ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
AmirH_Na زیرنویس از
فقط بگین با ماشین .در زمینمو خرد نکردین
.تو رو خدا بگین .شنیدم چی شده
.دیگه دیوونه شدین
.یا خدا. یه نگاه به سرووضعت بنداز، بیلی .خیلی خرابه
…یه لحظه وایسین - .برین دیگه، بچه‌ها. دیرووقته و مستین -
،تا کار احمقانۀ دیگه‌ای نکردین به‌نظرم برین خونه
و اونجا منتظر برادرتون وایسین. باشه؟
…رت و پری کجان؟ آخه - !حرف نباشه -
.حالا برین خونه آروم شین
.باورم نمی‌شه هنوز یه ببخشید هم نگفتین
.ببخشید، خانم ابوت - .مرسی، بیلی -
.دیدی، لوک؟ باهوش باش
.ببین برادرت چی‌کار می‌کنه .بعداً صحبت می‌کنیم
.خب؟ شب به‌خیر. خدا پشت‌وپناهتون
خب باباتون کجاست؟
.می‌رم لباس بپوشم
پات چی شده؟
.نگران اونش نباش
.ازت خون داره می‌ره - .هیچی‌م نیست -
.خیلی‌خب جسد کجاست؟
.به من نگو .نمی‌خوام بدونم
،اگه به گا بریم .پای منم گیره، داداش
،اگه کار به اونجا کشید .همه‌چیو من گردن می‌گیرم
.بس کن، پری
.پای همه‌مون گیره
…ببین، رویال
.هرچی که به‌نظرت باید بدونیمو بگو
.دیگه نیست
.جسدش دیگه نیست .فقط همینو باید بدونین
تو زمین ماست؟ - .دیگه نیست -
خب حالا چی‌کار کنیم؟
.برمی‌گردیم سر کارمون
.بابا - .این مزرعه مثل همیشه به فعالیتش ادامه می‌ده -
پس وانمود کنیم هیچی نشده؟
.خب بگو چی‌کار می‌شه کرد
اولاً یه مشکلمون .اون زنه‌ست که تو زمینمونه
کدوم زنه؟ کدوم زنه، رویال؟
یه دخترۀ هیپی .تو چراگاه غربی کمپ کرده
از کِی؟ - .همین تازگیا. - یه هفته‌ست -
.یا خدا - کِی می‌خواستی بهم بگی؟ -
…ببینین - …اگه یه چیزی دیده باشه -
.ندیده - از کجا می‌دونی؟ -
.همه‌تون باید بهم اعتماد کنین
هنوز اونجاست؟ - .نه. می‌رم پیداش کنم -
به‌محض ممکن از زمینمون .می‌ندازیش بیرون
.وایسا. باید ببینیم چیزی دیده یا نه
.باید پیداش کنیم و باهاش حرف بزنیم
من پیداش می‌کنم. باشه؟ .حلش می‌کنم
.آره. باید حلش کنی
رد چیز دیگه‌ای نمونده؟
چی مثلاً؟ - .مثل پیرهنت. ای بابا -
.گفتم نمی‌دونم پیرهنم کجاست
مطمئنی؟
یعنی چی که مطمئنم؟
.به بابات حرف نیش‌دار نزن
،اگه می‌خوای همکاری کنیم
.پس باید از همه‌چی مطلع باشیم
حرفاتون درمورد چیه؟
.پات خونیه
.حالم خوبه، عزیزم
چرا پاش خونیه؟
اِیمی، می‌شه یه دقیقه تنهامون بذاری؟
…ببین، عزیزم - .باید قبل مدرسه صبحونه بخورم -
کار لوک بود یا بیلی؟
کی بهت شلیک کرد؟
.کار لوک بود
ولی مطمئنی ندیدت؟
.نه. شانس آوردم
.همین جوری تو تاریکی شلیک کرد
به‌نظرت خدا ما رو می‌بخشه؟
.حالا معلوم می‌شه
برای کلانتری شهرستان آملیا» «به جوی هاک رأی بدین
.رُز»، صبحونه‌تو بخور، عزیزم»
کی همه‌ش بهت زنگ می‌زنه؟
لوک تیلرسون می‌گه .ترور» رو دیدیم یا نه»
اصلاً نباید شماره‌مو .به اون خونواده می‌دادم
!آفرین، فرد
سلام، رت. حالت چطوره؟
.کلانتر جوی
.ریدم توش
.یالا
.سگکه
.مال تروره
دیشب که دیدیمش .پشت بارِ بین‌راهی بود
.خیلی‌خب
کِی؟ - .یکشنبه -
خب می‌گی باهاش چی‌کار کنم؟
.تحقیق کن
.ببین. روش خونه
.خب خون هرچیزی می‌تونه باشه
…منِ کلانتر هم نمی‌تونم - .کلانتر موقت -
ببخشید. ولی مقام رسمی‌ت …«بعد مرگ «بِرت
همینه دیگه. مگه نه؟
…آره. حرف من اینه که
.نمی‌شه اینو مدرک جرم دونست، لوک .همین الان خودت دادیش دستم
،می‌فهمم نگرانی
ولی تا حالا نشده ترور» یکی‌دو روز گم شه؟»
.بهم اعتماد کن
.حواسمون هست
شنیدم قراره واسه کلانتری .با «ترودی کول» رقابت کنی
.البته اون قراره با من رقابت کنه
.طرف تو «لندر» طرف‌دار داره
.رقابت خوبی می‌شه
‫- رأی‌گیری کِیه؟ ‫- ۲۸ روز دیگه.
.تا حالا کلانتر سرخ‌پوست نداشتیم
.کلانتر هم‌جنس‌گرا هم نداشتیم
.دیگه وقتشه
،اگه کمکی از دستمون برمی‌اومد .بهمون بگو
«ببخشید بابت قضیۀ «ترور .مزاحمت شدم
.آخه خیلی نگرانشیم، همین
.نظرم عوض شد
.بذار ببرمش اداره
می‌شه اینو با خودم ببرم؟
.آره. مال خودت
برای کلانتری شهرستان آملیا» «به جوی هاک رأی بدین
«بانک محلی»
.سلام - .سلام -
می‌شه بریم یه جایی با هم گپ بزنیم؟
نمی‌دونم. تا یه ساعت دیگه .وقت استراحت ندارم
.باشه
چی باشه؟
.صبر می‌کنم
همین جا تو بانک؟
.آره. یا یه جای دیگه اصلاً
.برو غذاخوری اون‌ور خیابون
.باشه
.دیگه تو فکرش نبودم
تا اینکه بابام .قهرمان گاوبازی شد
.از همون موقع دیگه فهمیدم
.فقط دوست داشتم گاوبازی کنم
.راستی تبریک می‌گم
بابت چی؟ - .بابت صعودت -
اونی که رتبه‌ش از تو بالاتر شده بود .سر مواد رد صلاحیت شد
.این هفته مسابقه داری
چی؟
جدی می‌گی؟
چیزی زدی؟
.نه
.فقط خیلی ماجراها داشتیم
می‌خوای با هم شام بخوریم؟
.البته امشب نه. یه شب دیگه
.یا اگه می‌خوای، همین امشب - الان بهم پیشنهاد دادی؟ -
.سی». آره» - پس اسپانیایی هم بلدی؟ -
،کلاً نفهمیدم چی گفتی
ولی… فردا چطوره؟
.آره. فردا خوبه
درمورد همین می‌خواستی صحبت کنیم؟
.نه. یه چیز دیگه بود
…اون شب
.کاری که با ترور کردم درست نبود
منظورت دعواتونه؟ .عیب نداره
.تازه ازش خوشم نمی‌اومد
…نه. آخه
.خونواده‌شو که می‌شناسی
.اگه می‌شه، صداشو در نیار
.حله
«.پروردگارا. خودت رو نشونمون بده»
الو؟
‫۲۴۰ هکتار؟
وکیل آب‌زیرکاه تیلرسون .زنگ زد گفت
.می‌دونم. می‌دونم
پس چرا خودت زودتر نگفتی؟
،شاید متوجه نشدی
.ولی خیلی اتفاقا افتاده .کار مهم‌تری داریم
به‌نظرم نصف چراگاه غربی‌مون
.کار خیلی مهمیه
کجا می‌ری؟
.«می‌رم سراغ «تاد بارنی
.پری رو هم با خودت ببر
.نه. باید کار کنه
.نه. الان به باباش نیاز داره
.بعید می‌دونم از پسش بربیاد، رویال
.لطفاً کمکش کن
.نمی‌تونم تو این وضع ببینمش
.باشه - .خیلی‌خب -
.اتفاقی بود
.جفتتون مست بودین
.دعواتون شد و نتونستی کنترلش کنی
اتفاقی بود. مگه نه؟
.دیگه به اتفاق اعتقاد ندارم
منظورت «ربکا»ئه؟
.منظورم سرنوشته
.سرنوشت
.آره
خب سرنوشت چیه؟
به‌نظرت تو این دنیا سرنوشت داریم؟
.من این دنیا رو نمی‌شناسم
.خب مزرعۀ شما اینجاست
.مالکیتش ۱۸۷۸ واگذار شده
.اینجا هم مزرعۀ تیلرسونه
.مالکیتش ۱۸۷۲ واگذار شده
حالا این نامردا مدعی‌ان شما ۲۴۰ هکتار
.از زمینشونو خوردین .دلیلشم اینه
دولت وقتی ساختار جاده‌های شهرستان رو ،عوض کرد
.یه عالمه مشکل پیش اومد
.اینم یه لاشی‌بازی رایجه تو نقشه‌نگاری
اینو می‌بینی؟
.این گوشۀ چراگاه غربی‌تونه
ولی از این نقشه نمی‌شه فهمید
.زمین تیلرسونه یا بی‌صاحبه
.همه‌ش قاتیه
موضوع اینه که مدارک زیادی دارن .که نشون می‌ده مال شما نیست
به مسئول ارزیابی شهرستان رشوه دادن؟
.احتمالش هست
نظر منو می‌خوای؟
.زمین لامصبو بده بهشون - .نه -
،منطقه‌ش خیلی خوبه ولی ارزششو نداره که
.به‌خاطرش کل مزرعه رو از دست بدی - .بذار ببینم درست فهمیدم یا نه، تاد -
توصیۀ وکیل خودم اینه که ترسوبازی در بیارم
و یک‌ونیم کیلومتر زمین خودمو تقدیمشون کنم؟
.این زمین با زمینای دیگه فرق داره‌ها
.خونوادۀ ما سه نسل توش مزرعه‌داری کرده
.من که نمی‌دمش بره
.حرف من اینه که تیلرسون شکست نمی‌خوره - .باشه -
.هرچیزی یه اولین باری داره، تاد
.ببین. بد نگفتا
،اگه زمینو بدیم بهشون
.شاید بی‌خیال قضیۀ ترور شن
می‌خوای لِنگامون رو هم بدیم بالا که دست از سرمون بردارن؟
بذار یه چیزیو درمورد خونواده‌شون بگم، پسرم. باشه؟
،ببین. وقتی بچه بودی
گاوشون کارگر وین تیلرسون رو .شاخ زد
.شاخش تو شکمش گیر کرده بود
،همه می‌دونستن دخلش اومده ولی کسی نتونست
.از حیوون جداش کنه
اورژانس دو ساعت دیگه می‌رسید
:و وین دو تا گزینه داشت
یا به گاوه شلیک کنه ،و دام باارزششو بکشه
،ولی مرگ باوقارتری نصیب طرف بشه
.یا این کارو نکنه
.وین گزینۀ دوم رو انتخاب کرد
همه رو فرستاد سر کارشون و گاوه هم این‌قد طرف رو
این‌ور اون‌ور کشوند .که آخرین نفسشو همون جا کشید
.آدم نباید لنگاشو واسه تیلرسون بالا بده
.باید تا حد ممکن ازشون دوری کرد
پات چیزی شده؟
.از پیریه دیگه
،شاید باورت نشه
.ولی صبح که پا شدم، در رفت
.بهش می‌گم اومدی اینجا
♪ مجبورم نکن یه در دیگه رو هم ببندم ♪
♪ دیگه نمی‌خوام اذیت شم ♪
♪ تو بغلم می‌مونی ♪
♪ یا باید تو بغلم تصورت کنم؟ ♪
♪ راهتو کج نکن برو ♪
♪ من هیچی ندارم. هیچی ♪
♪ هیچی ♪
«دانشگاه وایومینگ - دپارتمان عناصر کمیاب» «دکتر نیا بینتو»
.خیلی‌خب. بیا بریم
.رویال
…وین. حالت
لوک، می‌ری واسه‌م «کلاماتو» بیاری؟
رویال، تو نوشیدنی نمی‌خوای؟ کلاماتو چطوره؟
چای سرد دارین؟
.همون کلاماتو پس. مرسی
هنوز دنبال «ترور»ین؟ - .لوک دنبالشه -
.مطمئنم یه گوشه داره گهشو می‌خوره
.شایدم تو اتاقِ یه دختره بیهوش افتاده .یه همچین چیزی خلاصه
.بریم سر اصل مطلب، روی .شما زمین منو گرفتین
.وایسا ببینم - ،راضی باش که سر اون همه سالی که دزدیدینش -
.ازت غرامت نمی‌گیرم - .بذار باهات روراست باشم -
.اینجا فقط تویی که داری دزدی می‌کنی
.اینجا وایومینگه، روی
،از روزی که این اسمو گرفته .همه دارن می‌دزدنش
به کسی رشوه دادی؟
.اینجا فقط یه نفر قانونو زیر پا گذاشته
.از نظر دولت، اون آدم تویی
خب چرا الان؟
.شاید می‌خوام به تو نزدیک‌تر شم
به‌جاش هشتاد هکتار .از چراگاه جنوبی‌مو می‌دم
.فقط غربی
چرا غربی؟
.خودت بهتر می‌دونی
،اواخر دهۀ هشتاد یه مدت بود
.خیلی به هنر اروتیک علاقه‌مند شده بودم
.فکر کنم یه بیست‌سی تا نقاشی خریدم
.منظور من کارای هر خری نیست
«منظورم «اوبری بردسلی
.و «پابلو پیکاسو» نیست
.منظورم اصل جنسه
.از اونا که چشاتو از کاسه می‌زنن بیرون
.نن گلدین. بتی تامپکینز
.جورج کوندو می‌گیری چی می‌گم؟
دلیلشم این بود که .دنبال یه چیز هیجان‌انگیز بودم
.دنبال یه چیز احساسی بودم
آره. می‌خواستم خونه‌م جایی باشه که
.توش قلب آدم می‌زنه بالا
.ولی این‌جوری نشد
.برای همین بازم خریدم
همه‌ش پیش خودم می‌گفتم چی می‌شد ،اگه نقاشی مدنظرمو پیدا می‌کردم
.اگه عکس مدنظرمو پیدا می‌کردم می‌گیری چی می‌گم؟
بعد یه مدت این‌قد دیوار خونه‌م پر چیزای مستهجن شده بود
.که هرکی می‌اومد، خجالت می‌کشید
.ولی بازم اون‌جوری که می‌خواستم نبود
…بعدش فهمیدم
چیزی که تپش قلبمو تندتر می‌کرد
چیزی بود که نمی‌دیدمش
.و از وجودش خبر نداشتم
من نمی‌دونستم کجاست
.و همه‌ش دنبالش بودم
شکار تو خون ماست؛
.از مرزی به مرز دیگه
.من بیشتر از هرچیزی، گرسنه‌مه
چراگاه غربی‌تو می‌خوام .چون دوست دارم
…من بهت یه عالمه زمین تو دره
،اگه یه کیر دیگه هم بهم بدی .واسه‌م مهم نیست، روی
.اون چراگاه غربی مال من می‌شه
.نظر دولت وایومینگ هم همینه
.پس گمونم باید بسپریمش به وکیلا
چیِ اون زمین این‌قد واسه‌ت خاصه؟
.ارزشش صرفاً احساسیه
تو همیشه موذی بودی؛
.از همون روز اول آشنایی‌مون
.بابت نوشیدنی ممنونم، وین
می‌شه برم پیاده‌روی؟ .همۀ کارامو کردم
.باشه
.از مسیر دور نشو - .باشه -
!تا شام برگردیا
.ببخشید
شما چرا اینجایید؟
.نمی‌دونم
.ولی می‌دونم باید اینجا باشم
چرا؟
اونو می‌بینی؟
…خیلی وقته که
سال‌هاست که مدام دارم نقاشی‌شو می‌کشم
.و الانم همه‌جای این زمین دیده می‌شه
.شبیه نشان خونوادگی‌مه
تو هم «ابوت»ی؟
…رویال - می‌شناسیش؟ -
،امروز رفتارش خیلی عجیب بود
.ولی خب همیشه یه‌کم عجیب بوده
امروز؟
.آره. سر صبحونه
چطور؟
…هیچی. فقط
.از شنیدنش خوش‌حال شدم
.گردن‌بندت خیلی قشنگه
این؟
.آره. خیلی
.خیلی
«اوریپید» «مکانیک کوانتومی مدرن»
سیب‌زمینی؟
.ممنون
.رت، نونو بده، عزیزم - .باشه -
می‌شه دعا کنم؟
.می‌خوام قبل شام دعا کنم
.خیلی‌خب
…خدای عزیز
…دعا می‌کنیم
.برای ترور…
.برای خونواده‌ش
برای بچه‌هامون
.و خونواده‌مون
.ازت می‌خوایم… ما رو ببخشی
.نمی‌دونم
،ازت می‌خوایم راه درستو نشونمون بدی
.چون تو دردسر افتادیم
.ما محتاج کمکتیم
.تو این دنیای عجیب رو درست کردی
یه جوری راهنمایی‌مون کن
،و بگو چه برنامه‌ای داری
.چون من هیچی نمی‌دونم لامصب
شاید تو این ماجرا هیچ کاری نکردی
.و اصلاً شاید وجود نداشته باشی .معلوم نیست
…فاصلۀ بزرگی بین ما و تو هست
…فضای خالیه… حفره‌ست حفرۀ بزرگی اینجاست
.و ازت می‌خوام این حفره رو پر کنی
.ازت می‌خوام این حفره رو پر کنی
،ازت می‌خوام خودت بیای توضیح بدی
چون این دنیای تو با عقل جور در نمی‌آد
.و منم به همین خاطر ازت متنفرم .واقعاً متنفرم
اصلاً فکر کنم به وجودت ،اعتقاد هم نداشته باشم
.ولی واقعاً ازت متنفرم
.آمین
…چیزی هست که
.ببخشید دیر کردم
کجا بودی؟ - .رفته بودم پیاده‌روی -
.با یه خانم هیپی آشنا شدم
با کی آشنا شدی؟
.«یه دختره به‌اسم «آتومن
.تو رو هم می‌شناخت
دیگه طرفش نمی‌ری. فهمیدی؟
.دیگه هیچ‌وقت باهاش حرف نمی‌زنی - چرا؟ -
.این قانون واسه همه‌ست .کسی باهاش حرف نمی‌زنه
.فهمیدین؟ هیچ‌کی
.گله رو جابه‌جا می‌کنیم
چی؟
.گله رو می‌بریم چراگاه شرقی
کِی؟ - .فردا -
.تازه چند روزه تو غرب چریدن
هنوز وقتش… چرا؟ - .فردا جابه‌جاشون می‌کنیم -
.چون من می‌گم - .امکان نداره تا فردا کارگر پیدا شه -
دور همین میز .پنج تا آدم سالم هست
.ایمی مدرسه داره - .فردا نداره -
…رویال - .دیگه حرف نباشه -
.خودمون تنهایی گله رو جابه‌جا می‌کنیم
!یه حفرۀ بزرگ اینجاست
.گاوا رو از چراگاه غربی خارج می‌کنیم
.همین و بس
.حالا سیب‌زمینی لامصبو بده
!یالا
کجا داره می‌ره؟
.به‌نظر من که دیوونه شده
دنبال چی می‌گردی؟
.سؤال منم از تو همینه
.زودتر از زمینم برو
.نه‌خیر
چرا؟
چون یه عالمه راز باید واسه‌ت نگه دارم
و کمترینشم اینه که .یکی رو پرت کردی داخل اون حفره
.تو هم همین طور
.ولی برگشتی
چه‌جوری؟
اسم واقعی‌ت چیه؟
.آتومن
فامیلی‌ت چیه؟ - .ریورز -
اون همه پولو از کجا آوردی؟
.ارث بابام
.کس نگو تو کار معدنی؟
معدن؟ - .حفاری -
معدن. تو کار معدنی؟
.نه
کارمند دولتی؟ - .نه -
هیچ‌وقت نبودی؟ - .نه -
تا حالا تو فرقه نبودی؟
.چرا
رنگ زرد برات به‌معنای چیه؟
رنگ زرد برات به‌معنای چیه؟ - دارم فکر می‌کنم. چطور؟ -
…رنگ زرد برات - .قدرت -
تا حالا کسی رو کشتی؟ - نه. تو چی؟ -
اونو تو کشته بودی؟
،وقتی پرتم کردی تو حفره می‌خواستی منو بکشی؟
.نه
.حالا نوبت منه
از بچگی‌ت چی یادته؟
از قبل نه‌سالگی‌ت چیزی یادت هست؟
چطور؟
،چون من قبل از اینکه بیام اینجا .هیچی یادم نبود
به سرنوشت اعتقاد داری؟
.یه چیزی منو آورده اینجا
چی؟
.با کمک هم قراره بفهمیم
.اینجا یه اتفاقی داره می‌افته
از من و تو خیلی بزرگ‌تره
.و فقط ما دو تا خبر داریم
.با کمک هم می‌تونیم بفهمیم چیه
.لازم نیست بترسیم
توش چی دیدی؟
:دوباره تکرار می‌کنم
.یک متجاوز وارد محوطه شده
.شلیک نکنید. شلیک نکنید
«بی‌وای۹»
اینجا زمین ماست؟
.نه
.دیگه نیست
.رویال
.تو مُردی
.تو دو سال پیش مردی
.خب؟ تو بغل من مردی
.فرار کن
!تکون نخور
AmirH_Na زیرنویس از
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez