WEBVTT 00:00:02.024 --> 00:00:04.624 ‫درجه سنی سریال: TV-MA ‫[مناسب افراد بزرگسال به دلیل بددهانی و استفاده از الکل] 00:00:04.648 --> 00:00:10.648 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:11.177 --> 00:00:13.263 ‫[Albert Hammond's "It Never Rains in Southern California"] 00:00:13.287 --> 00:00:18.287 مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025 00:00:18.476 --> 00:00:21.604 ‫وای. این خونه‌ی کیه؟ 00:00:21.688 --> 00:00:23.440 ‫متاسفانه خونه‌ی منه. 00:00:23.523 --> 00:00:26.860 ‫تو صاحب یه عمارت دیگه هم هستی؟ 00:00:26.943 --> 00:00:28.278 ‫فکر کنم دیگه به‌خاطر ‫این‌که زیادی کیف دارم... 00:00:28.361 --> 00:00:29.863 ‫خودمو سرزنش نکنم. 00:00:29.946 --> 00:00:31.281 ‫خیلی دوست دارم این‌جا رو بفروشم. 00:00:31.364 --> 00:00:32.949 ‫بیشتر از یه دهه‌ هست ‫که اونو برای فروش گذاشتم، 00:00:33.032 --> 00:00:35.702 ‫اما همسایه‌های عوضیم ‫ارزش ملکم رو آوردن پایین. 00:00:35.785 --> 00:00:38.455 ‫یه خونه‌ی درختی ساختن و جلوی ‫چشم‌انداز قشنگ خونه رو گرفتن. 00:00:38.538 --> 00:00:40.248 ‫که کل جذابیت خونه به همون بود! 00:00:40.331 --> 00:00:41.833 ‫جذابیتش این نیست که این همون قلعه‌ی... 00:00:41.916 --> 00:00:44.627 ‫دیو و دلبره؟ 00:00:44.711 --> 00:00:46.963 ‫من هر سال ازشون می‌خوام ‫که برش دارن اما کاری نمی‌کنن. 00:00:47.046 --> 00:00:48.673 ‫الان بچه‌هاشون دیگه ‫بیست و خورده‌ای سالشونه. 00:00:48.757 --> 00:00:50.258 ‫بزرگ شید دیگه. 00:00:50.341 --> 00:00:52.135 ‫مجرمای یقه سفیدن یا آدمای مشهور؟ 00:00:52.218 --> 00:00:55.054 ‫بدتر از اینا. هیپی‌هایی ‫که بهشون ارث رسیده. 00:00:55.138 --> 00:00:58.808 ‫[Anita Baker's "Sweet Love" playing] 00:00:58.892 --> 00:01:00.185 ‫وای خدا. 00:01:00.268 --> 00:01:03.313 ‫آخرین باری که این‌جا بودم ‫سی‌دی رو روشن گذاشتم؟ 00:01:03.396 --> 00:01:05.482 ‫کی بوده؟ 00:01:05.565 --> 00:01:07.066 ‫سال ۲۰۰۷؟ 00:01:07.150 --> 00:01:08.359 ‫آره، روشن گذاشتی. 00:01:08.443 --> 00:01:09.736 ‫ملافه‌ها عوض شدن، 00:01:09.819 --> 00:01:10.987 ‫یخچال پر شد، 00:01:11.070 --> 00:01:12.739 ‫اما نمی‌تونم این موسیقی رو... 00:01:12.822 --> 00:01:14.532 ‫خاموش کنم. 00:01:14.616 --> 00:01:15.867 ‫اما شاید عیبی نداشته باشه... 00:01:15.950 --> 00:01:19.287 ‫و مثل وقتی باشه که توی یه رستورانیم؟ 00:01:21.664 --> 00:01:24.209 ♪ I'm in love ♪ 00:01:24.292 --> 00:01:25.627 ‫♪ Sweet love ♪ 00:01:25.710 --> 00:01:27.587 ‫کیلا گفت می‌خوای منو ببینی. 00:01:27.670 --> 00:01:31.007 ‫بله، شنیدم که نتونستی به ‫کنسرت فورتنایت لیل میکیلا بری. ‫[شخصیت ربات اینستاگرامی - فصل یک هم بهش اشاره شد] 00:01:31.090 --> 00:01:33.510 ‫- چرا؟ ‫- می‌دونم. ببخشید. 00:01:33.593 --> 00:01:35.136 ‫من نتونستم با کد وارد بشم. 00:01:35.220 --> 00:01:36.930 ‫و وقتی بالاخره وارد شدم، 00:01:37.013 --> 00:01:39.098 ‫اون تست تشخیص ربات نبودن رو باید ‫رد می‌کردم و دوچرخه‌ها رو انتخاب می‌کردم، 00:01:39.182 --> 00:01:41.976 ‫اما فقط موتورگازی و موتورسیکلت اون‌جا بود، 00:01:42.060 --> 00:01:43.728 ‫و من نمی‌دونم چرا این کارو می‌کنن. 00:01:43.812 --> 00:01:45.355 ‫مشخصا من یه ربات نیستم، 00:01:45.438 --> 00:01:48.274 ‫اما بگذریم، این یه کابوس بود، 00:01:48.358 --> 00:01:50.360 ‫و بعد سرم شلوغ شد... 00:01:50.443 --> 00:01:52.612 ‫چون باید اجرای دائمی ‫دبورا رو لغو می‌کردم... 00:01:52.695 --> 00:01:54.364 ‫صبر کن ببینم، تو اون اجرایی که... 00:01:54.447 --> 00:01:56.282 ‫ماه‌ها صرف رزروش کرده بودی رو لغو کردی؟ 00:01:56.366 --> 00:01:58.034 ‫آره، با دبورا حرف زدم... 00:01:58.117 --> 00:01:59.244 ‫و ما تصمیم گرفتیم یه کار دیگه کنیم. 00:01:59.327 --> 00:02:00.870 ‫و ما می‌خوایم اینو به عنوان ‫یه اجرای ویژه بفروشیم... 00:02:00.954 --> 00:02:02.539 ‫که فکر می‌کنم ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه... 00:02:02.622 --> 00:02:05.083 ‫خیلی خب، تو مورتی بوترایت رو می‌شناسی؟ 00:02:05.166 --> 00:02:06.835 ‫آره، مگه بازنشسته نشد؟ 00:02:06.918 --> 00:02:09.254 ‫نه، اون الان از خونه کار می‌کنه. 00:02:09.337 --> 00:02:11.422 ‫- از خونه؟ ‫- خونه‌ی سالمندان. 00:02:11.506 --> 00:02:12.715 ‫خونه‌ی سالمندان. 00:02:12.799 --> 00:02:14.050 ‫بلمونت ویلج توی قسمت غربی شهر. 00:02:14.133 --> 00:02:15.677 ‫مرکز نگهداری فوق‌العاده‌ای هست. 00:02:15.760 --> 00:02:18.555 ‫بگذریم، من فکر می‌کنم ‫اون برای دب مناسب‌تره. 00:02:18.638 --> 00:02:21.724 ‫چی؟ اون ۹۸ سالشه. 00:02:21.808 --> 00:02:23.935 ‫آره. اون به دبورا رسیدگی می‌کنه، 00:02:24.018 --> 00:02:26.020 ‫و باعث میشه برای گسترش ‫کارت وقت بیشتری داشته باشی. 00:02:26.104 --> 00:02:27.897 ‫تو مشتری‌های جوون‌تر ‫و بزرگ‌تری رو میاری... 00:02:27.981 --> 00:02:30.567 ‫مشتری‌هایی که در سال‌های ‫آینده برای ما حسابی پول در میارن. 00:02:30.650 --> 00:02:32.694 ‫خب، ما وسط فروش یه برنامه‌ی ویژه هستیم، 00:02:32.777 --> 00:02:35.238 ‫و من ترتیب همه‌ی ‫جلسات ارائه‌ رو دادم. 00:02:35.321 --> 00:02:37.824 ‫ببین، من حس خوبی در این مورد دارم، خب؟ 00:02:37.907 --> 00:02:39.576 ‫به من اعتماد کن. 00:02:39.659 --> 00:02:40.618 ‫سلام، بابا! 00:02:40.702 --> 00:02:42.203 ‫سلام، عروسکم! 00:02:42.287 --> 00:02:43.496 ‫دبورا وی اومده تو رو ببینه. 00:02:43.580 --> 00:02:44.914 ‫ممنون. 00:02:44.998 --> 00:02:47.625 ‫ما می‌خوایم موضوعات ‫جلسه‌ی فردا رو مرور کنیم. 00:02:47.709 --> 00:02:50.086 ‫نگران نباش. اون از پسش بر میاد، بابایی. 00:02:56.050 --> 00:02:57.802 ‫ببین کی این‌جاست، دبورا ونس. 00:02:57.886 --> 00:02:59.095 ‫سلام، جیمی. 00:02:59.178 --> 00:03:00.722 ‫وای خدا، چه خوشگل شدی! 00:03:00.805 --> 00:03:01.973 ‫از کدوم مرطوب‌ کننده استفاده می‌کنی؟ 00:03:02.056 --> 00:03:03.099 ‫من از وازلین استفاده می‌کنم. 00:03:03.182 --> 00:03:04.559 ‫باشه. 00:03:04.642 --> 00:03:06.936 ‫می‌دونی که من اینو توی دهه‌ی ۸۰... 00:03:07.020 --> 00:03:08.313 ‫به پدرت دادم؟ 00:03:08.396 --> 00:03:09.939 ‫آره، درست بعد وقتی که اون شریک شد. 00:03:10.023 --> 00:03:11.691 ‫نه، راستش اون توی بیمارستان بود... 00:03:11.774 --> 00:03:13.151 ‫و عمل بواسیر انجام می‌داد. 00:03:13.234 --> 00:03:16.112 ‫می‌دونی چیه، اگه مشکلی نداشته باشی، 00:03:16.195 --> 00:03:18.114 ‫من باز هم به مردم میگم موقع ‫شریک شدن اینو بهش دادی. 00:03:19.532 --> 00:03:21.159 ‫من نمی‌دونم بواسیر رو چطور می‌نویسن. 00:03:21.242 --> 00:03:22.952 ‫به جاش نوشتم تاول سوراخ کون. 00:03:23.036 --> 00:03:24.829 ‫اونم با رسم شکل، مشکلی نیست؟ 00:03:24.913 --> 00:03:26.748 ‫می‌دونی چیه، کیلا. تو می‌تونی بری. 00:03:26.831 --> 00:03:29.167 ‫- من خودم نوت برداری می‌کنم، باشه؟ ‫- باشه، عالیه. 00:03:29.250 --> 00:03:31.794 ‫- خیلی خب، ممنون. ‫- ممنون. 00:03:31.878 --> 00:03:32.962 ‫می‌بینمت. 00:03:33.046 --> 00:03:35.465 ‫جیمی. 00:03:35.548 --> 00:03:38.301 ‫من سعی کردم. واقعا سعی کردم. 00:03:44.891 --> 00:03:46.601 ‫سلام، می‌تونم کمکت کنم؟ ‫- سلام. 00:03:46.684 --> 00:03:49.354 ‫ببخشید، من میرم چند تا ‫مدارک مربوط به مالیات رو... 00:03:49.437 --> 00:03:51.147 ‫از گاراژ برمیدارم چون از من شکایت شده، 00:03:51.230 --> 00:03:53.691 ‫و من امروز عصر با وکیلم ملاقات می‌کنم. 00:03:53.775 --> 00:03:55.109 ‫باشه. تو کی هستی؟ 00:03:55.193 --> 00:03:57.195 ‫آخ ببخشید. تو مستاجر جدیدی. 00:03:57.278 --> 00:03:59.739 ‫ببخشید. من ایوا هستم. مالک این‌جا. 00:03:59.822 --> 00:04:01.449 ‫می‌دونم. شبیه مالک‌ها نیستم. 00:04:01.532 --> 00:04:04.160 ‫بیشتر به عنوان مستاجر ‫شناخته میشم تا صاحب‌خونه. 00:04:04.243 --> 00:04:06.079 ‫- خب... ‫- خوبه. 00:04:08.957 --> 00:04:13.127 ‫خیلی خب، من الان میرم ‫اون مدارک مالیاتی رو بردارم. 00:04:13.211 --> 00:04:14.462 ‫باشه. 00:04:14.545 --> 00:04:17.131 ‫باشه. 00:04:17.215 --> 00:04:18.299 ‫خیلی خب. 00:04:20.551 --> 00:04:22.470 ‫♪ Girl, you've gone, baby, gone ♪ 00:04:22.553 --> 00:04:24.514 ‫♪ You've did it again ♪ 00:04:24.597 --> 00:04:26.015 ‫تو چه کارا می‌کنی؟ 00:04:26.099 --> 00:04:28.726 ‫من توی دانشگاه لوس‌آنجلس ‫یه دوره رو تدریس می‌کنم. 00:04:28.810 --> 00:04:31.729 ‫"نگرش زنانه: از پیکفورد تا بیگلو" ‫[سینماگران معروف، کاترین بیگلو و مری پیکفورد] 00:04:31.813 --> 00:04:33.606 ‫ولی کلاس از بحث خسته میشه... 00:04:33.690 --> 00:04:35.441 ‫و حالا ما فیلم "بازگشت به آینده" رو... 00:04:35.525 --> 00:04:36.901 ‫توی بازه‌های زمانی ‫۴۰ دقیقه‌ای می‌بینیم. 00:04:36.985 --> 00:04:39.028 ‫پس دیگه کارگردانی نمی‌کنی؟ 00:04:39.112 --> 00:04:43.408 ‫نه زیاد، سریال‌های ‫کودک بهم پیشنهاد میشه... 00:04:43.491 --> 00:04:46.869 ‫"دختر جادویی که ریاضیش ‫خوبه" یا چنین چیزی... 00:04:46.953 --> 00:04:48.496 ‫اما اونا فقط می‌خواستن گزینه پر کنن... 00:04:48.579 --> 00:04:50.707 ‫و آخرش هیچ وقت منو استخدام نمی‌کردن. 00:04:50.790 --> 00:04:52.291 ‫فکر کنم هیچ وقت ‫نباید پیر می‌شدم، مگه نه؟ 00:04:52.375 --> 00:04:53.418 ‫اشتباه من بود. 00:04:53.501 --> 00:04:55.044 ‫اونا احمقن. تو بهترینی. 00:04:55.128 --> 00:04:56.713 ‫اگه تو نبودی... 00:04:56.796 --> 00:04:59.298 ‫من به گفتن اون جوک چرت در ‫مورد باسن پروتزی هیتلر ادامه می‌دادم. 00:04:59.382 --> 00:05:01.509 ‫خب، بعضی وقتا باید از هنر در برابر... 00:05:01.592 --> 00:05:02.885 ‫هنرمند محافظت کنی. 00:05:02.969 --> 00:05:04.721 ‫آخ جون. اومد. 00:05:04.804 --> 00:05:07.390 ‫ممنون. 00:05:07.473 --> 00:05:10.393 ‫بگذریم. گوش کن. من دارم روی ‫یه اجرای طولانی جدید کار می‌کنم. 00:05:10.476 --> 00:05:11.728 ‫اوه. 00:05:11.811 --> 00:05:13.229 ‫کاملا با قبلی متفاوته، 00:05:13.312 --> 00:05:14.605 ‫و من یه همکار می‌خوام که سعی نکنه اینو... 00:05:14.689 --> 00:05:16.441 ‫تبدیل به چیزی بکنه که نیست. 00:05:16.524 --> 00:05:18.443 ‫تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم، 00:05:18.526 --> 00:05:20.653 ‫پس کارگردانی اونو در نظر می‌گیری؟ 00:05:20.737 --> 00:05:22.322 ‫در نظر بگیرم؟ 00:05:22.405 --> 00:05:24.407 ‫برو بابا. فکر کن در نظر گرفتم و قبول کردم. 00:05:24.490 --> 00:05:26.409 ‫معلومه که همه جوره هستم! 00:05:26.492 --> 00:05:27.994 ‫- عالیه! عالیه! ‫- آره! 00:05:32.331 --> 00:05:33.708 ‫می‌خوای یه چنگال بگیری؟ 00:05:33.791 --> 00:05:35.460 ‫نه، نه، نه. با یه قاشق... 00:05:35.543 --> 00:05:37.587 ‫من نسبت شیره به پنکیک بهتری رو دارم، 00:05:37.670 --> 00:05:39.589 ‫و دوست دارم همه چیز ‫طبق روش خودم انجام بشه. 00:05:42.842 --> 00:05:45.136 ‫هوم، مزه‌اش عالیه! 00:05:48.514 --> 00:05:49.849 ‫تیلور. 00:05:49.932 --> 00:05:52.101 ‫اوه، ایوا. سلام. 00:05:52.185 --> 00:05:53.519 ‫سلام. چطوری؟ 00:05:53.603 --> 00:05:55.229 ‫من... خوبم. 00:05:55.313 --> 00:05:57.607 ‫خوبه. 00:05:57.690 --> 00:05:59.525 ‫گوش کن، دفعه‌ی قبلی که تو رو دیدم... 00:05:59.609 --> 00:06:02.945 ‫من خل شده بودم و توی وضعیت بدی بودم. 00:06:03.029 --> 00:06:04.489 ‫من متاسفم. 00:06:04.572 --> 00:06:06.282 ‫نباید این‌جوری بحران ‫خودمو به تو ربط می‌دادم. 00:06:06.365 --> 00:06:09.160 ‫- اصلا مسئله‌ای نیست. ‫- خیلی لطف کردی. 00:06:09.243 --> 00:06:12.038 ‫مثل یه دوره‌ی شیدایی مرزی بود. ‫[اصطلاح روانشناسی] 00:06:12.121 --> 00:06:14.624 ‫و من واقعا متاسفم. 00:06:14.707 --> 00:06:18.503 ‫اوه، ممنون. عیبی نداره. 00:06:18.586 --> 00:06:20.379 ‫راستی، اگه پوستم بهتر به نظر می‌رسه... 00:06:20.463 --> 00:06:21.839 ‫به‌خاطر مامانته. 00:06:21.923 --> 00:06:23.549 ‫فقط یادآوری چهره‌ی اون... 00:06:23.633 --> 00:06:24.884 ‫به من انگیزه میده که صورت خودمو بشورم، 00:06:24.967 --> 00:06:26.636 ‫البته نه هر روز، بعضی وقتا. 00:06:26.719 --> 00:06:28.930 ‫پوستش حتی یه منفذ هم نداره. خیلی رو مخه. 00:06:30.556 --> 00:06:32.058 ‫بگذریم. از دیدنت خیلی خوشحال شدم. 00:06:32.141 --> 00:06:33.935 ‫منم همین‌طور. 00:06:34.018 --> 00:06:37.772 ‫هی، من جمعه شب یه مهمونی تولد می‌گیرم. 00:06:37.855 --> 00:06:39.315 ‫اگه اون موقع توی ‫شهری می‌تونی یه سر بزنی. 00:06:39.398 --> 00:06:41.192 ‫- دوست دارم سر بزنم. ‫- خیلی خب، عالیه. 00:06:41.275 --> 00:06:43.027 ‫- می‌بینمت. ‫- باشه. 00:06:46.739 --> 00:06:48.241 ‫- این لیموناد مسخره‌ست. ‫- باشه. 00:06:48.324 --> 00:06:50.326 ‫می‌دونی چیه؟ خیلی غر نزن. 00:06:50.409 --> 00:06:53.329 ‫- سلام، ایوا. ‫- سلام. 00:06:53.412 --> 00:06:55.164 ‫خیلی خوشحالم که از نزدیک می‌بینمت. 00:06:55.248 --> 00:06:56.999 ‫این پسرم بابی هست که موافقت کردی... 00:06:57.083 --> 00:06:58.543 ‫باهاش در مورد کمدی حرف بزنی. 00:06:58.626 --> 00:07:01.712 ‫اوه، نمی‌دونستم که... 00:07:01.796 --> 00:07:03.464 ‫هر دو جلسه همزمان برگزار میشه. 00:07:03.548 --> 00:07:04.549 ‫این‌جوری راحت‌تره. 00:07:04.632 --> 00:07:05.883 ‫من مدارک رو بررسی می‌کنم... 00:07:05.967 --> 00:07:08.427 ‫در حالی که تو در مورد این ‫حرفه با بابی حرف میزنی. 00:07:08.511 --> 00:07:10.138 ‫اون واقعا می‌خواد نظرت رو بدونه. 00:07:10.221 --> 00:07:12.390 ‫- من در موردت توی گوگل تحقیق کردم. ‫- خیلی خب. 00:07:12.473 --> 00:07:13.933 ‫فکر کنم کار درستی کردی. 00:07:14.016 --> 00:07:15.935 ‫گوش کن،‌ به نظر میاد رابطه‌ی ‫من و دبورا با هم بهتر شده، 00:07:16.018 --> 00:07:17.937 ‫و من امیدوار بودم که ‫اون بیخیال این قضیه بشه. 00:07:18.020 --> 00:07:20.356 ‫شک دارم، پولدارا همیشه از هم شکایت می‌کنن. 00:07:20.439 --> 00:07:22.733 ‫این برای اونا جنبه‌ی تفریحی ‫داره. مسئله‌ی شخصی نیست. 00:07:22.817 --> 00:07:25.069 ‫شاید زندگی‌تو نابود کنه، اما شخصی نیست. 00:07:25.153 --> 00:07:26.821 ‫خیلی خب. 00:07:26.904 --> 00:07:28.698 ‫از وکلای دبورا خبری داری؟ 00:07:28.781 --> 00:07:30.032 ‫سعی کردم راضی‌شون ‫کنم که به توافق برسیم، 00:07:30.116 --> 00:07:31.325 ‫اما چنین اتفاقی نمیفته. 00:07:31.409 --> 00:07:32.702 ‫از وکلای دبورا چیزی به ما نمی‌رسه. 00:07:32.785 --> 00:07:34.453 ‫تو فارغ‌التحصیل رشته‌ی ‫فیلمنامه‌نویسی هستی؟ 00:07:34.537 --> 00:07:36.789 ‫نه، راستش دانشگاه رو تموم نکردم. 00:07:36.873 --> 00:07:38.708 ‫- این برای شکایته؟ ‫- نه، برای بابی پرسیدم. 00:07:38.791 --> 00:07:40.710 ‫خوبه که به استفن کولبرت ایمیل بده؟ ‫[کمدین] 00:07:40.793 --> 00:07:42.336 ‫اون توی روز مشاغل مدرسه برامون حرف زد. 00:07:42.420 --> 00:07:43.838 ‫قطعا نه. 00:07:43.921 --> 00:07:45.214 ‫فکر می‌کنی منم باید ‫شکایت متقابل انجام بدم؟ 00:07:45.298 --> 00:07:46.549 ‫اوه، من جات بودم این کارو نمی‌کردم. 00:07:46.632 --> 00:07:48.050 ‫احتمالا همه چیز رو بدتر می‌کنه. 00:07:48.134 --> 00:07:49.385 ‫اونا قصد جونت رو کردن. 00:07:49.468 --> 00:07:50.553 ‫کیر توش. 00:07:50.636 --> 00:07:53.181 ‫کتاب "گربه رو نجات بده" چی؟ ‫[اصول فیلمنامه نویسی - تو ایران با اسم نجات گربه ترجمه شده] 00:07:53.264 --> 00:07:55.808 ‫هنوز به درد می‌خوره یا... 00:07:55.892 --> 00:07:57.727 ‫یه رویکرد کلیشه‌ای ‫نسبت به نویسندگی داره؟ 00:07:57.810 --> 00:08:01.272 ‫نمی‌دونم. اون نخوندم. 00:08:01.355 --> 00:08:03.024 ‫نخوندی؟ 00:08:03.107 --> 00:08:05.109 ‫باید بخونم؟ یه نسخه از اون کتاب رو دارم. 00:08:05.193 --> 00:08:07.403 ‫به همین زودیا ازت گرفته میشه. 00:08:07.486 --> 00:08:08.738 ‫اون می‌خواد کتابام رو ازم بگیره؟ 00:08:08.821 --> 00:08:10.072 ‫اون همه چیز رو می‌گیره. 00:08:10.156 --> 00:08:11.908 ‫خوبه که به مجله‌ی ‫"هاروارد لمپون" ملحق بشه؟ 00:08:11.991 --> 00:08:14.744 ‫تو می‌خوای به دانشگاه هاروارد بری؟ 00:08:14.827 --> 00:08:16.329 ‫- اون می‌تونه بره. ‫- می‌تونم برم. 00:08:17.997 --> 00:08:20.249 ‫و فیلر وارد رگش شد... ‫[ژل پروتز زیر چشم] 00:08:20.333 --> 00:08:21.500 ‫و حالا اون کور شده. 00:08:21.584 --> 00:08:22.960 ‫- نه! ‫- آره. 00:08:23.044 --> 00:08:24.212 ‫اما خوشگل به نظر میاد. 00:08:24.295 --> 00:08:25.504 ‫دیگه چه خبر؟ آها. 00:08:25.588 --> 00:08:28.507 ‫شهردار جو پزیمنتی دمیسکشواله، ‫[گرایش جنسی فقط به کسی که رابطه‌ی عاطفی با شخص داره] 00:08:28.591 --> 00:08:30.051 ‫اما اون هنوز به خانواده‌اش اینو نگفته. 00:08:30.134 --> 00:08:32.053 ‫اما گفت اگه بحثش پیش ‫اومد می‌تونم به شما بگم. 00:08:32.136 --> 00:08:33.554 ‫بحثش پیش اومد؟ 00:08:33.638 --> 00:08:35.056 ‫- اونا پرسیدن چه خبر. ‫- آره. 00:08:35.139 --> 00:08:37.433 ‫از کی تا حالا خاله‌زنک شدی؟ 00:08:37.516 --> 00:08:39.101 ‫من همیشه این‌طوری بودم. 00:08:39.185 --> 00:08:41.854 ‫من حرفامو نگه می‌دارم تا ‫وقتی که به آدم مناسبش بگم. 00:08:43.898 --> 00:08:45.650 ‫هی، میشه یه چراغ دیگه روشن کنم؟ 00:08:45.733 --> 00:08:48.194 ‫نه، فیوز همش می‌پره. 00:08:48.277 --> 00:08:49.570 ‫به کلیدای چراغا دست نزنید. 00:08:49.654 --> 00:08:50.988 ‫و اگه خواستید سشوار روشن کنید... 00:08:51.072 --> 00:08:52.281 ‫باید توی گاراژ بزنیدش به برق. 00:08:52.365 --> 00:08:53.616 ‫عجب، خیلی بده... 00:08:53.699 --> 00:08:55.284 ‫که دبورا نمی‌تونه این‌جا رو بفروشه. 00:08:55.368 --> 00:08:57.203 ‫اگه قیمت رو بیاره پایین راحت فروش میره. 00:08:57.286 --> 00:08:58.621 ‫فکر می‌کنم اون همیشه ‫به طور مخفیانه امید داشت... 00:08:58.704 --> 00:09:00.081 ‫که یه دلیلی برای ‫برگشتن به این‌جا پیدا کنه. 00:09:00.164 --> 00:09:01.958 ‫راستی، من توی فروشگاه آلبرتسون... 00:09:02.041 --> 00:09:04.210 ‫ویلسون رو دیدم، اون حال تو رو پرسید. 00:09:04.293 --> 00:09:06.545 ‫وای خدا. شماها از هم جدا شدین؟ 00:09:06.629 --> 00:09:08.005 ‫- آره. ‫- خیلی خب. 00:09:08.089 --> 00:09:10.132 ‫ما امشب میریم غرب هالیوود برا عشق و حال. 00:09:10.216 --> 00:09:11.592 ‫نمی‌خوام خیلی بهت نزدیک بشم، 00:09:11.676 --> 00:09:12.802 ‫اما خوبه که با یه ماشین بریم. 00:09:12.885 --> 00:09:14.679 ‫- حالش چطور بود؟ ‫- خوب بود. 00:09:14.762 --> 00:09:17.014 ‫نمی‌دونستم می‌خوای ‫چیزی در موردت بگم یا نه، 00:09:17.098 --> 00:09:19.475 ‫برای همین دستپاچه شدم و ۴ ‫کیلو گوشت بوقلمون ورقه‌ای خریدم. 00:09:19.558 --> 00:09:21.602 ‫اما فرداش تموم شد. 00:09:21.686 --> 00:09:24.021 ‫ظاهرا ایدن دوست داره ‫اینا رو بریزه توی همزن... 00:09:24.105 --> 00:09:26.565 ‫و برای پروتئینش بنوشه؟ خیلی عجیبه. 00:09:30.111 --> 00:09:32.154 ‫چرا مستاجرم داره به من پیام میده؟ 00:09:32.238 --> 00:09:35.658 ‫اوه، و ماساژور دبورا اکانت اونلی‌فنز داره. 00:09:35.741 --> 00:09:37.702 ‫- چی؟ ‫- می‌دونم. 00:09:37.785 --> 00:09:39.620 ‫بدن خوبی داره. 00:09:39.704 --> 00:09:40.997 ‫من خیلی متاسفم. 00:09:41.080 --> 00:09:43.416 ‫تا حالا نشده بود که کلید یادم بره. 00:09:43.499 --> 00:09:44.917 ‫مشکلی نیست. 00:09:45.001 --> 00:09:47.461 ‫به عنوان صاحبخونه دوست ‫دارم که یکمی به خودم زحمت بدم. 00:09:49.755 --> 00:09:51.507 ‫می‌خوای بیای تو یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:09:51.591 --> 00:09:52.675 ‫بله. 00:09:52.758 --> 00:09:54.885 ‫♪ I was on fire for you ♪ 00:09:54.969 --> 00:09:57.054 ‫خیلی خب. 00:09:57.138 --> 00:09:58.889 ‫♪ Where did you go? ♪ 00:09:58.973 --> 00:10:00.933 ‫وای! وای! وای! 00:10:01.017 --> 00:10:04.270 ‫وقتی وسایل این‌جا باشه دیگه صدا نمی‌پیچه! 00:10:04.353 --> 00:10:06.188 ‫و خیلی خوشگل‌تر هم شده. 00:10:06.272 --> 00:10:08.316 ‫تو این‌جا وسائل نداشتی؟ 00:10:08.399 --> 00:10:11.527 ‫نه، من خیلی این‌جا زندگی نکردم. 00:10:11.610 --> 00:10:13.654 ‫من توی یه کازینو زندگی کردم، 00:10:13.738 --> 00:10:17.658 ‫و بعد یه اتوبوس. 00:10:17.742 --> 00:10:20.911 ‫و حالا... معلوم نیست. 00:10:20.995 --> 00:10:23.080 ‫- چه عجیب. ‫- آره. 00:10:26.250 --> 00:10:27.752 ‫قصد بی‌احترامی ندارم، 00:10:27.835 --> 00:10:32.757 ‫اما نمی‌تونستی کلیدساز خبر کنی؟ 00:10:32.840 --> 00:10:35.760 ‫قصد بی‌‌احترامی ندارم، اما ‫خودت نمی‌تونستی به من بگی... 00:10:35.843 --> 00:10:37.219 ‫که کلیدساز خبر کنم؟ 00:10:37.303 --> 00:10:41.390 ‫قصد بی‌احترامی ندارم، اما... 00:10:41.474 --> 00:10:45.644 ‫خودت نمی‌تونستی به من بگی ‫که بهت بگم کلیدساز خبر کنی؟ 00:10:55.112 --> 00:10:56.655 ‫یه لحظه صبر کن، شرمنده. می‌خوام... 00:10:56.739 --> 00:10:58.699 ‫محرک قدرت رو بررسی ‫کنم ببینم مشکلی نداشته باشه. 00:10:58.783 --> 00:11:01.744 ‫تو حرکت اول رو زدی و داری به من پول میدی. 00:11:01.827 --> 00:11:04.288 ‫باشه، مشکلی نداریم. 00:11:10.419 --> 00:11:13.756 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:11:13.839 --> 00:11:16.258 ‫اوه، چه بوی خوبی داره. 00:11:16.342 --> 00:11:18.844 ‫یکمی قهوه‌ی پور اور هست با شیر جو دوسر. 00:11:18.928 --> 00:11:21.764 ‫وای خدا، ممنون. از کجا می‌دونستی؟ 00:11:21.847 --> 00:11:25.267 ‫از کجا می‌دونستم که چطور ‫قهوه‌ام رو دوست دارم؟ 00:11:25.351 --> 00:11:26.435 ‫اوه. 00:11:27.937 --> 00:11:30.147 ‫آره، تو بهتره بری. 00:11:30.231 --> 00:11:32.108 ‫چی؟ 00:11:32.191 --> 00:11:34.402 ‫وای باشه. 00:11:34.485 --> 00:11:35.653 ‫چه بی‌هوا گفتی. 00:11:35.736 --> 00:11:36.987 ‫زیادی خوابیدی. 00:11:37.071 --> 00:11:39.615 ‫ببخشید. می‌تونستی منو بیدار کنی. 00:11:39.698 --> 00:11:42.910 ‫تو گفتی توی یه اتوبوس می‌خوابیدی. ‫خیلی خسته به نظر میومدی. 00:11:42.993 --> 00:11:45.538 ‫در حال خواب خسته به نظر میومدم؟ 00:11:45.621 --> 00:11:47.248 ‫آره. 00:11:47.331 --> 00:11:48.958 ‫گوش کن، من امروز خیلی کار دارم، پس... 00:11:49.041 --> 00:11:50.668 ‫وای خدا. ببخشید. 00:11:50.751 --> 00:11:53.045 ‫به‌خاطر دیشبه؟ فکر کردم بهمون خوش گذشت. 00:11:53.129 --> 00:11:56.173 ‫آره خوب بود. اما اون دیشب بود. 00:11:56.257 --> 00:11:59.552 ‫الان بعد از ظهره، پس میشه بری؟ 00:11:59.635 --> 00:12:00.970 ‫وای خدای من. 00:12:01.053 --> 00:12:03.722 ‫این‌جا خونه‌ی منه، می‌دونی که؟ 00:12:03.806 --> 00:12:05.683 ‫آره، اما من اونو از تو اجاره کردم، 00:12:05.766 --> 00:12:08.811 ‫پس از نظر فنی تو نمی‌تونی این‌جا ‫باشی مگه این‌که من بهت اجازه بدم. 00:12:08.894 --> 00:12:10.438 ‫اما می‌تونم اجازه بدم بمونی... 00:12:10.521 --> 00:12:13.941 ‫اگه بخوای یه نگاهی به آشغال خوردکن بندازی. 00:12:14.024 --> 00:12:15.901 ‫واقعا بوی بدی میده. 00:12:17.236 --> 00:12:20.698 ‫خب، بی‌احترامی نباشه، 00:12:20.781 --> 00:12:24.368 ‫اما نمی‌تونستی به یه نفر زنگ بزنی که... 00:12:24.452 --> 00:12:26.078 ‫دیگه این حرفا تموم شد. 00:12:26.162 --> 00:12:28.289 ‫- من به لوله‌کش زنگ میزنم. ‫- ممنون. 00:12:37.965 --> 00:12:39.758 ‫اون دوست دختر سابقمه. 00:12:39.842 --> 00:12:41.218 ‫- وای. ‫- آره. 00:12:41.302 --> 00:12:43.596 ‫همه فرض می‌کردن این یه رابطه‌ی رویاییه. 00:12:45.097 --> 00:12:47.016 ‫من باید اینو براش بفرستم. 00:12:47.099 --> 00:12:48.934 ‫شما ۲ تا هنوز با هم در ارتباطین؟ 00:12:49.018 --> 00:12:50.352 ‫یه مدت طول کشید تا دوباره ‫با هم ارتباط برقرار کنیم. 00:12:50.436 --> 00:12:53.105 ‫اولش از اون متنفر بودم، اما بعد یه مدت... 00:12:53.189 --> 00:12:56.859 ‫فهمیدم که فقط از دست خودم عصبانیم. 00:12:58.068 --> 00:13:00.529 ‫آره، این‌جوری نمیشه. 00:13:00.613 --> 00:13:02.323 ‫تصویر واضح نیست. 00:13:02.406 --> 00:13:04.033 ‫این‌جوری میشه. من... 00:13:04.116 --> 00:13:05.075 ‫خودش می‌دونه که توی این فیلمه. 00:13:05.159 --> 00:13:06.577 ‫- آره. ‫- خودش می‌دونه. 00:13:06.660 --> 00:13:08.078 ‫وای خدای من، ما موفق شدیم! 00:13:08.162 --> 00:13:09.997 ‫مستقیم مجوز ساخت سریالو گرفتیم! 00:13:13.375 --> 00:13:14.376 ‫این عالی میشه. 00:13:14.460 --> 00:13:15.836 ‫- آره. ‫- آره. 00:13:15.920 --> 00:13:17.379 ‫خانم ونس. 00:13:17.463 --> 00:13:19.548 ‫- اونا آماده هستن که شما رو ببینن. ‫- ممنون. 00:13:19.632 --> 00:13:22.468 ‫شاید بخواید بدونید که چرا ‫من این ریسک رو می‌کنم. 00:13:22.551 --> 00:13:24.220 ‫خب، چرا قاتلین زنجیره‌ای... 00:13:24.303 --> 00:13:26.680 ‫دهه‌ها بعد از لو نرفتن اعتراف می‌کنن؟ 00:13:26.764 --> 00:13:29.767 ‫چون یه جایی می‌رسه ‫که همه می‌خوان دیده بشن. 00:13:31.268 --> 00:13:33.771 ‫مخاطبین چیزی که می‌خواید ‫بشنوید رو بهتون میگن، 00:13:33.854 --> 00:13:35.731 ‫البته اون بار توی شهر دموین نمی‌خواستم... 00:13:35.814 --> 00:13:37.942 ‫"تو یه زنیکه‌ی احمقی!" رو بشنوم. 00:13:38.025 --> 00:13:39.276 ‫من به مخاطب نیاز دارم. 00:13:39.360 --> 00:13:40.694 ‫و لو دادن یه... 00:13:40.778 --> 00:13:43.072 ‫فیلم سکسی دیگه برای من کارساز نیست. 00:13:43.155 --> 00:13:45.199 ‫من نیاز داشتم که داستانم رو بگم، 00:13:45.282 --> 00:13:47.910 ‫نه این‌که توی کارم پیشرفت ‫کنم یا پول در بیارم... 00:13:47.993 --> 00:13:50.371 ‫چون بعد از هزاران اجرا... 00:13:50.454 --> 00:13:54.124 ‫فکر می‌کنم حقمه که صدام شنیده بشه. 00:13:54.208 --> 00:13:59.088 ‫خیلی خب، فکر کنم از ‫طرف همه دارم حرف میزنم... 00:13:59.171 --> 00:14:00.923 ‫وقتی که میگم: دهنم وا موند. 00:14:01.006 --> 00:14:06.845 ‫معلومه که طنز و احساس داره. 00:14:06.929 --> 00:14:08.305 ‫و ما در حال حاضر ملزم هستیم که... 00:14:08.389 --> 00:14:11.850 ‫به استندآپ کمدین‌های زن بها بدیم. 00:14:11.934 --> 00:14:13.394 ‫وای، ملزم هستین. 00:14:13.477 --> 00:14:15.437 ‫فکر کنم همه‌ی کارای هنری ‫بزرگ همین‌جوری ساخته شدن. 00:14:17.356 --> 00:14:19.984 ‫شوخی می‌کنم. این عالیه. 00:14:20.067 --> 00:14:22.778 ‫در مورد این‌که می‌خوای این ‫چطور به نظر بیاد فکر کردی؟ 00:14:22.861 --> 00:14:25.072 ‫راستش من یه کارگردان رو در نظر دارم: 00:14:25.155 --> 00:14:26.282 ‫الین کارتر. 00:14:26.365 --> 00:14:28.784 ‫اون ویژه‌برنامه‌ی اکسیژن ‫منو کارگردانی کرده. 00:14:28.867 --> 00:14:31.912 ‫وای، الین کارتر! 00:14:31.996 --> 00:14:35.457 ‫وای، خیلی وقته که اون ‫اسم به گوشم نخورده بود. 00:14:35.541 --> 00:14:40.212 ‫فکر خیلی خوبیه که اسمش ‫رو وارد لیست گزینه‌هامون بکنیم. 00:14:40.296 --> 00:14:42.631 ‫ما در مورد ویژه‌برنامه‌هامون ‫با یه مرد جوون فوق‌العاده‌ای... 00:14:42.715 --> 00:14:44.508 ‫به اسم الک دایورز کار کردیم. 00:14:44.592 --> 00:14:45.968 ‫اونو می‌شناسی؟ 00:14:46.051 --> 00:14:48.554 ‫اون تبلیغ بی‌ال‌ام توی سوپربال رو ‫برای برند باتری دوراسل کارگردانی کرده بود. 00:14:48.637 --> 00:14:49.805 ‫خوبه. 00:14:49.888 --> 00:14:51.307 ‫مطمئنم که اون عالیه، 00:14:51.390 --> 00:14:53.142 ‫اما هیچ کسی مثل الین نیست. 00:14:53.225 --> 00:14:54.518 ‫یعنی... 00:14:54.602 --> 00:14:55.853 ‫ایده‌ی اون بود که مری ‫تایلر مور توی برنامه‌اش... 00:14:55.936 --> 00:14:57.146 ‫کلاهش رو پرت کنه، 00:14:57.229 --> 00:14:58.314 ‫و تازه اون موقع یه کارآموز بود. 00:14:58.397 --> 00:15:00.190 ‫این واقعا جواب داد. 00:15:00.274 --> 00:15:01.400 ‫- این جواب داد، مگه نه؟ ‫- مگه نه؟ 00:15:01.483 --> 00:15:03.027 ‫آره، اون کارش خوبه. 00:15:03.110 --> 00:15:05.779 ‫وای خدا، من سوال دیگه‌ای ندارم. 00:15:05.863 --> 00:15:07.823 ‫شماها دارید؟ نه؟ 00:15:07.906 --> 00:15:09.992 ‫خب، ممنون که اومدی دبورا. 00:15:10.075 --> 00:15:11.118 ‫ممنون. 00:15:11.201 --> 00:15:12.745 ‫- ما شدیدا طرفدارتیم. ‫- ممنون. 00:15:12.828 --> 00:15:15.497 ‫و من فکر می‌کنم که این‌جا کلی چیزا ‫هست که باید در موردش بحث کنیم. 00:15:15.581 --> 00:15:17.458 ‫- عالیه. ‫- خیلی ممنون. 00:15:17.541 --> 00:15:19.001 ‫- متشکریم. ‫- ما از شما ممنونیم. 00:15:19.084 --> 00:15:20.502 ‫جیمی، می‌تونی بمونی... 00:15:20.586 --> 00:15:22.713 ‫- که بتونیم چند لحظه حرف بزنیم؟ ‫- البته. 00:15:22.796 --> 00:15:24.465 ‫من توی پارکینگ پشتی شما رو می‌بینم. 00:15:24.548 --> 00:15:25.591 ‫خیلی خب. 00:15:29.178 --> 00:15:30.471 ‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم. 00:15:30.554 --> 00:15:32.014 ‫- وای خدا، تو خیلی خوشگل شدی. ‫- ممنون. 00:15:32.097 --> 00:15:33.182 ‫- تو هم همین‌طور. ‫- ممنون. 00:15:33.265 --> 00:15:34.850 ‫- آره. ‫- رژیم اسلیم‌فست گرفتم. 00:15:34.933 --> 00:15:37.061 ‫وای. 00:15:37.144 --> 00:15:39.855 ‫خیلی خب، اونا مایلن. یه پیشنهاد دادن. 00:15:39.938 --> 00:15:41.982 ‫- عالیه! ‫- آره! 00:15:42.066 --> 00:15:44.526 ‫- چی گفتن؟ ‫- خب، این پیشنهاد جالبیه. 00:15:44.610 --> 00:15:46.362 ‫اونا می‌خوان ویژه‌ برنامه‌ی تو رو... 00:15:46.445 --> 00:15:49.239 ‫در بخشی از یه سریال در مورد ‫زنای توی حرفه‌ی کمدی قرار بدن. 00:15:50.991 --> 00:15:54.286 ‫صبر کن ببینم. یه سریال؟ 00:15:54.370 --> 00:15:58.123 ‫پس دارن میگن ویژه ‫برنامه‌ی من خیلی ویژه نیست؟ 00:15:58.207 --> 00:15:59.875 ‫البته که ویژه هست، و ‫من باهاشون بحث می‌کنم... 00:15:59.958 --> 00:16:03.045 ‫که تو توی اولین قسمت باشی و ‫بشی مهم‌ترین بخش سریال... از جهتی. 00:16:03.128 --> 00:16:05.089 ‫بذار حدس بزنم، اون یارو باتری فروشه... 00:16:05.172 --> 00:16:07.466 ‫تک تک قسمت‌هاشو کارگردانی می‌کنه؟ 00:16:07.549 --> 00:16:08.550 ‫آره. 00:16:08.634 --> 00:16:10.219 ‫در مورد اعداد و ارقام صحبتی کردن؟ 00:16:10.302 --> 00:16:11.720 ‫نه، اما این برنامه رو بخش ‫کم بودجه‌ی اونا می‌سازه... 00:16:11.804 --> 00:16:13.222 ‫پس فکر کنم یعنی نیم ساعت برنامه داریم. 00:16:13.305 --> 00:16:14.390 ‫نیم ساعت؟ 00:16:14.473 --> 00:16:16.225 ‫ببخشید. نه، برنامه یه ساعته. 00:16:16.308 --> 00:16:18.060 ‫می‌دونم، می دونم. اما ‫می‌تونی کوتاهش کنی، مگه نه؟ 00:16:18.143 --> 00:16:21.563 ‫فیلم "این است ۴۰" شیش ‫ساعت بود و کردنش ۵ ساعت. 00:16:22.773 --> 00:16:24.775 ‫خب، بقیه هنوز به ما جوابی ندادن. 00:16:24.858 --> 00:16:26.193 ‫- مگه نه؟ ‫- همه اونا جوابشون منفیه. 00:16:26.276 --> 00:16:28.028 ‫فقط نمی‌خواستن بی‌ادبی کنن. 00:16:28.112 --> 00:16:32.991 ‫از فاصله‌ی زیادی که برای پارک ‫کردن ماشین‌هامون گذاشتن باید می‌فهمیدم. 00:16:34.618 --> 00:16:38.288 ‫این شهر یه جوریه که ‫سریع بهت یادآوری می‌کنه.... 00:16:38.372 --> 00:16:40.374 ‫هیچ ارزشی نداری. 00:16:40.457 --> 00:16:41.917 ‫توی خونه می‌بینمتون. 00:16:47.172 --> 00:16:48.841 ‫فکر می‌کنی اون داره میره خرید؟ 00:16:48.924 --> 00:16:50.634 ‫- آره. ‫- صد درصد. 00:16:50.718 --> 00:16:52.553 ‫آره. 00:16:52.636 --> 00:16:55.180 ‫چطور تونستن به ما ‫پیشنهاد نیم ساعت رو بدن؟ 00:16:55.264 --> 00:16:56.807 ‫این خیلی توهین‌آمیزه! 00:16:56.890 --> 00:16:59.435 ‫منم از این خوشم نمیاد، اما حداقل... 00:16:59.518 --> 00:17:00.894 ‫باعث میشه اون ‫برگرده به سر زبون‌ها. 00:17:00.978 --> 00:17:02.646 ‫به علاوه این برای تو به عنوان ‫نویسنده اعتبار خوبی میاره. 00:17:02.730 --> 00:17:04.606 ‫فکر نکنم خوب باشه از ‫ویژه‌برنامه‌ی دبورا اعتبار کسب کنم. 00:17:04.690 --> 00:17:06.608 ‫چرا؟ تو خیلی‌هاشو نوشتی. 00:17:06.692 --> 00:17:07.985 ‫آره، اما اینا داستان‌های دبورا هستن. 00:17:08.068 --> 00:17:09.236 ‫من نمی‌خوام اینو خراب کنم. 00:17:09.319 --> 00:17:10.946 ‫باشه، تصمیمش با توئه. 00:17:11.029 --> 00:17:12.448 ‫از نوشته‌هات چه خبر؟ 00:17:12.531 --> 00:17:14.742 ‫برای آینده چیزی در نظر داری؟ 00:17:14.825 --> 00:17:16.452 ‫فقط حرص و غصه. 00:17:16.535 --> 00:17:19.955 ‫باورنکردنیه. این ویژه‌ برنامه‌ خیلی خوبه! 00:17:20.038 --> 00:17:22.666 ‫می‌دونم، اما بین خودمون باشه، 00:17:22.750 --> 00:17:24.376 ‫من از طرف شرکت تحت فشار زیادی هستم... 00:17:24.460 --> 00:17:26.170 ‫که این قضیه رو ببندم. 00:17:26.253 --> 00:17:27.463 ‫باور کن که دارم تلاش می‌کنم، 00:17:27.546 --> 00:17:29.256 ‫اما شرکت لتیتود بیشتر دنبال... 00:17:29.339 --> 00:17:32.050 ‫سبک داداچی و عوضی گونه هست. 00:17:32.134 --> 00:17:33.635 ‫دبورا با این فرهنگ نمی‌خونه. 00:17:33.719 --> 00:17:34.803 ‫خودمم خیلی به این ‫چیزا متمایل نیستم. 00:17:34.887 --> 00:17:36.388 ‫من سعی کردم یه سطل بازیافت نصب کنم... 00:17:36.472 --> 00:17:37.806 ‫و تا چند ماه مسخره‌ شدم. 00:17:37.890 --> 00:17:39.892 ‫اونا به من میگن کاپیتان محیط زیست. 00:17:39.975 --> 00:17:42.770 ‫خیلی توهین‌آمیزه و دل آدمو میشکونه. 00:17:42.853 --> 00:17:44.855 ‫- چه بد. ‫- ببخشید. 00:17:44.938 --> 00:17:46.231 ‫تو مشتری منی. نباید پیش تو درد و دل کنم. 00:17:46.315 --> 00:17:47.483 ‫روانشناسم بیماری لایم گرفته... ‫[نوعی عفونت باکتریایی] 00:17:47.566 --> 00:17:48.692 ‫برای همین نتونستم برم پیشش. 00:17:48.776 --> 00:17:50.819 ‫نه، عیبی نداره. 00:17:50.903 --> 00:17:52.988 ‫این شهر بعضی وقتا چندش‌آوره. 00:17:53.071 --> 00:17:55.115 ‫و مستاجراش خیلی افتضاحن! 00:17:56.575 --> 00:17:57.993 ‫آره. فکر کنم همین‌طوره. 00:17:59.203 --> 00:18:01.705 ‫البته خودم دوست دارم مستاجر باشم. 00:18:01.789 --> 00:18:03.207 ‫[Anita Baker's "Sweet Love" playing] 00:18:03.290 --> 00:18:05.501 ‫♪ With all my heart ♪ 00:18:05.584 --> 00:18:08.879 ‫♪ I love you, baby ♪ 00:18:08.962 --> 00:18:11.673 ‫♪ Stay with me... ♪ 00:18:25.896 --> 00:18:28.899 ‫[Cher's "Gypsys, Tramps & Thieves"] 00:18:38.200 --> 00:18:41.203 ‫- ♪ I was born in the wagon of a travelin' show ♪ 00:18:41.286 --> 00:18:44.081 ‫♪ My mama used to dance for the money they'd throw ♪ 00:18:49.211 --> 00:18:52.172 ‫♪ Preach a little gospel ♪ 00:18:52.256 --> 00:18:56.844 ‫♪ Sell a couple bottles of Doctor Good ♪ 00:18:56.927 --> 00:18:59.471 ‫♪ Gypsies, tramps, and thieves ♪ 00:18:59.555 --> 00:19:01.431 ‫♪ We'd hear it from the people of the town ♪ 00:19:01.515 --> 00:19:05.477 ‫♪ They'd call us gypsies, tramps, and thieves ♪ 00:19:05.561 --> 00:19:09.356 ‫♪ But every night all the men would come around ♪ 00:19:09.439 --> 00:19:11.775 ‫♪ And lay their money down ♪ 00:19:18.574 --> 00:19:21.201 ‫♪ Gypsies, tramps, and thieves ♪ 00:19:21.285 --> 00:19:23.370 ‫♪ We'd hear it from the people of the town ♪ 00:19:23.453 --> 00:19:27.040 ‫♪ They'd call us gypsies, tramps, and thieves ♪ 00:19:27.124 --> 00:19:29.793 ‫♪ But every night all the men would come around ♪ 00:19:29.877 --> 00:19:31.920 ‫اه... 00:19:34.506 --> 00:19:36.258 ‫من از جلسات اضطراری متنفرم. 00:19:36.341 --> 00:19:38.927 ‫- فکر می‌کنی چه خبره؟ ‫- نمی‌دونم. 00:19:39.011 --> 00:19:40.762 ‫- ترسیدی؟ ‫- نه. 00:19:40.846 --> 00:19:42.431 ‫- تو ترسیدی؟ ‫- آره. 00:19:42.514 --> 00:19:43.974 ‫خیلی خب. 00:19:44.057 --> 00:19:45.517 ‫من یه تصمیم گرفتم. 00:19:45.601 --> 00:19:47.352 ‫من اون قرارداد تخمی رو امضا نمی‌کنم. 00:19:47.436 --> 00:19:49.062 ‫من نیازی به یه شبکه ندارم ‫که به من بگه چه‌قدر می‌ارزم. 00:19:49.146 --> 00:19:50.689 ‫من می‌تونم خودم بودجه‌ی اینو تامین کنم. 00:19:50.772 --> 00:19:51.982 ‫یه برگ توی موهاته... 00:19:52.065 --> 00:19:53.483 ‫و فکر می‌کنم این ایده‌ی خیلی خوبیه. 00:19:53.567 --> 00:19:54.943 ‫آره، و از دید مالی... 00:19:55.027 --> 00:19:56.612 ‫درصد بیشتری از سود به ما می‌رسه. 00:19:56.695 --> 00:19:58.864 ‫ما می‌تونیم اونو مستقیما ‫از سایت خودمون بفروشیم... 00:19:58.947 --> 00:20:00.699 ‫مثل لویی. ‫[لویی سی کی، کمدین مشهور] 00:20:00.782 --> 00:20:02.159 ‫البته فقط از همین جنبه. 00:20:02.242 --> 00:20:03.994 ‫آره، اگه بتونیم تدوین رو کنترل کنیم... 00:20:04.077 --> 00:20:06.705 ‫دیگه لازم نیست نگران باشیم ‫که جوک‌ها حذف یا ویرایش بشه. 00:20:06.788 --> 00:20:08.123 ‫- این عالیه. ‫- دقیقا. 00:20:08.206 --> 00:20:10.292 ‫- من عاشقشم. ‫- آره. 00:20:10.375 --> 00:20:13.170 ‫جیمی؟ نظر تو چیه؟ 00:20:14.630 --> 00:20:16.298 ‫شرکا خیلی از شنیدن این خوشحال نمیشن. 00:20:17.633 --> 00:20:19.927 ‫اما ارزش تو خیلی بیشتر ‫از چیزیه که اونا پیشنهاد میدن. 00:20:20.010 --> 00:20:21.303 ‫- فکر می‌کنم باید این کارو بکنی. ‫- آره. 00:20:21.386 --> 00:20:22.554 ‫- آره. ‫- قطعا. 00:20:22.638 --> 00:20:24.181 ‫- خیلی خب. ‫- و می‌دونی چیه؟ 00:20:24.264 --> 00:20:25.641 ‫شرکت لتیتود با سالن ‫نمایش نوکیا قرارداد داره. 00:20:25.724 --> 00:20:27.225 ‫شاید بتونیم برای ضبط اون‌جا رو بگیریم. 00:20:27.309 --> 00:20:28.644 ‫- این خوبه. خیلی خوبه. ‫- وای خدا. 00:20:28.727 --> 00:20:30.145 ‫وای خدا. این عالیه. 00:20:30.228 --> 00:20:31.563 ‫- این خوبه. ‫- بیاید همین کارو بکنیم. 00:20:31.647 --> 00:20:33.148 ‫- خیلی خب. ‫- من عاشق اون سالنم. 00:20:33.231 --> 00:20:34.816 ‫اندازه‌اش کاملا مناسبه. 00:20:34.900 --> 00:20:36.026 ‫ما باید زود شروع به فیلمبرداری کنیم. 00:20:36.109 --> 00:20:37.653 ‫ما باید بفهمیم که کی... 00:20:37.736 --> 00:20:39.196 ‫بعضی وقتا اون‌جا تا چند وقت جا نداره. 00:20:39.279 --> 00:20:40.656 ‫خب، من برنامه‌ی اونا رو پیدا می‌کنم. 00:20:40.739 --> 00:20:42.074 ‫- نه، نه، نه. ‫- ما باید به الین زنگ بزنیم. 00:20:43.450 --> 00:20:44.868 ‫و زمان‌بندی پیش نمایش کاملا مطابق با... 00:20:44.952 --> 00:20:46.745 ‫ورود آب کاکتوسش به بازار هست. 00:20:46.828 --> 00:20:48.288 ‫- دمت گرم، داداش. ‫- ایول. 00:20:48.372 --> 00:20:51.375 ‫منظورم از پیش قدم شدن همینه. 00:20:51.458 --> 00:20:52.918 ‫من در مورد دبورا ونس یه خبری دارم. 00:20:53.001 --> 00:20:54.294 ‫باز شروع شد. 00:20:54.378 --> 00:20:56.713 ‫در یک اتفاق هیجان انگیز و خلاقانه، 00:20:56.797 --> 00:20:58.882 ‫ما تصمیم گرفتیم که ویژه‌برنامه‌اش ‫رو خودمون تولید کنیم. 00:20:58.966 --> 00:21:00.259 ‫- پس... ‫- نه، نه، نه... 00:21:00.342 --> 00:21:02.010 ‫صبر کن ببینم. هیچ پیشنهادی نداشت؟ 00:21:02.094 --> 00:21:04.179 ‫یه پیشنهاد بود، اما افتضاح بود. 00:21:04.262 --> 00:21:05.722 ‫وقتی فقط یه پیشنهاد می‌گیری... 00:21:05.806 --> 00:21:08.308 ‫این میشه بهترین پیشنهادت و قبولش می‌کنی. 00:21:08.392 --> 00:21:10.852 ‫متاسفانه نمی‌تونم چون اونا رو رد کردم. 00:21:10.936 --> 00:21:12.813 ‫رد کردی؟ خل شدی مگه؟ 00:21:12.896 --> 00:21:15.190 ‫ببین، این چیزیه که دبورا می‌خواد، خب؟ 00:21:15.273 --> 00:21:16.858 ‫و فکر می‌کنم ما بهش دین داریم ‫و باید از اون پشتیبانی کنیم. 00:21:16.942 --> 00:21:18.777 ‫نه، ما لازم نیست از اون حمایت کنیم... 00:21:18.860 --> 00:21:20.237 ‫چون ما هیچ دینی به دبورا نداریم. 00:21:20.320 --> 00:21:22.030 ‫ببخشید اما مخالفم. 00:21:22.114 --> 00:21:23.699 ‫اون برای این شرکت کلی پول در آورده... 00:21:23.782 --> 00:21:26.159 ‫و حتی اگه این کارو نکرده ‫بود، ویژه برنامه‌اش خیلی خوبه. 00:21:26.243 --> 00:21:29.496 ‫باشه، راتن تومیتوز. ‫[سایت نقد آثار هنری] 00:21:29.579 --> 00:21:30.831 ‫خفه شو، دن. 00:21:30.914 --> 00:21:32.916 ‫- ما دبورا رو به مورت میدیم. ‫- نه. 00:21:33.000 --> 00:21:35.627 ‫- مایکل تو نمی‌تونی این کارو بکنی. ‫- چرا، می‌تونم. 00:21:35.711 --> 00:21:37.879 ‫تو داری وقتت رو برای چیزی ‫که امیدی بهش نیست تلف می‌کنی، 00:21:37.963 --> 00:21:39.881 ‫و این برای کار ما بده. 00:21:39.965 --> 00:21:41.800 ‫اگه بابات بود به خاطر تو شرمنده میشد. 00:21:43.260 --> 00:21:45.429 ‫- بیا کیرمو بخور بابا. ‫- جان؟ 00:21:45.512 --> 00:21:47.055 ‫بابام به دبورا باور داشت... 00:21:47.139 --> 00:21:49.016 ‫وقتی هیچ کس دیگه‌ای بهش باور نداشت. 00:21:49.099 --> 00:21:50.559 ‫منم همین‌طور. 00:21:50.642 --> 00:21:53.228 ‫پس اگه نمی‌خوای از این ‫ویژه‌برنامه حمایت کنی، مشکلی نیست. 00:21:53.311 --> 00:21:55.397 ‫من خودم انجامش میدم. من استعفا میدم. 00:21:55.480 --> 00:21:56.732 ‫منم همین‌طور! 00:21:56.815 --> 00:21:58.358 ‫- چی... نه. اون استعفا نمیده. ‫- من استعفا میدم. 00:21:58.442 --> 00:21:59.484 ‫نه، این کارو نمی‌کنی. ‫اون این کارو نمی‌کنه. 00:21:59.568 --> 00:22:00.569 ‫چرا، من با تو میام. 00:22:00.652 --> 00:22:01.611 ‫نه، تو نمیای. 00:22:01.695 --> 00:22:03.071 ‫اگه جیمی استعفا بده منم استعفا میدم. 00:22:03.155 --> 00:22:04.614 ‫نه، اون استعفا نمیده. اون همین‌جا می‌مونه. 00:22:04.698 --> 00:22:05.907 ‫اما من سایلاس رو می‌برم. 00:22:05.991 --> 00:22:07.325 ‫- رفیق، کیفت رو بردار. ‫- چی؟ چرا؟ 00:22:07.409 --> 00:22:08.535 ‫بیا از این‌جا بریم. باشه؟ 00:22:08.618 --> 00:22:09.578 ‫نه، شرمنده. 00:22:09.661 --> 00:22:10.954 ‫اونا به تازگی به من ترفیع دادن. 00:22:11.038 --> 00:22:12.247 ‫بیخیال! 00:22:12.330 --> 00:22:13.915 ‫البته واقعا حقت بود. تبریک میگم. 00:22:13.999 --> 00:22:15.375 ‫خیلی ممنون. 00:22:15.459 --> 00:22:17.252 ‫شنیدید که چی گفت. ما از این‌جا میریم. 00:22:17.336 --> 00:22:21.173 ‫و بابا، من امسال برای اسکی به اسپن نمیام. 00:22:21.256 --> 00:22:23.633 ‫کیلا، لطفا تو این قضیه دخالت نکن. 00:22:23.717 --> 00:22:25.010 ‫من همین الانش داخل این قضیه‌ام. 00:22:25.093 --> 00:22:26.887 ‫- کیلا، کیلا بس کن. ‫- تو بس کن. 00:22:26.970 --> 00:22:28.055 ‫- تو بس کن. ‫- بس کن. 00:22:28.138 --> 00:22:29.514 ‫چی... من... من دارم استعفا میدم. 00:22:29.598 --> 00:22:30.766 ‫- من دارم استعفا میدم. ‫- منم استعفا میدم. 00:22:30.849 --> 00:22:31.892 ‫- اون می‌مونه. ‫- خیلی خب! 00:22:31.975 --> 00:22:33.935 ‫گورتو گم کن بیرون. 00:22:34.019 --> 00:22:35.353 ‫تو دیگه این‌جا کار نمی‌کنی. 00:22:35.437 --> 00:22:37.147 ‫با کمال میل. خداحافظ همگی. 00:22:37.230 --> 00:22:38.690 ‫خداحافظ. و می‌دونید چیه؟ 00:22:38.774 --> 00:22:40.567 ‫من برای آخرین بار اینو میگم. 00:22:40.650 --> 00:22:42.694 ‫کپسول قهوه‌ی کی‌کاپ برای محیط زیست بده! 00:22:42.778 --> 00:22:44.863 ‫من با پول خودم قهوه‌ساز موکامستر خریدم. 00:22:44.946 --> 00:22:47.240 ‫به شما یاد دادم که چطور ازش استفاده ‫کنید. هیچ کسی ازش استفاده نکرد! 00:22:47.324 --> 00:22:49.534 ‫خیلی بی‌شعورید! و می‌دونید چیه؟ 00:22:49.618 --> 00:22:52.412 ‫من مشکل کنترل خشم ندارم. 00:22:52.496 --> 00:22:54.623 ‫ندارم! 00:22:54.706 --> 00:22:57.000 ‫حالا راضی شدین؟ 00:22:57.084 --> 00:22:59.294 ‫یه مرد خوب محترم از این‌جا رفت. 00:22:59.377 --> 00:23:02.464 ‫اون مرد زندگی منو نجات داد. ‫هر چیزی که بلدم رو یادم داد. 00:23:02.547 --> 00:23:04.049 ‫نزدیک بود با رایانه بزنه توی سرت! 00:23:04.132 --> 00:23:06.551 ‫کاش میزد، کونده! 00:23:06.635 --> 00:23:08.720 ‫وای خدا، محیط این‌جا سمیه! 00:23:08.804 --> 00:23:10.555 ‫میشه دفترش مال من باشه؟ 00:23:14.643 --> 00:23:16.686 ‫خیلی کارت جذاب بود. 00:23:16.770 --> 00:23:18.188 ‫به هیچ وجهی نمی‌تونی با من بیای. 00:23:18.271 --> 00:23:19.523 ‫باید کارت رو نگه داری. 00:23:19.606 --> 00:23:20.899 ‫اگه واقعا دلت منو نمی‌خواد، 00:23:20.982 --> 00:23:22.442 ‫مشکلی نیست، اما بهش فکر کن. 00:23:22.526 --> 00:23:24.402 ‫دختر رئیس شرکت رو ول می‌کنه... 00:23:24.486 --> 00:23:25.737 ‫تا به شرکت تو ملحق بشه؟ 00:23:25.821 --> 00:23:27.322 ‫این می‌تونه پیام خیلی قدرتمندی... 00:23:27.405 --> 00:23:28.365 ‫برای شهر داشته باشه. 00:23:28.448 --> 00:23:30.742 ‫عجب. درست میگی. 00:23:30.826 --> 00:23:32.744 ‫و پس‌انداز من می‌تونه ما رو... 00:23:32.828 --> 00:23:34.371 ‫تا حداقل یه سال تامین کنه. 00:23:36.248 --> 00:23:39.501 ‫جیمی، ما واقعا می‌تونیم این کارو بکنیم. 00:23:39.584 --> 00:23:41.336 ‫خب... 00:23:41.419 --> 00:23:43.338 ‫وای خدا، باورم نمیشه اینو دارم میگم، 00:23:43.421 --> 00:23:44.506 ‫اما باشه، بیا همین کارو بکنیم. 00:23:44.589 --> 00:23:45.924 ‫آخ جون! 00:23:46.007 --> 00:23:48.468 ‫وای خدای من. ما قراره شریک بشیم. 00:23:48.552 --> 00:23:50.512 ‫نه. تو هنوز دستیار منی. 00:23:50.595 --> 00:23:52.681 ‫بعدا روی جزئیات کار می‌کنیم. 00:23:52.764 --> 00:23:55.058 ‫وای، من تخم مرغای آبپزم ‫رو روی میزم جا گذاشتم. 00:23:55.142 --> 00:23:56.977 ‫- برم بیارمشون؟ ‫- اون بو برای اونا بود؟ 00:23:57.060 --> 00:23:59.187 ‫این‌قدر در مورد اونا ‫حرف نزن. گرسنه‌ام میشه. 00:23:59.271 --> 00:24:01.064 ‫من در مورد اونا حرف نمیزنم، ‫خودت بحثشون رو پیش کشیدی. 00:24:01.148 --> 00:24:03.692 ‫کون لقش، حق با توئه. بعدا تخم مرغ می‌گیرم. 00:24:03.775 --> 00:24:04.985 ‫لب تر کنی کلی تخم مرغ میان سراغت. 00:24:05.068 --> 00:24:06.361 ‫بیا بریم. ما جشن می‌گیریم. 00:24:06.444 --> 00:24:09.322 ‫نوشیدنی‌ها به حساب توئه، همکار! 00:24:16.121 --> 00:24:17.831 ‫سلام. تیلور. 00:24:17.914 --> 00:24:20.250 ‫- تولدت مبارک. ‫- ممنون. 00:24:20.333 --> 00:24:21.793 ‫خوشحالم که واقعا اومدی. 00:24:21.877 --> 00:24:24.129 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- جشن‌های تولد احمقانه هستن... 00:24:24.212 --> 00:24:25.714 ‫اما دوستام مجبورم کردن این کارو بکنم. 00:24:25.797 --> 00:24:27.632 ‫خب، خوشحال میشم این مهمونی رو... 00:24:27.716 --> 00:24:28.884 ‫به مهمونی خداحافظیم تبدیل کنم. 00:24:28.967 --> 00:24:30.760 ‫البته قصد بی‌احترامی ‫ندارم، خونه‌ات خیلی نازه... 00:24:30.844 --> 00:24:32.262 ‫و گل و گیاه‌هات خیلی خفنن. 00:24:32.345 --> 00:24:34.723 ‫اما... دیگه از لوس‌آنجلس خسته شدم. 00:24:34.806 --> 00:24:36.975 ‫- من دیگه از این‌جا میرم. ‫- کاملا درک می‌کنم چی میگی. 00:24:37.058 --> 00:24:38.476 ‫واقعا آرزو می‌کنم یکی ‫از اون آدمایی بودم... 00:24:38.560 --> 00:24:40.103 ‫که پول کافی رو برای ‫زندگی توی جای دیگه دارن... 00:24:40.187 --> 00:24:42.189 ‫و توی روز برای کار با هواپیما میان این‌جا. 00:24:42.272 --> 00:24:45.233 ‫مثل نیکول کیدمن یا یکی از ‫نویسنده‌های قدیمی کارتون "سیمپسونز". 00:24:45.317 --> 00:24:47.611 ‫آره. 00:24:47.694 --> 00:24:48.987 ‫تو می‌خوای خونه‌ات رو جا به جا کنی؟ 00:24:49.070 --> 00:24:50.322 ‫وای، نه. 00:24:50.405 --> 00:24:53.200 ‫حتی اگه بتونم زمستون بوستون رو تحمل کنم... 00:24:53.283 --> 00:24:56.077 ‫دیگه تحمل مردای سفیدپوست ‫بی‌اعصاب رو ندارم. 00:24:56.161 --> 00:24:57.913 ‫آها یادم رفته بود. تو اهل بوستونی. 00:24:57.996 --> 00:24:59.414 ‫من دارم قسمت آزمایشی یه ‫سریالی رو کارگردانی می‌کنم... 00:24:59.497 --> 00:25:01.374 ‫- که توی سامرویل شکل می‌گیره. ‫- عجب. 00:25:01.458 --> 00:25:02.834 ‫من همون‌جا بزرگ شدم. 00:25:02.918 --> 00:25:04.294 ‫- نه بابا. ‫- اگه خواستی برات در مورد... 00:25:04.377 --> 00:25:06.922 ‫اسهال داشتن توی استادیوم ‫فنوی داستان تعریف کنم بگو. 00:25:07.005 --> 00:25:09.216 ‫اونا به اندازه‌ی کافی دستشویی ندارن. 00:25:09.299 --> 00:25:10.926 ‫یادم می‌مونه. 00:25:11.009 --> 00:25:12.761 ‫ایوا؟ 00:25:12.844 --> 00:25:14.763 ‫وای خدا. سلام. 00:25:14.846 --> 00:25:16.181 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:25:16.264 --> 00:25:18.225 ‫من میرم یه نوشیدنی بگیرم. 00:25:18.308 --> 00:25:20.101 ‫می‌بینمتون. 00:25:20.185 --> 00:25:21.269 ‫تولدت مبارک. 00:25:21.353 --> 00:25:22.520 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:25:22.604 --> 00:25:24.439 ‫وای خدا، چه‌قدر اتفاقی. 00:25:24.522 --> 00:25:29.110 ‫من می‌خواستم بهت پیام بدم، اما گوشیم... 00:25:29.194 --> 00:25:30.195 ‫نتونست. 00:25:30.278 --> 00:25:31.321 ‫تو هیچ وقت به من نگفتی که... 00:25:31.404 --> 00:25:32.656 ‫کی قراره بیای این‌جا. 00:25:32.739 --> 00:25:34.491 ‫کم کم دارم به دل می‌گیرم. 00:25:34.574 --> 00:25:36.159 ‫آخه تو انگار همیشه... 00:25:36.243 --> 00:25:38.495 ‫توی بوداپست یا همچین جایی ‫سر صحنه فیلمبرداری هستی. 00:25:38.578 --> 00:25:40.372 ‫اون فقط یه کار توی کانادا بود. 00:25:40.455 --> 00:25:43.959 ‫هر چیزی که من توش هستم این‌جا ‫فیلمبرداری میشه، جلوی یه پرده‌ی سبز... 00:25:44.042 --> 00:25:46.044 ‫که با حرکات کاراته یه توپ تنیس ‫وصل شده به یه چوب رو میزنم. 00:25:47.379 --> 00:25:49.464 ‫خب، تو واقعا توی این کار مهارت داری. 00:25:49.548 --> 00:25:50.966 ‫ممنون. 00:25:54.010 --> 00:25:55.303 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 00:25:55.387 --> 00:25:57.055 ‫چه خوب. 00:25:57.138 --> 00:25:59.683 ‫منم از دیدنت خیلی خوشحال شدم. 00:26:00.850 --> 00:26:02.143 ‫قضیه‌ی این توپ تنیسه چیه؟ 00:26:02.227 --> 00:26:03.186 ‫رابطه‌ی شما جدیه؟ 00:26:03.270 --> 00:26:05.480 ‫وای خدا. 00:26:05.563 --> 00:26:06.856 ‫جدی میگم، هر چی باشه درک می‌کنم. 00:26:06.940 --> 00:26:08.984 ‫- عیبی نداره. ‫- واقعا؟ 00:26:10.443 --> 00:26:11.861 ‫نظرت چیه؟ 00:26:11.945 --> 00:26:14.990 ‫بعضی‌ها از کار با بودجه‌ی شخصی می‌ترسن. 00:26:15.073 --> 00:26:17.826 ‫من نه. من خیلی اهل ریسکم. 00:26:17.909 --> 00:26:20.662 ‫برای همین به اتاق هتل هاروی رفتم. ‫[هاروی واینستین، تهیه کننده متجاوز جنسی] 00:26:20.745 --> 00:26:23.540 ‫- وای خدا. ‫- نه، نه. هاروی فایراستین رو میگم. 00:26:23.623 --> 00:26:25.125 ‫می‌دونم. اون همجنسگراست. 00:26:25.208 --> 00:26:27.377 ‫اما با خودم گفتم بذار یه امتحانی بکنم. 00:26:27.460 --> 00:26:28.962 ‫هیچ وقت نمی‌دونی چه اتفاقی قراره بیفته. 00:26:29.045 --> 00:26:31.673 ‫اون روی تخت خیلی حرفه‌ایه. 00:26:31.756 --> 00:26:34.092 ‫ما دو سال رابطه‌ی با کیفیت داشتیم. 00:26:34.175 --> 00:26:36.177 ‫بگذریم، بیا این کارو بکنیم. من هستم. 00:26:36.261 --> 00:26:37.554 ‫خیلی خب. باشه. نه. 00:26:37.637 --> 00:26:38.972 ‫دست دادن با دست چپ بدشانسی میاره. 00:26:39.055 --> 00:26:40.181 ‫این یکی از کار افتاده. 00:26:40.265 --> 00:26:41.516 ‫- فقط همینو دارم. ‫- باشه. 00:26:41.599 --> 00:26:43.310 ‫- خیلی خب، بیا این کارو بکنیم. ‫- شروع شد. 00:26:43.393 --> 00:26:45.186 ‫- دوباره با هم کار می‌کنیم. ‫- آره. 00:26:45.270 --> 00:26:46.688 ‫هوسفینا! هوسفینا. 00:26:46.771 --> 00:26:48.273 ‫بله، یه شامپاین پیدا کن... 00:26:48.356 --> 00:26:49.482 ‫و برای خودتم یه جام بیار. 00:26:49.566 --> 00:26:50.859 ‫- از قبل گذاشته بودمش توی یخ. ‫- خیلی خب. 00:26:50.942 --> 00:26:52.569 ‫و بقیه رو بفرست این‌جا. 00:26:52.652 --> 00:26:54.529 ‫من همون شیرکاکائو خوبه برام. 00:26:54.612 --> 00:26:55.822 ‫باشه. 00:26:55.905 --> 00:26:57.157 ‫من همین الان دارم اونو... 00:26:57.240 --> 00:26:58.700 ‫تصور می‌کنم... 00:26:58.783 --> 00:27:00.327 ‫- اوه، سلام. ‫- ایوا، خوب شد اومدی. 00:27:00.410 --> 00:27:01.828 ‫این الین هست، اون کارگردانی ‫که در موردش بهت گفتم. 00:27:01.911 --> 00:27:03.371 ‫سلام، از دیدنت خوشحالم. 00:27:03.455 --> 00:27:04.622 ‫اون ایده‌های خوبی... 00:27:04.706 --> 00:27:06.541 ‫برای ویژه برنامه داره، بهش بگو. 00:27:06.624 --> 00:27:07.876 ‫تو می‌دونی پوشش چیه؟ 00:27:07.959 --> 00:27:09.419 ‫نه، اما... 00:27:09.502 --> 00:27:12.005 ‫قصد بی‌احترامی ندارم، اما نمی‌خوام ‫وقتمو با توضیح دادن این برات تلف کنم. 00:27:13.048 --> 00:27:14.799 ‫اوه، بچه‌ها، ما جشن می‌گیریم. 00:27:14.883 --> 00:27:16.634 ‫قبل جشن، من الان پای تلفن بودم... 00:27:16.718 --> 00:27:19.512 ‫و فهمیدم که لویی قبل از ‫پخش اینترنتی ویژه برنامه‌اش... 00:27:19.596 --> 00:27:21.681 ‫کلی دنبال‌کننده‌ داشته. 00:27:21.765 --> 00:27:23.224 ‫حتی اگه بخوایم یه سایت بسازیم... 00:27:23.308 --> 00:27:24.934 ‫ما این حجم از مخاطب ‫رو نداریم که بهش تکیه کنیم. 00:27:25.018 --> 00:27:26.519 ‫لیست ایمیل‌مون چی؟ 00:27:26.603 --> 00:27:29.814 ‫اون برای پالمتو بود. 00:27:29.898 --> 00:27:31.358 ‫اوه. 00:27:32.776 --> 00:27:33.818 ‫سلام. 00:27:33.902 --> 00:27:36.237 ‫- سلام. ‫- سلام به همگی. 00:27:36.321 --> 00:27:37.906 ‫میشه یه لحظه خصوصی صحبت کنیم؟ 00:27:37.989 --> 00:27:39.574 ‫چی؟ نه، نه. 00:27:39.657 --> 00:27:41.242 ‫با نوکیا مشکلی پیش اومده؟ 00:27:41.326 --> 00:27:43.411 ‫- زودتر بگو، جیمی. ‫- باشه. 00:27:43.495 --> 00:27:45.789 ‫توی برنامه‌ی ما تغییری رخ داده. 00:27:45.872 --> 00:27:48.249 ‫من شرکت لتیتود رو ترک کردم. 00:27:48.333 --> 00:27:51.419 ‫- ترک کردی؟ الان؟ ‫- بله. 00:27:51.503 --> 00:27:55.131 ‫با این ایده‌ی بودجه‌ی شخصی مخالفت‌هایی شد. 00:27:55.215 --> 00:27:57.384 ‫خب، نتونستی اونا رو قانع کنی؟ 00:27:57.467 --> 00:27:59.010 ‫متاسفم. نه. 00:27:59.094 --> 00:28:01.304 ‫اما من خودمو وقف به سرانجام ‫رسوندن این قضیه می‌کنم. 00:28:01.388 --> 00:28:02.597 ‫ما سالن نوکیا... 00:28:02.680 --> 00:28:04.516 ‫یا کلا شرکت رو پشت سرمون نداریم، 00:28:04.599 --> 00:28:06.768 ‫اما قول میدم که تو رو ناامید نمی‌کنم. 00:28:06.851 --> 00:28:08.436 ‫خب، همین الانش ناامیدم کردی. 00:28:10.647 --> 00:28:13.233 ‫خیلی خب. 00:28:13.316 --> 00:28:14.442 ‫یه کاریش می‌کنیم. 00:28:14.526 --> 00:28:15.402 ‫- بله. ‫- آره. 00:28:15.485 --> 00:28:16.820 ‫- بله. ‫- البته. 00:28:18.279 --> 00:28:20.281 ‫اوه، این نشونه‌ی بدیه. 00:28:20.365 --> 00:28:22.909 ‫[Albert King's "Born Under a Bad Sign"] 00:28:22.933 --> 00:28:26.000 ‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025 00:28:26.030 --> 00:28:31.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:28:31.030 --> 00:28:36.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:28:43.471 --> 00:28:45.974 ‫♪ Hard luck and trouble ♪ 00:28:46.057 --> 00:28:48.560 ‫♪ Been my only friend ♪ 00:28:48.643 --> 00:28:50.895 ‫♪ I been on my own ♪ 00:28:50.979 --> 00:28:53.815 ‫♪ Ever since I was ten ♪ 00:28:53.898 --> 00:28:56.401 ‫ ♪ Born under a bad sign ♪ 00:28:59.362 --> 00:29:02.323 ‫♪ Been down since I began to crawl ♪ 00:29:04.576 --> 00:29:07.036 ‫♪ If it wasn't for bad luck ♪ 00:29:07.120 --> 00:29:10.415 ‫♪ You know I wouldn't have no luck at all ♪ 00:29:24.220 --> 00:29:26.806 ‫♪ Yeah, I'm a bad luck boy ♪ 00:29:28.725 --> 00:29:33.771 ‫♪ Been havin' bad luck all of my days, yes ♪