
تو خوبی؟ - تحت‌تاثیر قرار گرفتی؟ -
بیا بریم خونه
باشه
زود باش - بریم خونه -
،نمی‌دونم ارزش داره بگم ولی دخلش رو میاوردم
آره، معلوم بود
فردا بهت زنگ بزنم؟
باشه
شب بخیر، رت
خدافظ
چه وضعشه؟
داری روی ماشین من می‌شاشی، رت
...لعنتی، شرمنده. من
متوجه نشدم
خب، پس دیگه نشاش
بعد از گاوبازی شیرش شُل شده
فکر می‌کنی خنده‌داره؟
بیخیال، یه کم خنده‌داره
فردا صبح باید برم دیدن فرانک هارلن
وای پسر. واسه چی؟
اگه می‌خوای کلانتر آملیا باشی
باید بری پاچه‌خواری اتاق بازرگانی
به نظرت اگه کلانتر بشم یه میز جدید بهم میدن؟
سلام
امشب جشن گرفته بودی؟
از اون جشنا که لازم بوده رو ماشین مارک جیش کنی؟
اتفاقی شد
کارت خیلی احمقانه بود
،ولی چون امشب سواریت خیلی خوب بود
این یکی رو ندید می‌گیرم
کسی هست بیاد دنبالت؟
آره
قضیه از این قراره، رت
از فردا، با تمام کسایی که
اون شب توی بار بودن حرف می‌زنیم
لطفاً باور کن وقتی بهت میگم
،اگه حافظه‌ات بهتر یاری کنه
برای خودت خیلی خیلی بهتر میشه
اگه اینطور بشه، مثلاً همین الان
،چون باور کن
هر اتفاقی که افتاده، فاش میشه
همیشه میشه
همیشه
باشه
باشه، رت
باشه، ببین
من و ترور تو محوطه پارکینگ با هم گلاویز شدیم
مست بود، پاشو از گلیمش دراز کرد
منم یه مشت زدم توی دماغش، همین
داشت داد و بیداد می‌کرد
وقتی برگشتم توی بار
همش همین بود
چرا همون اوّل نگفتی؟
چون لوک از همون اوّل دیوونه‌بازی در آورد
،بهت گفته اومده در خونه ما
با ماشین از روی حفاظ‌ها رد شده
باید بهت می‌گفتم
رویال اومده
بذار بیرون منتظر باشه
کس دیگه‌ای دید با هم درگیر شدید؟
کس دیگه‌ای هم اونجا بود؟
نه
نه، فقط من و ترور بودیم
همینجا صبر کن
جوی رفت رت رو بیاره - باشه -
سلام، رویال
جوی - در اختیار خودت -
چه خوش‌شانسم
بریم
،می‌خوام یه چیزی بهت بگم
ولی بین خودمون بمونه
باشه
،همیشه به تو و بقیه گفتم
وقتی بچه بودم والدینم مردن
فقط یه بخشیش درسته
بابام مُرد، ولی مامانم نه
...بعد از بابام، من
خیلی ناراحت بودم
گذاشتم رفتم
فرار کردم
دیگه هیچ وقت بر نگشتم
دیگه مادرم رو ندیدم
یا خواهرم
آره، یه خواهر داشتم
از من کوچیک‌تر بود
دیگه هیچ‌ کدومشون رو ندیدم
باشه، خب، اینم زبون‌بازی من
چی چیت؟
که چرا تو انتخابات کلانتر شدن شرکت کردم
می‌دونم همیشه طرفدار برت بودی
امیدوارم از منم طرفداری کنی
هفته قبل، یکی از کارگرام
،رفته بود قسمت جنوب املاکم
حدود 400 متری تا بالای کوه
یه سری غار اونجا بودن
بگذریم، اونجا بوده و یه صدای عجیب می‌شنوه
مثل صدای یه حیوون
...میره ببینه چیه
و صدای غرش می‌شنوه
صدا از دهانه‌ی یکی از غارها می‌اومده
مشعل بر می‌داره و میره داخل غار
،به اعماق غار نور میندازه
و می‌بینه
چی رو؟
یه ماستودون [از خانواده‌ ماموت‌ها]
اساساً فیل ماقبل تاریخه
در اواخر دوره‌ی پلیوسن زیستگاهش اینجا بوده
تا اینکه در اواخر دوره‌ی پليستوسن منقرض شدن
عصر حساب می‌شدن
این اولین باری نبوده
که این اطراف دیده شدن
تله‌گذاران خز همیشه اونا رو می‌دیدن
و شکارچیان
البته که سرخپوستان یه عالمه داستان درباره‌شون دارن
رویت‌شون کردن
...پس اگه قراره کلانتر بشی
می‌خوای در این مورد چی کار کنی؟
،داشتم فکر می‌کردم
اگه میشه از اوّل شروع کنیم؟
صد درصد
موافقم
،باشه، اون شب توی انبار
گفتی هیچی رو
از قبلِ نُه‌ سالگیت یادت نمیاد
چرا؟
وقتی بچه بودم دچار حادثه شدم
تو یه بیمارستان در جکسون به هوش اومدم
فقط اسمم یادم بود
چرا هلم دادی توی اون گودال؟
...شاید
می‌خواستم ببینم چی میشه
معذرت می‌خوام، رویال
خوشحالم برگشتی
جدّی میگم
،باید یه قولی بهم بدی
،که هیچی در این مورد
به کسی نمیگی
می‌دونی، اون سوراخ، همه چی
و به خانواده‌م نزدیک نمیشی
چون اونا از هیچی خبر ندارن
،اگه بتونی این کار رو بکنی می‌تونی بمونی
ممنون میشم، آره
ولی این افاقه نمی‌کنه
باید بدونم اونجا چه اتفاقی برات افتاد
باشه، ببین چی میگم، خب؟
چون حقیقت داره
،چیزی نیست که بخوای بهش ور بری
...یا آزمایش کنی - چرا نمیشه؟ -
کجا رفتی؟
چی دیدی؟
اینجا رو دیدم - خب؟ -
فرق داشت - از چه نظر؟ -
یه زمان دیگه بود
منظورت چیه؟
گذشته بود؟
یا آینده؟
لعنت بر شیطون
وای خدای من، رویال
در زمانِ لعنتی سفر کردی؟
منو دیدی؟
،اگه صداشو در نیاری
،اونوقت می‌تونی بمونی
و درباره‌ش حرف می‌زنیم
بهت قول میدم
باشه، رویال
باشه
ماستودون
چیزی شده؟
نه
چی...؟
!من رفتم کوه‌پیمایی، مامان بزرگ
هی، با فرانک چطور پیش رفت؟
خوب بود. عجیب
آره، اینجام همینطوره
،باورت نمیشه چی شده
ولی ملت زنگ زدن
گفتن یه کوه غیب شده
یه چی؟ - !جوی -
باید حرف بزنیم
خون کی روی سگک بود؟
...خب، هنوز منتظر نتیجه - !چرت نگو -
،می‌دونم خون رت ابوت بود خودتم می‌دونی
ترور رو بالای کوه دیدم
توی مسیر بود. فکر کنم مُرده
به چه جرمی دستگیرش کنم؟
...در حال تحقیق هستیم و این سگک
خدا لعنتت کنه، خون رت روشه
جوی، رویال هستم
.ایمی رفته بود کوه‌پیمایی ترور رو پیدا کرده
مُرده
چی شده؟
:ترجمه و تنظیم مریم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez