WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:14.040 --> 00:00:18.000 ‫مترجم: میثم موسویان ‫ MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025 00:00:38.955 --> 00:00:41.374 ‫تو کف لگنت لقه؟ 00:00:41.374 --> 00:00:42.834 ‫چی؟ 00:00:42.834 --> 00:00:44.377 ‫توی تبلیغ‌های دارویی کلی پول هست، 00:00:44.377 --> 00:00:45.670 ‫اما باید اون مشکلی رو داشته باشی 00:00:45.670 --> 00:00:47.047 ‫که اونا درمانش می‌کنن 00:00:47.047 --> 00:00:48.673 ‫تا بتونی از نظر قانونی اونا رو تبلیغ کنی. 00:00:48.673 --> 00:00:52.010 ‫نه، من کف لگنم لق نیست. 00:00:52.010 --> 00:00:55.013 ‫- تبریک میگم. ‫- باشه. سندرم روده‌ی تحریک‌پذیر. 00:00:55.013 --> 00:00:57.223 ‫- نه. ‫- تو هیچ‌وقت با یه واکر راه نرفتی. 00:00:57.223 --> 00:00:58.308 ‫نه، تو کور نیستی. 00:00:58.308 --> 00:00:59.726 ‫فون‌ویلبراند؟ 00:00:59.726 --> 00:01:01.394 ‫من اصلا نمی‌دونم چی هست. 00:01:01.394 --> 00:01:02.896 ‫- پس ممکنه بهش مبتلا باشی. ‫- می‌تونیم ازت آزمایش بگیریم. 00:01:02.896 --> 00:01:04.147 ‫چون اگه نمی‌دونی چیه، 00:01:04.147 --> 00:01:05.523 ‫- باید آزمایش بدی. ‫- خیلی خب. 00:01:05.523 --> 00:01:06.566 ‫اینو به عنوان گزینه‌ی احتمالی در نظر بگیر. 00:01:06.566 --> 00:01:08.151 ‫- خیلی خب. ‫- خب. باکنه؟ 00:01:08.151 --> 00:01:09.361 ‫آکنه روی باسنت؟ 00:01:09.361 --> 00:01:10.528 ‫- نه. ‫- تبخال؟ 00:01:10.528 --> 00:01:12.238 ‫- تبخال؟ ‫- تبخال بیماری جووناست. 00:01:12.238 --> 00:01:13.490 ‫- می‌تونه دهانی باشه. ‫- خیلی خب. 00:01:13.490 --> 00:01:14.491 ‫همه تبخال دارن. 00:01:14.491 --> 00:01:17.494 ‫بس کنین. 00:01:17.494 --> 00:01:18.745 ‫این خیلی افسرده‌کننده‌ست. 00:01:18.745 --> 00:01:20.455 ‫افسردگی بالینی؟ 00:01:20.455 --> 00:01:21.873 ‫حس می‌کنی این یه مشکل پزشکیه؟ 00:01:21.873 --> 00:01:23.667 ‫چون می‌تونیم از این استفاده کنیم. 00:01:23.667 --> 00:01:25.126 ‫روزهای خوشحالیت چند وقت یه بار رخ میدن؟ 00:01:25.126 --> 00:01:27.170 ‫- عجب. ‫- ببخشید. 00:01:27.170 --> 00:01:28.505 ‫ممنون. 00:01:30.048 --> 00:01:31.466 ‫هوم. 00:01:31.466 --> 00:01:33.677 ‫من دوست ندارم دختر جونیمو این‌قدر ‫ناراحت ببینم. 00:01:33.677 --> 00:01:34.844 ‫وای خدا، این خیلی رو مخه. 00:01:34.844 --> 00:01:35.845 ‫من از تسلیم شدن متنفرم. 00:01:35.845 --> 00:01:37.097 ‫ما خیلی نزدیک بودیم. 00:01:37.097 --> 00:01:38.348 ‫هیچ‌کسی بیشتر از من ازش متنفر نیست. 00:01:38.348 --> 00:01:39.724 ‫اما تموم شده، جیمبو. 00:01:39.724 --> 00:01:41.142 ‫قراردادشونو بستن. 00:01:41.142 --> 00:01:42.686 ‫می‌دونی چیه؟ نه. 00:01:42.686 --> 00:01:44.938 ‫تا وقتی که جک‌ دنبی نره ‫روی آنتن چیزی تموم نشده. 00:01:45.897 --> 00:01:47.273 ‫ایول. 00:01:47.273 --> 00:01:48.441 ‫ما می‌تونیم خرابکاری کنیم. 00:01:48.441 --> 00:01:51.277 ‫من می‌تونم آمارشو در بیارم ‫تا شبکه رو بترسونم. 00:01:51.277 --> 00:01:52.612 ‫هوم. 00:01:52.612 --> 00:01:54.114 ‫احتمالا اون پسر کثیفیه. 00:01:54.114 --> 00:01:55.532 ‫احتمالا بدون اینکه یه تفنگ تو دهنش باشه 00:01:55.532 --> 00:01:57.075 ‫آبش نمیاد. 00:01:57.075 --> 00:01:59.452 ‫چته؟ چی داری میگی؟ 00:02:00.578 --> 00:02:02.247 ‫من از پس این بر میام، دوست من. 00:02:04.332 --> 00:02:05.792 ‫قراره حسابی خوش بگذره! 00:02:05.792 --> 00:02:08.086 ‫کیلا، تو دفترچه‌ی یادداشتت و... 00:02:08.086 --> 00:02:10.755 ‫کیفت با گوشیت و اسپری آسمت رو جا گذاشتی. 00:02:20.140 --> 00:02:22.100 ‫ایو! ایوا! 00:02:22.100 --> 00:02:24.978 ‫مامان، من ۴۰ دقیقه‌ست که منتظرم. 00:02:24.978 --> 00:02:28.606 ‫من توی فرودگاه داشتم ‫با دستگاه اسلاتز بازی می‌کردم. 00:02:28.606 --> 00:02:29.816 ‫چقدر وگاسی شدم، مگه نه؟ 00:02:29.816 --> 00:02:31.359 ‫- من عاشق اینجام. ‫- اوه. 00:02:31.359 --> 00:02:33.028 ‫باید بیام اینجا تا ‫بهت نزدیک‌تر باشم؟ 00:02:33.028 --> 00:02:35.071 ‫مامان، من دو هفته‌ی دیگه ‫برمی‌گردم لوس‌آنجلس، 00:02:35.071 --> 00:02:36.573 ‫و تو فقط فرودگاه رو دیدی. 00:02:36.573 --> 00:02:38.700 ‫درسته. و من برات 00:02:38.700 --> 00:02:40.368 ‫مینی‌ژوپ آبرکرامبی اند فیچت رو آوردم. 00:02:40.368 --> 00:02:41.953 ‫چرا؟ 00:02:41.953 --> 00:02:44.122 ‫اینا منو یاد خاطرات دردناکی میندازن. 00:02:44.122 --> 00:02:45.623 ‫خب، می‌خواستم اونا رو بندازم دور، 00:02:45.623 --> 00:02:48.293 ‫اما پریا میگه اونا دوباره مد شدن. 00:02:48.293 --> 00:02:49.711 ‫پریا کیه؟ 00:02:49.711 --> 00:02:51.629 ‫اون هم‌اتاقیمه. 00:02:53.757 --> 00:02:55.300 ‫مامان، چی؟ 00:02:55.300 --> 00:02:57.677 ‫از وقتی که فروش وایبامین 00:02:57.677 --> 00:02:59.721 ‫اونجوری که می‌خواستم پیش نرفت 00:02:59.721 --> 00:03:02.057 ‫من اتاقتو اجاره دادم که ‫درآمد کسب کنم. 00:03:02.057 --> 00:03:03.725 ‫باشه. 00:03:03.725 --> 00:03:06.019 ‫بگذریم، پریا بنگلادشیه. 00:03:06.019 --> 00:03:07.645 ‫اون داره توی رشته 00:03:07.645 --> 00:03:09.105 ‫بیوشیمی از دانشگاه ‫برندایس فارغ‌التحصیل میشه. 00:03:09.105 --> 00:03:10.774 ‫اون یه نابغه‌ست. 00:03:10.774 --> 00:03:12.275 ‫- خوبه. ‫- آره، این عالی پیش میره. 00:03:12.275 --> 00:03:14.110 ‫اون آشپزی می‌کنه، من تمیزکاری می‌کنم، 00:03:14.110 --> 00:03:16.071 ‫و ما هر چهارشنبه به یه رستوران جدیدی میریم. 00:03:16.071 --> 00:03:17.906 ‫همیشه فکر می‌کردم رستوران رفتن ‫پول حروم کردنه، 00:03:17.906 --> 00:03:19.699 ‫اما اون باحالن! 00:03:19.699 --> 00:03:21.493 ‫- آره، رستوران‌ها خوبن. ‫- آره. 00:03:21.493 --> 00:03:24.162 ‫راستی تا یادم نرفته، ‫سایز کفش دبورا هفته درسته؟ 00:03:24.162 --> 00:03:26.456 ‫توی سایت سلب‌فیت‌فکت‌دات‌کام نوشته بود. ‫[فکت در مورد پای افراد مشهور] 00:03:26.456 --> 00:03:28.750 ‫مامان، خواهش می‌کنم بگو که برای ‫دبورا کفش نخریدی. 00:03:28.750 --> 00:03:30.001 ‫نه، دمپایی خریدم. 00:03:30.001 --> 00:03:32.295 ‫همه عاشق دمپایی کریسمسی هستن، همه. 00:03:32.295 --> 00:03:34.214 ‫و من باید ازش تشکر می‌کردم ‫که منو دعوت کرد 00:03:34.214 --> 00:03:36.466 ‫بعد اینکه بهش پیام دادم ‫می‌خوام بیام. 00:03:37.384 --> 00:03:38.510 ‫چیه؟ 00:03:38.510 --> 00:03:40.345 ‫وای خدای من، اون داره ‫انگشت وسطشو به ما نشون میده... 00:03:40.345 --> 00:03:42.055 ‫ایوا، رانندگی کن! رانندگی کن! 00:03:42.055 --> 00:03:43.598 ‫- من دارم سعیمو می‌کنم! ‫- ببین! 00:03:43.598 --> 00:03:44.933 ‫نه، کون لقت خودت! 00:03:44.933 --> 00:03:46.685 ‫- ببخشید. ببخشید. ‫- وای خدا! 00:03:46.685 --> 00:03:48.687 ‫ناسلامتی کریسمسه، مادرخراب! 00:03:49.722 --> 00:03:51.265 ‫[بورلی هیلز - لوس‌آنجلس] 00:03:51.606 --> 00:03:53.566 ‫وقتی هشدار گوشیت به صدا در میاد ‫بیدار میشی، 00:03:53.566 --> 00:03:54.734 ‫آره، عزیزم؟ 00:03:54.734 --> 00:03:56.820 ‫آره، من خیلی حالم خوبه. 00:03:56.820 --> 00:03:59.864 ‫باورش سخته که برای اون ‫حرومزاده‌ی خائن کار می‌کنی. 00:03:59.864 --> 00:04:01.991 ‫اون حرومزاده نیست، بابایی. 00:04:01.991 --> 00:04:04.160 ‫اون یه آدم خیلی خوبه. ‫و یه رئیس فوق‌العاده. 00:04:04.160 --> 00:04:05.245 ‫من عاشق جیمیم. 00:04:05.245 --> 00:04:06.830 ‫واقعا؟ 00:04:06.830 --> 00:04:08.665 ‫اما شما خیلی خوب پیش میرین. 00:04:08.665 --> 00:04:11.710 ‫من شنیدم که جک دنبی قراره ‫مجری جدید برنامه‌ی شب‌نشینی باشه. 00:04:12.669 --> 00:04:13.920 ‫بیا اینو جشن بگیریم. 00:04:13.920 --> 00:04:16.631 ‫خب، راستش خیالم راحت شد. 00:04:16.631 --> 00:04:18.425 ‫چرا؟ به کسی تعرض جنسی کرده؟ 00:04:18.425 --> 00:04:19.592 ‫بدتر. 00:04:19.592 --> 00:04:21.594 ‫می‌خواست بازیگر جدی باشه. 00:04:21.594 --> 00:04:25.056 ‫چرا هر کمدینی می‌خواد ‫توی یه درام‌ غم‌انگیز بازی کنه؟ 00:04:25.056 --> 00:04:26.808 ‫اگه می‌خوای همجنسگرا باشی، همجنسگرا باش. 00:04:26.808 --> 00:04:28.351 ‫همجنسگراها خیلی خفنن. 00:04:28.351 --> 00:04:29.477 ‫اینو داشته باش. 00:04:29.477 --> 00:04:32.022 ‫اون می‌خواست توی فیلم ‫زندگینامه‌ی فتی آرباکل بازی کنه. 00:04:32.022 --> 00:04:33.481 ‫کی؟ 00:04:33.481 --> 00:04:35.316 ‫فتی آرباکل. ‫[راسکو آرباکل - کمدین مشاور چاپلین و کیتون] 00:04:35.316 --> 00:04:37.902 ‫اون بزرگترین ستاره‌ی ‫سینمایی دنیا توی دهه‌ی ۲۰ بود. 00:04:37.902 --> 00:04:38.903 ‫توی دوران فیلم‌های صامت. 00:04:38.903 --> 00:04:40.530 ‫اون یه کمدین بود. 00:04:40.530 --> 00:04:42.282 ‫خب، جک سال‌ها به من گیر داده بود 00:04:42.282 --> 00:04:44.826 ‫که حق ساختش رو از خانواده‌ی ‫عجیب آرباکل بگیرم. 00:04:44.826 --> 00:04:47.037 ‫خدا رو شکر که قانعش کردم ‫این کار جدید رو قبول کنه. 00:04:47.037 --> 00:04:49.289 ‫بیخیال اون قضیه شد. 00:04:49.289 --> 00:04:51.624 ‫چرا هر مشتری 00:04:51.624 --> 00:04:53.084 ‫که می‌تونه پول خوبی در بیاره 00:04:53.084 --> 00:04:54.336 ‫باید این‌قدر رو مخ باشه؟ 00:04:54.336 --> 00:04:56.588 ‫وای خدا، همینو بگو! 00:04:56.588 --> 00:04:58.923 ‫همحه. همه‌ی مشتری‌ها حرومزاده هستن. 00:05:00.800 --> 00:05:02.677 ‫من غافلگیر شدم که تو ‫خودت هدیه‌ها رو کادوپیچ می‌کنی. 00:05:02.677 --> 00:05:04.471 ‫هیچ‌کسی مثل من نمی‌تونه ‫تای فرانسوی بزنه. 00:05:04.471 --> 00:05:07.474 ‫با تیزی لبه‌ی کادوهای من ‫می‌تونی یه نفرو کور کنی. 00:05:09.309 --> 00:05:12.645 ‫خب... 00:05:12.645 --> 00:05:16.024 ‫کتی قطعا میاد؟ 00:05:16.024 --> 00:05:17.942 ‫آره. 00:05:17.942 --> 00:05:19.736 ‫در این مورد چه حسی داری؟ 00:05:19.736 --> 00:05:21.154 ‫در موردش حسی ندارم. 00:05:21.154 --> 00:05:22.280 ‫من برای دی‌جی این‌کارو می‌کنم. 00:05:22.280 --> 00:05:25.325 ‫خیلی خب. من استرس دارم. 00:05:25.325 --> 00:05:27.619 ‫این مسخره‌بازیا چیه. مثلا کریسمسه. 00:05:27.619 --> 00:05:30.038 ‫ما خوشرو هستیم،‌ ‫من یه میزبان شگفت‌انگیز میشیم، 00:05:30.038 --> 00:05:32.374 ‫و تموم میشه میره. 00:05:32.374 --> 00:05:34.584 ‫دبورا، آشپزها می‌پرسن 00:05:34.584 --> 00:05:36.878 ‫که می‌خوای توی پودینگ انجیر ‫از سس سفت استفاده کنی یا نه. 00:05:36.878 --> 00:05:38.463 ‫- آره. ‫- عالیه. 00:05:38.463 --> 00:05:41.591 ‫مطمئن میشم که اون روز سفت باشه. 00:05:41.591 --> 00:05:43.802 ‫روز کریسمس دیمین رو به کار می‌گیری؟ 00:05:43.802 --> 00:05:45.428 ‫اون کریسمس رو جشن نمی‌گیره. 00:05:45.428 --> 00:05:47.347 ‫اون به شاهدان یهوه معتقده. ‫برای همین استخدامش کردم. 00:05:47.347 --> 00:05:48.807 ‫اون نه تعطیلات داره نه جشن تولد. 00:05:48.807 --> 00:05:50.225 ‫اون فوق‌العاده‌ست. 00:05:50.225 --> 00:05:52.185 ‫باید دین رو به کار بگیری 00:05:52.185 --> 00:05:54.354 ‫وقتی می‌خوای قوانین کار رو دور بزنی. 00:05:54.354 --> 00:05:55.605 ‫اینو بنویس. 00:05:57.399 --> 00:05:59.109 ‫فکر نکنم بخوای یه مدرک کتبی ‫ از این وجود داشته باشه. 00:05:59.109 --> 00:06:00.902 ‫ببینیم چی میشه. 00:06:03.947 --> 00:06:05.240 ‫همکاری نمی‌کنم. 00:06:05.240 --> 00:06:07.450 ‫من رسما مستقلم. 00:06:07.450 --> 00:06:09.077 ‫نه، ما درخواست همکاری نداریم. 00:06:09.077 --> 00:06:11.287 ‫ما دنبال آقای لری آرباکل می‌گردیم، قربان. 00:06:11.287 --> 00:06:12.956 ‫منم. چی می‌خواین؟ 00:06:12.956 --> 00:06:14.416 ‫اسم من جیمی لوسک جونیور هست، 00:06:14.416 --> 00:06:15.834 ‫و اینم کیلا شیفر هست. 00:06:15.834 --> 00:06:17.752 ‫و ما امیدوار بودیم که باهات در مورد 00:06:17.752 --> 00:06:19.879 ‫یه فیلم در مورد پدربزرگت فتی صحبت کنیم. 00:06:19.879 --> 00:06:23.091 ‫من به تهیه‌کننده‌ها گفتم که علاقه‌ای ندارم. 00:06:23.091 --> 00:06:25.385 ‫اما اون تهیه‌کننده‌ها ‫اومدن دم در خونه‌تون،‌ قربان؟ 00:06:25.385 --> 00:06:27.595 ‫نه! که از این کارشون ممنون بودم. 00:06:27.595 --> 00:06:29.806 ‫خب، ما اومدیم چون در این مورد ‫خیلی اشتیاق داریم. 00:06:29.806 --> 00:06:31.725 ‫و ما فکر می‌کنیم تو باید نظر ما رو بشنوی. 00:06:31.725 --> 00:06:33.935 ‫اگه بتونی دو دقیقه از ‫وقتت رو بدی که حرف بزنیم. 00:06:33.935 --> 00:06:36.104 ‫من امروز سرم شلوغه. 00:06:36.104 --> 00:06:40.233 ‫اما می‌تونین دوشنبه ساعت ۲ عصر برگردین. 00:06:40.233 --> 00:06:42.861 ‫عالیه. می‌دونی چیه؟ ‫دوشنبه روز کریسمسه. 00:06:42.861 --> 00:06:45.238 ‫اون روزی هست که من کاری ندارم. 00:06:45.238 --> 00:06:46.489 ‫خداحافظ. 00:06:47.490 --> 00:06:48.825 ‫هوم. 00:06:48.825 --> 00:06:50.618 ‫حتما یهودیه. 00:06:50.618 --> 00:06:52.162 ‫اما مزوزا نداره. 00:06:52.162 --> 00:06:53.580 ‫عجیبه. 00:06:53.580 --> 00:06:54.706 ‫اون چیز یهودی روی درا میگم. 00:06:54.706 --> 00:06:55.957 ‫آره. 00:07:14.642 --> 00:07:16.353 ‫فندق‌شکن‌! 00:07:16.353 --> 00:07:17.729 ‫فقط فکر می‌کنم عجیب به نظر میاد 00:07:17.729 --> 00:07:19.356 ‫وقتی یه بچه گوش‌هاش سوراخ نشده باشه. 00:07:19.356 --> 00:07:21.191 ‫عزیزم، وای خدای من. 00:07:21.191 --> 00:07:23.693 ‫من استرس دارم. واقعا استرس دارم. 00:07:23.693 --> 00:07:25.945 ‫- تا حالا کتی رو دیدی؟ ‫- حس می‌کنم که دیدم. 00:07:25.945 --> 00:07:27.947 ‫دبورا مجبورم کرد ‫عکس‌های کودکیش رو بگردم 00:07:27.947 --> 00:07:30.367 ‫و همه‌ی چشمای اونو در بیارم. 00:07:33.703 --> 00:07:35.663 ‫ببخشید. من درو باز می‌کنم. 00:07:50.804 --> 00:07:52.180 ‫- شهردار اومده! ‫- یا مسیح. 00:07:52.180 --> 00:07:54.349 ‫نه. اون پسریه که تولدشه، مگه نه؟ 00:07:56.226 --> 00:07:57.811 ‫گوش کن، من فقط اومدم سر بزنم. 00:07:57.811 --> 00:08:00.146 ‫من یه ساعت دیگه باید برم بیمارستان کودکان. 00:08:00.146 --> 00:08:02.899 ‫اما نمی‌خواستم پنیر بری پخته ‫مشهور تو رو از دست بدم. 00:08:02.899 --> 00:08:05.735 ‫به من نگو کجاست. بوشو می‌تونم حس کنم. 00:08:05.735 --> 00:08:07.070 ‫سلام، دبی. 00:08:09.698 --> 00:08:10.865 ‫کتی، سلام. 00:08:10.865 --> 00:08:11.950 ‫بیا. 00:08:11.950 --> 00:08:13.660 ‫خیلی خب. 00:08:13.660 --> 00:08:15.829 ‫- کریسمس مبارک. ‫- کریسمس مبارک. 00:08:15.829 --> 00:08:17.122 ‫پروازت چطور بود؟ 00:08:17.122 --> 00:08:19.374 ‫اون... خوب بود. 00:08:19.374 --> 00:08:20.792 ‫خوبه. عالیه. 00:08:20.792 --> 00:08:22.377 ‫خوبه، خوبه،‌ خوبه. 00:08:22.377 --> 00:08:23.920 ‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! 00:08:23.920 --> 00:08:25.588 ‫بیاین اینجا. دیمین! 00:08:25.588 --> 00:08:27.007 ‫نه، نه، نه، نه. 00:08:27.007 --> 00:08:28.341 ‫بری، کارا، نه، بس کنین! 00:08:28.341 --> 00:08:30.218 ‫من خیلی متاسفم. 00:08:30.218 --> 00:08:32.429 ‫هی! سلام. 00:08:32.429 --> 00:08:33.555 ‫بیا. بیا. 00:08:33.555 --> 00:08:35.098 ‫وای. 00:08:35.098 --> 00:08:36.641 ‫انگار که برای چنین کاری ‫تعلیم دیده بودن. 00:08:36.641 --> 00:08:37.684 ‫همین‌طوره. 00:08:40.270 --> 00:08:41.521 ‫خب، ممنون که منو دعوت کردی. 00:08:41.521 --> 00:08:42.939 ‫من واقعا بابت دعوت ممنونم. 00:08:42.939 --> 00:08:44.232 ‫البته. 00:08:44.232 --> 00:08:45.984 ‫برای شروع، من می‌خوام بگم که... 00:08:45.984 --> 00:08:47.819 ‫- امیدوارم که امشب بتونیم... ‫- می‌تونم وسایلت رو بگیرم؟ 00:08:47.819 --> 00:08:48.862 ‫اوه. 00:08:48.862 --> 00:08:49.904 ‫البته. 00:08:49.904 --> 00:08:50.989 ‫ممنون. 00:08:50.989 --> 00:08:52.073 ‫الان برمی‌گردم. 00:09:14.387 --> 00:09:16.264 ‫بریم پیش بقیه‌ی مهمونای عزیز؟ 00:09:16.264 --> 00:09:17.682 ‫بله. 00:09:19.642 --> 00:09:21.311 ‫اوه! 00:09:21.311 --> 00:09:23.188 ‫این کپی خونه‌‌ت هست؟ 00:09:23.188 --> 00:09:25.732 ‫بله، هست. ماکته، و خوردنی. 00:09:25.732 --> 00:09:26.858 ‫چه جالب! 00:09:26.858 --> 00:09:28.401 ‫همین‌طوره، مگه نه؟ 00:09:28.401 --> 00:09:29.861 ‫اوه، اون اینجاست. 00:09:29.861 --> 00:09:32.364 ‫اوه! کریسمس مبارک، عزیزم. 00:09:32.364 --> 00:09:34.574 ‫- سلام! ‫- ببینش. 00:09:34.574 --> 00:09:36.034 ‫- تو داری می‌درخشی. ‫- نه. 00:09:36.034 --> 00:09:37.410 ‫من فقط عرق کردم. 00:09:37.410 --> 00:09:38.870 ‫اما ممنونم. 00:09:38.870 --> 00:09:41.331 ‫کتی، این ایدنه، شوهر دی‌جی. 00:09:41.331 --> 00:09:43.291 ‫- دوباره از دیدنت خوشحالم. ‫- ما همو دیدیم. سلام. 00:09:43.291 --> 00:09:44.626 ‫- کریسمس مبارک. ‫- کریسمس مبارک. 00:09:44.626 --> 00:09:45.710 ‫- اوه. ‫- آره، خب... 00:09:45.710 --> 00:09:46.920 ‫اونا یه بار همو دیدن. 00:09:46.920 --> 00:09:48.296 ‫- اونا یه بار همو دیدن. ‫- آره. 00:09:48.296 --> 00:09:49.881 ‫نمی‌دونستم. 00:09:49.881 --> 00:09:51.591 ‫پس می‌دونی اون چه آدم فوق‌العاده‌ایه. 00:09:51.591 --> 00:09:53.760 ‫من عاشق پسرمم. 00:09:53.760 --> 00:09:55.595 ‫مامان! 00:09:56.346 --> 00:09:57.555 ‫چی‌چیت؟ 00:09:58.932 --> 00:10:00.475 ‫من برای شام میام خونه، مامان. 00:10:00.475 --> 00:10:02.185 ‫من فقط باید یه نفر رو راضی کنم ‫که اجازه بده یه کمدین 00:10:02.185 --> 00:10:04.145 ‫یه فیلم بیوگرافی از داستان ‫پدربزرگش درست کنه 00:10:04.145 --> 00:10:07.399 ‫تا یه کمدین دیگه بتونه ‫شغل کمدین اول رو بگیره. 00:10:07.399 --> 00:10:09.067 ‫این منطقیه. 00:10:09.067 --> 00:10:11.903 ‫من باید برم. خداحافظ. دوستت دارم. 00:10:11.903 --> 00:10:14.364 ‫فراموش کردین چطور در بزنین؟ 00:10:15.281 --> 00:10:16.116 ‫بیاین داخل! 00:10:16.116 --> 00:10:17.033 ‫ممنون. 00:10:17.033 --> 00:10:18.618 ‫کفش‌هاتون رو در نیارین. 00:10:18.618 --> 00:10:20.328 ‫باشه. حتما. 00:10:20.328 --> 00:10:21.579 ‫برنامه‌م هم همین بود. 00:10:21.579 --> 00:10:24.624 ‫وای. این خیلی زیباست. 00:10:24.624 --> 00:10:27.293 ‫خیلی قدیمیه. ‫من عاشق خونه‌های قدیمی هستم. 00:10:27.293 --> 00:10:28.420 ‫خیلی شخصیت دارن. 00:10:28.420 --> 00:10:29.629 ‫آه، آره. 00:10:29.629 --> 00:10:31.131 ‫- صدای جیرجیر میدن. ‫- آره. 00:10:31.131 --> 00:10:33.258 ‫خب... تنها اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:10:33.258 --> 00:10:35.218 ‫نه. باید ساشا رو ملاقات کنین. 00:10:35.218 --> 00:10:36.261 ‫بیاین دنبالم. 00:10:39.681 --> 00:10:41.558 ‫ساشا ممکنه یه اسم یهودی باشه. 00:10:41.558 --> 00:10:43.643 ‫این چه حرفیه؟ بس کن. 00:10:46.229 --> 00:10:48.314 ‫دبورا، خواهرت رو دیدم. 00:10:48.314 --> 00:10:50.567 ‫اون خیلی بامزه‌ست. 00:10:50.567 --> 00:10:52.444 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:10:52.444 --> 00:10:54.446 ‫انگار توی خانواده ارثیه، مگه نه؟ 00:10:57.782 --> 00:10:59.367 ‫اوه، چکمه! 00:10:59.367 --> 00:11:00.869 ‫- اوه! ‫- وای خدای من. 00:11:00.869 --> 00:11:03.121 ‫- من این چکمه‌ها رو می‌شناسم. ‫- اوه، این کی می‌تونه باشه؟ 00:11:03.121 --> 00:11:04.497 ‫وای خدای من. 00:11:04.497 --> 00:11:06.666 ‫یه مهمون از قطب شمال اومده! 00:11:06.666 --> 00:11:08.668 ‫بابانوئله! 00:11:09.586 --> 00:11:12.756 ‫این خونه‌ی مورد علاقه‌ی من ‫توی کل مسیرمه. 00:11:12.756 --> 00:11:14.215 ‫بابانوئل پارسال خیلی بهش خوش‌ گذشت. 00:11:14.215 --> 00:11:15.592 ‫اون کلا بیخیال آمریکای جنوبی شد. 00:11:18.345 --> 00:11:20.263 ‫خیلی خب، وقت پرتره‌ی کریسمسیه 00:11:20.263 --> 00:11:22.057 ‫قبل اینکه بخاطر شام صورتمون باد کنه. 00:11:22.057 --> 00:11:24.100 ‫کسی دستمال ضد تورم صورت نمی‌خواد؟ 00:11:24.100 --> 00:11:26.227 ‫دی‌جی، عزیزم، بیا ‫روی پای مامانی بشین. 00:11:26.227 --> 00:11:28.855 ‫- چی؟ ‫- این یه رسمه. 00:11:28.855 --> 00:11:30.398 ‫آخرین باری که روی پات نشستم ‫هشت سالم بود 00:11:30.398 --> 00:11:32.025 ‫و تو گفتی که کون استخونی دارم. 00:11:32.025 --> 00:11:33.902 ‫خب، داشتی. 00:11:33.902 --> 00:11:35.653 ‫نه، نه. خوب به نظر میای. 00:11:36.780 --> 00:11:38.198 ‫چیز! 00:11:39.115 --> 00:11:40.909 ‫- خیلی خب، یه عکس با ادا هم بگیریم؟ ‫- نه. 00:11:40.909 --> 00:11:42.118 ‫ما خیلی وقتمون کمه. 00:11:42.118 --> 00:11:43.411 ‫بابانوئل، ادامه بده. 00:11:43.411 --> 00:11:46.498 ‫اوه، بابانوئل فر موی دایسون آورده 00:11:46.498 --> 00:11:48.875 ‫برای همه‌ی دخترا و پسرای خوب. 00:11:48.875 --> 00:11:50.335 ‫وای! 00:11:50.335 --> 00:11:52.128 ‫هی، چی داری میگی؟ 00:11:52.128 --> 00:11:53.672 ‫تو کچلی. نه، من می‌گیرمش. 00:11:53.672 --> 00:11:56.174 ‫این برای مادرمه. 00:11:56.174 --> 00:11:57.300 ‫شیرجه بزن! 00:11:57.300 --> 00:11:59.010 ‫شیرجه بزن، ساشا! 00:11:59.010 --> 00:12:00.220 ‫شیرجه بزن! 00:12:00.220 --> 00:12:02.263 ‫- وای! ‫- آبجی! 00:12:02.263 --> 00:12:04.057 ‫اوه، اون خیلی باشکوهه. 00:12:04.057 --> 00:12:06.267 ‫- این پرنده‌ی زیبا رو ببین. ‫- وای خدای من. 00:12:06.267 --> 00:12:07.977 ‫دوست داری بگیریش؟ 00:12:07.977 --> 00:12:10.647 ‫- می‌خوای... ‫- نه، اون عاشقته. 00:12:10.647 --> 00:12:12.941 ‫آره. اون خیلی از تو خوشش ‫اومده، جیمی. 00:12:12.941 --> 00:12:15.068 ‫یادته که دوقلوهای اولسن از ‫تو خوششون اومده بود؟ 00:12:15.068 --> 00:12:16.820 ‫دوقلوهای اولسن ‫خیلی ازش خوششون اومده بود. 00:12:16.820 --> 00:12:18.655 ‫- اوه. ‫- آره، خیلی لطف داشتن. 00:12:18.655 --> 00:12:20.782 ‫بگذریم، دلیل اینکه امروز اینجا اومدیم، 00:12:20.782 --> 00:12:22.659 ‫ما می‌خوایم در مورد داستان ‫پدربزرگت حرف بزنیم. 00:12:22.659 --> 00:12:24.452 ‫- اوه. ‫- یه هنرمند کمدی 00:12:24.452 --> 00:12:25.954 ‫فوق‌العاده به اسم جک دنبی هست، 00:12:25.954 --> 00:12:27.747 ‫و خیلی به بازگویی اون داستان علاقه داره. 00:12:27.747 --> 00:12:31.710 ‫من نمی‌خوام کسی داستان پدربزرگ منو بگه. 00:12:33.086 --> 00:12:34.629 ‫چون حقیقت اینه که، 00:12:34.629 --> 00:12:37.173 ‫من اونو گفتم. 00:12:37.173 --> 00:12:39.050 ‫منظورت چیه؟ 00:12:39.050 --> 00:12:42.053 ‫من فیلمنامه‌ی خودم رو نوشتم. 00:12:42.053 --> 00:12:43.388 ‫- اوه. ‫- خب... 00:12:43.388 --> 00:12:45.306 ‫- خیلی خب. ‫- من دوست دارم بخونمش. 00:12:45.306 --> 00:12:47.100 ‫تو می‌خوای بخونیش؟ 00:12:47.100 --> 00:12:48.226 ‫باعث افتخارمه. 00:12:48.226 --> 00:12:52.105 ‫باشه، پس بیاین بریم. 00:12:52.105 --> 00:12:54.816 ‫تا حالا به صورت پخش زنده ‫سکس پرنده‌ها رو دیدی؟ 00:12:54.816 --> 00:12:57.152 ‫- کیلا... ‫- چیه؟ من کنجکاوم. 00:12:57.152 --> 00:12:59.070 ‫خیلی خب، چطور این‌جوری شدی؟ 00:13:07.704 --> 00:13:09.039 ‫سلام. 00:13:09.039 --> 00:13:10.999 ‫من فکر می‌کنم شام داره سرو میشه. 00:13:10.999 --> 00:13:12.334 ‫اوه، باشه. 00:13:12.334 --> 00:13:13.626 ‫ممنون. 00:13:13.626 --> 00:13:15.628 ‫ببخشید، فکر نمی‌کنم ‫ما با هم ملاقات کرده باشم. 00:13:15.628 --> 00:13:17.130 ‫من ایوا هستم. من برای ‫دبورا نویسندگی انجام میدم. 00:13:17.130 --> 00:13:18.882 ‫اوه، از دیدنت خوشوقتم. من کتی هستم. 00:13:18.882 --> 00:13:20.050 ‫منم همین‌طور. 00:13:20.050 --> 00:13:22.385 ‫من یه مدت پیش اینو براش فرستادم. 00:13:22.385 --> 00:13:25.388 ‫فکر نمی‌کردم اون بازش کنه. 00:13:25.388 --> 00:13:28.350 ‫آره، من یادمه. 00:13:28.350 --> 00:13:30.852 ‫اون خیلی خوشحال بود که ‫تو این‌کارو کردی. 00:13:30.852 --> 00:13:32.062 ‫واقعا؟ 00:13:32.062 --> 00:13:34.230 ‫آره. 00:13:34.230 --> 00:13:35.940 ‫هوم. 00:13:37.776 --> 00:13:38.860 ‫بریم... 00:13:38.860 --> 00:13:40.236 ‫البته. 00:13:40.236 --> 00:13:42.322 ‫سیزدهمین در سمت راسته. 00:13:43.406 --> 00:13:44.366 ‫من میام دنبالت. 00:13:44.366 --> 00:13:45.784 ‫باشه. 00:13:50.038 --> 00:13:52.665 ‫نتیجه‌ی عمرم. 00:13:52.665 --> 00:13:54.042 ‫- وای. ‫- کلفته. 00:13:54.042 --> 00:13:55.168 ‫خیلی خب. 00:13:55.168 --> 00:13:56.503 ‫- خیلی سنگینه. ‫- آره. 00:13:56.503 --> 00:13:58.380 ‫خب، خیلی ممنون. 00:13:58.380 --> 00:14:00.256 ‫من خیلی هیجان‌زده هستم ‫که اینو در طی تعطیلات بخونم. 00:14:00.256 --> 00:14:02.133 ‫نه! نه، نه، نه، نه. 00:14:02.133 --> 00:14:04.052 ‫این تنها نسخه‌ی منه. 00:14:04.052 --> 00:14:07.055 ‫اگه می‌خوای بخونیش، ‫باید اینجا بخونیش. 00:14:07.055 --> 00:14:08.056 ‫اوه. 00:14:08.056 --> 00:14:09.140 ‫الان؟ 00:14:09.140 --> 00:14:11.017 ‫بله، جیم. 00:14:11.017 --> 00:14:12.769 ‫باشه. حتما. 00:14:12.769 --> 00:14:14.062 ‫آره، می‌تونم این‌کارو بکنم. 00:14:14.062 --> 00:14:15.105 ‫آره، تند می‌خونی. 00:14:15.105 --> 00:14:17.440 ‫محشره! 00:14:17.440 --> 00:14:19.526 ‫من میرم به برّه سر بزنم. 00:14:19.526 --> 00:14:21.736 ‫- ها؟ ‫- برّه؟ 00:14:21.736 --> 00:14:24.406 ‫بالاخره کریسمسه. 00:14:24.406 --> 00:14:27.575 ‫اوه، بله. 00:14:30.412 --> 00:14:31.746 ‫لعنتی. 00:14:31.746 --> 00:14:32.831 ‫ مامانم پیام داد که «من عصبانیم». 00:14:32.831 --> 00:14:34.290 ‫این یعنی اون عصبانیه. 00:14:34.290 --> 00:14:35.792 ‫حالا اون می‌خواد ما باهاش غذا بخوریم؟ 00:14:35.792 --> 00:14:36.876 ‫وای خدای من. 00:14:36.876 --> 00:14:38.628 ‫جیمی، اون یهودی نیست! 00:14:38.628 --> 00:14:40.338 ‫خیلی خب، کیلا، هیچ‌کس ‫دیگه‌ای به این فکر نمی‌کنه 00:14:40.338 --> 00:14:41.965 ‫که اون یهودیه یا نه. 00:14:41.965 --> 00:14:44.467 ‫این داره منو معذب می‌کنه. 00:14:44.467 --> 00:14:45.593 ‫وای خدا، یعنی چی؟ 00:14:45.593 --> 00:14:46.761 ‫من یهودستیز نیستم. 00:14:46.761 --> 00:14:48.430 ‫این چیزیه که داری میگی؟ 00:14:48.430 --> 00:14:50.348 ‫من یه جشن تکلیف بت میتزوا ‫گرفتم، و اصلا یهودیم نیستم. 00:14:50.348 --> 00:14:51.808 ‫صبر کن ببینم، چی؟ 00:14:51.808 --> 00:14:53.393 ‫خب، بقیه این جشن رو برای خودشون می‌گرفتن. 00:14:53.393 --> 00:14:55.520 ‫- و من قرار بود نگیرم؟ ‫- آره! 00:14:55.520 --> 00:14:57.731 ‫و من توی اون بت میتزوا بودم. 00:14:57.731 --> 00:14:59.441 ‫- من یه تیشرت ازش دارم. ‫- آره، و تو کلی 00:14:59.441 --> 00:15:01.067 ‫موقع رقص خوش گذروندی،‌ ‫پس قابلتو نداشت. 00:15:01.067 --> 00:15:02.694 ‫آره، چون فکر می‌کردم من توی ‫یه بت میتزوا هستم، 00:15:02.694 --> 00:15:04.821 ‫یه بت میتزوای حقیقی. ‫یه بت میتزوای یهودی واقعی. 00:15:04.821 --> 00:15:08.074 ‫اما نه، من توی یه مهمونی تقلبی ‫بت میتزوا بودم؟ 00:15:08.074 --> 00:15:09.951 ‫- این بده. ‫- مهم نیست. 00:15:09.951 --> 00:15:12.996 ‫مسئله اینجاست که اون ‫یهودی نیست. اون تنهاست. 00:15:12.996 --> 00:15:14.706 ‫اون نمی‌خواد توی کریسمس تنها باشه. 00:15:14.706 --> 00:15:16.332 ‫برای همین می‌خواد سعی کنه ‫ما رو اینجا نگه داره 00:15:16.332 --> 00:15:17.834 ‫تا فیلمنامه‌ش رو بخونیم ‫و گوشت برّه‌ش رو بخوریم 00:15:17.834 --> 00:15:19.753 ‫و با پرنده‌ی دیوونه‌‌ش بازی کنیم. 00:15:19.753 --> 00:15:21.796 ‫این خیلی غم‌انگیزه. ‫من حس می‌کنم قراره گریه کنم. 00:15:21.796 --> 00:15:24.299 ‫این خیلی ناراحت‌کننده‌ست. 00:15:24.299 --> 00:15:28.345 ‫بره هنوز یکمی جون توی وجودش مونده. 00:15:29.554 --> 00:15:31.598 ‫از عنوان خوشت اومد؟ 00:15:31.598 --> 00:15:33.016 ‫آره. 00:15:33.016 --> 00:15:37.145 ‫مامانم عاشق گوشت بره هست. 00:15:37.145 --> 00:15:38.813 ‫و می‌خواستم بدونم... 00:15:38.813 --> 00:15:40.565 ‫دوست داری با من 00:15:40.565 --> 00:15:42.192 ‫برای کریسمس به خونه‌ش بیای؟ 00:15:42.192 --> 00:15:44.486 ‫من می‌تونم توی راه فیلمنامه رو بخونم. 00:15:44.486 --> 00:15:46.029 ‫می‌دونی چیه؟ 00:15:46.029 --> 00:15:47.781 ‫آره. 00:15:49.074 --> 00:15:50.658 ‫ما می‌تونیم کریسمس رو با هم بگذرونیم. 00:15:50.658 --> 00:15:53.161 ‫- ما؟ ‫- والدین من توی آسپن هستن. 00:15:53.161 --> 00:15:54.954 ‫یادشون رفت به من پیام بدن. 00:15:54.954 --> 00:15:59.292 ‫خب، در حالی که مشغول خوندنشی، ‫برای همسر فتی، 00:15:59.292 --> 00:16:03.129 ‫من نظرم روی کتی بیتز 00:16:03.129 --> 00:16:06.174 ‫یا سیسیلی تایسونه. 00:16:06.174 --> 00:16:09.010 ‫وای. تصمیم سختیه. 00:16:09.010 --> 00:16:10.887 ‫- تصمیم سختیه. ‫- آها. 00:16:10.887 --> 00:16:12.263 ‫اما بیا ببینیم کی می‌تونه بازی کنه. 00:16:12.263 --> 00:16:15.016 ‫- آره! ‫- هر دوی اونا خوبن. آره. 00:16:15.016 --> 00:16:16.309 ‫یکی‌شون مرده. 00:16:23.483 --> 00:16:25.652 ‫وای خدا. 00:16:25.652 --> 00:16:28.530 ‫چتنی نداریم؟ ‫[یه چاشنی هندی] 00:16:28.530 --> 00:16:30.156 ‫- تو چتنی می‌خوای؟ ‫- آره. 00:16:30.156 --> 00:16:31.700 ‫پریا همیشه درستش می‌کنه، 00:16:31.700 --> 00:16:33.952 ‫و حالا من بهش معتاد شدم. 00:16:33.952 --> 00:16:35.495 ‫من عاشق چتنیم. 00:16:38.039 --> 00:16:40.917 ‫هوم. 00:16:40.917 --> 00:16:42.836 ‫خب، تو با کسی رابطه داری؟ 00:16:42.836 --> 00:16:45.380 ‫نه. 00:16:45.380 --> 00:16:47.507 ‫اما خیلی سکس دارم. 00:16:47.507 --> 00:16:49.175 ‫اوه. 00:16:49.175 --> 00:16:51.469 ‫خوش به حالت. 00:16:51.469 --> 00:16:52.846 ‫تو... 00:16:52.846 --> 00:16:54.264 ‫تو توی وقت اضافه‌ت چه‌کار می‌کنی؟ 00:16:54.264 --> 00:16:56.307 ‫من برای سپاه‌ رستگاری داوطلب شدم. ‫[سازمان خیریه] 00:16:56.307 --> 00:16:57.434 ‫این موقع از سال 00:16:57.434 --> 00:16:59.644 ‫طبیعتا خیلی سرمون شلوغه. 00:16:59.644 --> 00:17:02.480 ‫برای همین یکمی احساس عذاب وجدان می‌کنم 00:17:02.480 --> 00:17:04.649 ‫که مسئولیتم رو ول کردم. 00:17:04.649 --> 00:17:06.484 ‫ما می‌تونیم یه زنگوله برات جور کنیم، 00:17:06.484 --> 00:17:07.861 ‫می‌تونی ببریش بیرون. 00:17:09.279 --> 00:17:10.780 ‫- شوخی می‌کنم. ‫- بله. 00:17:16.494 --> 00:17:17.579 ‫- غاز؟ ‫- نه، ممنون. 00:17:17.579 --> 00:17:18.872 ‫- اوه! نه. ‫- ممنون. 00:17:18.872 --> 00:17:21.499 ‫ممنون. ببخشید. 00:17:21.499 --> 00:17:23.877 ‫با این حاملگی حالم از طیور بد میشه. 00:17:23.877 --> 00:17:26.421 ‫حتی پر ببینم عق میزنم. 00:17:26.421 --> 00:17:29.090 ‫مجبور شدیم لحاف پرمون رو بندازیم بره. 00:17:29.090 --> 00:17:31.801 ‫من هیچ‌وقت به بارداری علاقه نداشتم. 00:17:31.801 --> 00:17:34.179 ‫البته حامله بودم. اما حال بهم زنه. 00:17:35.305 --> 00:17:37.098 ‫میشه از اون رول‌ها بدین این طرف؟ 00:17:37.098 --> 00:17:39.392 ‫من هفته‌ی قبل به مسابقه‌ی آکاپلای پریا رفتم 00:17:39.392 --> 00:17:41.728 ‫و دخترای نورث‌ایسترن 00:17:41.728 --> 00:17:43.063 ‫برندایس رو نابود کردن. 00:17:43.063 --> 00:17:46.274 ‫اما پریا خیلی خوب اجرا کرد. 00:17:46.274 --> 00:17:47.942 ‫حتی زنی که کنارم بود اینو گفت، 00:17:47.942 --> 00:17:50.111 ‫و اون نمی‌دونست ما هم اتاقی هستیم. 00:17:51.863 --> 00:17:54.407 ‫خیلی خوبه که تو رفتی ازش حمایت کنی. 00:17:54.407 --> 00:17:57.202 ‫اون مثل دختریه که هیچ‌وقت نداشتم. 00:17:57.202 --> 00:17:59.871 ‫پس من چی؟ 00:17:59.871 --> 00:18:01.748 ‫اوه، تو دختری هستی که داشتم. 00:18:01.748 --> 00:18:02.874 ‫ایوا. 00:18:02.874 --> 00:18:04.542 ‫باشه، مهم نیست. 00:18:04.542 --> 00:18:06.336 ‫غاز می‌خوری؟ 00:18:06.336 --> 00:18:08.296 ‫نه، ممنون. من گوشت نمی‌خورم. 00:18:08.296 --> 00:18:09.756 ‫اوه. 00:18:09.756 --> 00:18:11.174 ‫چی؟ 00:18:11.174 --> 00:18:13.385 ‫آره، ۳۰ ساله. 00:18:13.385 --> 00:18:15.720 ‫تو قبلا سه تا سوسیس پشت سر هم می‌خوردی. 00:18:15.720 --> 00:18:18.431 ‫خب، آره، وقتی بچه بودم. 00:18:18.431 --> 00:18:19.933 ‫اما نمی‌تونم. 00:18:19.933 --> 00:18:22.227 ‫صنعت گوشت خیلی افتضاحه. 00:18:22.227 --> 00:18:23.353 ‫همینو بگو. 00:18:23.353 --> 00:18:25.689 ‫دیدی چطوری به زور به حیوونا غذا میدن؟ 00:18:25.689 --> 00:18:27.982 ‫- آره. ‫- می‌تونی غاز رو به من بدی؟ 00:18:27.982 --> 00:18:29.192 ‫- البته. ‫- آره، خیلی خوبه. 00:18:31.111 --> 00:18:32.487 ‫غازت رو گرفتم! 00:18:33.071 --> 00:18:34.322 ‫تو خیلی مسخره‌ای. 00:18:43.039 --> 00:18:44.874 ‫تو از فونتش خوشت میاد؟ 00:18:44.874 --> 00:18:46.459 ‫آره. 00:18:46.459 --> 00:18:48.336 ‫من جوک‌ها رو با کمیک سنس نوشتم 00:18:48.336 --> 00:18:50.130 ‫پس تو می‌دونی که اونا قراره بامزه باشن. 00:18:50.130 --> 00:18:51.881 ‫حالا منطقی شد. گرفتم. 00:18:51.881 --> 00:18:53.591 ‫بیشتر فیلمنامه‌ها از یه ‫فونت استفاده می‌کنن. 00:18:53.591 --> 00:18:55.343 ‫اما این یه فرصت از دست رفته‌ست، ‫چون این... 00:18:55.343 --> 00:18:56.886 ‫اونو صدادار می‌کنه، که خوبه. 00:18:56.886 --> 00:18:58.346 ‫- باحاله. ‫- خیلی صداداره. 00:19:03.268 --> 00:19:04.728 ‫فکر می‌کنی این گیج‌کننده‌ست 00:19:04.728 --> 00:19:08.606 ‫که یه شخصیت دیگه به اسم فتی هست؟ 00:19:08.606 --> 00:19:09.691 ‫هست؟ 00:19:09.691 --> 00:19:11.359 ‫- آها. ‫- خیلی خب، ببخشید. 00:19:11.359 --> 00:19:12.485 ‫فکر می‌کنم باید از اول شروع کنم، 00:19:12.485 --> 00:19:13.695 ‫چون منو اینو متوجه نشده بودم. 00:19:13.695 --> 00:19:15.739 ‫اسمشونو بذار فتی یک و فتی دو. کاری نداره. 00:19:15.739 --> 00:19:17.157 ‫- اینم از این. ‫- واضح‌تر میشه، مگه نه؟ 00:19:17.157 --> 00:19:18.825 ‫آره. ادامه بده. 00:19:18.825 --> 00:19:20.535 ‫- خیلی خب. ‫- ادامه بده. 00:19:24.122 --> 00:19:26.833 ‫فکر می‌کنی این به شخصیت صدمه وارد می‌کنه 00:19:26.833 --> 00:19:31.546 ‫که فتی از قلک خواهرش دزدی می‌کنه؟ 00:19:31.546 --> 00:19:33.798 ‫نه، نه، فکر می‌کنم تو اونو توجیه کردی 00:19:33.798 --> 00:19:36.051 ‫بخاطر نیاز شدیدش به «سودی پاپ» ‫[نوشابه‌] 00:19:36.051 --> 00:19:38.219 ‫- اوه. ‫- و اون بدجوری اینو می‌خواد و... 00:19:38.219 --> 00:19:39.262 ‫- شاید. ‫- این یه اعتیاده. 00:19:39.262 --> 00:19:40.638 ‫فکر می‌کنم این یه اعتیاده، 00:19:40.638 --> 00:19:42.015 ‫و مثل هر اعتیادیه. 00:19:42.015 --> 00:19:43.475 ‫به خوندن ادامه بده، آره. 00:19:46.353 --> 00:19:50.065 ‫پسر،‌ زن‌ها رانندگی می‌کنن. 00:19:51.941 --> 00:19:53.193 ‫شگفت‌انگیزه. 00:19:55.362 --> 00:19:57.155 ‫اوه، پرادا! 00:19:57.155 --> 00:19:58.698 ‫اوه. 00:19:58.698 --> 00:20:00.116 ‫ممنون، دبورا. 00:20:00.116 --> 00:20:01.910 ‫خواهش می‌کنم. 00:20:01.910 --> 00:20:03.870 ‫این خوبه. 00:20:03.870 --> 00:20:06.039 ‫خیلی خب، نوبت هدیه‌ی بزرگ دی‌جی هست. 00:20:06.039 --> 00:20:07.665 ‫اون همیشه هدیه‌هاش از بابانوئل رو 00:20:07.665 --> 00:20:09.626 ‫صبح کریسمس باز می‌کنه، ‫اما بعد اینکه ما شام خوردیم، 00:20:09.626 --> 00:20:11.127 ‫اون هدیه‌ی بزرگش رو از طرف من می‌گیره. 00:20:11.127 --> 00:20:14.130 ‫دیمین، بیارش. 00:20:14.130 --> 00:20:15.757 ‫- یه بازداشتگاه کوچولوی بچه. ‫- وای. 00:20:15.757 --> 00:20:17.759 ‫- وای. ‫- اوه. 00:20:17.759 --> 00:20:19.761 ‫قشنگه، مگه نه؟ 00:20:19.761 --> 00:20:22.263 ‫خیلی خوشگله. 00:20:22.263 --> 00:20:23.973 ‫- ممنونم، مامان. ‫- خواهش می‌کنم. 00:20:23.973 --> 00:20:27.268 ‫مامان، خیلی ممنون. این عالیه، عزیزم. 00:20:27.268 --> 00:20:28.478 ‫حالا می‌تونیم یکی برای ‫خونه‌ی خودمون داشته باشیم، 00:20:28.478 --> 00:20:29.813 ‫و یکی هم برای اینجا. 00:20:29.813 --> 00:20:32.107 ‫منظورت چیه؟ 00:20:32.107 --> 00:20:33.441 ‫- چی؟ ‫- شما یه گهواره دارین؟ 00:20:33.441 --> 00:20:35.193 ‫خب... 00:20:35.193 --> 00:20:36.903 ‫فکر می‌کردم تا دوره‌ی سوم 00:20:36.903 --> 00:20:39.197 ‫چیزی برای اتاق کودک نمی‌خرید. 00:20:39.197 --> 00:20:41.408 ‫نه. این درسته، و من نخریدم. 00:20:41.408 --> 00:20:43.326 ‫این یه هدیه بود. 00:20:43.326 --> 00:20:44.661 ‫از کی؟ 00:20:45.829 --> 00:20:47.580 ‫من برای اونا یکی گرفتم. 00:20:48.456 --> 00:20:50.583 ‫اوه. 00:20:50.583 --> 00:20:52.669 ‫خب، مطمئنم فروشگاه فایلینز بیسمنت 00:20:52.669 --> 00:20:54.004 ‫جنس‌هاشون رو با قیمت مناسبی پس می‌‌گیرن. 00:20:54.004 --> 00:20:55.880 ‫- مامان، بس کن. ‫- نه، نه. 00:20:55.880 --> 00:20:58.883 ‫من متوجه نشدم 00:20:58.883 --> 00:21:01.553 ‫که شما دو تا این‌قدر به هم نزدیک هستین. 00:21:01.553 --> 00:21:02.887 ‫این دوست‌داشتنیه. 00:21:04.848 --> 00:21:07.475 ‫من میرم یکم دسر بخورم. 00:21:07.475 --> 00:21:09.060 ‫برای کسی می‌تونم چیزی بیارم؟ 00:21:09.060 --> 00:21:10.603 ‫من چای دوست دارم، اگه باشه. 00:21:10.603 --> 00:21:12.188 ‫مامان. 00:21:12.188 --> 00:21:13.440 ‫ببینم هست یا نه. 00:21:13.440 --> 00:21:15.233 ‫از کی؟ از کی؟ 00:21:15.233 --> 00:21:16.693 ‫ببخشید، مامان. 00:21:16.693 --> 00:21:18.611 ‫ما از هر دوتاش استفاده می‌کنیم. ‫خواهش می‌کنم ناراحت نباش. 00:21:18.611 --> 00:21:19.696 ‫نه، من ناراحت نیستم. 00:21:19.696 --> 00:21:22.240 ‫چرا باید ناراحت باشم؟ 00:21:22.240 --> 00:21:24.159 ‫ای وای! 00:21:24.159 --> 00:21:26.536 ‫وای! وای! وای! 00:21:26.536 --> 00:21:30.123 ‫- چه‌کار کردی؟ ‫- هیچی. 00:21:30.123 --> 00:21:31.332 ‫فقط می‌خواستم این پاستیل رو... 00:21:31.332 --> 00:21:32.709 ‫اون دکوریه! 00:21:32.709 --> 00:21:34.127 ‫چی؟ چرا تو... 00:21:34.127 --> 00:21:35.587 ‫فکر کردم گفتی خوردنیه. 00:21:35.587 --> 00:21:37.130 ‫خب، چون خوردنیه 00:21:37.130 --> 00:21:38.840 ‫دلیل نمیشه که بتونی بخوریش! 00:21:41.801 --> 00:21:43.970 ‫من متاسفم، دبورا. 00:21:43.970 --> 00:21:45.805 ‫این خراب شد. 00:21:51.436 --> 00:21:53.563 ‫جوان، می‌تونی اونو برام بذاری رو میز. 00:21:53.563 --> 00:21:54.773 ‫ممنون. 00:21:54.773 --> 00:21:56.232 ‫- سلام، مامان؟ ‫- اوه. 00:21:56.232 --> 00:21:57.692 ‫سلام. کریسمس مبارک. 00:21:57.692 --> 00:21:58.818 ‫چه عجب! 00:21:58.818 --> 00:22:00.070 ‫- اومدی بالاخره. ‫- سلام. 00:22:00.070 --> 00:22:01.654 ‫- ببخشید که ما دیر کردیم. ‫- اوه. 00:22:01.654 --> 00:22:04.366 ‫مامان، این لریه. 00:22:04.366 --> 00:22:05.909 ‫لری، این مادرم دیدرا هست. 00:22:05.909 --> 00:22:08.161 ‫و لری گوشت بره آورده. 00:22:08.161 --> 00:22:10.080 ‫سلام، لری. 00:22:10.080 --> 00:22:11.748 ‫سلام. 00:22:11.748 --> 00:22:13.375 ‫تنها چیزی که بیشتر از بره دوست دارم 00:22:13.375 --> 00:22:15.251 ‫مردیه که بلد باشه اونو بپزه. 00:22:15.251 --> 00:22:18.380 ‫خب، قبل خواستگاری امتحانش کن. 00:22:18.380 --> 00:22:20.715 ‫اوه! و تو بامزه‌ای. 00:22:20.715 --> 00:22:22.592 ‫من از آدمای بامزه خوشم میاد، ‫و بغلی هم هستم. 00:22:22.592 --> 00:22:24.969 ‫بیا اینجا ببینم. 00:22:24.969 --> 00:22:26.930 ‫- حواست به بابای جدیدت باشه. ‫- کیلا. 00:22:26.930 --> 00:22:29.140 ‫- اونا به هم می‌خورن. ‫- بس کن. 00:22:40.318 --> 00:22:42.195 ‫بابت نون زنجبیلی متاسفم. 00:22:44.030 --> 00:22:46.032 ‫خب، همیشه توی خونه‌ خراب کردن مهارت داشتی. 00:22:50.286 --> 00:22:52.080 ‫من نمی‌خواستم با اون گهواره ‫از حد خودم تجاوز کنم. 00:22:52.080 --> 00:22:56.668 ‫من فقط در مورد بچه هیجان دارم. 00:22:56.668 --> 00:22:59.129 ‫تو و دی‌جی تنها اعضای خانواده‌ای هستین ‫که من دارم، 00:22:59.129 --> 00:23:02.882 ‫و تو توی زندگی من نیستی. 00:23:02.882 --> 00:23:05.218 ‫و این تقصیر کیه؟ 00:23:05.218 --> 00:23:07.387 ‫من. 00:23:07.387 --> 00:23:09.639 ‫و من متاسفم. 00:23:09.639 --> 00:23:11.725 ‫یه روز هم نمیگذره که من ‫احساس متاسف بودن نکنم. 00:23:11.725 --> 00:23:15.895 ‫من مدت زیادی سعی کردم ‫اینو بهت بگم. 00:23:15.895 --> 00:23:17.814 ‫خب، تو متوقف شدی. 00:23:17.814 --> 00:23:19.941 ‫آره، چون من برنامه‌ی ویژه‌ت رو دیدم. 00:23:21.359 --> 00:23:24.237 ‫من توی برنامه‌ی ویژه‌م باهات خوب بودم. 00:23:24.237 --> 00:23:26.072 ‫من مسئولیت کار خودمو به عهده گرفتم. 00:23:26.072 --> 00:23:27.866 ‫دقیقا. 00:23:27.866 --> 00:23:30.076 ‫انگار تو متوجه شدی قضیه چقدر ‫پیچیده‌ست. 00:23:30.076 --> 00:23:31.745 ‫این‌طور به نظر میومد که انگار ‫تو منو بخشیدی. 00:23:31.745 --> 00:23:34.581 ‫اما با این‌حال از تو خبری نمی‌شد، 00:23:34.581 --> 00:23:36.541 ‫و این قلبم رو شکست، دبورا. 00:23:36.541 --> 00:23:38.001 ‫کجا داری میری؟ 00:23:38.001 --> 00:23:40.545 ‫من نمی‌خوام گریه کردنت رو ببینم. 00:23:40.545 --> 00:23:43.715 ‫گریه کردنم مشکلی نداره. من ناراحتم. 00:23:43.715 --> 00:23:46.468 ‫تو حق نداری ناراحت باشی. 00:23:46.468 --> 00:23:48.636 ‫من خانواده‌ی خودمو از دست دادم. 00:23:48.636 --> 00:23:50.638 ‫من همه چیزو از دست دادم! 00:23:51.639 --> 00:23:53.641 ‫من هیچ‌وقت نمی‌خواستم این اتفاق بیفته. 00:23:55.477 --> 00:23:56.561 ‫چرا این‌کارو کردی؟ 00:23:57.937 --> 00:23:59.397 ‫من نیومدم اینجا که برای اتفاقی 00:23:59.397 --> 00:24:01.232 ‫که مدت‌ها پیش افتاده بهونه‌تراشی کنم. 00:24:01.232 --> 00:24:02.150 ‫نه بابا! 00:24:02.150 --> 00:24:03.943 ‫من عاشق یه بهونه‌م! 00:24:05.236 --> 00:24:06.613 ‫باشه. 00:24:08.198 --> 00:24:09.824 ‫اون تابستون که تو رفتی ‫اون فیلم رو بسازی، 00:24:09.824 --> 00:24:14.287 ‫و من اومدم داخل خونه که ‫در مورد دی‌جی کمک کنم... 00:24:14.287 --> 00:24:17.624 ‫و فقط دوبار اون اتفاق افتاد، 00:24:17.624 --> 00:24:20.251 ‫اما من حس بدی پیدا کردم و تمومش کردم. 00:24:20.251 --> 00:24:22.879 ‫و بعد تو برنامه‌ی شب‌نشینی ‫رو گرفتی و فرانک خیلی حسودیش شد 00:24:22.879 --> 00:24:25.256 ‫و در مورد خودمون به تو گفت، ‫فکر می‌کنم برای اینکه از کوره در بری. 00:24:25.256 --> 00:24:27.008 ‫اوه، فهمیدم. 00:24:27.008 --> 00:24:29.010 ‫این تقصیر من بود که بلندپرواز بودم؟ 00:24:29.010 --> 00:24:30.261 ‫دست بردار! 00:24:30.261 --> 00:24:32.472 ‫تو از من خواستی که توضیح بدم! 00:24:32.472 --> 00:24:34.307 ‫ببین، من خواهرتم و نباید این‌کارو می‌کردم. 00:24:34.307 --> 00:24:35.767 ‫اما شما دو تا ماه‌ها بود که 00:24:35.767 --> 00:24:38.395 ‫توی یه اتاق نمی‌خوابیدین. 00:24:38.395 --> 00:24:41.272 ‫اون حرکت اول رو انجام ‫داد، و من فقط ۱۹ سالم بود، 00:24:41.272 --> 00:24:42.649 ‫پس تو دست بردار! 00:24:42.649 --> 00:24:44.234 ‫تو باهاش مزدوج موندی. 00:24:44.234 --> 00:24:45.985 ‫آره، چون اون منو خوشحال می‌کرد. 00:24:45.985 --> 00:24:47.570 ‫تو نمی‌خوای اینو بشنوی، 00:24:47.570 --> 00:24:49.239 ‫اما ما بیشتر به هم می‌خوردیم ‫نسبت به زندگی تو و اون. 00:24:49.239 --> 00:24:52.701 ‫و خدا رو شکر، چون... 00:24:52.701 --> 00:24:54.619 ‫چون من خواهرمو بخاطر این از دست دادم. 00:24:56.371 --> 00:24:58.081 ‫متاسفم که این‌قدر درد کشیدی. 00:24:58.081 --> 00:25:00.625 ‫من درد کشیدم. 00:25:00.625 --> 00:25:02.794 ‫و تاوانش هم دادم. 00:25:02.794 --> 00:25:05.964 ‫در طی این سال‌ها توسط تو مجازات شدم. 00:25:05.964 --> 00:25:09.259 ‫بیلبوردهای قسمت ویژه‌ی تو ‫توی خیابون من بود. 00:25:09.259 --> 00:25:11.469 ‫تو به کیتی کوریک گفتی من سواد خوندن ندارم. ‫[مجری تلویزیونی] 00:25:11.469 --> 00:25:13.763 ‫- اون یه جوک بود. ‫- اوه. 00:25:13.763 --> 00:25:16.558 ‫تو یه پوستر فرد گمشده رو با عکس من چاپ کردی 00:25:16.558 --> 00:25:18.435 ‫و سراسر مونتری چسبوندی 00:25:18.435 --> 00:25:19.936 ‫با شماره تلفن خودم. 00:25:19.936 --> 00:25:21.479 ‫تا ماه‌ها مردم به من زنگ میزدن 00:25:21.479 --> 00:25:22.897 ‫و می‌گفتن که منو توی سوپرمارکت دیدن 00:25:22.897 --> 00:25:23.982 ‫و من افتضاح به نظر میومدم. 00:25:25.400 --> 00:25:26.359 ‫این خنده‌دار نیست. 00:25:27.527 --> 00:25:28.528 ‫نه، خنده‌دار نیست. 00:25:28.528 --> 00:25:29.654 ‫دارم از خنده‌ روده‌بر میشم. 00:25:36.286 --> 00:25:37.579 ‫- اوه! ‫- اوه! 00:25:37.579 --> 00:25:39.956 ‫- اون برف گرونیه! ‫- وای خدای من. 00:25:39.956 --> 00:25:41.750 ‫خدا لعنتت کنه! 00:25:43.460 --> 00:25:45.211 ‫اوه! 00:25:45.211 --> 00:25:46.880 ‫آی! وای خدا! 00:25:46.880 --> 00:25:49.591 ‫دارم می‌سوزم! چرا سوزش داره؟ 00:25:49.591 --> 00:25:50.884 ‫- لعنتی! ‫- این شیمیاییه! 00:25:50.884 --> 00:25:52.635 ‫- این دی‌کلرومتانه! ‫- چی؟ 00:25:52.635 --> 00:25:54.304 ‫فقط اینجوری میشه کریستال ۶ ضلعی ‫برف در آورد! 00:25:54.304 --> 00:25:56.014 ‫پس چرا سمت من پرتابش کردی؟ 00:25:56.014 --> 00:25:57.807 ‫- چون تو شروعش کردی! ‫- آی! 00:25:58.641 --> 00:25:59.934 ‫وای خدا، بیا اینجا ببینم! 00:25:59.934 --> 00:26:01.102 ‫بیا اینجا. 00:26:01.102 --> 00:26:02.729 ‫وای خدا. لعنتی! 00:26:02.729 --> 00:26:03.855 ‫مراقب باش، مراقب باش، ‫مراقب باش، مراقب باش. 00:26:03.855 --> 00:26:05.065 ‫جلوی پاتو ببین. 00:26:05.065 --> 00:26:06.274 ‫بس کن. 00:26:06.274 --> 00:26:07.442 ‫- بیا اینجا. ‫- داره می‌سوزه. 00:26:07.442 --> 00:26:08.568 ‫یکمی به صورتت آب بزن. 00:26:08.568 --> 00:26:09.903 ‫وای خدا. 00:26:09.903 --> 00:26:12.238 ‫بیا، من یه... بیا. 00:26:12.238 --> 00:26:13.490 ‫بیا یه دستمال بگیر. 00:26:13.490 --> 00:26:16.117 ‫وای خدا. 00:26:16.117 --> 00:26:17.494 ‫اوه. 00:26:17.494 --> 00:26:19.788 ‫- بهتر شد؟ ‫- نه. 00:26:19.788 --> 00:26:21.289 ‫نه. 00:26:21.289 --> 00:26:22.624 ‫آی. 00:26:25.210 --> 00:26:27.462 ‫گوش کن، من... 00:26:27.462 --> 00:26:29.756 ‫ممنونم که منو بخاطر دی‌جی دعوت کردی، 00:26:29.756 --> 00:26:32.133 ‫اما اون نباید مجبورت می‌کرد. 00:26:34.594 --> 00:26:37.097 ‫اون این‌کارو نکرد. 00:26:37.097 --> 00:26:40.809 ‫منم امیدوار بودم که بتونم ‫این‌کارو بکنم. 00:26:42.268 --> 00:26:43.478 ‫فکر نکنم بتونم. 00:26:46.022 --> 00:26:47.148 ‫دبی، تو خیلی چیزا رو داری. 00:26:47.148 --> 00:26:48.733 ‫- وای خدا. ‫- تو... 00:26:48.733 --> 00:26:50.193 ‫- آره. ‫- یه شغل فوق‌العاده داری. 00:26:50.193 --> 00:26:51.653 ‫تو یه دختر زیبا داری. 00:26:51.653 --> 00:26:53.780 ‫تو یه نوه تو راه داری. 00:26:53.780 --> 00:26:56.241 ‫تو کریستال برف شیش ضلعی داری. 00:26:58.076 --> 00:27:01.496 ‫کاش فقط می‌تونستی ‫با نداشتن فرانک کنار بیای. 00:27:01.496 --> 00:27:05.166 ‫فقط قضیه این نبود که اون منو ترک کرد. 00:27:05.166 --> 00:27:08.211 ‫تو هم منو ترک کردی. 00:27:11.756 --> 00:27:14.009 ‫واقعا امیدوار بودم این خوب پیش بره. 00:27:14.009 --> 00:27:17.220 ‫اما... 00:27:17.220 --> 00:27:22.350 ‫من هنوز خیلی از دستت عصبانیم. 00:27:24.477 --> 00:27:26.604 ‫نمی‌خوام باشم،‌ اما هستم. 00:27:28.314 --> 00:27:29.607 ‫خب، اینم خوبه. 00:27:29.607 --> 00:27:31.317 ‫فکر می‌کردم تو دوست داری عصبانی باشی. 00:27:31.317 --> 00:27:33.111 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:27:34.946 --> 00:27:36.865 ‫درمان خط اخم خیلی سخته. 00:27:38.324 --> 00:27:41.494 ‫من نمی‌خواستم این‌جوری بشه. 00:27:41.494 --> 00:27:44.122 ‫مامان نمی‌خواست این‌جوری بشه. 00:27:45.498 --> 00:27:47.292 ‫نه، نمی‌خواست. 00:27:49.586 --> 00:27:51.421 ‫خب، شاید کریسمس بهترین زمان 00:27:51.421 --> 00:27:53.173 ‫برای امتحان این نبود. 00:27:55.383 --> 00:27:59.304 ‫شاید یه وقت دیگه بتونیم امتحان کنیم، ‫فقط خودمون دو تایی؟ 00:28:01.389 --> 00:28:03.224 ‫آره. 00:28:03.224 --> 00:28:05.268 ‫خیلی خب. 00:28:07.729 --> 00:28:09.647 ‫عالیه. 00:28:09.647 --> 00:28:12.317 ‫و من بازم بابت خونه‌ی زنجبیلی ‫متاسفم. 00:28:13.360 --> 00:28:14.527 ‫اون دیوونگی بود. 00:28:17.781 --> 00:28:19.574 ‫ببخشید. 00:28:19.574 --> 00:28:22.285 ‫ایوا، خدای من، اینو ببین! 00:28:22.285 --> 00:28:25.205 ‫من توی ویلی وانکام! 00:28:25.205 --> 00:28:27.749 ‫شهر ویلی وانکا هم وجود داره؟ 00:28:27.749 --> 00:28:29.250 ‫چون من توشم. 00:28:32.796 --> 00:28:36.800 ‫مگه تو قرار نبود به بچه‌های مریض سر بزنی؟ 00:28:36.800 --> 00:28:38.343 ‫ای وای. 00:28:38.343 --> 00:28:41.179 ‫- ساعت چنده؟ ‫- فکر کنم حدودای هشت. 00:28:41.179 --> 00:28:42.597 ‫وای خدا. خیلی دیر شده. 00:28:42.597 --> 00:28:44.516 ‫ساعت‌ ملاقات تموم شده. 00:28:44.516 --> 00:28:46.017 ‫چه میشه کرد، می‌دونی چی میگم؟ 00:28:46.017 --> 00:28:47.894 ‫من نمی‌تونم همه کار رو با هم بکنم. 00:28:47.894 --> 00:28:49.729 ‫به علاوه، اونا سگ و دلقک و این چیزا رو ‫میارن که سرگرمشون کنن. 00:28:49.729 --> 00:28:51.481 ‫وضعشون خوبه. 00:28:51.481 --> 00:28:53.566 ‫وای خدا، من باید برم دستشویی. 00:28:53.566 --> 00:28:55.360 ‫من شماره‌ی ۳ دارم، ‫اگه منظورمو بفهمی. 00:28:59.614 --> 00:29:02.867 ‫تو فیلم «میلیونر زاغه‌نشین» رو دیدی؟ 00:29:02.867 --> 00:29:03.827 ‫خیلی خب. 00:29:04.911 --> 00:29:07.997 ‫باید روراست بشم، مامان. ‫این کم کم داره خیلی عجیب میشه. 00:29:07.997 --> 00:29:09.749 ‫تو انگار 00:29:09.749 --> 00:29:12.043 ‫فتیش جنوب آسیا پیدا کردی. 00:29:12.043 --> 00:29:14.838 ‫چرا اینو میگی؟ من فتیش ندارم. 00:29:14.838 --> 00:29:16.589 ‫این کلمه‌ی زشتیه. 00:29:16.589 --> 00:29:18.383 ‫نه، منظورم اینه که 00:29:18.383 --> 00:29:20.260 ‫تو داری اینو تصاحب می‌کنی. 00:29:20.260 --> 00:29:23.221 ‫این خیلی بده که دارم ‫از یه فرهنگ جدید لذت می‌برم؟ 00:29:23.221 --> 00:29:26.307 ‫من غذای جدید رو امتحان می‌کنم، ‫خال هندو میزنم. 00:29:26.307 --> 00:29:27.934 ‫تو خال هندو نداری. 00:29:27.934 --> 00:29:31.896 ‫خب، وای! خال هندوم کجاست؟ 00:29:31.896 --> 00:29:34.566 ‫من یه خال هندو داشتم. 00:29:34.566 --> 00:29:36.735 ‫این افتاد. 00:29:36.735 --> 00:29:40.822 ‫ایوا، این فتیش حساب میشه که 00:29:40.822 --> 00:29:43.158 ‫یه شخص سفیدپوست تصمیم ‫بگیره به فرهنگی علاقمند بشه 00:29:43.158 --> 00:29:45.076 ‫که مال خودش نیست؟ 00:29:45.076 --> 00:29:48.121 ‫چون در این صورت من افتخار می‌کنم ‫که فتیش داشته باشم. 00:29:48.121 --> 00:29:50.707 ‫مهاجر بودن توی این کشور سخته 00:29:50.707 --> 00:29:52.959 ‫حداقل بنا به گفته‌ی یه برنامه 00:29:52.959 --> 00:29:55.003 ‫که اسمش «از قضا» هست. 00:29:56.504 --> 00:29:58.131 ‫تو «از قضا» رو تماشا نمی‌کنی. 00:29:58.131 --> 00:29:59.632 ‫هر یکشنبه تماشاش می‌کنم. 00:29:59.632 --> 00:30:01.509 ‫و اگه فکر کنم چیزی خنده‌دار نیست، 00:30:01.509 --> 00:30:03.845 ‫پریا به من میگه چرا خنده‌داره، 00:30:03.845 --> 00:30:05.472 ‫و بعد من اونو می‌گیرم. 00:30:05.472 --> 00:30:09.017 ‫این یه فتیشه، ایوا؟ 00:30:09.017 --> 00:30:11.102 ‫نه. نه، نیست. 00:30:11.102 --> 00:30:15.190 ‫این... راستش خیلی خوبه. 00:30:15.190 --> 00:30:17.359 ‫- باشه. ‫- ممنونم، مامان. 00:30:17.359 --> 00:30:19.235 ‫خواهش می‌کنم. 00:30:19.235 --> 00:30:21.821 ‫و حالا، می‌خوام تو اینو امتحان کنی، 00:30:21.821 --> 00:30:23.323 ‫چون کاری که کردم 00:30:23.323 --> 00:30:26.409 ‫این بود که روی این فاج تخم گیشنیز ریختم. 00:30:26.409 --> 00:30:28.411 ‫خیلی خوشمزه‌ست. 00:30:28.411 --> 00:30:30.288 ‫مادربزرگت همین‌جوری درستش می‌کرد، 00:30:30.288 --> 00:30:32.248 ‫ولی حالا روش تخم گیشنیز هم هست. 00:30:32.248 --> 00:30:33.583 ‫درس میگم؟ 00:30:33.583 --> 00:30:34.668 ‫وای خدای من. 00:30:34.668 --> 00:30:36.878 ‫- وای. ‫- نه. 00:30:36.878 --> 00:30:40.965 ‫فتی گفت «می‌دونی چی اینو ‫خیلی خنده‌دار می‌کنه؟ 00:30:40.965 --> 00:30:43.009 ‫اگه با سیبیل این کارو بکنی.» 00:30:44.678 --> 00:30:48.306 ‫و اون بچه چارلی چاپلین کوفتی بود! 00:30:48.306 --> 00:30:49.557 ‫نه! 00:30:49.557 --> 00:30:50.725 ‫آره! 00:30:52.227 --> 00:30:54.145 ‫این بهترین پیچش داستانی بود ‫که تا حالا شنیدم. 00:30:54.145 --> 00:30:55.814 ‫حتی از یه دوقلوی شرور هم بهتر بود. 00:30:55.814 --> 00:30:58.566 ‫دوقلوی شرور؟ 00:30:58.566 --> 00:30:59.984 ‫کیلا، عزیزم، میشه لطفا 00:30:59.984 --> 00:31:01.152 ‫کمکم کنی؟ 00:31:01.152 --> 00:31:02.946 ‫قطعا، خوشگله. 00:31:07.492 --> 00:31:09.828 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:31:10.704 --> 00:31:14.332 ‫راستش، من فکر می‌کنم می‌تونی ‫بیخیال سکانس‌های رویا بشی. 00:31:14.332 --> 00:31:16.543 ‫- کدومشون؟ ‫- همه‌شون، 00:31:16.543 --> 00:31:18.169 ‫مخصوصا اون خواب سکسی در مورد ‫کلارا بو. 00:31:18.169 --> 00:31:19.671 ‫و شاید بخوای از یه فونت استفاده کنی. 00:31:21.548 --> 00:31:23.717 ‫اما ببین، من اولش نمی‌دونستم ‫باید انتظار چی رو داشته باشم. 00:31:23.717 --> 00:31:25.635 ‫و مشخصا باید یکمی ویرایش بشه. 00:31:25.635 --> 00:31:28.722 ‫اما فکر می‌کنم این واقعا ‫فیلمنامه‌ی خوبیه. 00:31:28.722 --> 00:31:31.057 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره. 00:31:31.057 --> 00:31:32.559 ‫تو یه نویسنده‌ی فوق‌العاده هستی. 00:31:32.559 --> 00:31:33.977 ‫باورم نمیشه این اولین فیلمنامه‌ی توئه. 00:31:33.977 --> 00:31:36.146 ‫و داستان خیلی قانع‌کننده‌ست. 00:31:36.146 --> 00:31:38.314 ‫من واقعا فکر می‌کنم باید به ساخت این 00:31:38.314 --> 00:31:39.733 ‫با جک دنبی فکر کنی. 00:31:39.733 --> 00:31:41.693 ‫اون الان خیلی جذابه، ‫و آوردن اون 00:31:41.693 --> 00:31:43.528 ‫می‌تونه ساخت چنین چیزی رو ممکن کنه. 00:31:43.528 --> 00:31:45.030 ‫یه چیزی بهت میگم. 00:31:45.030 --> 00:31:47.907 ‫من این جکی که میگی رو نمی‌شناسم. 00:31:47.907 --> 00:31:52.579 ‫اما بعد از امروز، من اینو می‌دونم، جیمی. 00:31:52.579 --> 00:31:55.081 ‫من از تو خوشم میاد. 00:31:55.081 --> 00:31:58.001 ‫و غافلگیر نشدم که چنین مادری داری. 00:31:59.794 --> 00:32:03.965 ‫خب، من به یه شرط این‌کارو می‌کنم. 00:32:05.342 --> 00:32:06.760 ‫تو تهیه‌ کننده‌ش باشی. 00:32:06.760 --> 00:32:08.803 ‫اوه. باشه. 00:32:08.803 --> 00:32:11.389 ‫البته. آره. قبوله. 00:32:11.389 --> 00:32:15.143 ‫این یارو جک خیلی خوش‌شانسه ‫که تو مدیرشی. 00:32:15.143 --> 00:32:17.687 ‫اوه، اون اصلا روحشم خبر نداره. 00:32:24.194 --> 00:32:25.653 ‫چرا اینو برام گرفتی؟ 00:32:25.653 --> 00:32:27.906 ‫حال میده. فقط باید مکعب‌ها رو خورد کنی. 00:32:27.906 --> 00:32:29.032 ‫دارم همین‌کارو می‌کنم! 00:32:29.032 --> 00:32:30.909 ‫اه! اه! 00:32:30.909 --> 00:32:33.495 ‫- دبورا. دبورا! ‫- چیه؟ 00:32:33.495 --> 00:32:34.829 ‫جیمی پشت خطه. 00:32:34.829 --> 00:32:36.539 ‫خب، ازش بپرس چی می‌خواد. 00:32:36.539 --> 00:32:39.000 ‫اون مشغول کار کردنه. چیه؟ 00:32:41.086 --> 00:32:42.796 ‫ممکنه برنامه‌ی شب‌نشینی ‫به تو برسه. 00:32:44.547 --> 00:32:46.883 ‫پشمام! 00:32:46.883 --> 00:32:47.884 ‫چطور؟ 00:32:47.884 --> 00:32:50.553 ‫دنبی از دور خارج شد. 00:32:50.553 --> 00:32:52.681 ‫دنبال نقش‌های درامه. 00:32:52.681 --> 00:32:54.974 ‫الان یا تو میشی یا اون یارو ‫از ایکس گیمز. 00:32:54.974 --> 00:32:56.434 ‫وای خدا. 00:32:59.020 --> 00:33:00.563 ‫جیمی؟ 00:33:00.563 --> 00:33:02.649 ‫این معجزه‌ی کریسمسیه! 00:33:03.000 --> 00:33:07.000 ‫مترجم: میثم موسویان ‫Telegram, Instagram & X: MeysamUnicorn 00:33:07.030 --> 00:33:12.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:33:12.030 --> 00:33:20.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez