WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:04.801 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:04.826 --> 00:00:07.743 ‫به مرکز جراحی و مراقب تجملی‌ هفت زینت 00:00:07.826 --> 00:00:09.326 ‫خوش آمدید. 00:00:09.410 --> 00:00:11.826 ‫جایی که توسط تیم درجه یک ‫ما از جراحان و کادر پزشکی 00:00:11.910 --> 00:00:13.743 ‫درمان می‌شوید. 00:00:13.826 --> 00:00:15.535 ‫به محض پایان عمل شما، 00:00:15.618 --> 00:00:17.410 ‫در نهایت راحتی و حریم خصوصی کامل 00:00:17.493 --> 00:00:20.243 ‫در مرکز درمان برنده‌ی ‫جایزه‌ی ما شفا پیدا می‌کنید. 00:00:20.326 --> 00:00:25.743 ‫هفت زینت فقط بهبود ‫نیست، جوان‌سازی است. 00:00:27.785 --> 00:00:30.160 ‫به مرکز جراحی و مراقب تجملی‌ هفت زینت... 00:00:30.243 --> 00:00:33.201 ‫اوکی 00:00:33.285 --> 00:00:35.243 ‫لعنت! 00:00:35.326 --> 00:00:37.493 ‫به محض پایان عمل شما، 00:00:37.576 --> 00:00:40.576 ‫در نهایت راحتی و حریم خصوصی کامل 00:00:40.660 --> 00:00:42.743 ‫در مرکز درمان برنده‌ی ‫جایزه‌ی ما شفا پیدا می‌کنید. 00:00:42.826 --> 00:00:46.326 ‫هفت زینت فقط بهبود ‫نیست، جوان‌سازی است. 00:00:50.451 --> 00:00:52.993 ‫-مارکوس هستم. ‫-سلام دوست! 00:00:53.076 --> 00:00:54.993 ‫-شما؟ ‫-آوا هستم! 00:00:55.076 --> 00:00:56.576 ‫شماره‌م رو تو گوشیت ذخیره نداری؟ 00:00:56.660 --> 00:00:58.868 ‫نه، چه خبره؟ حالش خوبه؟ 00:00:58.951 --> 00:01:00.326 ‫آره، نه نه نه آره همه‌چیز خوبه. 00:01:00.410 --> 00:01:02.160 ‫همه‌چیز عالیه. دبرا حالش خوبه. 00:01:02.243 --> 00:01:03.326 ‫اون فقط... هنوز تو اتاق عمله... 00:01:03.410 --> 00:01:04.493 ‫فقط می‌خواستم بدونم... 00:01:04.576 --> 00:01:06.243 ‫می‌دونی چیه؟ می‌خواستم بدونم.... 00:01:06.326 --> 00:01:09.493 ‫تو... تو احیانا رمز گوشیش رو می‌دونی؟ 00:01:09.576 --> 00:01:11.285 ‫-و چرا به اون نیاز داری؟ ‫-می‌دونی... 00:01:11.368 --> 00:01:13.743 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫احتمالا باید چندتا 00:01:13.826 --> 00:01:15.785 ‫سلفی مسخره با گوشیش بگیرم! 00:01:15.868 --> 00:01:19.035 ‫می‌دونی، برای اینکه ‫خوشحالش کنم وقتی بیدار میشه. 00:01:19.118 --> 00:01:20.868 ‫خب، با اینکه کاملا ‫مشخصه خیلی از چنین چیزی 00:01:20.951 --> 00:01:22.326 ‫خوشش میاد، نمی‌تونم کمکت کنم. 00:01:22.410 --> 00:01:24.451 ‫رمزش رو ندارم. از ‫فیس آی‌دی استفاده می‌کنه. 00:01:24.535 --> 00:01:26.326 ‫فیس آی‌دی! لعنت! 00:01:26.410 --> 00:01:27.993 ‫می‌دونی چیه مارکوس؟ 00:01:28.076 --> 00:01:29.701 ‫تو می‌تونی... بری و ‫شمارم رو ذخیره کنی 00:01:29.785 --> 00:01:32.118 ‫اگر دوست داری، چون ‫می‌دونی ما یه جورایی داریم... 00:01:32.201 --> 00:01:34.285 ‫دوست می‌شیم. 00:01:34.368 --> 00:01:36.410 ‫-باشه. ‫-باشه، بای. 00:01:40.118 --> 00:01:42.201 ‫اوه نه! 00:01:42.285 --> 00:01:44.493 ‫باید امتحانشون می‌کردم. 00:01:48.535 --> 00:01:52.785 ‫دختر، آندره سعی کرد به تو ‫محلول رشد موی خودش رو بفروشه؟ 00:01:54.243 --> 00:01:56.160 ‫-فکر می‌کنی جواب میده؟ ‫-تو فکر می‌کنی جواب میده؟ 00:01:56.243 --> 00:01:58.201 ‫یادت نره، اون فکر می‌کنه زمین صافه! 00:01:58.285 --> 00:01:59.826 ‫اون پسر احمقه! 00:01:59.910 --> 00:02:01.493 ‫-آره، احمقه... ‫-اوه دختر... 00:02:01.576 --> 00:02:03.993 ‫-نباید دیگه بخریم... ‫-مامان، اگه قراره خونه‌داری کنی، 00:02:03.994 --> 00:02:04.826 ‫حداقل در رو ببند! 00:02:04.910 --> 00:02:07.035 ‫عسلم، تو چرا خونه‌ای؟ 00:02:07.118 --> 00:02:08.993 ‫برنامم عوض شد. 00:02:09.076 --> 00:02:11.868 ‫دیگه نمیرم. 00:02:11.951 --> 00:02:13.535 ‫و کاسکو مامان؟ 00:02:13.618 --> 00:02:16.160 ‫تو گفتی چند نفر رو میاری ‫اینجا، نه اینکه مهمونی بگیری! 00:02:16.243 --> 00:02:18.451 ‫همینطوره، همینطوره... مهمونی نیست! 00:02:18.535 --> 00:02:20.951 ‫خانم لورتا، اون چیه؟ 00:02:21.115 --> 00:02:23.240 ‫این؟ 00:02:23.323 --> 00:02:24.656 ‫بشقاب مهمونی... 00:02:24.740 --> 00:02:26.906 ‫برای همینه که ساختمون خودت ‫مهمونی گرفتن رو ممنوع کرد! 00:02:26.990 --> 00:02:28.615 ‫نه! نه نه! 00:02:28.698 --> 00:02:30.781 ‫مهمونی گرفتن رو ممنوع کردن ‫چون یه مشت بازنده و حسودن! 00:02:30.865 --> 00:02:32.573 ‫-حسودیشون میشه! ‫-اون سوراخ توی دیوار 00:02:32.656 --> 00:02:34.031 ‫هرچیزی ممکن بود اون رو به وجود بیاره! 00:02:34.115 --> 00:02:35.365 ‫سوراخ شکل بشکه‌ی آبجو توی دیوار 00:02:35.448 --> 00:02:36.656 ‫ممکن بود توسط هر چیزی به وجود بیاد؟ 00:02:36.740 --> 00:02:38.406 ‫آره همون، آره. 00:02:38.490 --> 00:02:40.490 ‫باشه. 00:02:40.573 --> 00:02:42.698 ‫خب، به هر حال، حالا که اینجایی 00:02:42.781 --> 00:02:44.990 ‫بیا کمکم کن برای سانگریا میوه ببرم. 00:02:45.073 --> 00:02:46.615 ‫نه، فقط اومدم اینجا دوربینم رو بردارم. 00:02:46.698 --> 00:02:48.740 ‫سنفورد قراره یه سری ‫املاک تو هانتریج نشونم بده. 00:02:48.823 --> 00:02:50.365 ‫اوه البته. 00:02:50.448 --> 00:02:51.865 ‫تو آخر هفته رو از سر کار مرخصی گرفتی 00:02:51.948 --> 00:02:53.781 ‫تا بتونی با کار بیشتر پرش کنی. 00:02:53.865 --> 00:02:56.156 ‫عزیزم، تو از دبرا یه مریضی گرفتی 00:02:56.240 --> 00:02:57.990 ‫و بهش می‌گن اعتیاد به کار. 00:02:58.073 --> 00:02:59.990 ‫-خیلی بده. ‫-مامان... 00:03:00.073 --> 00:03:03.531 ‫نوسازی خونه‌ها برای من کار نیست... لذته. 00:03:03.615 --> 00:03:04.823 ‫خب، اگر اینقدر عاشقشی 00:03:04.906 --> 00:03:06.198 ‫پس چرا تمام وقت انجامش نمیدی؟ 00:03:06.281 --> 00:03:07.531 ‫چون من به دبرا کمک کردم قلمروش رو بسازه! 00:03:07.615 --> 00:03:09.031 ‫قرار نیست همینجوری بیخیالش بشم. 00:03:09.115 --> 00:03:10.823 ‫اون همه کار کردن دلیل اینه ‫که هنوز نتونستی با کسی آشنا بشی. 00:03:10.906 --> 00:03:12.823 ‫-اوه باشه. ‫-که خیلی ناامیدم می‌کنه... 00:03:12.906 --> 00:03:14.865 ‫چون دوست دارم به یه ‫عروسی همجنسگرایی برم. 00:03:14.948 --> 00:03:16.615 ‫دختر، یه لباس دارم می‌خوام بپوشم... 00:03:16.698 --> 00:03:19.281 ‫که آدمای دگرجنسگرا عمرا درکش کنن. 00:03:19.365 --> 00:03:21.656 ‫اوه آم ظرف غذای سگت کجاست؟ 00:03:21.740 --> 00:03:23.156 ‫من سگ ندارم 00:03:23.240 --> 00:03:25.156 ‫پس ظرف غذای سگ هم ندارم. 00:03:25.240 --> 00:03:26.323 ‫ببین، این مشکل سازه. 00:03:26.406 --> 00:03:27.865 ‫-آره. ‫-چون من به همه گفتم 00:03:27.948 --> 00:03:29.531 ‫-از حیوونای خونگی استقبال میشه! ‫-استقبال... 00:03:29.615 --> 00:03:31.156 ‫-و بهتره که بیارن. ‫-بهتره. 00:03:31.240 --> 00:03:32.865 ‫خیلی‌خب 00:03:32.948 --> 00:03:34.698 ‫هیمن الان تصمیم گرفتم ‫که شب خونه‌ی دبرا بمونم 00:03:34.781 --> 00:03:37.198 ‫و خانم نظافتچی فردا ظهر میاد اینجا. 00:03:37.281 --> 00:03:38.865 ‫-ظهر؟ ‫-اوه عزیزم عزیزم 00:03:38.948 --> 00:03:41.740 ‫-بکنش ساعت 1 ‫-بکنش ساعت 2! 00:03:41.823 --> 00:03:44.073 ‫چون می‌خوام تا دیروقت بخوابم، می‌دونی؟ 00:03:45.406 --> 00:03:48.156 ‫-عاشقتیم! ‫-منم عاشقتونم. 00:03:48.240 --> 00:03:49.698 ‫-عصبانیه. ‫-چشه اون؟ 00:03:49.781 --> 00:03:51.490 ‫چرا سگا رو دوست نداره؟ 00:03:55.490 --> 00:03:58.281 ‫سلام. تو به نظر... 00:03:58.365 --> 00:03:59.948 ‫سلام. 00:04:00.031 --> 00:04:03.948 ‫شبیه دخترای توپ جمع کن ‫تو مسابقات آزاد آمریکا شدی 00:04:04.031 --> 00:04:05.906 ‫ولی نه از نوع سریعش... 00:04:05.990 --> 00:04:08.198 ‫شبیه خودشه. 00:04:08.281 --> 00:04:09.531 ‫باشه دبرا 00:04:09.615 --> 00:04:11.115 ‫میذارم پرلا از اینجا به بعدش رو ادامه بده. 00:04:11.240 --> 00:04:13.865 ‫-پرلا؟ اوه خدا نه! ‫-سلام خانم دبرا. 00:04:13.948 --> 00:04:15.031 ‫اوه خدا! 00:04:15.115 --> 00:04:16.406 ‫حالتون خوبه؟ 00:04:16.490 --> 00:04:17.906 ‫همه‌چیز خوبه! خانم دبرا و من 00:04:17.990 --> 00:04:19.531 ‫فقط یه گذشته‌ی پیچیده‌ای داریم... 00:04:19.615 --> 00:04:20.906 ‫و خیلی از من متنفره! 00:04:20.990 --> 00:04:22.406 ‫باشه، بذار ببریمت تو تخت... 00:04:22.490 --> 00:04:24.906 ‫راحت و آسون... 00:04:24.990 --> 00:04:27.781 ‫حالتون چطوره بانوی خنده‌دار من؟ 00:04:27.865 --> 00:04:30.198 ‫چرا اینقدر کند صحبت می‌کنی؟ 00:04:30.281 --> 00:04:32.615 ‫جراحی مغز که نکردم! 00:04:32.698 --> 00:04:35.781 ‫خنده‌دار بود! الان برمی‌گردم. 00:04:36.823 --> 00:04:39.073 ‫اینجا، بیا اینجا. 00:04:39.156 --> 00:04:41.490 ‫-بله؟ ‫-ببرش بیرون. 00:04:41.573 --> 00:04:42.948 ‫باشه باشه، می‌برم... 00:04:43.031 --> 00:04:45.281 ‫پرلا میشه چند لحظه بیرون صحبت کنیم؟ 00:04:45.365 --> 00:04:46.823 ‫-آره، البته. ‫-باشه. 00:04:48.948 --> 00:04:49.948 ‫بله؟ 00:04:49.990 --> 00:04:51.698 ‫شاید بتونین چک کنین 00:04:51.781 --> 00:04:54.115 ‫پرستار دیگه‌ای در دسترس هست یا نه؟ 00:04:54.198 --> 00:04:56.531 ‫-خصومت شخصی نیست... ‫-اوه نه از خدام بود داشته باشیم! 00:04:56.615 --> 00:04:57.948 ‫نه، این آخر هفته خیلی وقتمون پره 00:04:58.031 --> 00:04:59.698 ‫-برای همین هیچکس در دسترس نیست. ‫-اوه. 00:04:59.781 --> 00:05:01.365 ‫به علاوه، خانم دبرا یه بیمار قدیمی هستن... 00:05:01.448 --> 00:05:03.865 ‫اون معروفه به... می‌دونی، سلیطه بودن. 00:05:03.948 --> 00:05:06.490 ‫-آره افتضاحه! ‫-فقط پرلا لمس خاصی داره... 00:05:06.573 --> 00:05:07.948 ‫عجب، باشه 00:05:08.031 --> 00:05:09.823 ‫شاید فقط بتونین برین 00:05:09.906 --> 00:05:12.240 ‫و بذارین من خودم چند ساعت ‫آینده به چیزا رسیدگی کنم. 00:05:12.323 --> 00:05:13.948 ‫اوه آره، من یه مدت می‌رم 00:05:14.031 --> 00:05:16.240 ‫به هر حال احتمالا تا چند ‫ساعت آینده خواب باشه. 00:05:16.323 --> 00:05:18.115 ‫فقط مطمئن شو، اگر دستشوئی داشت 00:05:18.198 --> 00:05:19.448 ‫باهاش بری. باشه؟ 00:05:19.531 --> 00:05:20.656 ‫چون از واکر استفاده نمی‌کنه. 00:05:20.740 --> 00:05:21.823 ‫ممکنه غش کنه! 00:05:21.906 --> 00:05:23.031 ‫بله، البته. 00:05:23.115 --> 00:05:24.823 ‫رئیسم رو تو دستشوئی همراهی می‌کنم. 00:05:24.906 --> 00:05:26.698 ‫باشه خوبه، اگر عجیب ‫رفتار کرد به من زنگ بزن. 00:05:26.781 --> 00:05:28.448 ‫باشه عالیه، بهت خبر میدم 00:05:28.531 --> 00:05:29.740 ‫اگر چیز خوبی راجع بهم گفت. 00:05:29.823 --> 00:05:31.281 ‫تو هم بانوی خنده‌داری هستی! 00:05:31.365 --> 00:05:32.906 ‫ازت مراقبت می‌کنم هرموقع ‫چونه‌ت رو عمل کردی! 00:05:32.990 --> 00:05:34.531 ‫چی؟ نیاز دارم...؟ 00:05:34.615 --> 00:05:36.906 ‫باشه، بای بای! 00:06:06.281 --> 00:06:09.281 ‫اوه نه! 00:06:58.490 --> 00:07:00.198 ‫ایش، نه! 00:07:39.883 --> 00:07:42.008 ‫-الو؟ ‫-سلام دختر! 00:07:42.091 --> 00:07:44.050 ‫اشکالی نداره امشب تو بیای پیشم بگردیم؟ 00:07:44.133 --> 00:07:46.466 ‫یه لنز پشت چشمم گم شده 00:07:46.550 --> 00:07:48.383 ‫و فکر می‌کنم یه کم خطرناکه که رانندگی کنم. 00:07:48.466 --> 00:07:50.133 ‫لعنتی، متاسفم کیکی! 00:07:50.216 --> 00:07:51.841 ‫من تقریبا، یه ساعت با وگاس فاصله دارم! 00:07:51.925 --> 00:07:54.591 ‫مجبور شدم بیام به مرکز جراحی ‫عجیب غریب تا به دبرا سر بزنم! 00:07:54.675 --> 00:07:56.258 ‫اوه بد شد. 00:07:56.341 --> 00:07:59.091 ‫اشکالی نداره ولی، امیدوارم ‫پول اضاف کار بگیری حداقل؟ 00:07:59.175 --> 00:08:00.550 ‫نمی‌گیرم، ولی هی 00:08:00.633 --> 00:08:02.633 ‫تو رمز گوشی دبرا رو نمی‌دونی، نه؟ 00:08:02.716 --> 00:08:06.091 ‫نه شرمنده، برای چی می‌خوایش؟ 00:08:06.175 --> 00:08:08.383 ‫تولدش رو امتحان کردی؟ 00:08:08.466 --> 00:08:10.341 ‫ولی 10 سال پیرتر از ‫چیزی که تو ویکی پدیاست؟ 00:08:10.425 --> 00:08:12.091 ‫-ممکنه جواب بده. ‫-البته که کردم! 00:08:12.175 --> 00:08:13.716 ‫اولین چیزی بود که امتحان کردم! 00:08:13.800 --> 00:08:15.883 ‫ولی نه، دیشب خیلی شب افتضاحی داشتم 00:08:15.966 --> 00:08:18.258 ‫و خیلی کوکائین زده بودم و... 00:08:18.341 --> 00:08:20.050 ‫مهم نیست. 00:08:20.133 --> 00:08:22.466 ‫من فقط... برای دبرا یه پیام صوتی گذاشتم 00:08:22.550 --> 00:08:24.591 ‫و نیاز دارم حذفش کنم ‫اما فیس آی‌دیش کار نمی‌کنه 00:08:24.675 --> 00:08:27.175 ‫چون تازه عمل کرده و صورتش ورم داره! 00:08:27.258 --> 00:08:29.716 ‫اوه لعنت! 00:08:29.800 --> 00:08:31.258 ‫اوه لعنت! 00:08:31.341 --> 00:08:34.633 ‫یه فکر محشری داریم ولی یه کم دیوونگیه! 00:08:34.716 --> 00:08:36.925 ‫هرچیزی رو امتحان می‌کنم! 00:08:48.091 --> 00:08:51.008 ‫موزه تا ده دقیقه‌ی دیگر بسته خواهد شد. 00:08:51.091 --> 00:08:54.425 ‫اوه خدای من بی‌نظیره! 00:08:54.508 --> 00:08:56.133 ‫عجب! باشه... 00:09:08.425 --> 00:09:11.591 ‫اوه باشه! 00:09:11.675 --> 00:09:14.591 ‫حذف 00:09:14.675 --> 00:09:17.175 ‫عجب 00:09:17.258 --> 00:09:20.966 ‫دب، تقریبا مچم رو گرفته بودی! 00:09:21.050 --> 00:09:23.883 ‫ها ها! 00:09:45.133 --> 00:09:46.675 ‫صبح بخیر! 00:09:46.758 --> 00:09:49.008 ‫اوه ببخشید، فکر کردم رئیسم اینجاست 00:09:49.091 --> 00:09:52.550 ‫نه یه خانم جوون با ‫چنین چشمای بی‌نقصی! 00:09:52.633 --> 00:09:54.675 ‫نه نه نه نه 00:09:54.758 --> 00:09:56.175 ‫من باید ببرمت تا دستشوئی. 00:09:56.258 --> 00:09:58.133 ‫بیخیال، مجبور نیستی اون کارو بکنی. 00:09:58.216 --> 00:10:00.675 ‫مجبور؟ این یه فرصته! 00:10:01.716 --> 00:10:03.091 ‫امروز چت شده؟ 00:10:03.175 --> 00:10:04.508 ‫هیچی، فقط سر حالم. 00:10:04.591 --> 00:10:05.841 ‫و بهم گفتن که خطر از حال رفتن داری 00:10:05.925 --> 00:10:07.591 ‫پس یا می‌تونم همراهیت کنم 00:10:07.675 --> 00:10:09.383 ‫یا می‌تونیم زنگ بزنیم پرلا برگرده. 00:10:09.466 --> 00:10:12.050 ‫باشه باشه 00:10:16.966 --> 00:10:18.383 ‫باشه، من این بیرون منتظر می‌مونم 00:10:18.466 --> 00:10:20.216 ‫ولی بازم دستت رو می‌گیرم. 00:10:20.300 --> 00:10:23.966 ‫اوه خدا 00:10:25.591 --> 00:10:27.133 ‫موفق باشی 00:10:35.841 --> 00:10:37.841 ‫صداش که قویه 00:10:37.925 --> 00:10:39.133 ‫-خدا! ‫-اوه نه نمی‌تونی. 00:10:39.216 --> 00:10:40.216 ‫نه، نمی‌تونی. 00:10:40.300 --> 00:10:42.925 ‫صبح بخیر، حالتون چطوره؟ 00:10:43.008 --> 00:10:45.091 ‫اوه خدای من، عاشقشم! 00:10:45.175 --> 00:10:49.050 ‫آره، می‌تونم لطفا پنکیک با ‫تیکه‌های شکلات داشته باشم؟ 00:10:49.133 --> 00:10:50.508 ‫-تو هم همینو می‌خوای؟ ‫-پنکیک؟ 00:10:50.591 --> 00:10:53.091 ‫-آره! ‫-نیومدم اینجا تا قیافم بدتر شه! 00:10:53.175 --> 00:10:55.425 ‫یه لحظه لطفا نگه دارین گوشی رو، ‫بیخیال! 00:10:55.508 --> 00:10:57.341 ‫تازه عمل کردی! می‌تونی پنکیک بخوری! 00:10:57.425 --> 00:10:59.716 ‫بهش فکر کن... شکلات آب شده‌ی لذیذ... 00:10:59.800 --> 00:11:03.633 ‫پنکیک‌های پفی روی هم... ‫شربت افرا‌ی شیرین... 00:11:03.716 --> 00:11:05.841 ‫خامه هم روش می‌زنین؟ 00:11:05.925 --> 00:11:07.425 ‫می‌زنن! 00:11:07.508 --> 00:11:08.966 ‫تا حالا اصطلاح 00:11:09.050 --> 00:11:11.425 ‫"یه لحظه روی لب، یه عمر ‫روی کمر" به گوشت خورده؟ 00:11:11.508 --> 00:11:13.341 ‫تو تا حالا اصطلاح 00:11:13.425 --> 00:11:15.591 ‫"به به چه غذایی چه غذایی" رو نشنیدی؟ 00:11:15.675 --> 00:11:17.591 ‫-چه مرگته؟ ‫-خیلی چیزا! 00:11:17.675 --> 00:11:18.925 ‫غذای مضر ارزشش رو نداره! 00:11:19.008 --> 00:11:20.425 ‫واقعا قراره تا آخر عمر خودت رو 00:11:20.508 --> 00:11:22.091 ‫از غذاهای خوشمزه محروم کنی؟ 00:11:22.175 --> 00:11:24.685 ‫دیگه هیچ‌وقت قرار نیست سیب‌زمینی ‫سرخ کرده‌ی مک‌دونالد بخوری؟ 00:11:24.686 --> 00:11:27.091 ‫-نه. ‫-عجب، خب متاسفم که این رو می‌گم 00:11:27.175 --> 00:11:28.425 ‫ولی تو اختلال غذایی داری. 00:11:28.508 --> 00:11:31.133 ‫بلاخره یه دلیلی هست اینقدر کلاسیکه. 00:11:31.216 --> 00:11:32.716 ‫باشه، خب آره... 00:11:32.800 --> 00:11:37.216 ‫فقط پنیکیک با بشقاب ‫سلامت صبحونه‌تون. 00:11:37.300 --> 00:11:38.758 ‫عالیه، ممنونم و می‌دونین 00:11:38.841 --> 00:11:41.383 ‫راستش می‌خوام چند تا ‫چیز دیگه هم سفارش بدم. 00:11:47.175 --> 00:11:49.841 ‫ارزش کالری‌هاش رو داره؟ 00:11:49.925 --> 00:11:51.258 ‫کاملا. 00:11:53.550 --> 00:11:55.591 ‫باشه، خب کار رو شروع کنیم؟ 00:11:55.675 --> 00:11:57.925 ‫بله، جوک‌ها... 00:12:01.008 --> 00:12:03.925 ‫ولی احتمالا بهتر باشه توی تخت کار کنم 00:12:04.008 --> 00:12:05.466 ‫آره برای خلاقیت خوبه 00:12:05.550 --> 00:12:08.383 ‫و یه بهبود پر از سلامتی. 00:12:08.466 --> 00:12:10.466 ‫آره 00:12:10.550 --> 00:12:13.800 ‫خیلی‌خب، بهتره... 00:12:13.883 --> 00:12:15.300 ‫-آره ‫-آره 00:12:15.383 --> 00:12:17.175 ‫یه لحظه چشمامون رو ببندیم؟ 00:12:17.258 --> 00:12:19.758 ‫-آره اگر می‌خوای، آره. ‫-به کار کردن ادامه می‌دیم... 00:12:19.841 --> 00:12:21.633 ‫البته، یعنی آره ادامه می‌دیم. 00:12:21.716 --> 00:12:23.508 ‫باشه پس برای چند لحظه ‫چشمتمون رو می‌بندیم، و... 00:12:23.591 --> 00:12:25.175 ‫-آره ‫-به جوک فکر می‌کنیم 00:12:25.258 --> 00:12:31.008 ‫خوب به نظر میاد، آره. ما ‫می‌تونیم به... جوک فکر کنیم... 00:12:38.383 --> 00:12:40.050 ‫دارم میام! 00:12:49.133 --> 00:12:51.175 ‫-سلام! ‫-سلام! 00:12:51.258 --> 00:12:53.341 ‫حوله‌ی قشنگیه! 00:12:53.425 --> 00:12:54.675 ‫ممنون. 00:12:54.758 --> 00:12:57.341 ‫دیشب یکی زنگ زد و به طور ناشناس 00:12:57.425 --> 00:13:00.550 ‫راجع به مصرف آب تو این ملک گزارش داد 00:13:00.633 --> 00:13:03.550 ‫-هاه! ‫-هاه... 00:13:03.633 --> 00:13:05.383 ‫چه عجیب. 00:13:05.466 --> 00:13:07.383 ‫میشه لطفا با خانم ونس صحبت کنم؟ 00:13:07.466 --> 00:13:09.300 ‫این آخر هفته نیستن. 00:13:09.383 --> 00:13:12.216 ‫خب می‌خواین دعوتم کنین داخل یا نه؟ 00:13:14.883 --> 00:13:16.966 ‫بفرمایید داخل. 00:13:42.925 --> 00:13:44.175 ‫بیدارشین! 00:13:44.258 --> 00:13:45.800 ‫وقتشه زخم رو چک کنیم بانوی بامزه! 00:13:45.883 --> 00:13:47.883 ‫-پرلا! ‫-داریم کار می‌کنیم! 00:13:47.966 --> 00:13:50.091 ‫-اوه خدای من! ‫-بیا بلند شو برام عزیزم. 00:13:50.175 --> 00:13:52.425 ‫اوه این خیلی روش عجیبی برای بیدار شدنه 00:13:52.508 --> 00:13:53.966 ‫می‌بینی منظورم چیه راجع بهش؟ 00:13:54.050 --> 00:13:55.341 ‫-بله. ‫-خیلی‌خب... 00:13:55.425 --> 00:13:57.383 ‫بیا باسنت رو برگردونیم، ممنونم. 00:13:57.466 --> 00:13:59.216 ‫حالتون چطوره امروز؟ 00:13:59.300 --> 00:14:00.966 ‫-بانوی بامزه؟ ‫-درد دارم. 00:14:01.050 --> 00:14:02.550 ‫به یه ویکودین دیگه نیاز دارم، لطفا... 00:14:02.633 --> 00:14:04.550 ‫نه نه نه خانم دبرا، هنوز وقتش نشده. 00:14:04.633 --> 00:14:06.050 ‫جدی می‌گم پرلا 00:14:06.133 --> 00:14:09.425 ‫من در...د دارم. مسکن ‫بیشتری نیاز دارم همین الان. 00:14:09.508 --> 00:14:11.841 ‫می‌دونی که نمی‌تونم. ‫ممکنه تو دردسر بیوفتم. 00:14:11.925 --> 00:14:13.258 ‫لطفا؟ 00:14:13.341 --> 00:14:14.966 ‫می‌دونی برای تو... من ‫یه نصفه بهت میدم، باشه؟ 00:14:15.050 --> 00:14:16.841 ‫ولی یه رازه، بیا. 00:14:16.925 --> 00:14:18.341 ‫-ممنونم. ‫-تمومه. 00:14:18.425 --> 00:14:20.633 ‫کار دیگه‌ای هست بتونم برات انجام بدم؟ 00:14:20.716 --> 00:14:23.258 ‫-نه خداحافظ، بعدا می‌بینمت. ‫-زود برمی‌گردم. 00:14:23.341 --> 00:14:25.675 ‫-اوه خوبه. ‫-بای عزیزم، بای عسلم. 00:14:25.758 --> 00:14:27.383 ‫بای پرلا! 00:14:29.591 --> 00:14:32.841 ‫خب، حداقل بهت بیشتر داد، درسته؟ 00:14:32.925 --> 00:14:34.091 ‫بیخیال! 00:14:34.175 --> 00:14:37.008 ‫اساسا تایلنول مخصوص اطفال بود. 00:14:37.091 --> 00:14:38.925 ‫ولی پیشونیم بی‌حسه 00:14:39.008 --> 00:14:41.633 ‫این اتفاقا معمولا نمیوفته، زخم شده؟ 00:14:41.716 --> 00:14:42.925 ‫نه نه، هیچی نیست. 00:14:43.008 --> 00:14:44.633 ‫من بودم بهش فکر نمی‌کردم. 00:14:44.716 --> 00:14:46.341 ‫می‌دونی راستش من کمی گل با خودم دارم 00:14:46.425 --> 00:14:47.675 ‫که درد پریودم رو کم می‌کنه 00:14:47.758 --> 00:14:49.591 ‫که به طرز عجیبی، زود پریود شدم. 00:14:49.675 --> 00:14:50.925 ‫یه کم... یه کم می‌خوای؟ 00:14:51.008 --> 00:14:52.758 ‫نه، من از ماریجوانا خوشم نمیاد. 00:14:52.841 --> 00:14:54.175 ‫یعنی، همین الانشم حس گندی دارم. 00:14:54.258 --> 00:14:55.633 ‫چرا باید چیزی مصرف کنم 00:14:55.716 --> 00:14:57.216 ‫که فقط باعث میشه احساس ‫تنبلی و گرسنگی هم بکنم؟ 00:14:57.300 --> 00:14:59.925 ‫درسته... تو گفتی از "علف" متنفری 00:15:00.008 --> 00:15:01.591 ‫وقتی تو اون کلاب شوخی فرایر بودیم. 00:15:01.675 --> 00:15:03.675 ‫یه جوک گفتی راجع به اینکه ‫چطور "کراسبی، استیلز، نش و یانگ" 00:15:03.758 --> 00:15:05.300 ‫اینقدر چت بودن 00:15:05.383 --> 00:15:07.133 ‫اسم گروهشون رو این ‫گذاشتن چون می‌خواستن 00:15:07.216 --> 00:15:10.133 ‫-اسم همدیگه رو یادشون بمونه؟ ‫-اوه! 00:15:10.216 --> 00:15:11.466 ‫اون بامزه بود! 00:15:11.550 --> 00:15:12.883 ‫کاملا اون جوک رو فراموش کرده بودم! 00:15:12.966 --> 00:15:14.258 ‫چند روز پیش خوندمش راستش. 00:15:14.341 --> 00:15:15.800 ‫تقریبا کار دیجیتایز کردن تموم شده. 00:15:15.883 --> 00:15:17.966 ‫فته‌ی پیش چندشب تا دیروقت بیدار موندم... 00:15:18.050 --> 00:15:19.633 ‫راستش یه جورایی باحاله. 00:15:19.716 --> 00:15:21.091 ‫می‌دونی دلیل اینکه اون رو نوشتم این بود که 00:15:21.175 --> 00:15:22.966 ‫از گراهام نش خوشم میومد. 00:15:23.050 --> 00:15:25.258 ‫فکر کردم شاید اگر بشنوه ‫جوکم رو، بهم زنگ بزنه. 00:15:25.341 --> 00:15:27.841 ‫اووه دبرا! 00:15:27.925 --> 00:15:29.425 ‫خوشم اومد! زنگ زد؟ 00:15:29.508 --> 00:15:32.341 ‫نمی‌دونم. اونقدر اون سال تور برگزار کردم 00:15:32.425 --> 00:15:34.508 ‫اصلا شماره تلفن ثابتی نداشتم! 00:15:34.591 --> 00:15:37.675 ‫من واقعا... 00:15:37.758 --> 00:15:40.841 ‫می‌دونی چیه؟ اون قرص ماریجوانا رو می‌گیرم. 00:15:40.925 --> 00:15:43.716 ‫قرص نیست، پاستیله، ولی عالیه. 00:15:43.800 --> 00:15:47.300 ‫تو هم می‌تونی یه دونه بخوری اگه می‌خوای. 00:15:47.383 --> 00:15:48.966 ‫در هر صورت قرار بود بخورم. 00:15:49.050 --> 00:15:51.383 ‫تعجب نمی‌کنم. 00:15:51.466 --> 00:15:53.050 ‫دارم با یه آدم چت سفر می‌کنم. 00:15:53.133 --> 00:15:54.716 ‫می‌دونی، اصلا خوب شد 00:15:54.800 --> 00:15:56.008 ‫گراهام نش هیچوقت زنگ نزد! 00:15:56.091 --> 00:15:57.383 ‫در هر صورت رابطه‌مون جواب نمی‌داد. 00:15:57.466 --> 00:16:01.758 ‫-اوه، نه؟ ‫-شنیدم به مدیتیشن ماورایی علاقه داره! 00:16:03.550 --> 00:16:05.508 ‫-عجیب غریب! ‫-دیوونه‌ست، آره... 00:16:09.966 --> 00:16:12.258 ‫ممنونم. 00:16:14.466 --> 00:16:17.341 ‫-خوش گذشت... ‫-بله، خوش گذشت. 00:16:17.425 --> 00:16:19.959 ‫ولی دفعه‌ی بعد می‌تونی به تلفنم زنگ بزنی 00:16:19.960 --> 00:16:21.466 ‫نه خط تلفن گزارش مصرف آب. 00:16:21.550 --> 00:16:23.425 ‫-منظورت چیه؟ ‫-منظور من چیه؟ 00:16:23.508 --> 00:16:26.591 ‫"سلام، داشتم با سگم 00:16:26.675 --> 00:16:28.425 ‫چسیکا قدم می‌زدم..." 00:16:28.508 --> 00:16:30.883 ‫-من نگفتم چسیکا! ‫-آره! 00:16:30.966 --> 00:16:32.425 ‫-گفتی چسیکا... ‫-نه... 00:16:32.508 --> 00:16:34.841 ‫خدای من، چسیکا... 00:16:35.925 --> 00:16:39.175 ‫اینجا خیلی عجیبه، همه‌چیز عالیه... 00:16:39.258 --> 00:16:41.216 ‫انگار 600 تا رو تختی آماده گذاشتن 00:16:41.300 --> 00:16:43.425 ‫فقط برای اینکه روشون خون‌ریزی کنه. 00:16:43.508 --> 00:16:46.966 ‫اوه بذار حدس بزنم، تو با ‫جراحی پلاستیک موافق نیستی! 00:16:47.050 --> 00:16:48.633 ‫راستش، هی یادم میره که 00:16:48.716 --> 00:16:50.258 ‫یه حس مشخص بهش انتخاب کنم! 00:16:50.341 --> 00:16:53.425 ‫نمی‌دونم، ببین... یا خوبه یا بد، 00:16:53.508 --> 00:16:54.883 ‫من نظری ندارم. 00:16:54.966 --> 00:16:57.383 ‫-خداروشکر! ‫-حالا، راجع به خدا نظر مشخصی دارم... 00:16:57.466 --> 00:16:59.258 ‫وجود نداره. 00:17:01.383 --> 00:17:03.216 ‫اوه می‌دونم، بیا وقتی برگشتیم 00:17:03.300 --> 00:17:05.258 ‫بیا از پشت بریم تا از لابی رد بشیم 00:17:05.341 --> 00:17:07.925 ‫یه ورقه‌ی پنیر و آجیب محشر دارن که 00:17:08.008 --> 00:17:10.800 ‫هر شب ساعت 6:30 بیرون می‌ذارن، عالیه! 00:17:10.883 --> 00:17:13.216 ‫چند بار اینجا بودی تا حالا؟ 00:17:13.300 --> 00:17:16.675 ‫پنج، شیش... نه... 00:17:16.758 --> 00:17:18.883 ‫چهار، نه پنج! 00:17:18.966 --> 00:17:22.508 ‫پنج؟ نه! چرا یادم نمیاد؟ 00:17:23.216 --> 00:17:24.508 ‫چون چت کردی! 00:17:27.216 --> 00:17:30.675 ‫آره! 00:17:30.758 --> 00:17:32.716 ‫یه کار خیلی خنده‌دار به ذهنم رسید! 00:17:32.800 --> 00:17:33.841 ‫Come on. Come on. 00:17:33.925 --> 00:17:36.508 ‫پرلا پرلا! بیا اینجا! 00:17:36.591 --> 00:17:37.800 ‫زیاد مسکن بهش دادی! 00:17:37.883 --> 00:17:39.175 ‫-چی؟ ‫-نفس نمی‌کشه! 00:17:39.258 --> 00:17:42.091 ‫اوه خانم دبرا! خانم دبرا! 00:17:42.175 --> 00:17:44.050 ‫نه نه نه خانم دبرا! 00:17:44.133 --> 00:17:45.633 ‫لطفا، خدایا! نه! 00:17:45.716 --> 00:17:48.425 ‫تو خواب ببینی! 00:17:49.966 --> 00:17:51.675 ‫این برات یه جوکه؟ 00:17:51.758 --> 00:17:54.258 ‫باید صورتت رو می‌دیدی! 00:17:54.341 --> 00:17:55.841 ‫اوه خدا خیلی خنده‌دار بود! 00:17:59.050 --> 00:18:00.716 ‫اوه نه نه پرلا لطفا گریه نکن! 00:18:00.800 --> 00:18:03.383 ‫چطور می‌تونی اینقدر ‫سنگدل باشی خانم دبرا؟ 00:18:03.466 --> 00:18:04.883 ‫نمی‌تونی این کارو بکنی، خنده‌دار نیست! 00:18:04.966 --> 00:18:06.341 ‫می‌دونم، فقط یه شوخی بود... 00:18:06.425 --> 00:18:09.258 ‫من نمی‌خواستم... منظوری نداشتیم. متاسفم. 00:18:11.300 --> 00:18:14.341 ‫تو چرا گریه می‌کنی؟ 00:18:14.425 --> 00:18:17.050 ‫باشه از این خوشم نمیادف پرلا می‌تونی بری. 00:18:21.133 --> 00:18:23.591 ‫متاسفم. 00:18:23.675 --> 00:18:24.925 ‫خنده‌دار نبود. 00:18:25.008 --> 00:18:27.550 ‫به نظر من خنده‌دار بود. 00:18:27.633 --> 00:18:29.675 ‫اوه چیزی نیست، حالش خوب میشه. 00:18:29.758 --> 00:18:33.091 ‫یعنی، خدای من اون تو روسیه بزرگ شده! 00:18:33.175 --> 00:18:34.675 ‫متاسفم. 00:18:34.758 --> 00:18:37.383 ‫نمی‌دونم... نمی‌دونم چرا ‫الان دارم میریزم بیرون اینو! 00:18:37.466 --> 00:18:40.175 ‫فقط خستم و با یه یارویی که 00:18:40.258 --> 00:18:43.800 ‫دو شب پیش تو کازینو ‫باهاش آشنا شدی ریختم رو هم. 00:18:43.883 --> 00:18:49.216 ‫و صبح روز بعدش... 00:18:51.633 --> 00:18:53.925 ‫خودش رو کشت. 00:18:54.008 --> 00:18:55.591 ‫خدای من. 00:18:58.216 --> 00:19:00.258 ‫ببین، به بخش خوبش نگاه کن. 00:19:00.341 --> 00:19:01.758 ‫می‌دونی حداقل الان ‫مجبور نیستی هی فکر کنی 00:19:01.841 --> 00:19:05.133 ‫-بهت زنگ می‌زنه یا نه! ‫-دبرا! 00:19:06.966 --> 00:19:09.216 ‫خیلی حس بدی دارم. 00:19:09.300 --> 00:19:11.550 ‫مشخصا برای اون ولی همینطور برای خودم... 00:19:11.633 --> 00:19:14.550 ‫که باعث میشه حس بدتری داشته ‫باشم چون این راجع به من نیست! 00:19:14.633 --> 00:19:16.966 ‫فکر می‌کنم هی اتفاقای بدی میوفتن 00:19:17.050 --> 00:19:20.175 ‫چون من یه عوضی خود محور بودم... 00:19:20.258 --> 00:19:21.758 ‫همش کارماست. لیاقتم همینه. 00:19:21.841 --> 00:19:24.633 ‫خب، منظورم اینه که جا برای پیشرفت داری... 00:19:24.716 --> 00:19:26.883 ‫ولی کارما واقعی نیست، ‫اگه بود شوهر سابقم 00:19:26.966 --> 00:19:28.425 ‫واقعا زجر می‌کشید 00:19:28.508 --> 00:19:30.050 ‫به جای اینکه می‌دونی... ‫یه زندگی عالی داشت هباشه 00:19:30.133 --> 00:19:32.550 ‫و با آرامش تو وان حمومش بمیره. 00:19:32.633 --> 00:19:36.175 ‫خب، نه اینکه زیادی از ‫روی چت بودن حرف بزنم ولی 00:19:36.258 --> 00:19:40.716 ‫یه جورایی دهنش صاف شد ‫وقتی خونش رو آتیش زدی، نه؟ 00:19:40.800 --> 00:19:43.925 ‫من خونش رو آتیش نزدم. 00:19:44.008 --> 00:19:45.425 ‫چی؟ 00:19:45.508 --> 00:19:48.716 ‫آتیش‌سوزی از خشک‌کن ‫لعنتیش بود، من حتی اونجا نبودم! 00:19:48.800 --> 00:19:50.966 ‫من دی‌جی رو برده ‫بودم به خونه‌ی دوستم 00:19:51.050 --> 00:19:52.633 ‫وقتی راجع به اون و کتی شنیدم. 00:19:52.716 --> 00:19:56.550 ‫صبر کن، تو همیشه اون جوک رو میگی! 00:19:57.425 --> 00:20:00.133 ‫جوکه دیگه، واقعی نیست. 00:20:00.216 --> 00:20:03.216 ‫خب، همه فکر می‌کنن تو اون کار رو کردی! 00:20:04.425 --> 00:20:06.050 ‫چرا چیزی نگفتی؟ 00:20:06.133 --> 00:20:09.466 ‫خب، اون موقع به همه یه چیزی گفتم 00:20:09.550 --> 00:20:11.841 ‫ولی فرانک من رو مقصر ‫دونست و همه باورش کردن 00:20:11.925 --> 00:20:13.633 ‫می‌دونی، همینطور پلیسا... 00:20:13.716 --> 00:20:16.800 ‫می‌دونی فرانک حتی رفت پیش ‫رسانه‌ها و پشت سرم کلی حرف زد... 00:20:16.883 --> 00:20:19.591 ‫اگه اونقدر دیوونه بودم ‫که یه خونه رو آتیش بزنم 00:20:19.675 --> 00:20:21.133 ‫مرد بیچاره حق داشت به آغوش 00:20:21.216 --> 00:20:23.841 ‫خواهر کوچیکم پناه ببره... 00:20:23.925 --> 00:20:26.716 ‫حالا هرچی! 00:20:27.925 --> 00:20:29.716 ‫بلدی ماهجونگ بازی کنی؟ 00:20:29.800 --> 00:20:32.466 ‫-نه! ‫-می‌تونم تو 45 دقیقه یادت بدم! 00:20:32.550 --> 00:20:33.883 ‫شایدم یه ساعت. 00:20:33.966 --> 00:20:36.758 ‫صبر کن، این یارو بدنامت کرد؟ 00:20:36.841 --> 00:20:39.508 ‫دیوونه به نظر میاد، می‌خوام بکشمش لامصبو! 00:20:39.591 --> 00:20:41.966 ‫خب، مرده. 00:20:42.050 --> 00:20:43.425 ‫حسودیش می‌شد. 00:20:43.508 --> 00:20:48.800 ‫متنفر بود از اینکه من تونستم برنامه‌ی ‫شبانه‌ی خودم رو داشته باشم، پس فقط... 00:20:48.883 --> 00:20:50.383 ‫گند زد به کلش. 00:20:50.466 --> 00:20:53.425 ‫من رو تبدیل به زن دیوونه‌ای ‫کرد که خونه به آتیش می‌کشه. 00:20:53.508 --> 00:20:57.091 ‫سریال کمدیم کنسل ‫شد و منم ورکشسته شدم. 00:20:59.508 --> 00:21:01.841 ‫می‌دونم این اطراف تخته دارن... 00:21:01.925 --> 00:21:04.508 ‫هی قرار نیست ماهجونگ بازی کنیم، باشه؟ 00:21:04.591 --> 00:21:06.800 ‫پس ورشکسته شدی؟ 00:21:06.883 --> 00:21:09.508 ‫هیچ پولی از برنامه‌هات نداشتی؟ 00:21:09.591 --> 00:21:10.800 ‫چی می‌تونم بگم؟ 00:21:10.883 --> 00:21:14.508 ‫من یه 25 ساله‌ی احمق بودم، می‌دونی... 00:21:14.591 --> 00:21:17.133 ‫قراردادهارو نخوندم، ‫همه‌چیز به اسم اون بود... 00:21:17.216 --> 00:21:18.675 ‫و بعد از طلاقمون، مجبور شدم یه آپارتمان 00:21:18.758 --> 00:21:22.591 ‫تک‌خوابه‌ اجاره کنم و ‫اساسا از اول شروع کنم. 00:21:24.008 --> 00:21:26.216 ‫می‌دونی بدترین بخشش چی بود؟ 00:21:26.300 --> 00:21:27.841 ‫چی؟ 00:21:27.925 --> 00:21:29.800 ‫مجبور شدم دوباره خودم ‫آرایش و موی خودم رو انجام بدم. 00:21:29.883 --> 00:21:34.091 ‫باشه، این ناراحت کننده‌ست... 00:21:34.175 --> 00:21:35.550 ‫غمگینه. 00:21:35.633 --> 00:21:37.216 ‫پس به هر حال، مجبور ‫شدم پول خودم رو در بیارم 00:21:37.300 --> 00:21:38.591 ‫پس شروع کردم به اجرای استند-آپ... 00:21:38.675 --> 00:21:41.716 ‫و یه شب، تو یه کلاب کوچولو... 00:21:41.800 --> 00:21:43.091 ‫یه شوخی بداهه کردم 00:21:43.175 --> 00:21:45.800 ‫راجع به سوزوندن خونه‌ی شوهر سابقم... 00:21:45.883 --> 00:21:48.133 ‫عالی بود، همه حال کردن... 00:21:48.216 --> 00:21:51.008 ‫پس به اون جوک تکیه کردم، ‫حتی با اینکه حقیق نداشت... 00:21:51.091 --> 00:21:54.466 ‫می‌دونی، گفتم هی بهتره حداقل ‫یه پولی ازش در بیارم. درسته؟ 00:21:54.550 --> 00:21:57.883 ‫و فهمیدم که مردم ترجیح میدن بهم بخندن، 00:21:57.966 --> 00:22:00.425 ‫تا اینکه باورم کنن. 00:22:01.716 --> 00:22:03.841 ‫می‌دونی دیگه چیه؟ 00:22:03.925 --> 00:22:05.800 ‫چی؟ 00:22:05.883 --> 00:22:10.008 ‫واقعا دلم سیب‌زمینی سرخ ‫کرده‌ی مک‌دونالد می‌خواد. 00:22:10.091 --> 00:22:12.216 ‫باعث افتخارمه... 00:22:12.300 --> 00:22:15.383 ‫گوشیم کجاست، لعنت! 00:22:17.175 --> 00:22:18.925 ‫ماریجواناش خوبه... 00:22:21.133 --> 00:22:24.050 ‫-عجب! ‫-گفتم که... 00:22:25.091 --> 00:22:26.883 ‫حالا باید بزنیش تو بستنی، این... 00:22:26.966 --> 00:22:29.425 ‫-اوه زیادیه... ‫-زود گفتم، اشکالی نداره. 00:22:32.383 --> 00:22:36.175 ‫شکمم واقعا درد می‌کنه... 00:22:37.758 --> 00:22:40.966 ‫در عجبم که چرا اینطوریه! 00:22:43.675 --> 00:22:45.925 ‫مرد، فرانک حتما بازیگر خوبی بوده 00:22:46.008 --> 00:22:48.966 ‫چون به نظر خیلی شوهر خوبی میومد 00:22:49.050 --> 00:22:51.258 ‫تو فیلم "کی شام درست می‌کنه؟". 00:22:53.425 --> 00:22:55.800 ‫شوهر خوبی بود... 00:22:57.300 --> 00:22:59.425 ‫برای یه مدت. 00:23:03.050 --> 00:23:05.800 ‫می‌دونی، باعث میشد بخندم. 00:23:09.175 --> 00:23:11.633 ‫همدیگه رو بامزه‌تر می‌کردیم. 00:23:13.675 --> 00:23:16.341 ‫ایده‌ی اون بود که یه نمایش 00:23:16.425 --> 00:23:17.425 ‫راجع به زوج بودن اجرا کنیم. 00:23:17.426 --> 00:23:18.716 ‫اصلا فکر نمی‌کردم ممکن باشه 00:23:18.800 --> 00:23:23.008 ‫تا زمانی که خودش گفت انجامش بدیم. 00:23:25.675 --> 00:23:28.050 ‫و تونستیم تبدیلش کنیم به ‫یه برنامه‌ی تلویزیونی... 00:23:31.175 --> 00:23:33.341 ‫عالی بود... 00:23:36.258 --> 00:23:38.091 ‫تا زمانی که دیگه نبود. 00:23:39.425 --> 00:23:41.883 ‫می‌دونم طرفدارش نیستی، ولی.. 00:23:41.966 --> 00:23:43.841 ‫تا حالا به... 00:23:43.925 --> 00:23:46.341 ‫مشاوره فکر کردی؟ 00:23:46.425 --> 00:23:47.800 ‫رفتم پیش روانشناس. 00:23:47.883 --> 00:23:51.008 ‫یه بخشی از گرفتن حضانت بود، می‌دونی... 00:23:52.591 --> 00:23:55.341 ‫متاسفانه، یارو زیاد علاقه‌ای ‫به تحلیل و بررسی نداشت 00:23:55.425 --> 00:23:57.008 ‫و بیشتر به دستمالی کردن من علاقه داشت. 00:23:57.091 --> 00:23:59.633 ‫اوه خدای من! جدی میگی؟ 00:24:01.633 --> 00:24:07.175 ‫و می‌دونی، باید گزارش ‫سلامت روانم رو می‌گرفتم... 00:24:07.258 --> 00:24:10.091 ‫وگرنه نمی‌تونستم دختر کوچولوم رو ببینم... 00:24:10.175 --> 00:24:12.841 ‫پس می‌دونی، سر چندتا قرار رفتیم... 00:24:12.925 --> 00:24:16.550 ‫و بعد می‌دونی، بعد یه مدت باهاش بهم زدم... 00:24:16.633 --> 00:24:19.341 ‫و اون... می‌خواست مشاوره زوجین انجام بده... 00:24:19.425 --> 00:24:22.758 ‫اوه خدای من! 00:24:22.841 --> 00:24:25.175 ‫جدی میگی؟ 00:24:25.258 --> 00:24:27.133 ‫نه! 00:24:27.216 --> 00:24:30.758 ‫همیشه می‌خوان سعی کنن ‫سکس سه نفره داشته باشن! 00:24:33.633 --> 00:24:35.633 ‫این... داری منو... 00:24:35.716 --> 00:24:37.800 ‫الان... الان بخیه‌م باز میشه... 00:24:47.133 --> 00:24:50.425 ‫این کاملا دیوونگیه! 00:24:50.508 --> 00:24:54.175 ‫خب، این فقط دهه‌ی 70 بود... 00:24:54.258 --> 00:24:57.508 ‫هنوز راجع به وقتی که واتیکان ‫باهام مشکل داشت نشنیدی! 00:24:57.591 --> 00:24:59.883 ‫-چی؟ ‫-آره! 00:25:01.633 --> 00:25:04.425 ‫باید موقع اجرا راجع به اینا حرلف بزنی، همش! 00:25:04.508 --> 00:25:07.925 ‫یعنی، اینا خیلی دیوونه کنندن ‫و هیچکس هیچ نظری نداره! 00:25:08.008 --> 00:25:10.925 ‫نه، هیچکس نمی‌خواد بشنوه 00:25:11.008 --> 00:25:12.466 ‫من از گذشته گله کنم... 00:25:12.550 --> 00:25:14.925 ‫و اینکه، بهت گفتم که... هیچکس باورم نکرد. 00:25:15.008 --> 00:25:16.466 ‫بیخیال! 00:25:16.550 --> 00:25:18.675 ‫می‌تونی صورتت رو عوض ‫کنی، ولی اجرات رو نه؟ 00:25:18.758 --> 00:25:20.841 ‫عوض... من صورتم رو عوض نکردم! 00:25:20.925 --> 00:25:22.216 ‫بازسازیش کردم! 00:25:22.300 --> 00:25:24.466 ‫این یه چیزیه که همیشه باید یادت باشه! 00:25:24.550 --> 00:25:26.258 ‫بازسازی، نه نوسازی! 00:25:26.341 --> 00:25:29.133 ‫مردم می‌خوان این رو بشنون، باشه؟ 00:25:29.216 --> 00:25:31.466 ‫مردم یا صداقت تمام و کمال می‌خوان 00:25:31.550 --> 00:25:35.466 ‫یا ویدیو‌ی ای‌اس‌ام‌آر لعنتی از یه ‫دختری که داره صابون می‌خوره! 00:25:36.050 --> 00:25:37.550 ‫اصلا نمی‌دونم این یعنی چی! 00:25:37.633 --> 00:25:39.050 ‫بعد برات می‌گم... 00:25:39.133 --> 00:25:41.425 ‫مردم از نصف این کارایی که کردی خبر ندارن! 00:25:41.508 --> 00:25:44.091 ‫تو تقریبا اولین زنی بودی که داشت ‫مجری برنامه‌ی نیمه شب میشد... 00:25:44.216 --> 00:25:47.383 ‫اوه کلمه‌ی موثر جمله‌ت "تقریبا" هست! 00:25:47.466 --> 00:25:49.133 ‫ناراحت کننده‌ست، همش ناراحت کننده‌ست. 00:25:49.216 --> 00:25:50.550 ‫برای این می‌ی راجع بهش حرف بزنم؟ 00:25:50.633 --> 00:25:55.091 ‫چون الان ملت فکر می‌کنن نشونه‌ی ‫روشن‌فکریه که داستانای غم‌انگیز تعریف کنی! 00:25:55.175 --> 00:25:57.508 ‫نه، فکر می‌کنم باید بگیش، چون حقیقته! 00:25:57.591 --> 00:26:01.008 ‫و ممکنه خیلی حس خوبی داشته ‫باشه وقتی بلاخره بلند بگیش! 00:26:01.091 --> 00:26:02.883 ‫به خودت مدیونیش، فکر می‌کنم... 00:26:05.216 --> 00:26:07.383 ‫ولی خنده‌دار نیست! 00:26:07.466 --> 00:26:08.883 ‫ما که داشتیم می‌خندیدیم! 00:26:08.966 --> 00:26:12.633 ‫اون بخاطر اینه که چتیم! 00:26:12.716 --> 00:26:14.591 ‫آره! 00:26:14.675 --> 00:26:17.800 ‫ولی تو می‌تونی خنده‌دارش کنی. 00:26:17.883 --> 00:26:19.925 ‫تو می‌تونی هر چیزی رو خنده‌دار کنی. 00:26:27.258 --> 00:26:28.966 ‫فکر کنم واقعا به بخیه‌هام آسیب زدم... 00:26:29.050 --> 00:26:30.175 ‫می‌تونی یه کیسه‌ی یخ برام بیاری؟ 00:26:30.258 --> 00:26:31.841 ‫آره. 00:26:31.925 --> 00:26:33.758 ‫-اوه لعنت! ‫-آوا! 00:26:33.841 --> 00:26:36.008 ‫اوه خدای من! فکر کنم ‫واقعا یه مشکلی هست! 00:26:36.091 --> 00:26:37.383 ‫داری شوخی می‌کنی؟ داری شوخی می‌کنی؟ 00:26:37.466 --> 00:26:38.758 ‫-نه! ‫-چی کار کنم؟ 00:26:38.841 --> 00:26:41.133 ‫پرلای کوفتی رو صدا کنم؟ اون... 00:26:41.216 --> 00:26:43.550 ‫اوه خدا من! 00:26:44.341 --> 00:26:46.300 ‫-دبرا؟ ‫-پرلا! 00:26:46.383 --> 00:26:48.300 ‫-پرلا زنگ بزن به آمبولانس! ‫-باشه اگه این 00:26:48.383 --> 00:26:49.758 ‫یکی از شوخیاتونه من باور نمی‌کنم! 00:26:49.841 --> 00:26:51.633 ‫نه شوخی نیست! داره جون میده! 00:26:51.716 --> 00:26:52.966 ‫-زنگ بزن به آمبولانس! ‫-باورت نمی‌کنم! 00:26:53.050 --> 00:26:54.300 ‫تو یه پرستار کوفتی هستی یا نه؟ 00:26:54.383 --> 00:26:55.591 ‫من یه پرستار محشرم! 00:26:55.675 --> 00:26:57.008 ‫دو سال پشت سر هم جایزه بردم! 00:26:57.091 --> 00:26:58.841 ‫ زنگ بزن به آمبولانس ! 00:27:00.133 --> 00:27:01.758 ‫دارم زنگ می‌زنم به آمبولانس! 00:27:02.966 --> 00:27:05.091 ‫موادی تو بدنتون هست؟ 00:27:05.175 --> 00:27:10.425 ‫کوکائین، مالی... 00:27:10.508 --> 00:27:12.883 ‫-ماریجوانا... ‫-ماریجوانا، بله! ماریجوانا! 00:27:12.966 --> 00:27:14.883 ‫-عجب ‫-آره 00:27:14.966 --> 00:27:16.216 ‫-خوش گذشته حتما. ‫-آره. 00:27:16.300 --> 00:27:17.716 ‫مثل اینکه دچار کم آبی شدی 00:27:17.800 --> 00:27:21.341 ‫نه نه من هر ماه تقریبا... یه لیوان آب می‌خورم. 00:27:21.425 --> 00:27:23.883 ‫من همیشه کم آبی دارم. این خیلی بدتره! 00:27:23.966 --> 00:27:26.216 ‫فکر می‌کنم... آپاندیسم باشه. 00:27:26.300 --> 00:27:30.591 ‫خانم، می‌دونم الان همه اینترنت دارن 00:27:30.675 --> 00:27:32.883 ‫ولی بذار من تشخیص بدم. 00:27:32.966 --> 00:27:35.216 ‫خیلی‌خب؟ فقط مایعات نیاز داری. 00:27:38.008 --> 00:27:42.341 ‫هی، بهش گوش کن عوضی! 00:27:42.425 --> 00:27:44.133 ‫اول آپاندیسش رو معاینه ‫می‌کنی بعد هم اسکنش می‌کنی 00:27:44.216 --> 00:27:45.758 ‫و سریع هم انجامش میدی. 00:27:45.841 --> 00:27:47.550 ‫من خیلی دعوایی هستم. 00:27:47.633 --> 00:27:49.216 ‫و خیلی دوست دارم تو کلی بدهی دفنت کنم، 00:27:49.300 --> 00:27:52.175 ‫خیلی بیشتر از بدهی‌ای که ‫مدرسه‌ی پزشکی توش غرقت کرد. 00:27:53.675 --> 00:27:55.425 ‫راجرلین، بیا یه سی تی اسکن انجام بده 00:27:55.508 --> 00:27:59.258 ‫-برای خانم دنیلز لطفا. ‫-سی تی. 00:27:59.341 --> 00:28:01.841 ‫-ممنونم. ‫-خواهش می‌کنم. اوکی. 00:28:01.925 --> 00:28:03.966 ‫بله، بای. 00:28:15.591 --> 00:28:18.383 ‫-الو؟ ‫-باز پرلا گیرم اومد! 00:28:18.466 --> 00:28:19.966 ‫اوه! 00:28:21.466 --> 00:28:23.591 ‫-غیر از اون؟ ‫-خوبه. 00:28:23.675 --> 00:28:25.925 ‫یعنی، فکر می‌کنم خیلی کارا کردیم. 00:28:26.675 --> 00:28:28.008 ‫خوبه. 00:28:28.091 --> 00:28:30.800 ‫اوه از اون شیرینی رول‌ها ‫که دوست داری برات گرفتم! 00:28:32.300 --> 00:28:33.966 ‫ممنونم. 00:28:34.050 --> 00:28:35.591 ‫خب میشه لطفا برنامه‌ی فیلم‌برداری جمعه 00:28:35.675 --> 00:28:36.966 ‫رو برام بگی؟ 00:28:37.050 --> 00:28:40.425 ‫البته، جمعه... 00:28:44.433 --> 00:28:49.628 ‫مترجم: ‫Negar FD 00:28:50.925 --> 00:28:52.175 ‫سلام 00:28:52.258 --> 00:28:54.300 ‫زنده موند! 00:28:54.383 --> 00:28:58.925 ‫-چی شد؟ ‫-جراحی اضطراری داشتی. 00:28:59.008 --> 00:29:01.800 ‫کیست تخمدان داشتی، که ترکید. 00:29:01.883 --> 00:29:04.758 ‫-اوه خدا ‫-ولی حالت خوب میشه... 00:29:06.258 --> 00:29:07.966 ‫خوشحالم که بیدار شدی ولی 00:29:08.050 --> 00:29:10.466 ‫یه چیزی یادم اومد که ‫خیلی وقت پیش اتفاق افتاده 00:29:10.550 --> 00:29:14.550 ‫مجبور بودم یه اجرا به زبان ‫اسپانیایی انجام بدم ال ماتادور، تیخوانا. 00:29:14.633 --> 00:29:16.841 ‫و گل کاشتم! که خیلی عجیبه، 00:29:16.925 --> 00:29:18.883 ‫چون من یه کلمه هم اسپانیایی بلد نیستم. 00:29:18.966 --> 00:29:21.841 ‫ظاهرا یکی از سینه‌هام افتاده بود بیرون. 00:29:24.008 --> 00:29:26.091 ‫صبر کن ولی.... ‫نکن... نخندون منو! 00:29:26.175 --> 00:29:27.716 ‫بخیه‌هام رو داغون می‌کنی! 00:29:27.800 --> 00:29:30.716 ‫اوه تو بخیه نداری که! ‫جراحی لاپراسکوپی بود! 00:29:30.800 --> 00:29:34.758 ‫پس بهش فکر می‌کنی...؟ 00:29:34.841 --> 00:29:36.216 ‫چیزی که گفتم رو؟ 00:29:37.758 --> 00:29:39.508 ‫نه 00:29:39.591 --> 00:29:42.175 ‫ولی شاید چندتا داستان اون وسط گفتم... 00:29:42.258 --> 00:29:44.550 ‫می‌دونی، چهارشنبه. 00:29:45.675 --> 00:29:48.258 ‫به هر حال همیشه قراره ‫عاشق تیخوانا باشم چون ظاهرا 00:29:48.341 --> 00:29:51.341 ‫سعی داشتن تو طول کل اجرا ‫بهم هشدار بدن راجع به سینه‌م... 00:29:51.425 --> 00:29:54.216 ‫می‌دونی... من فکر می‌کردم کلمه‌ی"تتا" یعنی "بیشتر" 00:29:54.300 --> 00:29:57.091 ‫واقعا؟ بیشتر؟ بیشتر می‌خواین؟ 00:29:57.175 --> 00:29:59.925 ‫آره شرط می‌بندم بیشتر می‌خواستن! ‫می‌خواستن اون یکی سینه‌م هم بیاد بیرون! 00:30:00.008 --> 00:30:03.466 ‫اوه خدای من! و بعدش تو ‫اتوبوس تو راه برگشت... 00:30:03.550 --> 00:30:05.300 ‫اوه راننده خیلی بداخلاق بود 00:30:05.383 --> 00:30:08.425 ‫خیلی با مهربونی ازش ‫خواستم دو دستی رانندگی کنه 00:30:08.508 --> 00:30:10.383 ‫چون داشت با یه دستش یه ساندویچ 00:30:10.466 --> 00:30:12.050 ‫نفرت‌انگیز می‌خورد 00:30:12.133 --> 00:30:13.716 ‫و با اون یکی دستش رانندگی می‌کرد... 00:30:13.800 --> 00:30:15.008 ‫پس ازم خوشش نمیومد تا زمانی که فهمید 00:30:15.091 --> 00:30:16.216 ‫داشتم استند-آپ اجرا می‌کردم... 00:30:16.241 --> 00:30:21.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 00:30:21.030 --> 00:30:26.000 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez