WEBVTT 00:00:06.798 --> 00:00:09.673 ‫می‌خوای سر صبح یواشکی و بدون خداحافظی بری؟ 00:00:09.756 --> 00:00:13.131 ‫فکر می‌کردم این‌کار رو فقط ‫با رقاصه‌های ذخیره می‌کنی. 00:00:13.215 --> 00:00:14.923 ‫من هنوز نرفتم. 00:00:15.006 --> 00:00:17.631 ‫من قرار نیست برات صبحونه ‫درست کنم، اگه اینو می‌خوای. 00:00:19.381 --> 00:00:22.798 ‫امروز یه خبری منتشر میشه... 00:00:22.881 --> 00:00:25.631 ‫توی روزنامه "ریویو ‫ژورنال" که ام‌سی لدویگ... 00:00:25.715 --> 00:00:28.465 ‫جای نمایش تو رو توی پالمتو می‌گیره. 00:00:30.048 --> 00:00:33.131 ‫- چی؟ ‫- متاسفم. 00:00:33.215 --> 00:00:35.715 ‫من این‌جا لخت و بی‌دفاعم. 00:00:35.798 --> 00:00:37.340 ‫فقط می‌خواستم اینو خودم بهت بگم... 00:00:37.423 --> 00:00:39.298 ‫قبل از این‌که از جای دیگه بشنوی. 00:00:40.631 --> 00:00:43.631 ‫اجرای دوهزار و پونصدم تو، آخرین اجرات هست. 00:00:43.715 --> 00:00:47.131 ‫اون عکسایی که دارم چی؟ 00:00:47.215 --> 00:00:48.548 ‫چنین ضرری رو قبول می‌کنم. 00:00:48.631 --> 00:00:51.048 ‫من تا ۲ سال دیگه قرارداد دارم. 00:00:51.131 --> 00:00:53.506 ‫و من هزینه‌اش رو میدم. جریمه‌ات ‫رو به‌طور کامل دریافت می‌کنی. 00:00:53.590 --> 00:00:56.798 ‫این فقط تصمیم من نبود. من باید ‫به یه هیئت مدیره جواب پس بدم. 00:00:56.881 --> 00:00:59.965 ‫لازم نبود با من سکس کنی ‫تا از شدت این ضربه کم بشه. 00:01:00.048 --> 00:01:01.881 ‫- اون‌قدر هم روی تخت کارت خوب نیست. ‫- نه. 00:01:01.965 --> 00:01:03.548 ‫ببین، من می‌خواستم دیشب اینو بهت بگم، 00:01:03.631 --> 00:01:07.881 ‫اما همه چیز دست به دست هم داد و... 00:01:07.965 --> 00:01:09.715 ‫با این‌که ازش لذت بردم، 00:01:09.798 --> 00:01:11.965 ‫این بخشی از برنامه نبود. 00:01:13.881 --> 00:01:15.340 ‫الان می‌تونی بری. 00:01:17.506 --> 00:01:20.090 ‫باشه. 00:01:20.173 --> 00:01:22.423 ‫من واقعا متاسفم. 00:01:22.447 --> 00:01:26.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:01:26.030 --> 00:01:31.000 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:01:31.030 --> 00:01:34.471 ‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025 00:01:36.590 --> 00:01:39.256 ‫ایوا! 00:01:39.340 --> 00:01:41.006 ‫- پاشو. ‫- چطور اومدی این‌جا؟ 00:01:41.090 --> 00:01:42.506 ‫من پول اتاق رو دادم. کلیدش رو دارم. 00:01:42.590 --> 00:01:43.965 ‫پاشو. ما باید یه ساعت اجرا بنویسیم. 00:01:44.048 --> 00:01:45.090 ‫صبر کن ببینم، چی؟ 00:01:45.173 --> 00:01:46.840 ‫- من باید جیش کنم. ‫- نه. وقت نداریم. 00:01:46.923 --> 00:01:49.048 ‫مارتی داره قرارداد منو لغو می‌کنه. 00:01:49.131 --> 00:01:50.590 ‫- وای. ‫- ما قراره که همه اون... 00:01:50.673 --> 00:01:52.006 ‫چیزهای اعترافی و بی‌نمکی که... 00:01:52.090 --> 00:01:53.256 ‫در موردش حرف زدیم رو ‫برای برنامه سالگرد اجرا کنیم. 00:01:53.340 --> 00:01:54.715 ‫خیلی کار داره. 00:01:54.798 --> 00:01:56.090 ‫- بی‌نمک؟ ‫- و باید حسابی سر و صدا کنه... 00:01:56.173 --> 00:01:57.798 ‫که یه کازینوی دیگه من رو بخواد، 00:01:57.881 --> 00:01:59.798 ‫و من بتونم به مارتی بگم کون لقت. 00:01:59.881 --> 00:02:01.298 ‫چرا هنوز روی تختی؟ 00:02:01.381 --> 00:02:02.715 ‫یه ساعت کامل برنامه جدید می‌خوای؟ 00:02:02.798 --> 00:02:04.423 ‫دی، اون برنامه دو هفته دیگه هست. 00:02:04.506 --> 00:02:07.465 ‫اولا، به هیچ‌وجه نباید منو دی صدا کنی. 00:02:07.548 --> 00:02:09.256 ‫و دوما، آره، می‌دونم. وقتمون کمه. 00:02:09.340 --> 00:02:11.881 ‫پس زود باش یه... توده لباس بردار. 00:02:11.965 --> 00:02:13.590 ‫تا وقتی که کارمون تموم ‫بشه خونه من می‌مونی. 00:02:13.673 --> 00:02:15.881 ‫هر روز هم ساعت ۷ صبح بیدار میشی. 00:02:15.965 --> 00:02:17.256 ‫یه نصیحت. 00:02:17.340 --> 00:02:18.881 ‫اگه دوران محبوبیت کلی ریپا تموم بشه... ‫[بازیگر زن ۵۱ ساله آمریکایی] 00:02:18.965 --> 00:02:21.506 ‫و دوران اوج تو شروع نشده ‫باشه، توی دردسر افتادی. 00:02:21.590 --> 00:02:23.131 ‫این چیه؟ 00:02:23.215 --> 00:02:24.965 ‫اون سطل سوتینمه. ‫این‌جا برای لباس جا ندارن. 00:02:25.048 --> 00:02:27.048 ‫نه، نه، نه، نه، اینو میگم. 00:02:27.131 --> 00:02:29.298 ‫اون محل درست کردن چای ماچا لاته منه. 00:02:29.381 --> 00:02:31.298 ‫اینو نمیاری. 00:02:31.381 --> 00:02:33.673 ‫- پاشو ببینم! ‫- باشه! 00:02:39.965 --> 00:02:42.381 ‫و من شروع کردم به خوردن قرص‌های رژیمی. 00:02:42.465 --> 00:02:43.798 ‫اما اونا باعث سردردهای بدی شدن، 00:02:43.881 --> 00:02:45.215 ‫من نمی‌تونستم بخوابم، ‫اما یه چیزی رو بهتون میگم. 00:02:45.298 --> 00:02:46.923 ‫یه ثانیه هم از محاکمه او‌جی رو از دست ندادم. ‫[محاکمه او‌جی‌سیمپسون به جرم قتل ۲ نفر] 00:02:47.006 --> 00:02:48.631 ‫بیخیال تو ویدئوی زمین خوردن ‫ "زن له‌کننده انگور" رو دیدی. ‫[یه ویدئوی پربازدید یوتوب] 00:02:48.715 --> 00:02:51.840 ‫- اصلا در موردش نشنیدم. ‫- خیلی خب. اینو ببین. 00:02:51.923 --> 00:02:53.631 ‫این سطل‌ها با انگور پر شدن... 00:02:53.715 --> 00:02:55.715 ‫- باشه بابا، تو انتخاب کن. ‫- من سوشی می‌خوام. 00:02:55.798 --> 00:02:57.756 ‫من عاشق رول گوشت خرچنگ اون‌جام. 00:02:57.840 --> 00:03:00.298 ‫نه. اون روز تولد الن آلدا بود. ‫[بازیگر و کمدین ۸۵ ساله] 00:03:00.381 --> 00:03:02.298 ‫اون دیگه کیه؟ 00:03:03.881 --> 00:03:05.673 ‫اوه. چه‌قدر بد. 00:03:05.756 --> 00:03:07.006 ‫من نمی‌تونم نفس بکشم. بس کن. 00:03:07.090 --> 00:03:09.006 ‫دوباره پخشش کن. 00:03:09.030 --> 00:03:11.280 ‫ ♪ Not trying to be your hero ♪ 00:03:11.423 --> 00:03:13.673 ‫برنده ۲ دست از ۳ دست انتخاب می‌کنه. 00:03:13.756 --> 00:03:16.006 ‫آره! آخ جون رول گوشت خرچنگ. 00:03:16.090 --> 00:03:18.006 ‫خب، من یه صدایی شنیدم. 00:03:18.090 --> 00:03:20.298 ‫و می‌دونستم که استخون شکسته. 00:03:20.381 --> 00:03:22.381 ‫وای! 00:03:23.583 --> 00:03:26.583 ‫ ♪ Is too low to see, yeah ♪ 00:03:26.930 --> 00:03:28.838 ‫[یه جوک در مورد این‌که روانشناسم ‫از من دزدی می‌کنه چطوره؟ - دی] 00:03:28.840 --> 00:03:30.506 ‫وای خدا. 00:03:30.590 --> 00:03:32.673 ‫اونا یادشون رفت رول گوشت خرچنگ بذارن! 00:03:34.173 --> 00:03:35.465 ‫ما کل روز رو کار می‌کردیم. 00:03:35.548 --> 00:03:37.048 ‫تو یه بار هم به این شدت نخندیدی. 00:03:37.131 --> 00:03:38.423 ‫نه، من شوخی توهین‌آمیز انجام نمیدم. 00:03:38.506 --> 00:03:40.923 ‫تو همیشه به دستای ‫من توهین می‌کنی. 00:03:41.006 --> 00:03:43.798 ‫- این شوخی نگرشیه. ‫- وای خدا! 00:03:45.715 --> 00:03:47.173 ‫عیبی نداره که چشمام رو باز بذارم؟ 00:03:47.256 --> 00:03:49.423 ‫- قطعا نباید بذاری. ‫- چرا به من نگفتی؟ 00:03:49.506 --> 00:03:51.506 ‫جوونی. چیزیت نمیشه. 00:03:51.590 --> 00:03:53.048 ‫ورق بده. 00:03:53.131 --> 00:03:54.256 ‫۲۱. 00:03:54.420 --> 00:03:55.836 ‫ایوا برنده شد! 00:03:55.920 --> 00:03:58.795 ‫لازم نیست همیشه ‫غافلگیر به نظر برسی. 00:03:58.878 --> 00:04:00.295 ‫چرا شماها به ساکرامنتو میرید؟ 00:04:00.378 --> 00:04:01.920 ‫نمی‌تونید این‌جا تمرین کنید؟ 00:04:02.003 --> 00:04:04.711 ‫چون اگه اون‌جا جواب ‫بده، هر جایی جواب میده. 00:04:04.795 --> 00:04:06.003 ‫یه نکته جالب: 00:04:06.086 --> 00:04:08.753 ‫ساکرامنتو شهر تنها... 00:04:08.836 --> 00:04:10.911 ‫قاتلین زنجیره‌ای زنه. 00:04:11.795 --> 00:04:13.420 ‫چیه؟ منم این چیزای فمینیستی رو بلدم. 00:04:14.920 --> 00:04:16.420 ‫من همیشه فکر می‌کردم خیلی عجیبه... 00:04:16.503 --> 00:04:18.211 ‫که ساکرامنتو مرکز ایالت کالیفرنیا هست 00:04:18.295 --> 00:04:20.336 ‫مثل این می‌مونه که آلبانی ‫مرکز ایالت نیویورک باشه 00:04:20.420 --> 00:04:22.336 ‫حس اینو داره که انگار ‫یه نفر ۲۰۰ سال پیش... 00:04:22.420 --> 00:04:24.336 ‫سعی کرده حدس بزنه ‫کدوم شهرها قراره مهم باشه... 00:04:24.420 --> 00:04:26.503 ‫و حالا همه ترسیدن ‫اعتراف کنن که اشتباه کردن. 00:04:26.586 --> 00:04:28.295 ‫می‌دونی چی عجیبه؟ 00:04:28.378 --> 00:04:30.503 ‫من به کل حرفات گوش کردم و باهات موافقم. 00:04:30.586 --> 00:04:31.586 ‫خیلی عجیبه. 00:04:31.670 --> 00:04:33.461 ‫خیلی عجیبه. 00:04:42.045 --> 00:04:44.795 ‫- سلام. ‫- سلام، بچه. 00:04:44.878 --> 00:04:46.086 ‫سلام، بابا! 00:04:46.170 --> 00:04:48.170 ‫- شهر گناه چطوره؟ ‫- خوبه. 00:04:48.253 --> 00:04:50.086 ‫- حالت چطوره؟ ‫- عالیم! 00:04:50.170 --> 00:04:52.878 ‫داشتم به این فکر می‌کردم ‫که بیام یه سر بزنم. 00:04:52.961 --> 00:04:55.128 ‫برنامه کمدینت رو ببینم. 00:04:55.211 --> 00:04:57.336 ‫می‌دونی، من زمانای قدیم همه ‫کارای وودی آلن رو داشتم. 00:04:57.420 --> 00:04:59.086 ‫باید از شر اونا راحت شی. ‫[وودی آلن به تجاوز جنسی متهم شده] 00:05:00.586 --> 00:05:02.795 ‫خیلی خب، کدوم آخر هفته خوبه که بیام؟ 00:05:02.878 --> 00:05:04.586 ‫مطمئنی که پرواز برات خوبه، بابا؟ 00:05:04.670 --> 00:05:05.711 ‫مامان چه فکری می‌کنه؟ 00:05:05.795 --> 00:05:07.003 ‫خب، تو که اونو می‌شناسی. 00:05:07.086 --> 00:05:08.295 ‫یادته که اون اجازه نمی‌داد... 00:05:08.378 --> 00:05:09.836 ‫قبل ۱۹ سالگیت تا فروشگاه رانندگی کنی؟ 00:05:09.920 --> 00:05:13.961 ‫آره، اما اون پارکینگ بدقلقی ‫بود و ما هم یه ون بزرگ داشتیم. 00:05:14.045 --> 00:05:17.461 ‫تو داری در مورد پرواز از اون سر کشور... 00:05:17.545 --> 00:05:19.378 ‫چند ماه بعد از یه سکته حرف می‌زنی. 00:05:19.461 --> 00:05:21.128 ‫دارم بهت میگم که حالم خوبه. 00:05:21.211 --> 00:05:27.211 ‫خب، تو از Travel-o-city.com ‫استفاده می‌کنی؟ 00:05:27.336 --> 00:05:28.378 ‫فکر می‌کنی این معتبره؟ 00:05:28.461 --> 00:05:30.628 ‫آره. معتبره. 00:05:30.711 --> 00:05:33.336 ‫سلام، نقطه. 00:05:33.420 --> 00:05:36.045 ‫برای امشب دیدنت مشتاقم، نقطه. 00:05:36.128 --> 00:05:38.586 ‫اموجی چشمک. 00:05:38.670 --> 00:05:40.586 ‫پاکش کن. 00:05:40.670 --> 00:05:42.503 ‫اون اموجی چشمک‌ رو پاک کن. 00:05:42.586 --> 00:05:44.003 ‫وای خدا. 00:05:44.086 --> 00:05:46.003 ‫من همیشه برام سوال بود که توی دنیا، 00:05:46.086 --> 00:05:49.336 ‫کی از مبدل صدا به متن ‫استفاده می‌کنه و اون تویی. 00:05:49.420 --> 00:05:50.961 ‫خیلی برام عجیب بود. 00:05:51.045 --> 00:05:52.461 ‫مگه تو نباید توی ساکرامنتو باشی؟ 00:05:52.545 --> 00:05:54.086 ‫آره، ما ۲۰ دقیقه دیگه میریم. 00:05:54.170 --> 00:05:55.878 ‫می‌دونی، من همیشه فکر ‫می‌کردم خیلی عجیبه... 00:05:55.961 --> 00:05:57.795 ‫که ساکرامنتو مرکز ایالت کالیفرنیاست، 00:05:57.878 --> 00:05:59.503 ‫انگار آلبانی مرکز ایالت نیویورک باشه... 00:05:59.586 --> 00:06:02.295 ‫- امیدوارم ارزشش رو داشته باشه. ‫- چی؟ 00:06:02.378 --> 00:06:03.836 ‫می‌دونی که اون مجبورم کرد برنامه‌اش رو... 00:06:03.920 --> 00:06:05.378 ‫در دو هفته گذشته خالی کنم؟ 00:06:05.461 --> 00:06:09.086 ‫و دبورا در طی سال‌ها مخاطبین ‫وفاداری برای خودش دست و پا کرده بود. 00:06:09.170 --> 00:06:12.086 ‫و این پایه و اساس کسب و کار ماست، پس... 00:06:12.170 --> 00:06:16.878 ‫این قضیه اعتراف اصلا به ‫برندی که از خودش ساخته نمی‌خوره. 00:06:16.961 --> 00:06:21.045 ‫آره، ولی... مگه هدف همین نیست؟ 00:06:21.128 --> 00:06:23.336 ‫نه، این‌طوری شاید طرفداراش ‫رو از خودش دور کنه. 00:06:23.420 --> 00:06:24.795 ‫مطمئن نیستم که این باید هدف باشه. 00:06:24.878 --> 00:06:27.295 ‫خب، یه ساعت برنامه جدید فکر خودش بود. 00:06:27.378 --> 00:06:30.128 ‫و من فکر می‌کنم خیلی خوبه ‫که اون می‌خواد تغییر کنه. 00:06:30.211 --> 00:06:32.295 ‫و دبورا قراره تغییر کنه؟ 00:06:32.378 --> 00:06:33.795 ‫خیلی خب. 00:06:33.878 --> 00:06:35.545 ‫ایوا، بیا بریم! 00:06:45.045 --> 00:06:47.428 ‫اموجی چشمک‌ رو پاک کن. 00:06:56.711 --> 00:06:58.878 ‫اوه، اونا همیشه این بو رو میدن. 00:06:58.961 --> 00:07:01.420 ‫- بد؟ ‫- آره. 00:07:03.003 --> 00:07:06.378 ‫- وای خدای من. ‫- وای. 00:07:06.461 --> 00:07:08.378 ‫وای خدا. 00:07:08.461 --> 00:07:11.795 ‫وای خدا، اون موقع خیلی استرس داشتم. 00:07:11.878 --> 00:07:13.878 ‫اون‌موقع کمتر از یه سال بود ‫که استندآپ کمدی اجرا می‌کردم. 00:07:13.961 --> 00:07:16.253 ‫اما مردم تو رو از سریالت ‫می‌شناختن، مگه نه؟ 00:07:16.336 --> 00:07:19.461 ‫به عنوان یه استندآپ کمدین ‫نمی‌شناختن. من باید خودمو ثابت می‌کردم. 00:07:19.545 --> 00:07:21.503 ‫هر جوکی باید موفق می‌بود. 00:07:23.045 --> 00:07:26.378 ‫دلم برای این تنگ شده که ‫خنده‌هام رو با تلاش به دست بیارم. 00:07:26.461 --> 00:07:29.003 ‫وقتی مشهور میشی هیچ ‫هیجانی نیست، می‌دونی؟ 00:07:29.086 --> 00:07:30.795 ‫ریسک این‌که مردم قراره ‫از تو متنفر باشن وجود نداره. 00:07:30.878 --> 00:07:33.003 ‫هی، هی. 00:07:33.086 --> 00:07:35.670 ‫خیلی از آدما هنوز ‫می‌تونن از تو متنفر باشن. 00:07:35.753 --> 00:07:37.628 ‫خوب بود. 00:07:37.711 --> 00:07:41.045 ‫وای. 00:07:41.128 --> 00:07:43.086 ‫فکر نکنم از وقتی که این‌جا ‫بودم فرش رو عوض کرده باشن. 00:07:43.170 --> 00:07:46.211 ‫ایناهاش، دبورا ونس! 00:07:46.295 --> 00:07:47.711 ‫چه خبر؟ 00:07:47.795 --> 00:07:48.920 ‫اوه. 00:07:49.003 --> 00:07:50.753 ‫بوم. از دیدنت خوشحالم. 00:07:50.836 --> 00:07:52.670 ‫درو هیگنز. من امشب مجری هستم. 00:07:52.753 --> 00:07:55.086 ‫من معمولا تا آخر برنامه ‫کاملم رو اجرا می‌کنم... 00:07:55.170 --> 00:07:57.628 ‫اما امشب نمی‌تونم، چون تو این‌جایی... 00:07:57.711 --> 00:08:00.378 ‫یه افسانه‌ واقعی، که خیلی خوبه. 00:08:00.461 --> 00:08:01.961 ‫شاید وسطش صدام بگیره، 00:08:02.045 --> 00:08:03.378 ‫و تو بتونی نیم ساعت آخر ‫رو داشته باشی، چطوره؟ 00:08:03.461 --> 00:08:05.170 ‫این عالی میشه. 00:08:05.253 --> 00:08:08.336 ‫من ۲ بار نور سالن رو می‌خوام. 00:08:08.420 --> 00:08:10.911 ‫خیلی خب، من به مسئولش میگم. 00:08:10.995 --> 00:08:12.045 ‫و اون پشت یه اتاق انتظار هست. 00:08:12.128 --> 00:08:13.420 ‫می‌تونی وسائلت رو اون‌جا بذاری، 00:08:13.503 --> 00:08:16.170 ‫و گند نزن. 00:08:17.420 --> 00:08:19.086 ‫باید بر اساس این جمله زندگی کرد. 00:08:19.170 --> 00:08:21.545 ‫من می‌دونم اون دبورا ونس نیست! 00:08:21.628 --> 00:08:22.920 ‫اوه! 00:08:23.003 --> 00:08:24.420 ‫نه، عزیزم! 00:08:24.503 --> 00:08:28.753 ‫اون زنیکه مشهور توی ‫این آشغالدونی پاشو نمیذاره. 00:08:28.836 --> 00:08:30.461 ‫- اوه، زندگی بی‌رحمه، فرانسی. ‫- اوه! 00:08:30.545 --> 00:08:33.753 ‫- زندگی بی‌رحمه. ‫- بذار ببینمت. 00:08:33.836 --> 00:08:35.961 ‫تو باورنکردنی هستی. 00:08:36.045 --> 00:08:37.795 ‫بهتره خوب به نظر بیام چون پولدارم! 00:08:37.878 --> 00:08:39.295 ‫اوه! 00:08:39.378 --> 00:08:41.711 ‫خب، بیا بشینیم سر میز و یکم حرف بزنیم. 00:08:41.795 --> 00:08:45.461 ‫بیا! 00:08:45.545 --> 00:08:47.503 ‫سلام، من ایوا هستم. 00:08:54.420 --> 00:08:56.545 ‫- سلام. ‫- نینا، اون کجاست؟ 00:08:56.628 --> 00:08:58.128 ‫دنیس! ای خدا! 00:08:58.211 --> 00:08:59.920 ‫کنار دستمال کاغذیه! 00:09:00.003 --> 00:09:01.253 ‫- مامان؟ ‫- وای خدا. 00:09:01.336 --> 00:09:03.086 ‫بابا داره میگه که می‌خواد به دیدنت بیاد. 00:09:03.211 --> 00:09:05.920 ‫دیوونه شدی؟ اون نمی‌تونه به دیدنت بیاد. 00:09:06.003 --> 00:09:07.795 ‫آره، منم همین فکر رو می‌کردم. 00:09:07.878 --> 00:09:09.628 ‫این مسخره‌ست. تو می‌دونی ‫که اون حالش خوب نیست. 00:09:09.711 --> 00:09:12.253 ‫چنین چیزی اتفاق نمیوفته! 00:09:12.336 --> 00:09:14.045 ‫آروم باش. من باهات موافقم. 00:09:14.128 --> 00:09:15.836 ‫من ازش نخواستم که بیاد. 00:09:15.920 --> 00:09:17.628 ‫اون فقط فکر می‌کنه که می‌تونه. 00:09:17.711 --> 00:09:19.128 ‫خب، می‌دونی، اون داره ‫وضعیتش رو انکار می‌کنه. 00:09:19.211 --> 00:09:20.336 ‫اون حتی نمی‌تونه دست چپش رو بلند کنه. 00:09:20.420 --> 00:09:21.670 ‫دیروز اون از دستم عصبانی شد... 00:09:21.753 --> 00:09:23.336 ‫چون بهش گفتم اجازه بده پسرعموت... 00:09:23.420 --> 00:09:25.128 ‫روی مبل بیرون روکش بذاره. 00:09:25.211 --> 00:09:26.920 ‫شما یه مبل بیرون دارید؟ 00:09:27.003 --> 00:09:28.836 ‫مبل آیکیا هست، می‌بینیش. 00:09:28.920 --> 00:09:31.336 ‫گوش کن، چطوره که آخر هفته بیای خونه... 00:09:31.420 --> 00:09:33.170 ‫و برای یه هفته بمونی؟ 00:09:33.253 --> 00:09:34.461 ‫اون می‌تونه تو رو ببینه. 00:09:34.545 --> 00:09:36.295 ‫این قضیه سفر رو فراموش می‌کنه. 00:09:36.378 --> 00:09:39.086 ‫و بعدش برای معاینه پزشکی ‫تو رو پیش دکتر تالین می‌بریم. 00:09:39.170 --> 00:09:40.836 ‫مامان، من ۲۵ سالمه. 00:09:40.920 --> 00:09:42.420 ‫دیگه نمی‌تونم برم دکتر متخصص اطفال. 00:09:42.503 --> 00:09:44.170 ‫به علاوه، من نمی‌تونم همه چیز رو ول کنم... 00:09:44.253 --> 00:09:45.628 ‫و بیام اون سر کشور. 00:09:45.711 --> 00:09:48.170 ‫دکتر تالین کارش عالیه، و پدرت... 00:09:48.253 --> 00:09:49.503 ‫می‌دونم که بهش گفتی ‫اون نمی‌تونه مسافرت بره، 00:09:49.586 --> 00:09:50.961 ‫اما دوباره بهش بگو. 00:09:51.045 --> 00:09:52.045 ‫من نمی‌تونم پیداش کنم! 00:09:52.086 --> 00:09:53.628 ‫ای خدا از دست تو، دنیس! 00:09:53.711 --> 00:09:58.420 ‫گفتم درست کنار دستمال کاغذیه! 00:09:58.503 --> 00:09:59.878 ‫- ایوا.... ‫- باشه،‌ باشه. 00:09:59.961 --> 00:10:01.336 ‫اون به تو گوش می‌کنه. من عاشقتم. 00:10:01.420 --> 00:10:02.586 ‫- من باید برم. خداحافظ. ‫- می‌بینمت... 00:10:02.670 --> 00:10:04.170 ‫هی! هی! هی! 00:10:04.253 --> 00:10:06.503 ‫خدا این سگ همسایه رو لعنت کنه. 00:10:11.003 --> 00:10:13.003 ‫سلام! 00:10:13.086 --> 00:10:15.128 ‫وای عزیزم، سینی گوشت. 00:10:15.211 --> 00:10:16.711 ‫مامان، این‌جا چه‌کار می‌کنی؟ 00:10:16.795 --> 00:10:18.628 ‫من دیشب بهت پیام دادم. 00:10:18.711 --> 00:10:20.803 ‫من تماشای برنامه رویال رمبل رو خریدم. ‫[رویداد کشتی کج] 00:10:20.986 --> 00:10:23.128 ‫روی تلویزیون من؟ من پیشنهاد ‫دادم که برات شبکه کابلی بگیرم. 00:10:23.211 --> 00:10:26.003 ‫عزیزم، خودتو به اون راه نزن، ‫می‌دونی که من آخرش اشتراکمو لغو می‌کنم. 00:10:26.086 --> 00:10:27.378 ‫کنترل تلویزیون کجاست؟ 00:10:27.461 --> 00:10:29.170 ‫مامان، الان نمی‌تونی این‌جا باشی. 00:10:29.253 --> 00:10:32.086 ‫پسری که ۱۰ ماه تو رحم ‫من چمباته زده بود اینو میگه؟ 00:10:35.086 --> 00:10:36.836 ‫آها. 00:10:39.128 --> 00:10:41.003 ‫اوه. 00:10:42.920 --> 00:10:44.836 ‫وای. 00:10:46.211 --> 00:10:47.670 ‫خیلی خب. مامان، این ویلسونه. 00:10:47.753 --> 00:10:49.086 ‫ویلسون، مادرم، رابین. 00:10:49.170 --> 00:10:51.420 ‫- اوه، سلام. ‫- سلام. 00:10:52.670 --> 00:10:53.878 ‫خیلی خب، من عاشقش شدم. 00:10:53.961 --> 00:10:55.545 ‫مارکوس، اینو به گا نده. 00:10:55.628 --> 00:10:57.253 ‫- مامان. ‫- عزیزم. 00:10:57.336 --> 00:10:58.753 ‫- ویلسون بودی آره؟ ‫- بله. 00:10:58.836 --> 00:11:01.420 ‫- بیا بشین. ‫- اوه، ممنون. 00:11:01.503 --> 00:11:04.378 ‫ویلسون... تو از علف خوشت میاد؟ 00:11:04.461 --> 00:11:07.503 ‫بله، اما الان نمی‌خوام. 00:11:07.586 --> 00:11:08.753 ‫- ممنون. ‫- خیلی خب. 00:11:08.836 --> 00:11:11.753 ‫ما می‌خواستیم رویال رمبل رو ببینیم! 00:11:11.836 --> 00:11:13.420 ‫- نه نمی‌بینیم. ‫- صبر کن ببینم، کشتی کج رو میگی؟ 00:11:13.503 --> 00:11:14.836 ‫اوه. 00:11:14.920 --> 00:11:17.878 ‫تو دوره راهنمایی خیلی عاشق دیواز بودم. ‫[کشتی کج زنان] 00:11:17.961 --> 00:11:19.045 ‫- واقعا؟ ‫- وای خدا. 00:11:19.128 --> 00:11:21.920 ‫آیوری، لیتا، جکلین. 00:11:22.003 --> 00:11:25.045 ‫و تریش استراتوس؟ اون عالی بود. 00:11:25.128 --> 00:11:27.836 ‫وای اون دختر عجب سینه‌هایی داشت. 00:11:27.920 --> 00:11:29.920 ‫قسم می‌خورم که اون سینه‌ها برای یه سال ... 00:11:30.003 --> 00:11:32.086 ‫- علنی کردن همجنسگراییم رو به عقب انداخت. ‫- شوخی می‌کنی، دختر! 00:11:32.170 --> 00:11:33.586 ‫خیلی خب، فکر می‌کنم من و ویلسون... 00:11:33.670 --> 00:11:35.711 ‫می‌خوایم برای شام بریم بیرون. 00:11:35.795 --> 00:11:37.961 ‫- خیلی خب، باشه. ‫- بله. بله. 00:11:38.045 --> 00:11:40.753 ‫خب، رابین، از دیدنت خوشحال شدم. 00:11:40.836 --> 00:11:42.086 ‫و دفعه بعدی که همو دیدیم، 00:11:42.170 --> 00:11:43.711 ‫ما قراره در مورد بلا تویینز حرف بزنیم. 00:11:43.795 --> 00:11:45.170 ‫می‌دونی بچه‌هاشون رو با فاصله ‫یه روز از همدیگه به دنیا آوردن؟ 00:11:45.253 --> 00:11:46.670 ‫این خیلی عجیبه. 00:11:46.753 --> 00:11:48.461 ‫- خیلی عجیبه. ‫- عجیبه مگه نه؟ 00:11:48.545 --> 00:11:50.086 ‫- شب بخیر، مامان. ‫- خیلی خب، پس فقط من این‌طور فکر نمی‌کنم. 00:11:50.211 --> 00:11:52.295 ‫خوش بگذره! 00:11:52.378 --> 00:11:53.628 ‫بریم سراغ مسابقه! 00:11:55.086 --> 00:11:57.003 ‫من باورم نمیشه. 00:11:57.086 --> 00:11:58.545 ‫شما ۲ تا از کجا همو می‌شناسید؟ 00:11:58.628 --> 00:12:02.211 ‫ما قبلا همدیگه رو توی کلاب‌ها می‌دیدیم. 00:12:02.295 --> 00:12:04.503 ‫اما من هیچ‌وقت با خانم دب حرف نزدم. 00:12:04.586 --> 00:12:07.128 ‫- اون ترسناک بود. ‫- واقعا؟ 00:12:07.211 --> 00:12:08.628 ‫- منو میگه؟ ‫- نه. 00:12:08.711 --> 00:12:10.878 ‫و اون خانومی بود که توی ‫سریال تلویزیونی بازی کرده. 00:12:10.961 --> 00:12:14.128 ‫من اون موقع با یه عوضی دوست بودم. 00:12:14.211 --> 00:12:17.711 ‫و یه شب بعد یه اجرای خیلی بد، 00:12:17.795 --> 00:12:21.503 ‫اونو تا ماشینم حمل کردم. 00:12:21.586 --> 00:12:23.128 ‫اون یه دائم‌الخمر بیهوش بود. 00:12:23.211 --> 00:12:26.795 ‫و خانم دب کمکم کرد اونو ‫بذارم روی صندلی عقب ماشینم. 00:12:26.878 --> 00:12:28.253 ‫باید مینداختش توی صندوق عقب 00:12:28.336 --> 00:12:30.461 ‫آره! 00:12:30.545 --> 00:12:32.670 ‫اون به من گفت که ولش کنم. 00:12:32.753 --> 00:12:36.545 ‫و بعد از این‌که چنین کاری ‫کردم، اون منو با خودش به تور بود. 00:12:36.628 --> 00:12:38.670 ‫برای این بود که بتونم توی لاین ماشین‌های ‫ بیشتر از یک سرنشین رانندگی کنم. 00:12:38.753 --> 00:12:40.170 ‫ای زنیکه عوضی. 00:12:40.253 --> 00:12:42.670 ‫شما خانوم‌ها آماده سفارش دادن هستید؟ 00:12:42.753 --> 00:12:46.586 ‫می‌تونم یه قهوه با... ‫شما شیر جو دوسر دارید؟ 00:12:46.670 --> 00:12:48.503 ‫نه. 00:12:48.586 --> 00:12:49.711 ‫شیر سویا دارید؟ 00:12:49.795 --> 00:12:51.378 ‫نه، شرمنده. 00:12:51.461 --> 00:12:53.128 ‫وای، خدا! 00:12:53.211 --> 00:12:56.670 ‫این بچه نسل هزاره حق به جانب ‫مجبوره شیر معمولی بخوره. 00:12:56.753 --> 00:12:59.711 ‫زودباشید! یه نفر آمپول ضدحساسیت بیاره! 00:13:05.253 --> 00:13:07.003 ‫وای خدا، چه‌قدر بانمک. 00:13:07.086 --> 00:13:09.003 ‫بگو ببینم، مردم فکر می‌کنن که... 00:13:09.086 --> 00:13:10.961 ‫نسل هزاره برای چی حق به جانب هستن؟ 00:13:11.045 --> 00:13:12.503 ‫- وای خدا، باز شروع شد ‫- ها؟ 00:13:12.586 --> 00:13:14.545 ‫بیمه درمانی خیلی گرون؟ 00:13:14.628 --> 00:13:17.795 ‫نابودی سیاره با نادیده ‫گرفتن تغییرات اقلیمی؟ 00:13:17.878 --> 00:13:20.003 ‫آره، تنها چیزی که نسل هزاره ‫در موردش حق به جانب هستن، 00:13:20.086 --> 00:13:21.628 ‫نوه‌های آینده ماست... 00:13:21.711 --> 00:13:23.420 ‫که توی یه بیابون جهنمی می‌گردن... 00:13:23.503 --> 00:13:25.753 ‫و برای تامین آب آشامیدنی ‫کیر پلاسیده ساک میزنن. 00:13:25.836 --> 00:13:30.336 ‫و همچنین، مهم‌تر ‫این‌که من نسل زد هستم. 00:13:30.420 --> 00:13:32.753 ‫افراد نسل هزاره الان حدود ۴۰ سالشونه. 00:13:34.003 --> 00:13:36.086 ‫خب، قهوه خالی چطوره؟ 00:13:38.336 --> 00:13:41.045 ‫آره، عالیه ممنون. 00:13:43.378 --> 00:13:45.711 ‫می‌دونی، من خوشحال می‌شدم که... 00:13:45.795 --> 00:13:47.003 ‫با مادرت علف بکشم. 00:13:47.086 --> 00:13:49.336 ‫وای خدا، هیچی بهت نمی‌رسید ‫اون همه‌اش رو خودش می‌کشید. 00:13:49.420 --> 00:13:50.961 ‫شماها به هم نزدیکید؟ 00:13:51.045 --> 00:13:52.586 ‫الان آره، اما اون اولا که ‫همجنسگرا بودنم رو علنی کردم، 00:13:52.670 --> 00:13:54.545 ‫اون به طرز عجیبی خیلی ‫کمتر از پدرم از من حمایت کرد. 00:13:54.628 --> 00:13:58.170 ‫و بعد از مرگ پدرم، ‫اون از اون ور بوم افتاد. 00:13:58.253 --> 00:14:00.628 ‫اون برای کادوی کریسمس ‫مخدر استنشاقی برام گرفت. 00:14:00.711 --> 00:14:01.961 ‫- نه! ‫- آره. 00:14:02.045 --> 00:14:03.711 ‫و اینو داشته باش، چند روز پیش... 00:14:03.795 --> 00:14:06.586 ‫شنیدم که به دوستش میگه من توی ‫سکس بیشتر به فاعل بودن تمایل دارم. 00:14:06.670 --> 00:14:08.128 ‫- تو بهش اینو گفتی؟ ‫- نه! 00:14:08.211 --> 00:14:11.003 ‫وای خدا. 00:14:12.378 --> 00:14:15.420 ‫اوه! می‌دونی کی بالاخره مرد؟ آیرا. 00:14:15.503 --> 00:14:16.920 ‫وای. 00:14:17.003 --> 00:14:18.253 ‫این کسیه که وقتی رفتم جهنم... 00:14:18.336 --> 00:14:20.003 ‫باید ازش دوری کنم. 00:14:20.086 --> 00:14:22.128 ‫من می‌خواستم برای خاکسپاریش خبرت کنم، 00:14:22.211 --> 00:14:23.795 ‫اما بعد قانونت رو یادم اومد. 00:14:23.878 --> 00:14:25.836 ‫- من خاکسپاری نمیرم. ‫- خاکسپاری سرش گرده. 00:14:25.920 --> 00:14:28.503 ‫آیرا کی بود؟ 00:14:28.586 --> 00:14:29.920 ‫آیرا، آیرا، آیرا. 00:14:30.003 --> 00:14:32.170 ‫آیرا صاحب این کلاب بود. 00:14:32.253 --> 00:14:34.128 ‫ما باید در حالی که ‫پشتمون رو به دیوار بود... 00:14:34.211 --> 00:14:35.753 ‫می‌رفتیم روی صحنه، 00:14:35.836 --> 00:14:39.128 ‫تا توی مسیر به کونمون دست نزنه. 00:14:40.503 --> 00:14:43.378 ‫- وای خدا، ایش. ‫- این که چیزی نبود. 00:14:43.461 --> 00:14:45.795 ‫فکر کنم اون و کازبی یه داروساز مشترک داشتن. ‫[کازبی بعد چیزخور کردن طرف بهش تجاوز می‌کرده] 00:14:45.878 --> 00:14:47.170 ‫می‌دونی که اون عادت داشت... 00:14:47.253 --> 00:14:48.670 ‫دخترای جدید رو مجبور کنه روی پاش بشینن... 00:14:48.753 --> 00:14:50.420 ‫قبل این‌که حقوقشون رو بهشون بده؟ 00:14:50.503 --> 00:14:52.836 ‫برای همین بهش می‌گفتن قدیس عوضی پیر. 00:14:55.045 --> 00:14:58.920 ‫- بگذریم، دیگه مرد و تموم شد. ‫- وای خدا. 00:14:59.003 --> 00:15:01.211 ‫کسی دسر می‌خواد؟ 00:15:01.295 --> 00:15:02.961 ‫- صخره‌نوردی با کفش پنجه‌ای. ‫- نه. 00:15:03.045 --> 00:15:04.295 ‫خیلی خب. 00:15:04.378 --> 00:15:06.003 ‫ما برای صخره‌نوردی از ‫کفش پنجه‌ای استفاده نمی‌کنیم. 00:15:06.086 --> 00:15:07.461 ‫اما بله، من یه کفش پنجه‌ای دارم. 00:15:07.545 --> 00:15:09.045 ‫خب، خودت باش، من ‫توی علایق قضاوتی نمی‌کنم. 00:15:09.128 --> 00:15:11.628 ‫ازش هیچ خجالتی نمی‌کشم. ‫انگشت‌های من خیلی خوشگلن. 00:15:11.711 --> 00:15:13.961 ‫آره، همین‌طورن. 00:15:14.045 --> 00:15:15.753 ‫من هفته بعد می‌خوام برای سنگ‌نوردی... 00:15:15.836 --> 00:15:16.878 ‫به زایان برم. 00:15:16.961 --> 00:15:18.170 ‫عالیه. 00:15:18.253 --> 00:15:19.461 ‫تا حالا اون‌جا نبودم. به ‫نظر دوست‌داشتنی میاد. 00:15:19.545 --> 00:15:21.170 ‫- دوست دارم که بیام. ‫- عالیه. 00:15:21.253 --> 00:15:22.503 ‫صبر کن، ببخشید. 00:15:22.586 --> 00:15:24.920 ‫نمی‌خواستم که همین‌جوری... ‫منظورم این بود که یه وقتی باهات میام. 00:15:25.003 --> 00:15:27.670 ‫نمی‌خواستم خودمو به سفرت تحمیل کنم. 00:15:27.753 --> 00:15:28.836 ‫- مگر این‌که... ‫- نه، نه، نه. 00:15:28.920 --> 00:15:30.670 ‫خیلی خب، من می‌خواستم دعوتت کنم. 00:15:30.753 --> 00:15:33.045 ‫اما نمی‌خواستم به نظر برسه که ‫دارم تو رو توی رودربایسی میندازم. 00:15:33.128 --> 00:15:35.670 ‫پس می‌خوای بیای؟ 00:15:35.753 --> 00:15:37.545 ‫خب کسی سر کار دلش برای من تنگ نمیشه، 00:15:37.628 --> 00:15:41.003 ‫پس... آره، بیا انجامش بدیم. 00:15:41.086 --> 00:15:42.670 ‫تو عاشقش میشی. 00:15:42.753 --> 00:15:44.670 ‫تا چشم کار می‌کنه هیچی نیست و... 00:15:44.753 --> 00:15:47.920 ‫اون‌جا به زور آنتن میده، کسی مزاحمت نمیشه. 00:15:48.003 --> 00:15:49.753 ‫فقط خودمونیم. 00:15:49.836 --> 00:15:51.961 ‫عالیه. 00:15:52.045 --> 00:15:53.545 ‫من... 00:15:53.628 --> 00:15:55.003 ‫من می‌خوام قبل از این‌که پیش‌غذا بیاد... 00:15:55.086 --> 00:15:56.128 ‫دستامو بشورم. 00:15:56.211 --> 00:15:59.003 ‫- باشه. ‫- سریع برمیگردم. 00:16:02.295 --> 00:16:04.336 ‫خوبه. 00:16:07.878 --> 00:16:09.670 ‫- هی، می‌تونی عجله کنی؟ ‫- بله. 00:16:09.753 --> 00:16:11.086 ‫ممنون. 00:16:25.295 --> 00:16:27.253 ‫ببخشید، می‌تونی... 00:16:27.336 --> 00:16:29.336 ‫می‌توی دوباره پارکش کنی؟ 00:16:29.420 --> 00:16:32.420 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره، شرمنده. 00:16:32.503 --> 00:16:34.378 ‫بیا. ممنون. 00:16:42.670 --> 00:16:43.836 ‫ببخشید. 00:16:45.920 --> 00:16:49.836 ‫خب... اردوزدن. 00:16:49.920 --> 00:16:51.586 ‫چطور از خودم در مقابل خرس‌ها محافظت کنم؟ 00:16:51.670 --> 00:16:53.253 ‫اوه. 00:16:53.336 --> 00:16:55.295 ‫تو نمی‌تونی. 00:16:55.378 --> 00:16:57.586 ‫عیبی نداره. من ازت محافظت می‌کنم. 00:16:57.670 --> 00:16:59.920 ‫من خیلی گنده‌تر از تو ‫ام. فکر کنم این به عهده منه. 00:17:00.003 --> 00:17:01.836 ‫تو می‌خوای از من محافظت کنی؟ 00:17:01.920 --> 00:17:05.253 ‫نه، هر دومون می‌میریم. 00:17:05.336 --> 00:17:06.836 ‫وای خدا. 00:17:10.170 --> 00:17:11.920 ‫خیلی خب، من از اولین ‫اوردوز دی‌جی شروع می‌کنم... 00:17:12.003 --> 00:17:14.461 ‫و بعد به پای شکسته ‫می‌رسم و بعد برمی‌گردم به... 00:17:14.545 --> 00:17:16.920 ‫دومین اوردوز دی‌جی، خیلی خب. 00:17:17.003 --> 00:17:19.045 ‫خاتمه من... 00:17:19.128 --> 00:17:21.753 ‫نمی‌دونم. ترس عمل برداشتن رحم ‫یا جرائیه ثانوی سند رهنی باشه؟ 00:17:21.836 --> 00:17:25.211 ‫فکر می‌کنی کدوم تاثیر بیشتری داره؟ 00:17:25.295 --> 00:17:26.545 ‫ببخشید چی؟ 00:17:26.628 --> 00:17:28.795 ‫هی، میشه لطفا توجه کنی؟ 00:17:28.878 --> 00:17:30.795 ‫من داشتم به اون یارو آیرا فکر می‌کردم. 00:17:30.878 --> 00:17:32.628 ‫ولش کن، چه میشه کرد؟ 00:17:32.711 --> 00:17:35.836 ‫می‌دونم که برنامه‌ریزی کرده بودیم که ‫با اجرائیه ثانوی سند رهنی تموم کنیم، 00:17:35.920 --> 00:17:37.295 ‫اما عمل برداشتن رحم قوی‌تر نیست؟ 00:17:37.378 --> 00:17:39.086 ‫می‌دونم اقتضای زمان بوده، 00:17:39.170 --> 00:17:41.170 ‫اما هنوز به‌خاطر تو عصبانیم. 00:17:41.253 --> 00:17:43.336 ‫خب، اگه من در موردش ‫ناراحت نیستم، تو نباید باشی. 00:17:43.420 --> 00:17:45.795 ‫آره، اما ناراحت‌کننده هست. 00:17:45.878 --> 00:17:48.461 ‫خیلی خوشحالم که این تاثیری روی تو نداشت، 00:17:48.545 --> 00:17:50.253 ‫اما مطمئنم زن‌های زیادی... 00:17:50.336 --> 00:17:52.211 ‫از اجرای کمدی دست‌ برداشتن... 00:17:52.295 --> 00:17:54.461 ‫چون می‌ترسیدن که... 00:17:54.545 --> 00:17:56.628 ‫توی اتاق انتظار انگشت بشن. 00:17:56.711 --> 00:17:58.253 ‫من تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:17:58.336 --> 00:17:59.795 ‫این منو عصبانی می‌کرد که مجبور ‫بودم با چنین چیزی سر و کله بزنم، 00:17:59.878 --> 00:18:01.253 ‫و بعد اون می‌تونست از من اعتبار کسب کنه؟ 00:18:01.336 --> 00:18:03.295 ‫عکس منو بزنه روی دیوارش؟ 00:18:03.378 --> 00:18:05.336 ‫اما زندگی ادامه داره. ‫حالا کدوم خنده‌دارتره، 00:18:05.420 --> 00:18:06.920 ‫اجرائیه ثانوی سند رهنی ‫یا عمل خارج کردن رحم؟ 00:18:07.003 --> 00:18:09.086 ‫- اجرائیه ثانوی سند رهنی. ‫- ممنون. 00:18:12.920 --> 00:18:14.670 ‫ببخشید، من نمی‌خواستم... 00:18:14.753 --> 00:18:16.253 ‫قربانی رو سرزنش کنم. 00:18:16.336 --> 00:18:18.711 ‫اما فقط فکر می‌کنم... 00:18:18.795 --> 00:18:22.253 ‫بهتر نبود اونو گزارش می‌کردی؟ 00:18:22.336 --> 00:18:25.045 ‫آیرا صاحب بیشتر کلاب‌های ‫نمایش خوب ساحل غربی بود. 00:18:25.128 --> 00:18:26.628 ‫جمع کله گنده‌ها پسرونه‌ بود. 00:18:26.711 --> 00:18:29.003 ‫نمی‌تونستم اون پل رو خراب کنم. 00:18:29.086 --> 00:18:31.836 ‫پس فقط مراقب حرفه خودت بودی؟ 00:18:33.920 --> 00:18:35.628 ‫- تو منو به چی متهم می‌کنی؟ ‫- هیچی. 00:18:35.711 --> 00:18:37.586 ‫من به خیلیا کمک کردم. 00:18:37.670 --> 00:18:39.503 ‫من عالی نبودم، اما هر کاری تونستم کردم. 00:18:39.586 --> 00:18:41.336 ‫آره، اما بعد تو پولدار و مشهور شدی. 00:18:41.420 --> 00:18:43.128 ‫می‌تونستی اون موقع به حسابش برسی. 00:18:43.211 --> 00:18:45.336 ‫به‌جاش تو از نردبون بالا رفتی و بعد... 00:18:45.420 --> 00:18:47.253 ‫وای خدا. 00:18:47.336 --> 00:18:49.420 ‫داری منو به خودخواهی متهم می‌کنی؟ 00:18:49.503 --> 00:18:51.253 ‫برو بابا! فقط با رفتن روی اون صحنه... 00:18:51.336 --> 00:18:54.628 ‫من به زن‌های دیگه بیشتر از ‫چیزی که خودم داشتم رو دادم. 00:18:54.711 --> 00:18:57.503 ‫نردبون رو فراموش کن، ‫من یه پلکان مرمری ساختم! 00:18:57.586 --> 00:18:59.461 ‫وظیفه من نیست که آدما رو ازش بالا ببرم. 00:19:00.878 --> 00:19:03.170 ‫اگه کمک نمی‌کنی، می‌تونی بری. 00:19:05.295 --> 00:19:07.795 ‫و اشتباه می‌کنی. عمل ‫جراحی رحم خنده‌دار تره. 00:19:07.878 --> 00:19:09.961 ‫من با اون اجرام رو تموم می‌کنم. 00:19:17.263 --> 00:19:19.358 ‫[بابا: این پرواز خوبیه؟] 00:19:27.795 --> 00:19:29.211 ‫- هی، حالت چطوره؟ ‫- سلام. 00:19:29.295 --> 00:19:31.128 ‫اون پرواز چی شد؟ 00:19:31.211 --> 00:19:33.836 ‫و هتلت استخر مهمونی داره؟ 00:19:33.920 --> 00:19:35.753 ‫آره، عملا یه توالت بزرگه. 00:19:35.836 --> 00:19:40.295 ‫اما بابا، ببخشید. تو ‫نمی‌تونی بیای منو ببینی. 00:19:40.378 --> 00:19:43.253 ‫بیخیال. بهت گفتم که حالم برای این خوبه. 00:19:43.336 --> 00:19:44.753 ‫نه، قضیه اون نیست. 00:19:44.836 --> 00:19:47.378 ‫من واقعا سرم شلوغه. 00:19:47.461 --> 00:19:50.920 ‫من دارم برای دبورا کار می‌کنم و... 00:19:51.003 --> 00:19:53.253 ‫یه پروژه فوق محرمانه دیگه دارم... 00:19:53.336 --> 00:19:55.920 ‫که حتی اجازه ندارم در موردش حرف بزنم، 00:19:56.003 --> 00:19:57.586 ‫من وقت خالی زیادی ندارم. 00:19:57.670 --> 00:19:59.295 ‫مشکلی نیست. 00:19:59.378 --> 00:20:01.378 ‫من می‌تونم کل روز رو ‫قمار کنم، و ما می‌تونیم... 00:20:01.461 --> 00:20:03.253 ‫برای شام و یا حتی ناهار همو ببینیم. 00:20:03.336 --> 00:20:05.336 ‫- وقت استراحت ناهارت کیه؟ ‫- بابا، بهت گفتم. 00:20:05.420 --> 00:20:07.211 ‫نویسندگی ساعت مشخصی نداره. 00:20:07.295 --> 00:20:09.295 ‫من استراحت ناهار ندارم. 00:20:09.378 --> 00:20:10.920 ‫ببخشید. من نمی‌تونم این‌ کارو بکنم. 00:20:11.003 --> 00:20:13.211 ‫خب، باشه. 00:20:13.295 --> 00:20:17.128 ‫خوب شد اون بلیط رو نخریدم. 00:20:17.211 --> 00:20:18.336 ‫آره. 00:20:21.003 --> 00:20:24.336 ‫خیلی خب، میذارم برگردی سر کارت. 00:20:26.378 --> 00:20:28.420 ‫عاشقتم، کوچولو. 00:20:28.503 --> 00:20:31.461 ‫منم عاشقتم. 00:20:36.003 --> 00:20:37.836 ‫ونس، نوبت توئه، جمعیت به وجد اومده. 00:20:37.920 --> 00:20:39.878 ‫همه تو حال خوبی هستن. فشاری روت نیست. 00:20:40.878 --> 00:20:41.961 ‫- هی. ‫- سلام. 00:20:42.045 --> 00:20:43.920 ‫اجرای خوبی بود. جمعیت عاشقت بودن. 00:20:44.003 --> 00:20:45.295 ‫- ممنون! ‫- من درسم رو یاد گرفتم. 00:20:45.378 --> 00:20:46.753 ‫اگه بخوام به این خوبی اجرا داشته باشم... 00:20:46.836 --> 00:20:48.545 ‫باید سینه‌هامو بندازم بیرون. 00:20:48.628 --> 00:20:51.170 ‫خب، اگه ممه‌هات مثل من ‫نباشه فکر نکنم به چیزی برسی. 00:20:51.253 --> 00:20:52.503 ‫اینو جدی میگم، 00:20:52.586 --> 00:20:54.253 ‫برای ممه‌هات هر کاری می‌کنم. 00:20:54.336 --> 00:20:56.378 ‫- چطوری داداش؟ ‫- نگو که... 00:20:56.461 --> 00:20:59.211 ‫اون جک جونیور غرغرو اومده این‌جا. 00:21:17.003 --> 00:21:19.420 ‫خیلی ممنون. شب بخیر. 00:21:19.503 --> 00:21:20.836 ‫خیلی خب. 00:21:20.920 --> 00:21:22.961 ‫بچه‌ها، لیتل سمی رو تشویق کنید. 00:21:23.045 --> 00:21:25.461 ‫دستا شله. بیشتر! 00:21:25.545 --> 00:21:29.003 ‫نذارید نزدیک بچه‌هاتون ‫بشه، اما دلقک بانمکیه. 00:21:29.086 --> 00:21:32.170 ‫خیلی خب، امشب یه مهمون ویژه داریم. 00:21:32.253 --> 00:21:35.586 ‫خیلی هیجان زده نشید. شپل نیست. ‫[دیو شپل، استندآپ کمدین معروف] 00:21:35.670 --> 00:21:38.336 ‫خیلی‌ها میگن که اون یه زن دیوونه هست، 00:21:38.420 --> 00:21:39.920 ‫اما من هیچ‌وقت اینو نگفتم، 00:21:40.003 --> 00:21:42.711 ‫چون فکر می‌کنم لغت "زن" ‫و "دیوونه" هم معنی هستن. 00:21:42.795 --> 00:21:44.420 ‫می‌دونید؟ 00:21:44.503 --> 00:21:48.461 ‫مثل این‌که بگید "هدیه رایگان" یا ‫"مهماندار هواپیمای مرد همجنسگرا" 00:21:48.545 --> 00:21:49.795 ‫مگه نه؟ 00:21:49.878 --> 00:21:51.670 ‫بگذریم، اون یه اجرای فوق‌العاده داره، 00:21:51.753 --> 00:21:54.586 ‫و فکر می‌کنم چند تا جوک هم بگه. 00:21:54.670 --> 00:21:57.836 ‫پس می‌دونید که کیه. شما عاشقشید. 00:21:57.920 --> 00:21:59.878 ‫عمه بزرگتون خیلی عاشقشه. 00:21:59.961 --> 00:22:03.461 ‫یه کف مرتب برای کمدین زن پیشگام، 00:22:03.545 --> 00:22:05.086 ‫دبورا ونس! 00:22:12.836 --> 00:22:15.628 ‫ممنون. ممنون. 00:22:15.711 --> 00:22:18.211 ‫اون یارو چه‌قدر با نمک بود. 00:22:18.295 --> 00:22:20.045 ‫یاد قدیما افتادم. 00:22:20.128 --> 00:22:22.253 ‫اون کجاست؟ درو، کجایی؟ 00:22:22.336 --> 00:22:23.503 ‫اوناهاش. 00:22:23.586 --> 00:22:25.211 ‫هی، می‌دونی جورج کارلین کیه؟ ‫[استندآپ کمدین قدیمی و مرحوم] 00:22:25.295 --> 00:22:26.920 ‫معلومه. 00:22:27.003 --> 00:22:28.378 ‫تو منو یاد... 00:22:28.461 --> 00:22:30.920 ‫گهی میندازی که اون یه ‫بار توی اتاق انتظار رید. 00:22:32.461 --> 00:22:34.128 ‫بگو ببینم، وقتی برای ‫بیماری‌های جنسی آزمایش میدی، 00:22:34.211 --> 00:22:35.545 ‫نتیجه‌اش فقط "بله" هست؟ 00:22:35.628 --> 00:22:38.378 ‫- اوه! ‫- فکر کنم اون رفته تو نخ من! 00:22:38.461 --> 00:22:41.670 ‫اوه، توی دنیا به اندازه کافی نوشیدنی مسموم ‫نیست که تحت تاثیرش حاضر به رابطه با تو بشم. 00:22:41.753 --> 00:22:44.503 ‫شاید با داروی بیهوش کننده ‫اسب راضی بشم باهات دست بدم. 00:22:44.586 --> 00:22:46.920 ‫اگه مایلی آشنا سراغ دارم که ‫داروی بیهوش کننده اسب داشته باشه. 00:22:47.003 --> 00:22:48.878 ‫اوه! 00:22:48.961 --> 00:22:52.253 ‫آره. خیلی بانمکه. 00:22:52.336 --> 00:22:54.628 ‫پس بذارید به شما بگم این‌جا چه‌خبره. 00:22:54.711 --> 00:22:57.878 ‫اون وانمود می‌کنه که داره با من لاس میزنه. 00:22:57.961 --> 00:22:59.461 ‫من ۲ راه دارم. 00:22:59.545 --> 00:23:01.795 ‫من می‌تونم ولش کنم و باهاش راه نیام، 00:23:01.878 --> 00:23:04.961 ‫اما اون‌جوری میشم ناجوانمرد ‫و بی‌نمک و یه زنیکه نچسب، 00:23:05.045 --> 00:23:06.545 ‫و هزار تا چیز دیگه. 00:23:06.628 --> 00:23:08.211 ‫و بعدش جو اجرا عجیب میشه، 00:23:08.295 --> 00:23:10.670 ‫دوباره خندوندنتون سخت میشه، درسته؟ 00:23:10.753 --> 00:23:13.795 ‫یا می‌تونم باهاش همراهی کنم، 00:23:13.878 --> 00:23:15.586 ‫که آسون‌تره، 00:23:15.670 --> 00:23:18.961 ‫و به کلیشه جنسیتی شدن ‫تن بدم، طبق چیزی که... 00:23:19.045 --> 00:23:21.295 ‫اون آدمی که هودی چرم ‫مصنوعی پوشیده می‌خواد. 00:23:24.295 --> 00:23:25.545 ‫این چرم واقعیه. 00:23:25.628 --> 00:23:28.211 ‫- واقعیه. ‫- پس کل اجرای من... 00:23:28.295 --> 00:23:30.170 ‫کاملا در مورد یه غریبه میشه... 00:23:30.253 --> 00:23:32.045 ‫که من اونو چندش‌آور می‌دونم. 00:23:35.711 --> 00:23:37.961 ‫وای خدا. 00:23:38.045 --> 00:23:39.670 ‫مهم نیست چه مدتی این‌جا نباشی، 00:23:39.753 --> 00:23:41.420 ‫وقتی برمی‌گردی همیشه یه درو هست... 00:23:41.503 --> 00:23:43.253 ‫که وقتی می‌خواد تو رو بیاره روی ‫صحنه در مورد ممه‌هات حرف میزنه. 00:23:43.336 --> 00:23:45.878 ‫مرگ، مالیات و امثال اون همیشه هستن. ‫[نقل قول از بنجامین فرانکلین] 00:23:55.670 --> 00:23:59.545 ‫من نمی‌خواستم این‌کارو بکنم. 00:23:59.628 --> 00:24:02.170 ‫من می‌خواستم امشب چند ‫تا جوک جدید رو امتحان کنم. 00:24:02.253 --> 00:24:04.920 ‫نمی‌خواستم خودم هدف شوخی قرار بگیرم. 00:24:05.003 --> 00:24:06.545 ‫چون راستش... 00:24:06.628 --> 00:24:09.336 ‫خسته شدم از این‌که از بقیه بهتر باشم، 00:24:09.420 --> 00:24:11.836 ‫اما تو اومدی این‌جا و به من انگیزه دادی. 00:24:11.920 --> 00:24:13.503 ‫- کون لقت. ‫- اوه. 00:24:13.586 --> 00:24:16.295 ‫- اوه! ‫- اوه! 00:24:16.378 --> 00:24:18.878 ‫چرا این‌کارو می‌کنی؟ 00:24:18.961 --> 00:24:20.378 ‫من نمی‌دونم چه اجرایی داری، 00:24:20.461 --> 00:24:24.003 ‫اما مطمئنم تو هیچ چیزی برای گفتن نداری... 00:24:24.086 --> 00:24:28.420 ‫که یک میلیون‌بار روی ‫این صحنه گفته نشده باشه. 00:24:28.503 --> 00:24:31.586 ‫کی بس می‌کنی؟ 00:24:31.670 --> 00:24:35.711 ‫جدی میگم، چی باعث میشه که بس کنی؟ 00:24:35.795 --> 00:24:36.920 ‫۶۹ میلیون دلار. 00:24:38.295 --> 00:24:40.795 ‫مگه نه؟ 00:24:40.878 --> 00:24:43.503 ‫آره، اون آدم باهوشیه. 00:24:43.586 --> 00:24:45.295 ‫خب، نه، من چنین کاری نمی‌کنم، 00:24:45.378 --> 00:24:47.795 ‫اما نظرت در مورد... 00:24:47.878 --> 00:24:52.211 ‫۱/۶۹ میلیون چیه؟ 00:24:54.920 --> 00:24:56.420 ‫شوخی نمی‌کنم. 00:25:00.628 --> 00:25:02.961 ‫همه شماها شاهد من هستید. 00:25:03.045 --> 00:25:05.920 ‫من برای این مرد یه چک می‌نویسم... 00:25:06.003 --> 00:25:10.628 ‫اگه قسم بخوره که دیگه پاشو ‫توی یه کلاب کمدی نذاره. 00:25:11.961 --> 00:25:13.420 ‫فکر می‌کنید اون باید ‫این معامله رو قبول کنه؟ 00:25:17.795 --> 00:25:21.670 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره. 00:25:21.753 --> 00:25:23.378 ‫مگر این‌که فکر کنی که... 00:25:23.461 --> 00:25:27.045 ‫از حرفه کمدی خودت ‫قراره بیشتر از این در بیاری. 00:25:27.128 --> 00:25:28.586 ‫فکر می‌کنم اون باید اینو قبول کنه. 00:25:31.878 --> 00:25:33.920 ‫- پولو قبول کن، عوضی! ‫- قبول کن، عوضی! 00:25:38.420 --> 00:25:41.878 ‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب! 00:25:41.961 --> 00:25:44.295 ‫خیلی خب، درو، بیا این‌جا. 00:25:44.378 --> 00:25:46.586 ‫شماها دارید اینو ضبط می‌کنید، درسته؟ 00:25:46.670 --> 00:25:49.545 ‫نمی‌تونم از شر همشون ‫راحت شم، فقط یکیشون. 00:25:49.628 --> 00:25:52.961 ‫وکلای خیلی خیلی خوب من... 00:25:53.045 --> 00:25:54.920 ‫همه اینا رو بررسی می‌کنن. 00:25:55.003 --> 00:25:57.795 ‫و ما باید سرش دست بدیم، باشه؟ 00:25:57.878 --> 00:26:02.628 ‫من، دبورا ونس، به درو ‫۱/۶۹ میلیون دلار میدم... 00:26:02.711 --> 00:26:08.711 ‫تا زمانی که اون قبول کنه هیچ‌وقت ‫پاشو روی یه صحنه کمدی نذاره. 00:26:10.211 --> 00:26:11.336 ‫زودباش. 00:26:12.628 --> 00:26:13.711 ‫زودباش. 00:26:13.795 --> 00:26:15.170 ‫- می‌تونم پادکست اجرا کنم؟ ‫- نه. 00:26:16.878 --> 00:26:21.003 ‫و اگه تو این قانون رو زیرپا بذاری، ‫باید دو برابر این پول رو به من برگردونی. 00:26:21.086 --> 00:26:24.003 ‫انجامش بده. 00:26:31.420 --> 00:26:33.086 ‫وای! 00:26:33.170 --> 00:26:34.670 ‫خوش‌ به حالت، درو. 00:26:34.753 --> 00:26:37.253 ‫اگه خردمندانه سرمایه‌گذاری ‫کنی لازم نیست دیگه کار کنی. 00:26:37.336 --> 00:26:38.670 ‫اما اگه مجبور شدی کار کنی، مطمئنم... 00:26:38.753 --> 00:26:40.836 ‫تو سومین آدم بانمک اداره‌تون میشی. 00:26:40.920 --> 00:26:42.795 ‫حالا گورتو از روی صحنه من گم کن. 00:26:42.878 --> 00:26:45.961 ‫وای! 00:26:54.920 --> 00:26:56.336 ‫جدی میگم. 00:26:56.420 --> 00:26:59.086 ‫این فوق‌العاده بود. 00:26:59.170 --> 00:27:00.628 ‫نه، نبود. 00:27:00.711 --> 00:27:02.378 ‫من قرار بود امشب ‫جوک‌های جدید رو امتحان کنم. 00:27:02.461 --> 00:27:03.753 ‫- من خرابش کردم. ‫- وای خدا. 00:27:03.836 --> 00:27:05.503 ‫کی جوک‌های جدید به تخمشه؟ 00:27:05.586 --> 00:27:07.586 ‫این دست نخورده و صادقانه بود. 00:27:07.670 --> 00:27:10.628 ‫تو حقیقت رو گفتی. این فوق‌العاده بود. 00:27:10.711 --> 00:27:12.378 ‫واقعا حس خوبی داشت. 00:27:13.753 --> 00:27:15.211 ‫دبی. 00:27:16.461 --> 00:27:18.586 ‫کتی. 00:27:18.670 --> 00:27:23.253 ‫میشه لطفا برای چند دقیقه حرف بزنیم؟ 00:27:24.128 --> 00:27:25.920 ‫ایوا، توی ماشین صبر کن. 00:27:31.545 --> 00:27:33.211 ‫پشمام. 00:27:33.295 --> 00:27:37.170 ‫کیر توش، وای، وای، پشمام، وای. 00:27:37.253 --> 00:27:38.836 ‫تف بهش. 00:27:38.920 --> 00:27:40.211 ‫وای... 00:28:03.878 --> 00:28:05.128 ‫چطور بود؟ 00:28:05.211 --> 00:28:07.920 ‫- خوب بود. ‫- عالیه. 00:28:18.545 --> 00:28:19.753 ‫مراقب باش. مراقب باش. مراقب باش! 00:28:19.836 --> 00:28:21.753 ‫مراقب باش! آروم برو! 00:28:21.836 --> 00:28:24.211 ‫- وای خدا! ‫- لعنت بهش! 00:28:24.295 --> 00:28:27.086 ‫- دبورا! ‫- می‌دونستم اون میره کنار. 00:28:27.170 --> 00:28:30.836 ‫هیچ‌وقت نه فراموش کن و نه ببخش، عزیزم. 00:29:04.045 --> 00:29:06.295 ‫- کیلا؟ ‫- وای،‌ آبجی! 00:29:06.378 --> 00:29:08.253 ‫وای خدا، من الان اشتباهی یه مکالمه کامل... 00:29:08.336 --> 00:29:10.086 ‫با یه نفر داشتم که تو نبود. 00:29:10.170 --> 00:29:12.336 ‫برای همین باید تصویری ‫باهات تماس می‌گرفتم. سلام. 00:29:12.420 --> 00:29:14.003 ‫حالت خوبه؟ کمک می‌خوای؟ 00:29:14.086 --> 00:29:16.211 ‫چرا به من زنگ زدی... 00:29:16.295 --> 00:29:17.795 ‫وای خدا. 00:29:17.878 --> 00:29:20.086 ‫در مورد اون سریال انگلیسی ‫"پایان تلخ" اطلاعی داری؟ 00:29:20.170 --> 00:29:22.086 ‫آره، خیلی خوبه، چطور؟ 00:29:22.170 --> 00:29:23.961 ‫سازندگانش دارن یه سریال جدید درست می‌کنن، 00:29:24.045 --> 00:29:25.461 ‫و من بهشون در مورد تو... 00:29:25.545 --> 00:29:27.045 ‫و تجربه‌ات توی لاس‌وگاس گفتم، 00:29:27.128 --> 00:29:29.211 ‫و اونا می‌خوان با تو ملاقات کنن، دختر! 00:29:29.295 --> 00:29:31.045 ‫وای خدا! چی؟ 00:29:31.128 --> 00:29:32.878 ‫این فوق‌العاده‌ست! 00:29:32.961 --> 00:29:35.086 ‫باورت میشه؟ من با خودم گفتم... 00:29:35.170 --> 00:29:38.295 ‫حالا دیگه دارم کار بقیه رو راه میندازم. 00:29:38.378 --> 00:29:40.336 ‫صبر کن ببینم، تو بهشون در مورد من گفتی؟ 00:29:40.420 --> 00:29:42.670 ‫جیمی به من گفت که بیشتر ‫ابتکار عمل رو بدست بگیرم، 00:29:42.753 --> 00:29:45.670 ‫و برای همین من چیزای تو رو ‫براشون فرستادم و اونا عاشقش شدن. 00:29:45.753 --> 00:29:47.670 ‫اونا خیلی تحت تاثیر قرار گرفتن. 00:29:47.753 --> 00:29:49.420 ‫می‌خوان تو رو ببینن قبل این‌که... 00:29:49.503 --> 00:29:51.545 ‫دوباره برن اون‌ ور آب. 00:29:51.628 --> 00:29:53.003 ‫پشمام. 00:29:53.086 --> 00:29:54.545 ‫پس به جیمی چیزی نگو، 00:29:54.628 --> 00:29:57.378 ‫اما می‌تونی جمعه صبح توی لوس‌آنجلس باشی؟ 00:30:00.003 --> 00:30:01.003 ‫ام... 00:30:01.027 --> 00:30:04.000 ‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025 00:30:04.030 --> 00:30:09.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:30:09.030 --> 00:30:14.000 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez