[یک سال بعد]
[Electric Light Orchestra's "Evil Woman"]
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫- سلام. ‫- سلام.
‫آره!
‫ایول! آره!
‫خوبه، اینجایی.
‫از این‌طرف.
‫من شماره‌ی یک رو گرفتم. ‫ما جا‌به‌جا میشیم.
‫وای، تو خیلی فوق‌العاده شدی.
‫من طرفدار پر و پا قرصتم.
‫اوه.
‫بوی خیلی خوبی هم میدی.
‫صحنه اینجاست.
‫ممنون از همگی که اومدین.
‫ما خیلی مشتاقیم که بازگشت...
‫دبورا ونس رو تبریک بگیم!
‫همین؟
‫دستگاه قمار دبورا ونس...
‫- هی، مارتی! مارتی! ‫- که اختصاصی...
‫- هی! مارتی! ‫- پالمتو و سیزار هستن.
‫دبورا کجاست؟
‫آره، اون این روزا یکم سرش شلوغه.
‫بعد از قسمت ویژه‌ای که منتشر کردی ‫سال فوق‌العاده‌ای داشتی.
‫قدم بعدی چیه؟ جایزه‌ی صلح نوبل؟
‫این مدال خیلی زشتیه.
‫باید بهت بگم که عاشق تبلیغ سوپرباول بودم.
‫جالب بود مگه نه؟ و من واقعا...
‫عاشق توستیتوز اسکوپس هستم. ‫[چیپس ذرت]
‫تصور می‌کردی که بتونی...
‫توی لیست ۱۰۰ نفر برتر مجله‌ی تایم بری؟
‫بله.
‫من عاشق اون قسمت ویژه‌ات بودم.
‫من عاشق واکسنت بودم.
‫دبورا، بیا برزیل.
‫همه‌اش اینو بهم میگن.
‫من میام.
‫این خرچنگ واقعی نیست!
‫آره!
‫صبر کن، محض اطلاعت، من از خواهرت متنفرم...
‫و می‌خوام برای تو خواهرتو بکشم.
‫تو خیلی نازی.
‫جورج، ممنون که گذاشتی من بدون اطلاع ‫قبلی بیام اینجا.
‫من برای تو هر کسی رو ‫می‌فرستم پی کارش، عزیزم.
‫- شوخی می‌کنی. ‫- تو بهترینی.
‫علاوه بر این تو بزرگترین ‫قسمت ویژه‌ی دنیا رو داری.
‫به قدری بهت افتخار می‌کنم که عمرا بدونی.
‫ممنون.
‫خیلی ممنون.
‫این خیلی صمیمانه‌ست.
‫من...
‫جدی میگم، خیلی وقته که...
‫توی جایی به این کوچیکی اجرا نداشتم.
‫خب...
‫پیشاپیش بابت لطفتون ممنونم.
‫و من دارم روی یه سری ‫چیزای جدید کار می‌کنم، پس...
‫شاید خیلی عالی نباشه.
‫چرا می‌خندین؟
‫بگذریم، من...
‫چند روز پیش رفتم تو تا ۲ سگ کورگی ‫خودمو ببرم پیاده‌روی و...
‫جوک این نبود.
‫چرا...
‫تو اینو نمی‌بینی؟
‫توت‌فرنگی‌ها پیش کریستال واترفورده،
‫و کاکتوس‌ها پیش پنگوئن‌ها هستن.
‫و ذرت‌ها اصلا نزدیک هم نیستن.
‫این هرج و مرجه.
‫معلومه اون دوباره دچار بی‌خوابی شده.
‫شاید مجبور بشم توی غذای ‫کوک‌اوونش زولپیدم بریزم.
‫- صبح بخیر. ‫- سلام.
‫خوشگل شدی.
‫اوه.
‫آرایشگرت توی اتاق نشیمنه.
‫- خوبه. ‫- حالا که اینجایی...
‫ما باید در مورد مجموعه چند تا ‫چیز رو بررسی کنیم.
‫البته.
‫این خوب نیست.
‫برای کلاه‌های بیس‌بال د-و،
‫ما می‌خواستیم یه متن هم داشته باشیم.
‫طراح‌ کلمه‌ی «محشر» رو روی ‫جین اسیدشویی شده پیشنهاد داد.
‫این خیلی خزه.
‫کلمه‌ی «شیک» رو روی ‫قلب با پارچه‌ی پلنگی میزنیم.
‫عالیه. توی دفتر می‌بینمت.
‫سلام، سلام.
‫اوه، سلام.
‫ما گزینه‌های فوق‌العاده‌ای...
‫برای ارائه‌ی جوایز داریم.
‫همه چیزایی مثل...
‫سلین، فندی، دولچه...
‫چند روز پیش یکی به من گفت...
‫دولچه خیلی مشکل‌ساز میشه.
‫باشه، از دولچه استفاده نمی‌کنیم. ‫ما عاشق یه ملکه‌ی «ووک» هستیم.
‫نگفتم اینو نمی‌پوشم.
‫فقط دارم قسمت رو مخ هفته‌م رو میگم.
‫بامزه بود.
‫اوه.
‫من عاشق اون یکیم.
‫اما نه، می‌دونی؟
‫می‌دونی، همه‌ی اینا قشنگن،
‫اما هیچکدومشون با من حرف نمیزنن.
‫می‌دونی، من...
‫فکر می‌کنم توی کمدم یه چیز بهتری دارم.
[Patrick Hernandez's "Born To Be Alive"]
‫اوهوم.
‫پشمام.
‫من یه چیزی می‌خوام که تا سطح زمین بیاد،
‫پس بریم قسمت لباس‌های مجلسی.
‫الایا، نه.
‫ان دمولیمیستر، شاید.
‫الکساندر مک‌کویین، نه.
‫بذار ببینم.
‫آره، «الف‌»ها با من خوب بودن.
‫بذار ببینم.
‫نه. نه.
‫قابل پیش‌بینیه. نه.
‫آره.
‫خیلی خب. اینم از این.
‫نظرت چیه؟
‫خیلی خب، عزیزم. این عالیه.
‫الان خیلی مطمئن نیستم.
‫- نمی‌دونم... ‫- به حست اعتماد کن.
‫این خیلی روشن و جسورانه‌ست.
‫حسابی سر و صدا می‌کنه.
‫واقعا؟
‫- عاشقشم. ‫- دیوونه‌شم.
‫- میشه زیپ لباسمو ببندی؟ ‫- آره.
‫این برای من درست شده.
‫ولی نتونستم توی رویدادی بپوشمش.
‫چون پولانسکی از آمریکا فرار کرد.
‫این بسته نمیشه.
‫امروز آب‌گازدار خوردی؟
‫چون توی یه سایتی خوندم...
‫- که آب‌گازدار باعث میشه باد کنی و... ‫- عیب نداره.
‫- بخاطر آب‌گازداره. ‫- عیبی نداره.
‫فقط باید یکمی وزن کم کنی.
‫من ۲ هفته وقت دارم، می‌تونم...
‫می‌تونم کاری کنم اندازه‌ام بشه.
‫اینا چطورن؟
‫- زبونم بند اومده. ‫- وای خدا.
‫- قشنگه. ‫- بهتره راه بری.
‫آره. آره.
‫آخ جون، بوتاکسم اوکی شد.
‫برای من نشد. من از شرکت گتی ایمیج ‫شکایت می‌کنم.
‫بس کن.
‫من حال بهم زنم.
‫هی، ایوا گفت امشب کار داشته...
‫برای همین شاید هنوز مشغول کار باشه.
‫باشه.
‫ایوا؟
‫ایوا!
‫اوه. لعنتی.
‫ببخشید. ببخشید.
‫من...
‫داشتم مکعب‌هایی که سمتم میومدن ‫رو خورد می‌کردم...
‫و هر چقدر قدرتشون بیشتر میشه ‫صداشونم بلندتر میشه.
‫چه‌خبر، بچه‌ها؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫چطوره شما بچه‌ها برید پشت...
‫و ما چند لحظه دیگه بیایم پیشتون؟
‫باشه.
‫- آره. ‫- اون طرف.
‫می‌دونستی که می‌تونی به من بگی...
‫که نمی‌خوای به پیش‌نمایش فیلم بیای.
‫نه، به خدا کار کردم.
‫من باید ۵۰۰ صفحه‌ی کوفتی ‫از یه تحقیق رو می‌خوندم...
‫در مورد اینکه چطور صخره‌های مرجانی ‫دارن از بین میرن.
‫اون‌قدر ناراحت‌کننده بود که باید...
‫به یه واقعیت مجازی فرار می‌کردم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫من گاگول به نظر اومدم؟
‫نه، اصلا.
‫- واقعا؟ ‫- نه.
‫خیلی سکسی بودی.
‫وای خدای من.
‫لعنتی.
‫گندش بزنن. وای خدا.
‫ببخشید، من باید اینو گزارش بدم.
‫می‌تونین اینجا صبر کنین ‫یا می‌تونین پیاده برید ایستگاه بعد.
‫ببخشید.
‫تو چه مرگته؟
‫من حواسم پرت شد.
‫الان کارم دیر میشه.
‫بیا برو تو کونم.
‫درک می‌کنم شما رو.
‫و همچنین تحسینتون می‌کنم...
‫که از وسایل حمل و نقل ‫عمومی استفاده می‌کنین.
‫تو آدم گهی هستی، می‌دونستی؟
‫ببخشید. من میرم توی ماشینم صبر می‌کنم.
‫صحنه رو ترک نکن.
‫نمی‌کنم. ببخشید.
[از قضا با لوئیس بنتون]
‫اوه، سلام، لوئیس.
‫ببخشید، تقریبا کار یه ‫پیش‌نویس جدید تموم شده.
‫ببخشید که دیر شده. امروز صبح...
‫نگران نباش. برای این اینجا نیستم.
‫خبر خوب دارم. ‫خبر خوب اینه که...
‫اون نوشته در مورد گنبد حرارتی خوب در اومد.
‫- عالیه. ‫- خبر بد اینه که...
‫جاش توی آریزونا گیر کرده.
‫همه‌ی پروازها لغو شدن...
‫چون لاستیک‌های هواپیما روی باند ذوب شده.
‫دوباره؟
‫برای همین اون به مونترال نمی‌رسه...
‫برای اجرای پنل آخر هفته با من.
‫فکر می‌کنی بتونی جاش رو بگیری؟
‫وای.
‫آره، من عاشق اینم.
‫- آره؟ ‫- ممنون.
‫عالیه. من به گرچن میگم...
‫- که اطلاعات رو برات بفرسته. ‫- باشه.
‫- خوش میگذره. ‫- باشه، ممنون.
‫خیلی خب، خداحافظ. برگرد سر کارت.
‫ببخشید، که یهویی شد.
‫وای خدا. اصلا مشکلی نیست.
‫خیلی خوبه که اون اینو ازت خواسته.
‫می‌دونم.
‫نویسنده‌های زیادی بودن...
‫که بیشتر از من اونجا بودن و ‫می‌تونست از اونا بخواد.
‫اما از تو خواست.
‫تازه من توی کل هفته تمرین مبارزه دارم.
‫ظاهرا یه قسمت کامل هست...
‫که یه صحنه‌ی مبارزه‌ی بزرگ توش رخ میده...
‫که در طی مبارزه من قدرت‌هامو ‫به عنوان «دختر گرگی» کشف می‌کنم.
‫وای خدای من. معلومه که شخصیت اصلی زن...
‫نمی‌دونه توی بدن خودش چه خبره.
‫راستش این یه استعاره هست...
‫که چطور جامعه خشم زن رو ناخوشایند میدونه.
پس ‫این خیلی خوبه.
‫می‌خوای وقتی که نیستی ‫ماشینت رو بردارم؟
‫ممنون. اما فکر کنم طول می‌کشه کارم.
‫امیدوارم طرف هزینه‌اش رو بده، ‫چون اون به تو زده.
‫آره، مطمئنا میده.
‫این راننده‌های بی‌ام‌و خیلی عوضین.
‫مثل گاو سرشونو میندازن پایین میرن.
‫می‌دونی بطری آب تاشوی من کجاست؟
‫آره، ماشین ظرفشویی رو می‌گردم.
‫ممنون.
[Nell Widmer's "La Flemme"]
‫وای خدای من!
‫می‌خواستی یکم آروم‌تر رانندگی کنی!
‫ما ۳ تا اجرا رو از دست دادیم.
‫وای، چقدر دلخراش!
‫چرا توی یه شهری که علائم ‫رانندگی فرانسوی داره...
‫یه ماشین ۳۰۰ هزار دلاری کرایه کردی؟
‫چون جی‌اف‌ال مهمترین رویداد صنعت کمدی...
‫در ساله، جیمی.
‫دبورا داره عالی پیش میره. ‫می‌خوام مردم بدونن...
‫که ما هم عالی پیش میریم.
‫باید خودنمایی کرد، عزیزم.
‫نه، نباید اینکارو کرد.
‫نماینده‌ها به این جشنواره میان که...
‫به زناشون خیانت کنن.
‫آره. ولی ما میایم اینجا تا...
‫صداهای جالب و تازه رو بشنویم، خب؟
‫این‌قدر نگران نباش.
‫حساب پس‌انداز من، حساب پس‌انداز توئه.
‫فقط پرش کن.
‫ممنون، اون یه ساک بزرگ توی پشت ماشین داره،
‫که خیلی حساسه.
‫موقع گاز دادن مراقب باش.
‫سلام، جیمی، کیلا.
‫سلام، بچه‌ها، چه خبر؟
‫غافلگیر شدم که شما دو تا رو اینجا دیدم.
‫می‌دونین که اینجا «چهره‌های جدید» میان ‫نه «چهره‌های قدیمی» درسته؟
‫هه هه، خندیدم، محض اطلاعت...
‫ما مشتری‌هایی از سنین مختلف داریم.
‫آره، دیدم که با ولری برتینلی قرارداد بستین. ‫[بازیگر زن ۶۲ ساله]
‫آره. آدمای زیادی...
‫ولری رو می‌خواستن، اما ما گرفتیمش.
‫و می‌دونی چیه؟ ما فقط نماینده...
‫برنامه‌های غیرآشپزی ولری هستیم،
‫پس تو نمی‌دونی...
‫چی داری میگی، دن.
‫مهم نیست. ما باید بریم.
‫هی، این زمستون موفق باشی.
‫یه سرماخوردگی می‌تونه ‫کل مشتری‌هاتونو به فنا بده.
‫- خفه شو بابا. ‫- هی.
‫خوشحال شدم که دیدمتون. ‫شاید بعدا ببینمتون.
‫- آره. ‫- سایلاس.
‫راستی من با یه لامبورگینی اومدم.
‫تبریک میگم.
‫و اون خوب رانندگی کرد!
‫اینجا فضای دهه‌ی ۸۰ رو داره.
‫واقعا؟ بخاطر پرنده‌هاست؟
‫نمی‌دونم، فقط...
‫لوگان و میریا، درسته؟
‫ایوا هستم. از میزگرد «عصر یخبندان».
‫اوه، سلام.
‫شماها اونجا خیلی بامزه بودین.
‫نه بابا. تو خنده‌دار بودی.
‫جدی میگم، ما داشتیم در موردش حرف میزدیم.
‫لطف کردی که اینو گفتی.
‫من یکمی استرس داشتم چون من...
‫خیلی با این جهان آشنا نیستم.
‫چه اهمیتی داره؟
‫ببخشید...
‫تو عطر پشیمنه‌ی سیاه زدی؟
‫آره، رئیسم میگه من خوب پیاز رو هضم نمی‌کنم،
‫برای همین به من یه بطری داده ‫که هر وقت نزدیکشم استفاده کنم،
‫اما مشکلی نیست.
‫آره، بوی گند میده.
‫تو...
‫تو برای دبورا ونس کار می‌کنی؟
‫- آره. ‫- آره، ما...
‫چند ماهه منتظرشیم.
‫آره، اون داره جایزه‌ی ویژه‌ی ‫کمدی سال رو برنده میشه.
‫اون اینجاست؟
‫آره.
‫می‌دونین مدیر برنامه‌هاش هم اینجا هستن؟
‫و بعد من از خودم پرسیدم...
‫واقعا در این مقطع از زندگیم می‌خوام که...
‫با یه مدل مرد دوست باشم؟
‫و جوابم مثبت بود.
‫- خیلی خب، کیلا... ‫- من می‌خوام...
‫اون عوضی‌های لتیتود با کی دارن حرف میزنن؟
‫کلایو نمی‌دونم چی‌چی.
‫آره، این یکی از اجراهایی بود که ‫توی صحنه‌ی ۴ از دست دادیم.
‫ظاهرا اون خیلی سر و صدا کرده.
‫خیلی خب، ما باهاش ملاقات می‌کنیم. ‫ما اونو...
‫قبل لتیتود می‌گیریم.
‫خیلی خب، بیا بریم.
‫ما یه چیز خوب پیدا کردیم.
‫بعد اینکه من رفتم سرویس ‫یه عملیات شناسایی انجام میدم.
‫تو یه تامپون داری؟
‫چرا باید داشته باشم؟
‫نمی‌دونم، جیمی.
‫سلام. دبورا اینجاست؟
‫- تو اینجایی؟ ‫- آره.
‫لوئیس لحظه‌ی آخر ازم خواست که ‫به پنل ملحق بشم.
‫وای خدا، ایوا، این عالیه. ‫این فوق‌العاده‌ست.
‫و اون نویسنده‌های جدید استخدام کرده؟
‫اون دو تا نویسنده استخدام کرده،
‫که یه تعریف حساب میشه، مگه نه؟
‫اون تو رو با دو نفر جایگزین کرده.
‫وای.
‫و تو هم عالی به نظر میای.
‫از این کت اسپرت خوشم میاد. ‫تیپ نویسندگی پیدا کردی.
‫من آماده نیستم که ببینمش.
‫ایوا!
‫این اصلا مهم نیست.
‫- سلام. ‫- پشمام.
‫- اون وینی لندله. ‫- کی؟
‫رئیس شبکه‌ی خودتون.
‫منو معرفی کن.
‫جذاب باش، بیا.
‫پونزده نفر. هیچ‌کدومشون ‫از اون خوششون نیومد.
‫- موافقم. ‫- من فکر نمی‌کنم اون بامزه باشه.
‫- سلام. ‫- ایوا،
‫این وینی لندله. اون این شغل رو به من داده.
‫پس غیر مستقیم کارت رو مدیون اونی.
‫تو چی هستی؟
‫بیشتر ایرلندی هستم، یکم اسکاتلندی...
‫- نه، منظورم اینه مدیر ‫برنامه‌ای، استندآپ کمدینی...
‫- نه، من یه نویسنده‌ام. ‫- معلومه نویسنده‌ای.
‫راستش اون نویسنده‌ی مورد علاقه‌ی منه.
‫صداشو در نیار.
‫سلام، لوئیس. وینی، من ‫جیمی لوسک جونیور هستم.
‫من مدیر ایوا و طرفدار پر و پا قرصتم.
‫هر کاری که توی شبکه کردی...
‫تو بچه‌ی جیمی لوسکی؟
‫- آره. ‫- می‌شناختمش.
‫یه بار بهش دادم.
‫بعد از طلاق.
‫طلاق من، نه اون.
‫نمی‌دونم. شاید طلاق اون بود.
‫ما خیلی حرف نزدیم.
‫چه سالی؟
‫تو اون یارو که تن‌ ماهی تند ‫داره رو دیدی؟
‫- نه. ‫- نه.
‫بعد از سال ۹۶ بود؟
‫من و وینی میخوایم بریم شام بخوریم.
‫و بعدش میریم به مهمونی سث و اون.
‫- می‌خوای بیای؟ ‫- آره.
‫آره.
‫هی، تن ماهی تند.
‫خیلی خب. اونجا می‌بینمت؟
‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب.
‫وای، تکان‌دهنده بود. حالت خوبه؟
‫آره، مطمئنم بعد طلاق بوده.
‫فکر می‌کنی این یه دعوت...
‫برای هر دوی ما بود یا فقط تو؟
‫نمی‌دونم. من می‌فهمم.
‫من وقتی در مورد دبورا شنیدم...
‫واقعا عرق کردم، برای همین باید ‫برم لباسمو عوض کنم
‫اگه قراره به این مهمونی برم.
‫خیلی خب. به من پیام بده، باشه؟
‫اوه.
‫ببخشید، میشه درو نگه داری؟
‫ببخشید. ممنون.
‫و...
‫وای.
‫وای. خدای من.
‫- دبورا، سلام. ‫- سلام.
‫نمی‌دونستم اینجایی.
‫بیا بغلم ببینم.
‫وای.
‫خب، این یه افتخاره که در حضور...
‫چهره‌ی شماره‌ی یک برند سوپریم هستم.
‫تبریک میگم بابت همه چیز.
‫خیلی خوب بود که اینا رو ببینم...
‫از دور، البته.
‫سال خوبی بود.
‫حالت چطوره.
‫خوبه. من خیلی خوبم.
‫من واقعا خوبم.
‫پس خوبم، آره.
‫خوب به نظر میای.
‫ممنون.
‫و تو هم همین‌طور به نظر میای.
‫هدف همینه.
‫خب، می‌خوای...
‫من دارم به یه مهمونی خیلی باحال میرم.
‫الان تو راه اونجام.
‫اون توی سقفه... بالای سقف.
‫عالیه.
‫ای بابا، من باید برم.
‫از دیدنت خوشحال شدم.
‫خوش بگذره.
‫باشه.
‫من خوب به نظر میام؟
‫در مورد مدل موی جدیدم نظری نداری؟
‫نمی‌خوای بگی که من شبیه...
‫پسربچه‌های همراه عروس شدم؟
‫نه، فکر کردم که شاید تو...
‫یه کلاه‌گیس بچگونه رو برعکس گذاشتی.
‫اینم از این. ممنون.
‫می‌تونم الان در مورد کت شروع کنم؟
‫ببخشید، این کیک نارگیلی تام کروزه؟
‫از کجا اینو می‌دونستی؟
‫این یه کیک مشهوره. هر کریسمس ‫اون یکی رو...
‫به کل لیست مخاطبینش می‌فرسته. ‫من سال‌ها در موردش خوندم.
‫کیرستن دانست گفت این یکی ‫از بهترین کیک‌هایی هست...
‫که تا حالا خورده. و اینم در نظر بگیر که ‫اون توی فیلم «ماری آنتوان» بوده.
‫خب، فکر کنم تام قسمت ویژه رو دیده ‫و خوشش اومده.
‫خوبه.
‫چطور بود؟
‫فوق‌العاده بود. من خیلی خنده‌دار بودم.
‫منظورم کیک بود.
‫من الان دیگه شکر مصرف نمی‌کنم.
‫پس...
‫هیچ کسی کیک نارگیلی تام کروز رو نمی‌خوره؟
‫- می‌خوای امتحانش کنی؟ ‫- آره.
‫البته. ممنون.
‫عاشق اینم.
‫فقط می‌خوام اینو بگم که...
‫محض اطلاعت من از تام کروز خوشم نمیاد،
‫و من فکر می‌کنم که فرهنگ نقش اول مرد...
‫واقعا سمیه، اما می‌خوام ببینم ‫این واقعا چه مزه‌ای داره...
‫فقط از یک دید انسانی.
‫البته.
‫وای.
‫آره.
‫این خیلی خوبه.
‫واقعا نمی‌خوای بخوری؟
‫نه. من باید توی یه لباسی جا بشم...
‫که فردا شب باید بپوشمش، پس اگه من...
‫یه چیز شیرین بخورم هوس می‌کنم.
‫حتی به یه هلو هم نمی‌تونم نگاه کنم.
‫تو اینجوری هستی. یا زنگی زنگ، یا رومی روم.
‫من نویسنده‌های جدیدت رو دیدم.
‫چطورن؟
‫اونا جوک‌نویس‌های خوبی هستن.
‫اینجا توی فستیوال چه‌کار می‌کنی؟
‫خب، من دارم توی یه شوی ‫تلویزیونی درست حسابی...
‫به اسم «از قضا» نویسندگی انجام میدم.
‫اوه، این فوق‌العاده‌ست.
‫تبریک میگم.
‫تو دیدیش؟
‫من کلیپ‌هایی ازش رو دیدم.
‫آره. این خیلی خوبه.
‫خیلی محبوبه و جایزه برده.
‫آره، من اینجام که توی یه پنل ‫نماینده‌ی سریال باشم،
‫«تغییر دنیا با خنده»
‫اه.
‫آره.
‫برای همین حالم گرفته،
‫چون دوست داشتم دوست‌دخترم روبی...
‫اون هنرپیشه جذابه اینجا بود.
‫اون توی لوس‌آنجلس برای یه سریال ‫دی‌سی که توش بازی می‌کنه موند.
‫اسمش «دختر گرگی» هست. اون نقش اوله،
‫همون دختر گرگی هست که عنوان سریاله، پس...
‫این ولی محرمانه‌ست.
‫به کسی نگو.
‫که دوست دخترت یه سگه؟
‫فکر می‌کنم خودت نباید اینو به کسی بگی.
‫آره، ما تازگی با هم زندگی می‌کنیم.
‫یه خونه‌ی قشنگ داریم،
‫همه‌جاش نور طبیعی داره.
‫سقف طاق‌دار داره.
‫قشنگ به نظر میاد.
‫منظره‌ی خوبی داره؟
‫عالیه.
‫خب، این خیلی خوبه.
‫من خیلی برات خوشحالم.
‫خب، من باید برم.
‫ممنون، بابت کیک.
‫از مونترال لذت ببر.
‫نمی‌برم.
‫میگن مثل پاریسه، ولی ‫از نزدیک مثل هارتفورده.
‫این لباسیه که...
‫تو می‌خوای برای فردا توش جا بشی؟
‫این قشنگ نیست؟
‫نه.
‫این زشت‌ترین لباسی هست...
‫که توی کل عمرم دیدم.
‫این کار دست بیل بلسه، مثلش نیست.
‫خب خدا رو شکر فقط یکی ‫از اینا درست شده.
‫تو دیوونه‌ای.
‫اینو ببین.
‫دارم می‌بینم. مشکل همینه.
‫این خیلی خوشگله. فقط جزئیات پفش رو ببین.
‫ببین، خانم، نمی‌دونم چی بهت بگم.
‫خیلی بی‌ریخته. شبیه بیگ برده. ‫[یکی از شخصیت‌های نمایش عروسکی ماپتز]
‫وای خدای من!
‫تو هیچی در مورد مد ‫نمی‌دونی. جوری لباس پوشیدی...
‫که انگار می‌خوای رو تیرآهن ‫اسکلت ساختمون ناهار بخوری.
‫مهم نیست. تو می‌تونی هر چی می‌خوای بپوشی.
‫آره، می‌دونم که می‌تونم، و می‌پوشم.
‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست که ‫تو در این مورد اشتباه می‌کنی.
‫همه عاشق این لباسن،
‫دیمین، مارکوس، آرایشگرم، همه‌ی دستیاراش.
‫همه‌ی کسایی که بهشون پول میدی؟
‫خیلی خب.
‫خیلی خب. من بهت ثابت می‌کنم اشتباه می‌کنی.
‫سلام، میشه لطفا یه پادو بفرستین بالا؟
‫یکی که همجنسگرا باشه.
‫وای خدای من.
‫ممنون.
‫تو دیوونه‌ای.
‫خواهیم دید.
‫وای خدای من، باورم نمیشه ‫تونستیم از پله‌ها یواشکی بیایم.
‫بی‌اجازه اومدن به مهمونی خیلی خفنه، جیمی.
‫آره. ما این یارو رو می‌گیریم.
‫اونجاست. بیا بریم.
‫- بریم. ‫- ممنونم.
‫ممنون. مرسی.
‫اینم از مرد مشهورمون.
‫چطوری؟
‫من جیمی لوسک جونیور هستم. مدیر.
‫- سلام. ‫- کیلا شیفر،
‫دستیار و شریک جیمی.
‫خوشحالم که می‌بینمتون.
‫منم. پسر، اجرات...
‫- باورنکردنی بود. ‫- اون‌قدری خوب بود...
‫که اصلا نمی‌خوام در موردش حرف بزنم. ‫نمی‌خوامم حرف بزنم.
‫- و ما اونجا بودیم. ‫- خیلی ممنون.
‫ممنونم، لطف دارین.
‫ببین، من نمی‌خوام با چرت ‫و پرت سرتو درد بیارم.
‫من دوست دارم تو رو بگیرم.
‫و این چیز کوچیکی نیست.
‫وای.
‫اگه بخوای می‌تونی بری سراغ یه شرکت بزرگتر،
‫اما ما از چنین جایی اومدیم،
‫و من می‌تونم طبق تجربه‌ی خودم بهت بگم...
‫اونا با اون توجه...
‫و ملاحظاتی که ما داریم رفتار نمی‌کنن.
‫ما در زمینه‌ی ایجاد...
‫استراتژی بلندمدت برای ‫مشتری‌هامون خیلی مهارت داریم.
‫ما خیلی سنجیده عمل می‌کنیم و ما می‌خوایم...
‫برای تو یه برنامه‌ی ۵ ‫ساله و ۱۰ ساله بسازیم.
‫باشه.
‫شماها واقعا فکر می‌کنین ‫من می‌تونم موفق بشم؟
‫ما در این مورد مطمئنیم.
‫وای. دمتون گرم.
‫چون من...
‫با چند تا نماینده‌ی دیگه ‫حرف میزدم و اونا...
‫مردد بودن.
‫- اونا احمقن. ‫- یه مشت بدردنخورن.
‫- ما نماینده‌ی دبورا ونس هستیم. ‫- یه نماد مشهوره.
‫بین خودمون بمونه، اون ۷۰ سالشه...
‫و نسبت به کل عمرش مشهورتره.
‫توی اون سن می‌تونی جای اون باشی.
‫پسر، خوش‌بینی تو خیلی الهام‌بخشه.
‫من هستم.
‫- آره! ‫- بریم تو کارش.
‫ایول. آره!
‫به خانواده خوش اومدی.
‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب، پسر...
‫ما برای جشن نوشیدنی می‌گیریم، باشه؟
‫من نباید این کارو بکنم، اما...
‫آره، خیلی خب. بریم.
‫خیلی خب.
‫- برو توی دستشویی. ‫- چی؟ چرا؟
‫چون نمی‌خوام اونو تحت تاثیر قرار بدی.
‫برو.
‫باشه.
‫- سلام. ‫- من اول پول می‌گیرم.
‫شلوارمو در نمیارم. اون مرد کجاست؟
‫وای خدا. نه. نه، نه، نه.
‫فقط یه سوال ازت داشتم.
‫- بیا داخل. ‫- فوق‌العاده‌ست.
‫من حس و حالشو نداشتم.
‫خیلی خب، این لباس.
‫نظرت چیه؟
‫چرا نظر منو می‌خوای؟
‫تو روش کار کردی؟
‫نه، نه. فقط می‌خوام صادقانه بدونم ‫چه فکری می‌کنی.
‫نظر صادقانه‌ات رو می‌خواستم.
‫عجیبه.
‫- خیلی خب. ‫- این هست. من فکر می‌کنم...
‫شاید یکی بگه این زشته.
‫خیلی زشته. به نظرم خیلی زشته.
‫هی! خیلی خب.
‫تو مشخصا بهش جهت دادی.
‫این لباس خیلی خوشگله.
‫این سفارشی برای من درست شده.
‫اوه، برای... برای تو؟
‫تو می‌پوشیش؟ من فکر می‌کردم...
‫این می‌تونه جسورانه باشه.
‫حتی می‌تونی همه رو باهاش ‫تحت تاثیر قرار بدی.
‫تو... ملکه‌ی منی.
‫- می‌تونی بری. ‫- صبر کن.
‫من داشتم تن اون تصورش می‌کردم، ‫باید اینو درک کنی.
‫بفرما.
‫خیلی ممنون.
‫اون منو گول زد.
‫فکر نمی‌کنم اصلا همجنسگرا باشه.
‫تو نباید گرایش جنسی یه نفر ‫رو فرض بگیری،
‫اما قطعا همجنسگرا بود.
‫خب، اگه با چنین کونی همجنسگرا باشه...
‫مشکلات بیشتری از فرض من داره.
‫- دبورا. ‫- خب،
‫اون نگفت که همجنسگراست.
‫همه که نمیان...
‫گرایش جنسی‌شون رو همه‌جا جار بزنن.
‫منم همین فکرو می‌کردم تا اینکه تو رو دیدم.
‫من می‌خوام یه نوشیدنی دیگه بخورم. ‫قبل رفتی یکی می‌خوای؟
‫البته.
‫- فقط یکی. ‫- باشه.
‫وای!
‫خب، خب، خب. بچه‌های لتیتود.
‫ما داریم برای جشن گرفتن نوشیدنی می‌خوریم...
‫چون ما همین الان کلایو ‫متیوز رو استخدام کردیم.
‫خیت شدین، آره؟
‫خیلی نه.
‫- ما قرار نبود اونو بگیریم. ‫- چرا؟
‫اجرای اون بهترین اجرای فستیوال بوده.
‫همه در موردش حرف میزنن. ‫ما زودتر بهش رسیدیم.
‫اصلا اونو دیدی؟
‫طرف فقط تا ۳ ماه دیگه زنده‌ست.
‫آره، امیدی به زنده موندنش نیست.
‫این خیلی غم‌انگیزه.
‫وای خدا، اون روی صحنه‌ی ۴ نبود.
‫به اون شرایط میگن سطح ۴.
‫چی؟ اون چشه؟
‫لیگما.
‫- لیگما؟ ‫- آره.
‫لیگما بالز. ‫[تخمامو بلیس]
‫وای خدا.
‫خفه شو.
‫دارین مسخره‌بازی می‌کنین؟
‫اون واقعا مریضه؟
‫آره. خیلی بده.
‫ولی اجرای خوبی داشت.
‫نه، این حقیقت داره.
‫اون بوفا داشت.
‫بوفا دیز ناتز. ‫[به تخمام تعظیم کن]
‫وای خدا. گمشین...
‫از جلوی چشمام دور شین!
‫من طرفدارشم.
‫از اینجا برو، سایلاس. خواهش می‌کنم.
‫سایلاس خیلی خایه‌ماله.
‫واقعا مور مور میشم.
‫بیخیال این قضیه سایلاس شو.
‫ما مشکلات بزرگتری داریم.
‫و دیگه استعدادهای تازه و جوون ‫رو استخدام نمی‌کنیم، باشه؟
‫بیا همین مشتری‌هایی که داریم...
‫رو نگه داریم و هواشونو داشته باشیم.
‫اون جلسه با ونا وایت رو ترتیب بدم؟
‫اون می‌خواد یه برنامه‌ی موزیکال اجرا کنه.
‫آره.
‫هی، کلایو، خوب به نظر میای، داداش.
‫سالم و سرحالی.
‫من بهش گفتم نه.
‫چرا؟
‫چون نمی‌خواستم زیگیل تناسلی بگیرم!
‫فکر کن روی فیلری که تزریق کردی تبخال بزنه،
‫این یه کابوسه.
‫انگار بهت خوش میگذره.
‫چطور ممکنه بهم خوش نگذره؟
‫من دارم بیشتر از هر وقتی فروش می‌کنم.
‫غریبه‌ها پول غذامو میدن.
‫همه صف کشیدن که براشون تبلیغ کنم.
‫خوبه، می‌خواستم در مورد تبلیغاتت بپرسم.
‫نجومی شده.
‫تو و نویسنده‌هات دارین روی ‫چیز جدیدی کار می‌کنین؟
‫نه راستش.
‫عجیبه. اون‌قدر بخاطر اون قسمت ویژه...
‫مشهور شدم که مخاطبین...
‫عملا به هر چیزی که میگم میخندن.
‫و تو از این متنفری.
‫- خب... ‫- بیخیال.
‫تو از این متنفری. تو یه چالش لازم داری.
‫برای همین سعی کردی با یه رژیم فشرده...
‫اون لباس کریه رو بپوشی.
‫چند تا لباس فوق‌العاده‌ی دیگه هست...
‫که الان توشون فوق‌العاده‌ به نظر برسی؟
‫- میلیاردها لباس. ‫- دقیقا.
‫تو داری برای خودت مانع‌تراشی می‌کنی.
‫شاید.
‫اوه، تا اینجایی...
‫برای سخنرانی فردا شبم،
‫بهت داستان اینو گفتم که چطور من همزمان...
‫به گربه و دی‌جی دستشویی کردن یاد می‌دادم؟
‫این یه رقابت نبود، اما گربه برد.
‫این جوک بامزه‌تر میشه...
‫اگه با «مستراح» تموم بشه یا «توالت»؟
‫نمی‌دونم.
‫کدوم بامزه‌تره؟ مستراح یا توالت؟
‫مطمئن نیستم.
‫خب بهش فکر کن. نظرت چیه؟
‫واقعا به بخش من مربوط نمیشه.
‫خب، چرا، هست.
‫تو یه نویسنده‌ی کمدی هستی.
‫آره، اما برای تو نیستم.
‫تو منو اخراج کردی. ‫من دیگه برات کار نمی‌کنم.
‫اه. باشه.
‫به عنوان یه دوست.
‫یه دوست؟
‫اگه من دوستتم چرا ۹ ماهه که...
‫جواب پیامامو نمیدی؟
‫من سرم شلوغ بود.
‫آره، منم سرم شلوغ بوده.
‫این دلیل نمیشه که هیچ‌وقت جواب ندی،
‫مخصوصا به اون میم‌های خنده‌داری ‫که برات می‌فرستادم.
‫منظورت اون یارو زرده توی بوته‌هاست؟
‫وای خدا، اون هومر سیمپسونه!
‫- احترام بذار. ‫- ببین، من عذر میخوام...
‫که پیام‌هاتو جواب ندادم،
‫اما برای همین جواب ندادم،
‫تو داشتی راه خودتو می‌رفتی، و این جواب داد.
‫تو داری دنیا رو با خنده تغییر میدی.
‫باشه، اما چرا یهویی کلا قطع رابطه کردی؟
‫که یه درسی به من بدی؟
‫مگه آقای میاگی هستی و ‫من بچه‌ی کاراته‌ای هستم؟
‫خب، نمی‌مردی اگه یه کمربند می‌پوشیدی.
‫شوخی نکن.
‫من مجبور شدم به زوج درمانی برم...
‫چون دوست‌دخترم از اینکه در موردش ‫حرف میزنم خسته شده بود.
‫اینکه منو نادیده گرفتی ‫واقعا احساساتم رو جریحه‌دار کرد.
‫بعضی وقتا یه قطع رابطه بهترین کاره.
‫شاید برای تو این‌طور باشه
‫اما به این فکر کردی که این ‫باعث میشه من چه حسی داشته باشم؟
‫اصلا به من فکر کردی؟
‫حقم نبود که اینجوری ول بشم.
‫خب؟ من خواهرت نیستم.
‫من جویی بیهار نیستم.
‫یه نفر زیادی شکر خورده.
‫وای خدای من.
‫تو چه مرگته؟
‫من دلم برای این مسخره‌بازی‌ها تنگ نشده.
‫اصلا من چرا اینجام؟
‫من باید توی یه مهمونی باحال باشم.
‫می‌دونی چیه؟ بابت جایزه‌ی کوفتیت ‫بهت تبریک میگم، دبورا.
‫می‌بینمت.
‫وای خدا.
‫و همچنین از برنامه‌ی تحسین‌شده‌ی پی‌بادی،
‫«از قضا با لوئیس بنتون»
‫لطفا به ایوا دنیلز خوش‌آمد بگین.
‫این فقط یه جوک یه خطی مسخره بود.
‫اما همزمان به بی‌عدالتی بزرگی که...
‫بخش فناوری مالی هست اشاره کرد ‫که باعث تغییر شد،
‫و این حس خیلی خیلی خوبی داشت.
‫قطعا.
‫خب، ما ۱۵ دقیقه‌ی آخر خودمون رو...
‫به سوالات مخاطبین اختصاص میدیم.
‫آره، تویی که لباس راه‌ راه داری.
‫سلام، سوال من از ایوا هست.
‫وای نه.
‫نه، شوخی کردم. بگو.
‫تو شغل رویایی منو داری.
‫نمی‌خوام ضدحال باشم، اما حس می‌کنم...
‫که من مدت زیادی توی این کار بودم،
‫و من کم کم دارم شک می‌کنم...
‫که من بالاخره می‌تونم شغلی که ‫می‌خوام رو بگیرم یا نه.
‫برای همین می‌خوام بدونم توصیه‌ای داری...
‫برای کسی که حس می‌کنه این شاید ‫یکم براش سخت باشه؟
‫خب، فکر کنم میگم...
‫تو باید شوت‌های زیادی به سمت دروازه بزنی.
‫باید به تلاش ادامه بدی، و...
‫یکی از اون توپ‌ها وارد دروازه میشه.
‫ممنون.
‫خیلی خب، اون آقا با لباس قرمز که پشته.
‫راستش، ببخشید.
‫چیزی که در مورد سخت بودن گفتی،
‫این واقعا سخته.
‫و راستش این هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه.
‫تو باید با جون کندن جلو بری.
‫و این بهتر نمیشه.
‫فقط سخت‌تر میشه.
‫اما جون کندن در شروع کار قسمت جالبشه.
‫این قسمت خوبشه.
‫و امیدوارم هر شغلی رو که می‌خوای بهش برسی،
‫اما سعی کن از جایی که الان هستی لذت ببری،
‫چون دلت براش تنگ میشه،
‫و تو هیچ وقت نمی‌تونی برگردی.
‫ممنون.
[Brandi Carlile's "The Story"]
‫[ایوا: توالت]
‫دبورا ونس.
‫ببخشید، من دنبال یه نفر بودم.
‫اوه، اونا رفتن.
‫اوه، ممنون.
‫مترجم: ‫میثم موسویان Telegram, Instagram & X: MeysamUnicorn
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez