WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.419 ‫حالا می‌خوام بیای روی ترازو. 00:00:05.020 --> 00:00:10.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:10.030 --> 00:00:14.000 ‫مترجم: میثم موسویان ‫ MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025 00:00:30.447 --> 00:00:33.450 ‫نه، نه، نه. صبر کن. 00:00:50.550 --> 00:00:51.885 ‫هوم. 00:01:00.935 --> 00:01:02.145 ‫خیلی خب، عالیه. 00:01:03.396 --> 00:01:05.440 ‫نورا یکم ازت خون می‌گیره، 00:01:05.522 --> 00:01:06.900 ‫و دیگه تمومه. 00:01:07.942 --> 00:01:09.319 ‫باید آزمایش خون بگیرین؟ 00:01:09.402 --> 00:01:10.779 ‫این رویه‌ی استاندارد برای ‫همه‌ی آزمایش‌های سلامت جسمیه. 00:01:10.862 --> 00:01:13.323 ‫دفعه‌ی بعد قبل وزن‌کشی این‌کارو انجام بدین. 00:01:14.532 --> 00:01:16.658 ‫من تو رو به یه شنوایی‌سنج‌ ارجاع میدم، 00:01:16.743 --> 00:01:18.745 ‫چون فکر می‌کنم یکمی ضعف شنوایی داشته باشی، 00:01:18.828 --> 00:01:21.623 ‫اما توی سن تو طبیعیه که یه مقداری ‫شنواییت رو از دست بدی. 00:01:21.706 --> 00:01:23.708 ‫می‌خوام به اطلاعت برسونم که ‫شنوایی من عالیه. 00:01:23.792 --> 00:01:26.878 ‫من شنیدم که پرستارت توی اتاق انتظار ‫قانون بیمه رو نقض می‌کرد. 00:01:26.961 --> 00:01:28.463 ‫خیلی خب. 00:01:28.545 --> 00:01:29.881 ‫و پیشنهاد می‌کنم واکسن ذات‌الریه بزنی... 00:01:29.964 --> 00:01:32.092 ‫چون سنت بالای ۶۵ ساله. 00:01:32.175 --> 00:01:34.386 ‫خب، حرف توئه در برابر حرف من. 00:01:35.345 --> 00:01:37.055 ‫عصر خوبی داشته باشین. 00:01:37.681 --> 00:01:39.223 ‫چه یبس. 00:01:39.307 --> 00:01:41.267 ‫- چی گفتی؟ ‫- هیچی. 00:01:41.351 --> 00:01:42.686 ‫باشه. 00:01:44.020 --> 00:01:45.604 ‫حالا کی شنواییش مشکل داره؟ 00:01:51.319 --> 00:01:53.029 ‫خانم‌ها، آیا از این حالتون بهم می‌خوره... 00:01:53.113 --> 00:01:54.698 ‫که ماکروویو شما خیلی زشته؟ 00:01:54.781 --> 00:01:57.741 ‫خب، ما بتی رو پیدا کردیم ‫که برای شما یه راه حل آورده. 00:01:57.826 --> 00:02:00.203 ‫مجموعه جلد ماکروویو برند ونس... 00:02:00.286 --> 00:02:02.872 ‫حالا اجازه میده که شما از ماکروویوتون ‫برای ابراز خودتون استفاده کنید. 00:02:02.956 --> 00:02:04.249 ‫بالاخره! 00:02:04.332 --> 00:02:06.501 ‫دیگه لازم نیست به یه جعبه‌ی فلزی ‫زشت نگاه کنین. 00:02:06.584 --> 00:02:09.586 ‫مثلا این یکی یه منظره‌ی ‫غروب خیلی زیبا 00:02:09.670 --> 00:02:11.381 ‫از پونته وکیو روشه. 00:02:11.464 --> 00:02:14.551 ‫و این جیب‌های کوچیک ‫اطرافش هم فراموش نکنین. 00:02:14.634 --> 00:02:16.553 ‫آها، درسته، اونا جیب دارن. 00:02:16.636 --> 00:02:17.721 ‫این‌جوری می‌فهمین که اون یه پسره. 00:02:18.847 --> 00:02:21.141 ‫و چی رو نمیشه داخلش گذاشت؟ 00:02:21.224 --> 00:02:23.935 ‫هر چیزی که بزرگتر از ۵ در ۱۰ سانت باشه. 00:02:24.019 --> 00:02:25.520 ‫اه... 00:02:25.603 --> 00:02:27.355 ‫بتی، فکر می‌کنم تو یه نابغه‌ای. 00:02:27.439 --> 00:02:28.773 ‫چطور این ایده به ذهنت رسید؟ 00:02:28.857 --> 00:02:31.067 ‫خب، من قبلا متاهل بودم، 00:02:31.151 --> 00:02:33.361 ‫و من همیشه می‌خواستم به پاریس برم... 00:02:33.445 --> 00:02:34.946 ‫- آقای وان. ‫- روی. 00:02:35.030 --> 00:02:36.239 ‫- سلام. ‫- تو اینجا چه‌کار می‌کنی؟ 00:02:36.322 --> 00:02:37.615 ‫خب، من اومدم تا تو رو ببینم. 00:02:37.699 --> 00:02:39.659 ‫فروش برند ونس فوق‌العاده‌ست. 00:02:39.743 --> 00:02:41.745 ‫- تبریک میگم. ‫- ما خیلی از این بابت خوشحالیم. 00:02:41.828 --> 00:02:43.704 ‫با این اعداد و ارقام ‫ممکنه من تو رو از دبورا... 00:02:43.788 --> 00:02:44.873 ‫بقاپم. 00:02:44.956 --> 00:02:46.791 ‫می‌دونی که اون تفنگ داره،‌ روی. 00:02:46.875 --> 00:02:48.251 ‫توی یه چشم بهم زدن ‫به زانوم شلیک می‌کنه. 00:02:48.335 --> 00:02:50.503 ‫نه بابا، اون مستقیم میره سراغ کشاله‌ی ران. 00:02:50.587 --> 00:02:52.964 ‫با این حال بهش فکر کن. 00:02:54.466 --> 00:02:55.925 ‫می‌کنم. 00:02:56.009 --> 00:02:57.719 ‫در قسمت بعد ما نحوه‌ی نگهداری 00:02:57.802 --> 00:02:59.346 ‫سس سالاد شما رو کاملا تغییر میدیم. 00:02:59.429 --> 00:03:01.097 ‫آره! 00:03:01.181 --> 00:03:02.682 ‫از اون دکتر چیزی شنیدیم؟ 00:03:02.766 --> 00:03:04.392 ‫فکر می‌کنم اون نتایج رو مستقیما... 00:03:04.476 --> 00:03:06.603 ‫- به شبکه می‌فرسته. ‫- من بهش اعتماد ندارم. 00:03:06.686 --> 00:03:08.355 ‫نمی‌دونم چرا نمی‌شد دکتر خودمو ببینم. 00:03:08.438 --> 00:03:10.357 ‫- اون خیلی زود خر میشد. ‫- آها. باشه. 00:03:10.440 --> 00:03:12.192 ‫خب، این خوبه. 00:03:12.275 --> 00:03:13.777 ‫این واقعیت که اونا مجبورت کردن ‫که چکاپ بدی... 00:03:13.860 --> 00:03:15.320 ‫یعنی در مورد تو جدی هستن. 00:03:15.403 --> 00:03:16.488 ‫ظاهرا گزینه‌ها تو، جک دنبی، 00:03:16.571 --> 00:03:18.156 ‫و یه یارویی که توی ایکس‌گیمز برنده شده؟ 00:03:18.239 --> 00:03:19.324 ‫شک دارم اون بامزه باشه. 00:03:19.407 --> 00:03:22.035 ‫خب، بهتره از اون‌ها هم تست سلامت جسمی ‫بگیرن. 00:03:22.118 --> 00:03:23.828 ‫وگرنه ازشون شکایت میشه. 00:03:23.912 --> 00:03:25.622 ‫می‌دونی چیه؟ به نظر من... 00:03:25.704 --> 00:03:27.374 ‫بهتره از شبکه‌ای شکایت نکنی 00:03:27.457 --> 00:03:29.209 ‫که امیدواری استخدامت کنن. 00:03:29.292 --> 00:03:31.169 ‫- باشه. ‫- ببین، مشکلی نیست. 00:03:31.252 --> 00:03:32.921 ‫و مجری‌گری تو برای رویداد خیریه 00:03:33.004 --> 00:03:34.381 ‫راه هوشمندانه‌ای برای جلب توجه اوناست. 00:03:34.464 --> 00:03:36.007 ‫- فقط روی این تمرکز کن. ‫- باشه. 00:03:36.091 --> 00:03:38.009 ‫نه، حق با توئه. من باید اونجا بترکونم. 00:03:38.093 --> 00:03:40.303 ‫من الان یکم وقت دارم، برای همین ‫من و ایوا روش کار می‌کنیم. 00:03:40.387 --> 00:03:42.430 ‫ایوا و دبورا، دو تا از ‫خوشگل‌ترین دخترای من. 00:03:42.514 --> 00:03:44.099 ‫گفتن این مشکلی نداره، درسته؟ 00:03:44.182 --> 00:03:45.850 ‫خداحافظ،‌ جیمی. 00:03:45.934 --> 00:03:47.477 ‫تو داری قطع می‌کنی چون می‌خوای بری، درسته؟ 00:03:47.560 --> 00:03:49.062 ‫نه چون من گفتم «دخترای خوشگل»؟ 00:03:49.145 --> 00:03:50.480 ‫الو؟ دبورا؟ 00:03:51.898 --> 00:03:55.360 ‫خوبه. همه‌چی خوبه. 00:03:55.442 --> 00:03:59.531 ‫خیلی خب،‌ مردای ۵۰ ساله که ‫صاحب ایستگاه تلویزیونی هستن 00:03:59.614 --> 00:04:01.825 ‫و باید اونا رو جذبشون کنی 00:04:01.908 --> 00:04:04.077 ‫که بهت برنامه‌ی شب‌نشینی بدن ‫چیو بامزه می‌دونن؟ 00:04:05.078 --> 00:04:06.079 ‫نمی‌دونم. 00:04:10.375 --> 00:04:12.168 ‫داری چه‌ غلطی می‌کنی؟ 00:04:14.170 --> 00:04:16.005 ‫من الان این‌جوری نوشیدنی می‌خورم. ‫شروع نکن. 00:04:16.089 --> 00:04:17.757 ‫من خوشم نمیاد، اما... 00:04:17.841 --> 00:04:20.135 ‫فهمیدم این همه سال اشتباه انجامش می‌دادم. 00:04:20.218 --> 00:04:22.762 ‫نوشیدنی خوردن سنتی باعث ترک لب میشه. 00:04:22.846 --> 00:04:24.139 ‫ببین. 00:04:25.557 --> 00:04:26.933 ‫دیدی؟ 00:04:27.017 --> 00:04:28.435 ‫این چین‌ها منتهی به چروک میشه. 00:04:28.518 --> 00:04:29.519 ‫آها. 00:04:29.602 --> 00:04:31.438 ‫تو یه کاری می‌کنی که لب بالاییت ‫تقریبا ناپدید بشه. 00:04:31.521 --> 00:04:33.440 ‫این‌جوری می‌فهمی که داری درست انجامش میدی. 00:04:36.568 --> 00:04:38.111 ‫آره، چین و چروک جذاب نیست. 00:04:38.194 --> 00:04:39.738 ‫قطعا همون‌جوری انجامش بده. 00:04:39.821 --> 00:04:41.364 ‫همین‌جوری انجامش میدم. 00:04:46.995 --> 00:04:48.538 ‫خدای من. 00:04:50.832 --> 00:04:52.292 ‫چی شده؟ 00:04:52.375 --> 00:04:53.543 ‫ظاهرا روبی همه‌ی وسایلم رو جمع کرده، 00:04:53.626 --> 00:04:56.129 ‫- می‌خواد بدونه کجا اونا رو بفرسته. ‫- بهش بگو بندازتشون دور. 00:04:56.212 --> 00:04:58.006 ‫وسایل منو؟ نه. 00:04:58.089 --> 00:05:00.550 ‫من فقط می‌خوام اونو توی چند تا جعبه ‫توی گاراژ بذاره. 00:05:00.633 --> 00:05:02.302 ‫فرستادنش به یه جا خیلی نهایی به نظر می‌رسه. 00:05:03.595 --> 00:05:04.888 ‫میشه برگردیم سر نوشتن جوک؟ 00:05:04.971 --> 00:05:06.723 ‫ببخشید. 00:05:06.806 --> 00:05:08.975 ‫الان بامزه میشم. 00:05:12.645 --> 00:05:15.023 ‫ببین، من مغزم قفل شده، 00:05:15.106 --> 00:05:16.107 ‫تو افسردگی دوقطبی داری. 00:05:16.191 --> 00:05:18.443 ‫چطوره که بریم یه قدمی بزنیم؟ 00:05:18.526 --> 00:05:21.821 ‫فضا رو عوض کنیم، بدنمون رو تکون بدیم. 00:05:21.905 --> 00:05:24.157 ‫آره. من از این ایده خوشم میاد. 00:05:24.240 --> 00:05:26.159 ‫این اطراف کلی مسیر پیاده‌روی در طبیعت ‫فوق‌العاده هست. 00:05:26.242 --> 00:05:27.911 ‫نه، بیشتر داشتم به این فکر می‌کردم که 00:05:27.994 --> 00:05:29.788 ‫بریم توی یه فروشگاهی قدم ‫بزنیم که گوچی داشته باشه. 00:05:29.871 --> 00:05:31.706 ‫نه، خواهش می‌کنم. 00:05:31.790 --> 00:05:34.292 ‫ما وسط جنگل‌های زیبای پنسیلوانیا هستیم. 00:05:34.376 --> 00:05:36.419 ‫اون بیرون مثل گرگ و میشه. ‫با بازی کریستین استوارت. 00:05:37.420 --> 00:05:39.422 ‫مگر اینکه از پس پیاده‌روی بر نیای. 00:05:40.507 --> 00:05:42.050 ‫بیا انجامش بدیم. 00:05:42.133 --> 00:05:44.427 ‫آره! می‌تونم جورابای کلفتمو بپوشم. 00:05:44.511 --> 00:05:45.845 ‫آخ جون. 00:05:50.016 --> 00:05:51.643 ‫خیلی خب. 00:05:51.726 --> 00:05:54.437 ‫یه مسیری هست که می‌تونیم بریم و حلقه‌ایه، 00:05:54.521 --> 00:05:57.357 ‫اما میگه ۹۰ دقیقه طول می‌کشه. 00:05:57.440 --> 00:05:59.526 ‫- مشکلی نیست. ‫- باشه. 00:06:01.194 --> 00:06:03.363 ‫نه، این یه جنگل خیلی معمولیه. 00:06:03.446 --> 00:06:06.408 ‫نیازی نیست دستکش بپوشی. 00:06:06.491 --> 00:06:09.619 ‫اینا دستکش‌های محافظت از نور خورشیده. 00:06:09.703 --> 00:06:11.371 ‫دست‌ها هیچ‌وقت دروغ نمیگن. 00:06:11.454 --> 00:06:13.873 ‫تنها بخشی از بدنته که نمی‌تونی ‫با جراحی تغییرش بدی. 00:06:13.957 --> 00:06:16.459 ‫چیزی به اسم عمل «دستی» وجود نداره. 00:06:16.543 --> 00:06:18.420 ‫دوست‌پسر کلاس هشتم من ‫برندن اوتیس 00:06:18.503 --> 00:06:20.130 ‫نظر دیگه‌ای داره. 00:06:20.213 --> 00:06:22.048 ‫چندش. 00:06:22.132 --> 00:06:24.801 ‫حالا که فکرشو می‌کنم خیلی بچه بودیم. 00:06:24.884 --> 00:06:26.720 ‫روی ترامپولین این‌کارو کردیم. 00:06:26.803 --> 00:06:29.055 ‫- حالم بهم خورد. ‫- باشه، بسه دیگه. 00:06:33.601 --> 00:06:35.937 ‫وای خدا، من همین الانشم کلی حالم بهتر شد. 00:06:36.021 --> 00:06:38.606 ‫بعد از یه رویداد بزرگ توی زندگی، ‫خیلی بهبوددهنده‌ست 00:06:38.690 --> 00:06:40.233 ‫که با طبیعت ارتباط برقرار کنی، 00:06:40.316 --> 00:06:42.944 ‫گوش بدی که این پیردختر ‫چه حرفی برای گفتن داره. 00:06:43.028 --> 00:06:45.905 ‫رویداد بزرگ... منظورت اون دختره‌ست؟ 00:06:45.989 --> 00:06:49.075 ‫آره. اون شریک زندگی بلندمدت من بود. 00:06:49.159 --> 00:06:50.784 ‫شریک زندگی بلندمدت. 00:06:50.869 --> 00:06:53.580 ‫جوری میگی که انگار برای دیالیز شدن ‫بردیش دکتر. 00:06:54.748 --> 00:06:57.459 ‫اصلا چرا می‌خوای توی یه رابطه باشی؟ 00:06:57.542 --> 00:06:59.794 ‫احتمالا چون اونا سنگ بنای 00:06:59.878 --> 00:07:01.171 ‫ارتباط انسانی هستن. 00:07:01.254 --> 00:07:03.757 ‫جدی میگم. تو ۲۷ سالته. 00:07:03.840 --> 00:07:05.675 ‫وقتشه که روی خودت تمرکز کنی. 00:07:05.759 --> 00:07:06.968 ‫باشه. 00:07:07.052 --> 00:07:08.970 ‫باشه، اما می‌تونم هر دو رو انجام بدم. 00:07:09.054 --> 00:07:10.305 ‫نه، وقتی توی یه رابطه‌ای، 00:07:10.388 --> 00:07:12.057 ‫تو برای هر دو نفرتون تمصمیم می‌گیری. 00:07:12.140 --> 00:07:13.892 ‫و توی این کار موفق شدن ‫به اندازه‌ی کافی سخت هست. 00:07:15.310 --> 00:07:17.937 ‫تو باید روی این تمرکز کنی که ‫چی برات بهتره. 00:07:18.021 --> 00:07:20.273 ‫برو یه ویبراتور بخر. ‫[دیلدوی لرزشی] 00:07:20.357 --> 00:07:21.775 ‫باشه. 00:07:21.858 --> 00:07:24.736 ‫خیلی بامزه‌ست که فکر می‌کنی ‫من یه ویبراتور ندارم. 00:07:24.819 --> 00:07:26.613 ‫علاوه بر این، این‌طوری نیست که ‫من انتخاب کنم 00:07:26.696 --> 00:07:28.198 ‫که یه رابطه رو نخوام. 00:07:28.281 --> 00:07:30.367 ‫من همیشه یکی می‌خواستم. 00:07:30.450 --> 00:07:35.205 ‫تو هیچ‌وقت ازدواج دوباره رو در نظر نگرفتی؟ 00:07:35.288 --> 00:07:36.956 ‫من یه شوهر داشتم. 00:07:37.040 --> 00:07:38.291 ‫و اون توی جهنمه. 00:07:38.375 --> 00:07:41.127 ‫آره، برای همین گفتم ازدواج دوباره. 00:07:41.211 --> 00:07:43.922 ‫جدی میگم. مرد رویایی تو کیه؟ 00:07:45.298 --> 00:07:47.425 ‫هوم. 00:07:47.509 --> 00:07:49.135 ‫اخلاق کاری جان راکفلر ‫[ثروتمندترین فرد تاریخ معاصر] 00:07:49.219 --> 00:07:50.929 ‫توی بدن جیمز گاندولفینی. ‫[بازیگر سوپرانوس] 00:07:52.222 --> 00:07:54.599 ‫خیلی عجیبه. 00:07:54.683 --> 00:07:56.893 ‫نه،‌ من هیچ‌وقت دوباره ازدواج نمی‌کنم. 00:07:56.976 --> 00:07:59.646 ‫من نمی‌خوام توی یخچالم ‫برای تاپیوکا جا باز کنم، 00:07:59.729 --> 00:08:02.023 ‫یا هر کوفتی که پیرمردا می‌خورن. 00:08:02.107 --> 00:08:03.483 ‫باشه. 00:08:03.566 --> 00:08:05.652 ‫- هیچ‌وقت احساس تنهایی نمی‌کنی؟ ‫- نه. 00:08:07.987 --> 00:08:09.781 ‫اوه. 00:08:09.864 --> 00:08:12.909 ‫شاید بعضی وقتا که یه بطری ‫کروگ باز می‌کنم. 00:08:14.786 --> 00:08:17.497 ‫نمیشه در یه شامپاین رو ‫بست، باید همه‌شو خورد. 00:08:17.580 --> 00:08:18.873 ‫هوم. 00:08:20.709 --> 00:08:22.585 ‫اوه. 00:08:22.669 --> 00:08:24.379 ‫من باید این قارچ‌ها رو اسکن کنم. 00:08:24.462 --> 00:08:25.463 ‫چی؟ 00:08:25.547 --> 00:08:27.507 ‫تو می‌خوای یه ماشروم رو اسکن کنی؟ 00:08:27.590 --> 00:08:29.009 ‫آره. آره. 00:08:29.092 --> 00:08:31.803 ‫اخیرا به آذوقه‌یابی علاقه پیدا کردم. ‫البته به ایده‌ش. 00:08:31.886 --> 00:08:34.054 ‫واقعا انجامش ندادم. تا الان. 00:08:34.139 --> 00:08:36.515 ‫اولین باره. 00:08:36.599 --> 00:08:38.434 ‫این قطعی نیست. 00:08:38.518 --> 00:08:39.811 ‫باید یه زاویه‌ی بهتر پیدا کنم. 00:08:40.812 --> 00:08:42.981 ‫نه. 00:08:43.063 --> 00:08:44.774 ‫نه. 00:08:44.858 --> 00:08:46.526 ‫مگه توی یه طویله بزرگ شدی؟ 00:08:46.609 --> 00:08:48.111 ‫اون یه قارچ قیفیه. 00:08:49.362 --> 00:08:50.363 ‫آره. 00:08:50.447 --> 00:08:52.574 ‫قارچ قیفی. 00:08:52.657 --> 00:08:53.950 ‫عالیه. 00:09:00.790 --> 00:09:02.334 ‫ایول. 00:09:02.417 --> 00:09:04.836 ‫یه چوب پیاده‌روی بی‌نقص. 00:09:04.919 --> 00:09:06.087 ‫اوه. 00:09:06.171 --> 00:09:09.132 ‫خیلی خب، بذار ببینیم. 00:09:09.215 --> 00:09:10.967 ‫خب، یکی از افراد حاضر فلوریدایی 00:09:11.051 --> 00:09:12.802 ‫اصالتا از لندنه. 00:09:12.886 --> 00:09:15.638 ‫پس شاید یه مقدار شوخی لندنی خوب باشه، ‫البته من هیچ‌وقت اونجا نبودم. 00:09:15.722 --> 00:09:17.682 ‫- پس نمی‌دونم. ‫- صبر کن ببینم. 00:09:17.766 --> 00:09:19.184 ‫- تو تا حالا لندن نرفتی؟ ‫- نه. 00:09:19.267 --> 00:09:20.727 ‫راستش من تا حالا از کشور خارج نشدم، 00:09:20.810 --> 00:09:22.103 ‫خب، جز مونترال. 00:09:22.187 --> 00:09:23.980 ‫و من قرار بود به ایسلند برم، 00:09:24.064 --> 00:09:26.483 ‫اما این اتفاق نیفتاد. 00:09:26.566 --> 00:09:28.902 ‫اما به پاریس رفتی؟ 00:09:28.985 --> 00:09:33.073 ‫نه، پاریس هم خارج از کشور حساب میشه. 00:09:33.156 --> 00:09:35.492 ‫وای خدا. 00:09:35.575 --> 00:09:38.244 ‫تو تا حالا نون واقعی نخوردی. 00:09:38.328 --> 00:09:39.746 ‫حس می‌کنم خوردم. 00:09:39.829 --> 00:09:41.998 ‫نه،‌ نخوردی. 00:09:42.082 --> 00:09:44.292 ‫وای خدا، تو باید بری پاریس. 00:09:44.376 --> 00:09:45.710 ‫و ونیز. 00:09:45.794 --> 00:09:48.004 ‫اگه کانال‌های ونیز رو ‫ندیده باشی زندگی نکردی. 00:09:48.088 --> 00:09:50.590 ‫امروز صبح پونته وکیو رو روی ‫یه ماکروویو دیدم. 00:09:50.674 --> 00:09:53.009 ‫- همه‌ش فروخته شد. ‫- وای. 00:09:53.093 --> 00:09:54.552 ‫صبر کن. این نمی‌تونه درست باشه. 00:09:54.636 --> 00:09:56.805 ‫بذار چک کنم. 00:09:56.888 --> 00:09:58.515 ‫ام... 00:09:58.598 --> 00:10:00.850 ‫من یکمی توسط نقشه‌ی مسیر ‫گیج شدم. 00:10:00.934 --> 00:10:04.312 ‫ما باید از این دره بریم پایین ‫و از رود رد بشیم؟ 00:10:05.689 --> 00:10:07.315 ‫شاید باید برگردیم. 00:10:07.399 --> 00:10:09.651 ‫منظورت اینه که شاید ‫من باید برگردم؟ 00:10:09.734 --> 00:10:11.236 ‫نه، منظورم این نبود. 00:10:11.319 --> 00:10:14.030 ‫ولی این خیلی عمیقه. نمی‌تونیم بریم. 00:10:14.114 --> 00:10:15.782 ‫اگه مسیر اینه بیا ادامه‌ش بدیم. 00:10:17.117 --> 00:10:18.410 ‫خیلی خب، حداقل چوب پیاده‌روی ‫رو بگیر. 00:10:18.493 --> 00:10:20.120 ‫بیا بریم. بیا 00:10:24.666 --> 00:10:25.709 ‫باشه. 00:10:27.502 --> 00:10:29.212 ‫- اه! ‫- لعنتی. وای. 00:10:29.295 --> 00:10:30.630 ‫- اه، لعنتی. ‫- آیه. 00:10:30.714 --> 00:10:33.133 ‫وای خدای من، وای خدای من. 00:10:33.216 --> 00:10:34.801 ‫حالت خوبه؟ 00:10:34.884 --> 00:10:36.261 ‫بیا، گرفتمت. 00:10:37.303 --> 00:10:38.346 ‫پشمام. 00:10:38.430 --> 00:10:39.431 ‫خیلی خب. خیلی خب. 00:10:41.057 --> 00:10:44.102 ‫خیلی خب. بیا. 00:10:44.185 --> 00:10:45.687 ‫خیلی خب، بیا بشین. 00:10:45.770 --> 00:10:46.855 ‫وای. 00:10:46.938 --> 00:10:48.732 ‫وای خدا، حالت خوبه؟ 00:10:48.815 --> 00:10:50.734 ‫- من خوبم. ‫- من صدای شکستگی شنیدم. 00:10:50.817 --> 00:10:53.528 ‫منم همین‌طور. که یعنی شنواییم مشکلی نداره. 00:10:53.611 --> 00:10:55.572 ‫ما باید برگردیم و برات ‫کمک بگیریم. 00:10:55.655 --> 00:10:56.906 ‫ما یه ساعته راه می‌رفتیم. 00:10:56.990 --> 00:11:00.076 ‫این یه مسیر حلقه‌ایه. ‫اگه ادامه بدیم نزدیک‌تره. 00:11:00.160 --> 00:11:01.619 ‫فکر کنم. بذار ببینم کجاییم. 00:11:01.703 --> 00:11:02.871 ‫- من باید به حرکت ادامه بدم. ‫- نه. 00:11:02.954 --> 00:11:05.498 ‫- خب حداقل دست منو بگیر. ‫- من به دستت نیازی ندارم! 00:11:05.582 --> 00:11:07.500 ‫کیر توش! 00:11:07.584 --> 00:11:09.502 ‫آخ. 00:11:09.586 --> 00:11:11.421 ‫اوه! 00:11:11.504 --> 00:11:13.381 ‫- مراقب باش. وای خدا. ‫- تف. 00:11:13.465 --> 00:11:15.383 ‫وای خدا. 00:11:15.467 --> 00:11:18.678 ‫خیلی خب، چه‌کار کنیم؟ ‫اونو بذاریم توی برنج. 00:11:18.762 --> 00:11:21.264 ‫برنج؟ از کجا قراره برنج پیدا کنیم؟ 00:11:21.348 --> 00:11:22.390 ‫من از کجا بدونم؟ 00:11:22.474 --> 00:11:24.100 ‫تو کسی هستی که همیشه همراهش غذا هست. 00:11:25.185 --> 00:11:27.103 ‫لعنت بهش. خراب شد. 00:11:27.187 --> 00:11:30.148 ‫خیلی خب. گوشیتو بده. ‫من نقشه رو از گوشی تو میارم. 00:11:30.231 --> 00:11:32.400 ‫من گوشیم همراهم نیست. 00:11:32.484 --> 00:11:34.486 ‫- چی؟ ‫- گوشیم رو کجا بذارم؟ 00:11:34.569 --> 00:11:36.780 ‫- من کیف دستی ندارم. ‫- جیبت. 00:11:36.863 --> 00:11:38.031 ‫من چیزی رو توی جیبم نمیذارم. 00:11:38.114 --> 00:11:40.992 ‫- شکل اندامم رو خراب می‌کنه. ‫- شکل اندامت رو خراب می‌کنه؟ 00:11:41.076 --> 00:11:42.619 ‫وای خدا. پس ما وسط جنگل 00:11:42.702 --> 00:11:44.037 ‫بدون گوشی گیر افتادیم؟ 00:11:44.120 --> 00:11:46.790 ‫- و این تقصیر کیه؟ ‫- این فکر تو بود. 00:11:46.873 --> 00:11:48.708 ‫بیا بریم بیرون، یه تکونی به خودمون بدیم. 00:11:48.792 --> 00:11:51.294 ‫- کار تو بود. ‫- پیشنهاد دادم به یه فروشگاه بریم! 00:11:51.378 --> 00:11:53.755 ‫می‌رفتیم کینگ آو پراشا این‌جوری نمیشد. 00:11:53.838 --> 00:11:56.174 ‫اگرم میشد کنارمون فروشگاه اپل بود! 00:11:56.257 --> 00:11:57.842 ‫باشه! باشه. 00:11:57.926 --> 00:12:00.136 ‫بیا مسیر رو تموم کنیم ‫و تو رو سوار ماشین کنیم. 00:12:00.220 --> 00:12:01.680 ‫بیا. 00:12:01.763 --> 00:12:03.848 ‫بیا، اینو بگیر. 00:12:03.932 --> 00:12:05.600 ‫خیلی خب، بیا. 00:12:17.153 --> 00:12:18.530 ‫من باید استراحت کنم. 00:12:18.613 --> 00:12:21.741 ‫- باشه، باشه. ‫- اینجا. 00:12:21.825 --> 00:12:23.743 ‫خیلی خب، بذار تو رو بذارم اینجا. 00:12:26.705 --> 00:12:28.248 ‫- حالت خوبه؟ ‫- من خوبم. خوبم. 00:12:28.331 --> 00:12:29.666 ‫- مشکلی نیست؟ ‫- خودم می‌تونم بشینم. 00:12:29.749 --> 00:12:30.917 ‫باشه. 00:12:34.129 --> 00:12:36.881 ‫فکر می‌کنم ما باید برات یه آتل درست کنیم. 00:12:36.965 --> 00:12:38.925 ‫تو گره کروات ساده هم نمی‌تونی ببندی. 00:12:39.009 --> 00:12:40.260 ‫چطور می‌خوای آتل درست کنی؟ 00:12:41.845 --> 00:12:45.098 ‫نمی‌تونم، اما من به اردوگاه تابستونی ‫ژیمناستیک رفتم. 00:12:45.181 --> 00:12:46.975 ‫و بعد از اینکه پریود شدم حالم خیلی بد شد، 00:12:47.058 --> 00:12:49.352 ‫برای همین زمان زیادی ‫رو کنار دکتر تیم می‌نشستم، 00:12:49.436 --> 00:12:51.312 ‫و چند تا چیز یاد گرفتم. 00:12:51.396 --> 00:12:53.690 ‫شاید بهتر باشه بذارم پرنده‌ها ‫به بدنم نوک بزنن 00:12:53.773 --> 00:12:55.900 ‫تا کاملا از بین برم. 00:12:59.320 --> 00:13:01.489 ‫آره، این خوبه. 00:13:03.116 --> 00:13:04.743 ‫اوه. 00:13:04.826 --> 00:13:05.910 ‫خیلی خب. 00:13:07.787 --> 00:13:09.205 ‫ببخشید. 00:13:09.289 --> 00:13:11.082 ‫- آی! ‫- ببخشید. 00:13:11.166 --> 00:13:12.459 ‫- چته. ‫- ببخشید. 00:13:12.542 --> 00:13:14.878 ‫ببین، می‌دونم الان دردناکه، اما درست میشه. 00:13:14.961 --> 00:13:17.047 ‫شاید پیچ خورده باشه. 00:13:17.130 --> 00:13:18.340 ‫در بدترین حالت، 00:13:18.423 --> 00:13:20.592 ‫- مجبوری یه چکمه‌ای چیزی بپوشی. ‫- یه چکمه؟ 00:13:20.675 --> 00:13:23.928 ‫و سنگین راه برم انگار که توی ‫یه مسابقه‌ی اسکی باختم؟ همینو کم داشتم. 00:13:24.012 --> 00:13:25.847 ‫یه چکمه اون‌قدر هم بد نیست. 00:13:25.930 --> 00:13:27.140 ‫خب، اینکه من چکمه بپوشم 00:13:27.223 --> 00:13:28.808 ‫با اینکه تو بپوشی فرق می‌کنه. 00:13:28.892 --> 00:13:31.394 ‫- بخاطر پاپاراتزی‌ها؟ ‫- نه. 00:13:31.478 --> 00:13:33.897 ‫من اگه چکمه بپوشم ‫پیر و ظریف جلوه می‌کنم. 00:13:33.980 --> 00:13:36.649 ‫مثل اینه که سمعک زده باشم. 00:13:36.733 --> 00:13:37.901 ‫من این‌کارو نمی‌کنم. 00:13:39.277 --> 00:13:41.237 ‫آره، اما این مشکلی نداره 00:13:41.321 --> 00:13:43.365 ‫اگه به اون چیزها نیاز داشته باشی، مگه نه؟ 00:13:43.448 --> 00:13:44.949 ‫این کاملا طبیعیه 00:13:45.033 --> 00:13:46.868 ‫که نتونی کارهایی که قبلا می‌کردی رو بکنی. 00:13:46.951 --> 00:13:50.246 ‫اما مسئله اینجاست. من هنوز ‫حس می‌کنم که می‌تونم هر کاری بکنم. 00:13:50.330 --> 00:13:51.831 ‫من سنم رو حس نمی‌کنم. 00:13:53.249 --> 00:13:56.086 ‫بعد توی آینه نگاه می‌کنم و خودمو نمی‌شناسم. 00:13:57.253 --> 00:13:59.297 ‫خب، تو زیادی صورتت رو بازسازی کردی. 00:13:59.381 --> 00:14:02.717 ‫من بازسازی نمی‌کنم، تازه‌سازی می‌کنم. 00:14:02.801 --> 00:14:04.886 ‫کل هدفم همینه که این مثل قبل باشه، 00:14:04.969 --> 00:14:06.721 ‫چون من حس می‌کنم مثل قبلم. 00:14:06.805 --> 00:14:10.058 ‫من حس می‌کنم یه آدم ۳۰ ساله هستم... 00:14:10.141 --> 00:14:12.977 ‫که نمی‌تونه یه منو رو بدون چراغ‌قوه بخونه. 00:14:16.106 --> 00:14:17.399 ‫خیلی خب. 00:14:17.482 --> 00:14:19.567 ‫الان باید بتونی راه بری. 00:14:22.112 --> 00:14:26.032 ‫تو فراگامو نیستی. اما این فعلا خوبه. ‫[برند ایتالیایی کفش] 00:14:39.421 --> 00:14:40.588 ‫ببخشید. 00:14:40.672 --> 00:14:42.507 ‫وای خدا. 00:14:42.590 --> 00:14:44.926 ‫خیلی خب. 00:14:45.010 --> 00:14:46.886 ‫به پیش. 00:15:01.860 --> 00:15:03.236 ‫- آی! ‫- ببخشید. 00:15:03.319 --> 00:15:04.738 ‫لعنت بهش. 00:15:04.821 --> 00:15:06.489 ‫چیزیت نیست. چیزیت نیست. 00:15:06.573 --> 00:15:08.658 ‫نزدیکیم؟ 00:15:08.742 --> 00:15:11.327 ‫این نمی‌تونه درست باشه. 00:15:11.411 --> 00:15:12.996 ‫فکر می‌کنم درسته. 00:15:13.079 --> 00:15:15.582 ‫صبر کن، بذار تو رو یه جای ثابت بذارم. 00:15:15.665 --> 00:15:17.334 ‫- بذار اینجا پارکت کنم. ‫- اه. 00:15:17.417 --> 00:15:18.918 ‫خیلی خب، حالت خوبه؟ 00:15:19.002 --> 00:15:21.212 ‫آره. 00:15:21.296 --> 00:15:23.089 ‫می‌دونی چیه؟ 00:15:23.173 --> 00:15:24.841 ‫من از این درخت میرم بالا ‫تا بهتر بتونم 00:15:24.924 --> 00:15:26.968 ‫جاده‌ها یا پارکینگ‌ها رو ببینم. 00:15:27.052 --> 00:15:28.887 ‫فکر می‌کنی این امن نیست؟ 00:15:28.970 --> 00:15:32.223 ‫نه، هیچ‌وقت بهت نمی‌خورد آدم زبلی باشی. 00:15:34.726 --> 00:15:36.811 ‫می‌دونی چیه؟ 00:15:36.895 --> 00:15:37.896 ‫اینو ببین. 00:15:39.647 --> 00:15:41.149 ‫خیلی خب، بریم. 00:15:44.152 --> 00:15:45.362 ‫اوه. 00:15:45.445 --> 00:15:47.822 ‫همیشه از چیزی که فکر می‌کنی محکم‌تره. 00:15:49.616 --> 00:15:51.451 ‫خیلی خب. 00:15:51.534 --> 00:15:52.827 ‫این‌قدر تند نرو. این‌قدر تند نرو. 00:15:55.080 --> 00:15:56.247 ‫فقط... 00:15:59.084 --> 00:16:01.044 ‫خیلی خب. 00:16:03.880 --> 00:16:05.715 ‫اه... 00:16:07.634 --> 00:16:09.886 ‫من چیزی نمی‌بیم. ‫فکر می‌کنم باید برم بالاتر. 00:16:09.969 --> 00:16:11.388 ‫مراقب باش. 00:16:11.471 --> 00:16:13.973 ‫این چیزی نیست. 00:16:14.057 --> 00:16:15.350 ‫چیزی نیست. 00:16:16.559 --> 00:16:18.645 ‫اینجا یه زنبوره. 00:16:18.728 --> 00:16:20.313 ‫برو دیگه. 00:16:20.397 --> 00:16:22.190 ‫اوه! یا خدا! 00:16:22.273 --> 00:16:24.192 ‫- وای خدا، حالت خوبه؟ ‫- آی. 00:16:24.275 --> 00:16:27.404 ‫- چی شد؟ ‫- یه زنبور نیشم زد. 00:16:27.487 --> 00:16:28.780 ‫کجا؟ کجا؟ 00:16:28.863 --> 00:16:30.532 ‫بذار ببینم. 00:16:30.615 --> 00:16:32.701 ‫آره. نره خر تو رو زده. 00:16:32.784 --> 00:16:34.828 ‫زن بود. زنبورای مرد نیش نمیزنن. 00:16:34.911 --> 00:16:36.454 ‫عزیزم، حالا این یه بارو بیخیال شو. 00:16:37.997 --> 00:16:39.332 ‫آره، فکر می‌کنم باید ‫به راه رفتن ادامه بدیم. 00:16:39.415 --> 00:16:42.627 ‫آره، بیا. بیا راه بریم خوب شه. 00:16:42.711 --> 00:16:44.546 ‫- باشه. ‫- بریم. 00:16:57.600 --> 00:17:00.020 ‫- درد داره؟ ‫- آره. 00:17:00.103 --> 00:17:02.355 ‫اما من زنبور رو مقصر نمی‌دونم. 00:17:02.439 --> 00:17:04.273 ‫خوبه. 00:17:04.357 --> 00:17:06.859 ‫این دنیای اوناست. ما ‫داریم اونا رو بیرون می‌کنیم. 00:17:06.943 --> 00:17:08.944 ‫اونا دارن بخاطر ما منقرض میشن. 00:17:09.029 --> 00:17:11.573 ‫- راستش این حقم بود. ‫- موافقم. 00:17:11.656 --> 00:17:13.491 ‫زنبورها قرار نیست منقرض بشن. 00:17:13.575 --> 00:17:15.035 ‫چرا، میشن. 00:17:15.117 --> 00:17:16.911 ‫تغییرات اقلیمی داره... 00:17:16.994 --> 00:17:18.329 ‫زیست‌بوم اونا رو خراب می‌کنه. 00:17:18.413 --> 00:17:20.415 ‫زمین یک میلیارد سال قدمت داره. 00:17:20.498 --> 00:17:23.626 ‫هر چقدر بهش آسیب وارد ‫شه خودش رو اصلاح می‌کنه. 00:17:23.710 --> 00:17:25.878 ‫نه، ما داریم سیاره رو نابود می‌کنیم. 00:17:25.962 --> 00:17:27.297 ‫این یه واقعیت ثابت شده‌ست. 00:17:27.380 --> 00:17:29.382 ‫باور کن مشکلی برامون پیش نمیاد. 00:17:29.466 --> 00:17:30.925 ‫فکر کنم بهتره 00:17:31.009 --> 00:17:33.011 ‫به هزاران هزار دانشمند اعتماد کنم تا تو، 00:17:33.094 --> 00:17:34.596 ‫اما ممنون. 00:17:34.679 --> 00:17:37.223 ‫آره. به‌جای من به یه مشت مرد اعتماد کن. 00:17:37.307 --> 00:17:39.642 ‫وای خدای من. ‫تو خودت تبعیض‌ جنسی قائل شدی، 00:17:39.726 --> 00:17:42.020 ‫وقتی که منو به تبعیض‌جنسی ‫قائل شدن متهم کردی. 00:17:42.103 --> 00:17:44.272 ‫می‌دونستی که جمعیت حیات وحش 00:17:44.356 --> 00:17:46.858 ‫از سال ۱۹۷۰ هفتاد درصد کاهش پیدا کرده؟ 00:17:46.941 --> 00:17:50.111 ‫من اینو باور نمی‌کنم، شرمنده. ‫من همیشه حیوونا رو می‌بینم. 00:17:50.195 --> 00:17:52.280 ‫مشکل اینا که آدما زیادن. 00:17:52.364 --> 00:17:54.908 ‫من روزی رو یادمه که ‫می‌تونستی توی خیابون پنجم راه بری 00:17:54.991 --> 00:17:56.868 ‫از پلازا به کارتیه بری و ۱۰ نفر، 00:17:56.951 --> 00:17:58.912 ‫شاید ۱۲ نفر رو حداکثر ببینی. 00:17:58.995 --> 00:18:01.081 ‫الان باغ‌وحش شده. 00:18:01.164 --> 00:18:03.833 ‫باور کن هیچ کسی به این زودیا ‫منقرض نمیشه. 00:18:03.917 --> 00:18:05.710 ‫مردم زیادی دوست دارن سکس کنن. 00:18:05.794 --> 00:18:07.462 ‫جای نگرانی نیست. 00:18:07.545 --> 00:18:09.714 ‫چرا تو اعتراف نمی‌کنی که این یه مشکله؟ 00:18:12.384 --> 00:18:15.595 ‫ببین، حتی اگه چیزی که ‫تو بگی درست باشه، 00:18:15.679 --> 00:18:17.555 ‫یه شخص چه‌کاری می‌تونه در این مورد بکنه؟ 00:18:17.639 --> 00:18:18.890 ‫خب، حق با توئه. 00:18:18.973 --> 00:18:20.725 ‫یک شخص معمولی نمی‌تونه کاری 00:18:20.809 --> 00:18:22.018 ‫در حد شرکت‌ها یا دولت‌ها بکنه. 00:18:22.102 --> 00:18:23.353 ‫اینم از این. تموم شد و رفت. 00:18:23.436 --> 00:18:25.563 ‫من گفتم یه شخص معمولی. 00:18:25.647 --> 00:18:27.399 ‫تو یکی از بزرگترین مجرمین ‫اقلیمی هستی که من میشناسم. 00:18:27.482 --> 00:18:29.109 ‫ردپای دی‌اکسید کربنی تو خیلی زیاده. 00:18:29.192 --> 00:18:31.319 ‫به اندازه‌ی رددست ‫دی‌اکسید کربنی تو نمی‌رسه. 00:18:31.403 --> 00:18:33.571 ‫هی، ما با هم قرار گذاشتیم. 00:18:33.655 --> 00:18:35.490 ‫من الان معلولم. حقوقم بیشتره. 00:18:35.573 --> 00:18:37.492 ‫می‌دونی چیه؟ هر چقدر می‌خوای شوخی کن. 00:18:37.575 --> 00:18:39.327 ‫تو ماشین‌هایی رو سوار میشی ‫که کم‌بازده هستن. 00:18:39.411 --> 00:18:41.162 ‫تو هر جایی میری یه جت شخصی رو می‌بری. 00:18:41.246 --> 00:18:42.622 ‫هر جا نه. 00:18:42.706 --> 00:18:44.124 ‫همه‌ی چیزهایی که توی کیو‌وی‌سی می‌فروشی 00:18:44.207 --> 00:18:45.750 ‫پلاستیک و تولید انبوهه. 00:18:45.834 --> 00:18:48.837 ‫پولی‌استر تجزیه نمیشه. ‫این از نفت ساخته شده. 00:18:48.920 --> 00:18:51.673 ‫فروشگاه فوراور ۲۱ با ‫شرکت نفتی اکسان فرقی نداره. 00:18:51.756 --> 00:18:53.800 ‫زارا هم با بی‌پی فرقی نداره. 00:18:53.883 --> 00:18:55.760 ‫گوش کن، من نمیگم که اشتباه می‌کنی. 00:18:55.844 --> 00:18:58.596 ‫فقط مسئله اینه که، ‫جوونا همیشه 00:18:58.680 --> 00:19:01.099 ‫همه چیو شلوغش می‌کنن. 00:19:01.182 --> 00:19:02.851 ‫وقتی به اندازه‌ی کافی عمر کنی می‌فهمی 00:19:02.934 --> 00:19:05.937 ‫اوضاع تغییر زیادی نمی‌کنه. 00:19:06.938 --> 00:19:09.315 ‫این‌جوری بهش فکر کن، وقتی ‫توی یه کلاب کمدی اجرا داری، 00:19:09.399 --> 00:19:11.818 ‫تو جوک‌های آشغال رو برای آخر اجرا نمیذاری 00:19:11.901 --> 00:19:14.195 ‫که جمعیت برای کمدین بعدت 00:19:14.279 --> 00:19:15.989 ‫- انگیزه نداشته باشن، درسته؟ ‫- البته که نه. 00:19:16.072 --> 00:19:18.825 ‫خیلی خب، این‌جوری به زمین فکر کن. 00:19:21.911 --> 00:19:24.205 ‫هیچ‌کدوم از ما قرار ‫نیست آینده‌ای داشته باشیم 00:19:24.289 --> 00:19:28.335 ‫اگه از اینجا نریم بیرون. 00:19:28.418 --> 00:19:30.378 ‫به زودی هوا تاریک میشه. 00:19:32.797 --> 00:19:35.091 ‫فکر می‌کنم من باید برم کمک بیارم. 00:19:35.175 --> 00:19:38.345 ‫نه. منو تنها نذار. 00:19:38.428 --> 00:19:39.763 ‫باشه، نمیذارم. 00:19:39.846 --> 00:19:42.015 ‫من می‌تونم به رفتن ادامه بدم. 00:19:43.767 --> 00:19:45.685 ‫بیا بریم. 00:19:56.112 --> 00:19:57.530 ‫خیلی شیبش تنده. 00:19:57.614 --> 00:20:00.033 ‫خب، یادته اولاش داشتیم می‌رفتیم پایین؟ 00:20:00.116 --> 00:20:02.077 ‫- خب؟ ‫- خب، این باید آخرش باشه، 00:20:02.160 --> 00:20:03.286 ‫چون ما داریم میریم بالا. 00:20:03.370 --> 00:20:04.746 ‫ما از پسش بر میایم. 00:20:04.829 --> 00:20:06.581 ‫لعنت بهش. 00:20:10.877 --> 00:20:13.713 ‫- لعنت بهش! ‫- گندش بزنن. این یه مسیر حلقه‌ای نیست. 00:20:13.797 --> 00:20:16.633 ‫ما داشتیم بیشتر وارد اعماق جنگل می‌شدیم. 00:20:16.716 --> 00:20:17.926 ‫خدا لعنتش کنه! 00:20:20.970 --> 00:20:23.556 ‫فکر می‌کنم ما باید به درست ‫کردن سرپناه فکر کنیم. 00:20:23.640 --> 00:20:25.058 ‫سرپناه درست کردن؟ 00:20:25.141 --> 00:20:26.643 ‫من قرار نیست اینجا بخوابم! 00:20:26.726 --> 00:20:28.561 ‫به علاوه، من باید سه ساعت دیگه ‫توی کیو‌وی‌سی باشم. 00:20:28.645 --> 00:20:30.397 ‫ما شال حلقه‌ای‌های ‫جدیدمون رو معرفی می‌کنیم. 00:20:30.480 --> 00:20:33.024 ‫الان هیچ چیزی برای من ‫غیرضروری‌تر از این نیست. 00:20:33.108 --> 00:20:35.026 ‫اونا یه کلاه ست هم همراهشون دارن. 00:20:35.110 --> 00:20:38.154 ‫- خیلی خب. ‫- ببین... 00:20:38.238 --> 00:20:40.573 ‫ما قراره هر ساعتی صدای هلیکوپتر ‫جستجو رو بشنویم. 00:20:40.657 --> 00:20:41.908 ‫ارزش من اون‌قدری هست 00:20:41.991 --> 00:20:43.660 ‫که بیان دنبالم بگردن. 00:20:43.743 --> 00:20:45.453 ‫چطور می‌خوان ما رو پیدا کنن؟ 00:20:45.537 --> 00:20:47.038 ‫ما به کسی نگفتیم که ‫کجا می‌خوایم بریم. 00:20:49.040 --> 00:20:51.084 ‫اوه. درسته. 00:20:51.167 --> 00:20:52.919 ‫ببین، امشب دما صفر درجه میشه. 00:20:53.003 --> 00:20:54.796 ‫پس اگه مخالف نقشه‌ی سرپناه هستی، 00:20:54.879 --> 00:20:56.798 ‫ما باید جدی دنبال کمک باشیم. 00:21:01.011 --> 00:21:02.470 ‫کمک! 00:21:02.554 --> 00:21:05.181 ‫کمک! 00:21:06.599 --> 00:21:07.976 ‫کمک! 00:21:08.059 --> 00:21:11.521 ‫- یه نفر لطفا کمک کنه! ‫- کمک! 00:21:18.319 --> 00:21:20.113 ‫صبر کن، من می‌دونم چرا این‌ جواب نمیده. 00:21:20.196 --> 00:21:22.490 ‫- من یه مقاله‌ای رو خوندم. ‫- الان وقتش نیست، ایوا. 00:21:22.574 --> 00:21:24.826 ‫نه، قول میدم که مرتبطه. 00:21:24.909 --> 00:21:26.453 ‫این در مورد واکنش به موارد اضطراریه. 00:21:26.536 --> 00:21:28.288 ‫احتمال اینکه مردم به کسی کمک کنن کمتره 00:21:28.371 --> 00:21:30.206 ‫اگه بشنون اونا داد می‌زنن «کمک.» 00:21:30.290 --> 00:21:31.416 ‫اوه، درسته. 00:21:31.499 --> 00:21:32.917 ‫باید داد بزنی «آتیش!» آره؟ 00:21:33.001 --> 00:21:34.336 ‫نه، نه، باید داد بزنی، 00:21:34.419 --> 00:21:37.297 ‫«چرا این‌کارو با من می‌کنی؟ ‫من اصلا تو رو نمی‌شناسم.» 00:21:37.380 --> 00:21:39.132 ‫ما قراره اینجا بمیریم. 00:21:39.215 --> 00:21:42.135 ‫نه، چون اگه مردم بشنون یه زن ‫داد بزنه «کمک»، 00:21:42.218 --> 00:21:44.054 ‫فکر می‌کنن اون با شوهرش دعوا می‌کنه 00:21:44.137 --> 00:21:45.889 ‫چون شوهره بهش کارت ‫اعتباری یا همچنین چیزی نداده، 00:21:45.972 --> 00:21:47.223 ‫برای همین اونا کاری نمی‌کنن. 00:21:47.307 --> 00:21:49.100 ‫برای همین باید داد بزنی ‫«چرا این‌کارو با من می‌کنی؟ 00:21:49.184 --> 00:21:50.977 ‫مثل اصلا تو رو نمی‌شناسم.» 00:21:51.061 --> 00:21:52.437 ‫این مسخره‌ست. 00:21:57.150 --> 00:21:58.735 ‫چرا این‌کارو با من می‌کنی؟ 00:21:58.818 --> 00:22:00.779 ‫من اصلا تو رو نمی‌شناسم! 00:22:00.862 --> 00:22:04.199 ‫چرا این‌کارو با من می‌کنی؟ ‫من اصلا تو رو نمی‌شناسم! 00:22:04.282 --> 00:22:07.744 ‫چرا این‌کارو با من می‌کنی؟ ‫من اصلا تو رو نمی‌شناسم! 00:22:07.827 --> 00:22:11.206 ‫چرا این‌کارو با من می‌کنی؟ ‫من اصلا تو رو نمی‌شناسم! 00:22:19.297 --> 00:22:21.257 ‫خیلی خب. 00:22:21.341 --> 00:22:22.884 ‫بیا یه آتیش روشن کنیم. 00:22:24.636 --> 00:22:25.845 ‫آره. 00:22:32.435 --> 00:22:35.355 ‫خیلی طنز‌آمیزه که تو ‫نمی‌تونی آتیش ‌درست کنی. 00:22:35.438 --> 00:22:40.276 ‫این این یه داستان آخر شب خوب میشه. 00:22:43.071 --> 00:22:44.531 ‫درست نمیشه. 00:22:46.533 --> 00:22:48.034 ‫می‌دونی، از زمان دولت ‫بوش این اولین باری هست 00:22:48.118 --> 00:22:52.080 ‫که من روتین پوستی خودمو انجام نمیدم. 00:22:52.163 --> 00:22:53.832 ‫دارم در مورد بوش پدر حرف میزنم. 00:22:53.915 --> 00:22:58.503 ‫من خیلی متاسفم که مجبورت کردم ‫بیای اینجا و بعد گم شدیم. 00:22:58.586 --> 00:23:00.213 ‫ما باید می‌رفتیم به فروشگاه. 00:23:00.296 --> 00:23:03.299 ‫من می‌تونستم برم پرتزل بخورم. 00:23:03.383 --> 00:23:05.218 ‫من نباید این‌قدر بهت سخت می‌گرفتم. 00:23:05.301 --> 00:23:08.972 ‫این تقصیر تو نیست که بدن ‫احمق من کم آورد. 00:23:09.055 --> 00:23:10.473 ‫بیخیال، تو خیلی سرحالی. 00:23:12.976 --> 00:23:14.477 ‫بگو. 00:23:14.561 --> 00:23:16.271 ‫«به عنوان یه زنی توی این سن.» 00:23:21.401 --> 00:23:24.112 ‫کل عمرت... 00:23:24.195 --> 00:23:25.739 ‫تو میگی «یه روز.» 00:23:25.822 --> 00:23:27.824 ‫«یه روزی من این‌کارو می‌کنم. 00:23:27.907 --> 00:23:32.120 ‫یه روزی من به این می‌رسم.» 00:23:33.747 --> 00:23:38.084 ‫و جادوی «یه روز» همیشه جلوته. 00:23:39.919 --> 00:23:42.922 ‫اما برای من «یه روز» الانه. 00:23:46.634 --> 00:23:49.846 ‫هر کاری که می‌خوام بکنم، 00:23:49.929 --> 00:23:53.141 ‫باید الان بکنم... 00:23:53.224 --> 00:23:55.894 ‫وگرنه هیچ‌وقت انجامش نمیدم. 00:23:55.977 --> 00:23:59.773 ‫این بدترین قسمت پیر شدنه. 00:23:59.856 --> 00:24:02.400 ‫فکر می‌کنم به من گفتی بدترین قسمت 00:24:02.484 --> 00:24:04.527 ‫در مورد پیر شدن از دست دادن کلاژنه. 00:24:04.611 --> 00:24:05.612 ‫اونم هست. 00:24:07.614 --> 00:24:09.449 ‫بهترین قسمت جوون بودن 00:24:09.532 --> 00:24:13.203 ‫اینه که لازم نیست همه چیو بچشی. 00:24:13.286 --> 00:24:16.289 ‫لازم نیست اونو در نظر بگیری. 00:24:16.373 --> 00:24:18.083 ‫اون شکلات رو بخور. 00:24:18.166 --> 00:24:21.378 ‫شنبه صبح تا دیروقت بخواب. 00:24:24.756 --> 00:24:26.716 ‫یا با یه نفر بهم بزن. 00:24:29.886 --> 00:24:31.721 ‫این آخر دنیا نیست. 00:24:33.181 --> 00:24:35.183 ‫فقط شروعشه. 00:24:38.061 --> 00:24:41.940 ‫این سعادت بزرگیه... 00:24:42.023 --> 00:24:46.403 ‫که مجبور نباشی مغز استخون ‫هر روز رو بکشی بیرون. 00:24:47.987 --> 00:24:52.742 ‫استخون‌ها رو بنداز دور، ‫حتی سوپ هم باهاش درست نکن. 00:24:54.202 --> 00:24:55.412 ‫ببخشید من خیلی گرسنمه. 00:24:58.665 --> 00:25:01.459 ‫- اون چی بود؟ ‫- اون یه حیوون بود؟ 00:25:01.543 --> 00:25:03.795 ‫چرا این‌کارو با من می‌کنی؟ ‫من اصلا تو رو نمی‌شناسم! 00:25:03.878 --> 00:25:05.296 ‫چرا این‌کارو با من می‌کنی؟ 00:25:05.380 --> 00:25:06.840 ‫من اصلا تو رو نمی‌شناسم! 00:25:06.923 --> 00:25:09.884 ‫چرا این‌کارو با من می‌کنی؟ ‫من اصلا تو رو نمی‌شناسم! 00:25:09.968 --> 00:25:13.972 ‫چرا این‌کارو با من می‌کنی؟ ‫من اصلا تو رو نمی‌شناسم! 00:25:19.060 --> 00:25:21.312 ‫شماها حالتون خوبه؟ 00:25:26.359 --> 00:25:27.819 ‫وای خدای من. 00:25:27.902 --> 00:25:29.237 ‫- آره، حالمون خوبه. ‫- اوه. 00:25:29.320 --> 00:25:30.780 ‫- ممنون. ‫- سلام. 00:25:30.864 --> 00:25:32.282 ‫اوه. 00:25:32.365 --> 00:25:33.700 ‫ما زنده‌ایم. ما زنده‌ایم. 00:26:02.270 --> 00:26:04.314 ‫- خیلی خب. ‫- اوه. 00:26:04.397 --> 00:26:05.982 ‫الان میارمت پایین. 00:26:06.066 --> 00:26:08.401 ‫- اوه. ‫- میارمت پایین. 00:26:08.485 --> 00:26:09.861 ‫مراقب باش. 00:26:09.944 --> 00:26:11.571 ‫مراقب باش، خیلی خب. 00:26:12.572 --> 00:26:14.449 ‫خیلی خب. 00:26:14.532 --> 00:26:15.825 ‫اوه، صبر کن. 00:26:15.909 --> 00:26:19.204 ‫پسرا، نمی‌تونم به اندازه‌ی ‫کافی ازتون تشکر کنم. 00:26:19.287 --> 00:26:20.955 ‫و برای نشون دادن سپاسگزاریم، 00:26:21.039 --> 00:26:23.208 ‫من بهتون میگم که می‌خوام چه‌کار کنم. 00:26:23.291 --> 00:26:26.753 ‫من داخل خونه‌م یه ‫استدیوی کیووی‌سی می‌سازم 00:26:26.836 --> 00:26:30.215 ‫که لازم نباشه این‌قدر به ‫جت شخصیم وابسته باشم. 00:26:34.511 --> 00:26:37.389 ‫و من نصف دارایی‌های خودم توی بورس رو... 00:26:37.472 --> 00:26:38.765 ‫سهام شرکت‌های سازگار ‫با محیط زیست رو می‌خرم. 00:26:40.392 --> 00:26:41.685 ‫و؟ 00:26:43.436 --> 00:26:45.438 ‫پنل‌های خورشیدی نصب می‌کنم 00:26:45.522 --> 00:26:47.691 ‫با این‌که می‌دونم نمای ‫پشت بوم رو خراب می‌کنه. 00:26:47.774 --> 00:26:48.775 ‫خیلی خب. 00:26:50.276 --> 00:26:51.319 ‫ازش بپرس. 00:26:51.403 --> 00:26:53.530 ‫می‌تونی برای ما مایکزهارد هم بخری؟ ‫[لیموناد الکلی] 00:26:53.613 --> 00:26:56.866 ‫هر چی که بخواین. بهتون بدهکارم. 00:26:56.950 --> 00:26:58.493 ‫ایول. 00:26:58.576 --> 00:27:00.078 ‫بیا. 00:27:01.663 --> 00:27:03.039 ‫از دیدنتون خوشحال شدم، بچه‌ها. 00:27:03.123 --> 00:27:04.958 ‫- مراقب باشین. ‫- خوشحال شدم که دیدمتون. 00:27:05.041 --> 00:27:06.251 ‫می‌تونی؟ 00:27:06.334 --> 00:27:07.669 ‫نه، می‌دونی چیه؟ من رانندگی می‌کنم. 00:27:07.752 --> 00:27:09.087 ‫باشه. 00:27:09.170 --> 00:27:10.839 ‫- بیا ببریمت اون‌طرف. ‫- باشه. 00:27:10.922 --> 00:27:12.382 ‫این وقتایی که خداحافظی می‌کنی 00:27:12.465 --> 00:27:13.800 ‫و بعدش نمیری خیلی عجیبه. 00:27:13.883 --> 00:27:15.176 ‫خیلی خب، سوار ماشین شو. 00:27:15.260 --> 00:27:16.302 ‫باشه. 00:27:16.386 --> 00:27:18.638 ‫ما باید بیایم دنبالتون که ‫مایکزهارد رو بخریم؟ 00:27:18.722 --> 00:27:20.265 ‫- آره. ‫- باشه. 00:27:20.348 --> 00:27:21.641 ‫می‌گیریش؟ 00:27:21.725 --> 00:27:23.518 ‫وای خدا، این‌جایی. 00:27:23.601 --> 00:27:25.270 ‫وای، حالت خوبه؟ 00:27:25.353 --> 00:27:27.647 ‫من باید شال حلقه‌ای بفروشم. 00:27:29.441 --> 00:27:30.984 ‫خیلی خب، چی شد؟ 00:27:31.067 --> 00:27:32.861 ‫ما پیاده‌روی کردیم. 00:27:32.944 --> 00:27:34.279 ‫اون داغون به نظر میاد. 00:27:34.362 --> 00:27:35.947 ‫شنیدم چی گفتی! 00:27:37.157 --> 00:27:39.451 ‫تو چته؟ میشه یه دکتر بیاد اینجا؟ 00:27:41.745 --> 00:27:44.164 ‫نباید از پلاستیک استفاده کنی. 00:27:44.200 --> 00:27:49.000 ‫مترجم: میثم موسویان ‫Telegram, Instagram & X: MeysamUnicorn 00:27:49.030 --> 00:27:54.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:27:54.030 --> 00:28:02.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez