WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.300 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:05.350 --> 00:00:08.516 ‫آره، من طرفدارای همجنسگرای زیادی دارم. 00:00:08.600 --> 00:00:11.016 ‫و مشخصه بعضیاشون نتونستن امشب بلیط... 00:00:11.100 --> 00:00:12.683 ‫"مجیک مایک لایو" رو بگیرن. ‫[نمایشی با رقص سکسی مردها] 00:00:13.933 --> 00:00:15.850 ‫همچنین دشمنای همجنسگرای زیادی دارم. 00:00:15.933 --> 00:00:18.850 ‫البته من بهشون میگم دوست‌پسرای سابقم. 00:00:20.641 --> 00:00:22.766 ‫همجنسگراها اصطلاحات زیادی دارن، مگه نه؟ 00:00:22.850 --> 00:00:25.391 ‫من نمی‌تونم همشونو یاد ‫بگیرم. تاپ، بات... 00:00:25.475 --> 00:00:27.391 ‫خرس، توئینک، ددی. 00:00:27.475 --> 00:00:29.600 ‫یه طرفدار چند شب پیش به من گفت... ‫یه طرفدار چند شب پیش به من گفت... 00:00:29.683 --> 00:00:31.641 ‫یه طرفدار چند شب پیش ‫بعد اجرا به من گفت... 00:00:31.725 --> 00:00:34.683 ‫اگه من همجنسگرا بودم، یه تاپ مسلط میشدم... 00:00:34.766 --> 00:00:36.683 ‫تاپ مسلط، تاپ مسلط. 00:00:36.766 --> 00:00:39.350 ‫که در ضمن چنین تاپی الان توی ‫فروشگاه ان تیلور ۴۰ درصد تخفیف خورده. 00:00:40.961 --> 00:00:42.420 ‫البته فکر می‌کنم اون اشتباه می‌کنه. 00:00:42.503 --> 00:00:43.836 ‫فکر نمی‌کنم اگه یه مرد همجنسگرا میشدم... 00:00:43.920 --> 00:00:45.253 ‫اصطلاحی براش وجود داشت. 00:00:45.336 --> 00:00:46.795 ‫من پولدارم. لباسای شگفت‌انگیز می‌پوشم. 00:00:46.878 --> 00:00:49.503 ‫عاشق زیورآلاتم. سال‌هاست سکس نداشتم. 00:00:49.586 --> 00:00:51.670 ‫وای خدا، من پاپ هستم! 00:00:54.420 --> 00:00:56.211 ‫ممنون، شما مخاطبای فوق‌العاده‌ای هستید. 00:00:56.295 --> 00:00:58.545 ‫نه به اندازه دیشب، اما بد نیستید. 00:00:58.628 --> 00:01:03.336 ‫من هنوز دبورا ونس هستم. شب بخیر، لاس‌وگاس! 00:01:03.360 --> 00:01:05.960 ‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025 00:01:05.961 --> 00:01:07.086 ‫مطمئنم از شنیدن این خسته شدی، 00:01:07.170 --> 00:01:08.628 ‫چون خودم از گفتنش خسته شدم، 00:01:08.711 --> 00:01:11.795 ‫اما تلوزیون توی اتاقم هنوز کار نمی‌کنه. 00:01:11.878 --> 00:01:13.336 ‫خیلی خب. 00:01:13.420 --> 00:01:14.795 ‫آره، فقط... 00:01:14.878 --> 00:01:16.795 ‫این خیلی برام مهمه که ‫تلویزیون سالم داشته باشم... 00:01:16.878 --> 00:01:19.086 ‫چون من یه نویسنده تلویزیونی هستم. 00:01:19.170 --> 00:01:20.461 ‫- آره، شنیدم اینو گفتی. ‫- آره. 00:01:20.545 --> 00:01:22.170 ‫تلوزیون رو می‌تونم توی لپتاپم تماشا کنم، 00:01:22.253 --> 00:01:25.086 ‫اما می‌خوام کمتر از ‫وسائل دیجیتالی استفاده کنم. 00:01:25.170 --> 00:01:26.336 ‫تلویزیون هم دیجیتالیه. 00:01:26.420 --> 00:01:28.003 ‫آره، اما یه وسیله دیجیتالی ‫سطح دو حساب میشه. 00:01:28.086 --> 00:01:30.253 ‫حالا دیگه مثل کتاب خوندن به حساب میاد. 00:01:30.336 --> 00:01:32.211 ‫همچنین خمیردندون بیشتری نیاز دارم. 00:01:32.295 --> 00:01:34.711 ‫خب، همون‌طور که ‫می‌دونی خمیردندان مجانی... 00:01:34.795 --> 00:01:38.503 ‫برای مهمون‌ها هست، و تو ‫چی حساب میشی... یه ساکن؟ 00:01:38.586 --> 00:01:40.836 ‫آره، و این خیلی غم‌‌انگیز‌تره، 00:01:40.920 --> 00:01:43.170 ‫برای همین من لایق خمیردندون مجانی هستم. 00:01:43.253 --> 00:01:46.295 ‫پشت سرته،‌ می‌تونم از این‌جا ببینمش. 00:01:46.378 --> 00:01:48.650 ‫باشه، اون‌جا نیست، اما نگاه کردی... 00:01:48.700 --> 00:01:50.355 ‫- خوب بود. ‫- که یعنی می‌دونی همین نزدیکیه. 00:01:50.356 --> 00:01:51.747 ‫- آره. ‫- می‌تونی کمکم کنی؟ 00:01:51.748 --> 00:01:52.747 ‫- ببخشید. ‫- بله؟ 00:01:52.748 --> 00:01:54.228 ‫می‌تونم یه خمیردندون بگیرم؟ 00:01:56.128 --> 00:01:57.836 ‫می‌خوای به اون بدی؟ 00:01:57.920 --> 00:01:59.295 ‫نه. 00:02:01.545 --> 00:02:02.586 ‫بفرما. 00:02:02.670 --> 00:02:03.878 ‫خیلی ممنون. 00:02:03.961 --> 00:02:05.170 ‫- بفرما. ‫- ممنون. 00:02:05.253 --> 00:02:06.961 ‫- خدا لعنتش کنه. ‫- خواهش می‌کنم. 00:02:07.045 --> 00:02:08.753 ‫وای خدا. 00:02:08.836 --> 00:02:10.211 ‫- خوش بگذره. ‫- کارت خوب بود. 00:02:10.295 --> 00:02:11.586 ‫خیلی خب. 00:02:11.670 --> 00:02:13.545 ‫من می‌خوام از وقت استراحتم استفاده کنم. 00:02:17.336 --> 00:02:19.420 ‫و فکر کردم بعدش بتونی بگی که... 00:02:19.503 --> 00:02:21.503 ‫"یه کاری کرد دلم برای ‫پینه‌های پام تنگ بشه." 00:02:21.586 --> 00:02:23.211 ‫این خوبه. 00:02:23.295 --> 00:02:25.711 ‫اوه. عالیه. 00:02:25.795 --> 00:02:27.586 ‫خب، این یه شاه‌بیته. 00:02:28.236 --> 00:02:29.294 ‫آره. 00:02:29.295 --> 00:02:30.545 ‫و یادته که... 00:02:30.628 --> 00:02:32.211 ‫توی دهه ۷۰ یه جوکی داشتی در مورد... 00:02:32.295 --> 00:02:34.420 ‫این‌که خودتو با نخ تامپون دار بزنی؟ 00:02:34.503 --> 00:02:35.878 ‫آره، خیلی هوشمندانه بود. 00:02:35.961 --> 00:02:37.378 ‫من فکر می‌کردم که می‌تونیم ‫اونو بروزرسانی بکنیم. 00:02:37.461 --> 00:02:40.545 ‫شاید یه چیزی در مورد غرق ‫کردن خودت توی کاپ قاعدگی؟ 00:02:40.628 --> 00:02:42.128 ‫کاپ قاعدگی چیه؟ 00:02:42.211 --> 00:02:45.336 ‫مثل یه فنجون سیلیکونی هست... 00:02:45.420 --> 00:02:47.420 ‫که مثل نون تاکو تاش می‌کنی... 00:02:47.503 --> 00:02:48.961 ‫و می‌فرستیش داخل. 00:02:49.045 --> 00:02:50.753 ‫از نظر فنی نمیشه اونا رو ‫توی ماشین ظرف‌شویی انداخت، 00:02:50.836 --> 00:02:52.961 ‫اما من این‌کارو می‌کنم. 00:02:53.045 --> 00:02:54.753 ‫یادم بنداز هیچ‌وقت توی خونه‌ات شام نخورم. 00:02:54.836 --> 00:02:56.545 ‫نه، مخاطبین من نمی‌دونن... 00:02:56.628 --> 00:02:58.795 ‫کاپ قاعدگی چیه، و نمی‌خوان هم بدونن. 00:02:58.878 --> 00:03:02.753 ‫باشه، ولی من فکر نمی‌کنم فقط برای... 00:03:02.836 --> 00:03:05.253 ‫یه مشت آدم پنرایی جوک بنویسیم. 00:03:06.378 --> 00:03:07.878 ‫مردمی که توی رستوران پنرا برد غذا می‌خورن. 00:03:07.961 --> 00:03:09.253 ‫چه‌قدر عنی تو. 00:03:09.336 --> 00:03:10.878 ‫فقط چون اونا توی لوس‌آنجلس... 00:03:10.961 --> 00:03:12.711 ‫یا نیویورک زندگی نمی‌کنن دلیل ‫نمیشه چیزی که از نظر اونا خنده‌داره... 00:03:12.795 --> 00:03:15.336 ‫از چیزی که تو فکر می‌کنی ‫خنده‌داره کم‌ارزش‌تر باشه. 00:03:15.420 --> 00:03:18.628 ‫ولی یه‌جورایی همین‌طوره. 00:03:18.711 --> 00:03:20.378 ‫چیزایی که این مردم... 00:03:20.461 --> 00:03:21.836 ‫توی اتسی می‌خرن رو دیدی؟ ‫[سایت خرید و فروش صنایع دستی و عتیقه‌جات] 00:03:21.920 --> 00:03:25.753 ‫مثلا یه ماگ قهوه که روش ‫نوشته "راستش توی این شرابه." 00:03:25.836 --> 00:03:27.670 ‫پس داری میگی که اگه ‫خیلی از مردم فکر کنن... 00:03:27.753 --> 00:03:29.461 ‫یه چیزی خنده‌داره، این‌طور نیست. 00:03:29.545 --> 00:03:31.086 ‫یه‌جورایی آره. 00:03:31.170 --> 00:03:34.628 ‫آها، تو اون دختری هستی که نمی‌تونست موقع ‫ناهار پیش بچه‌های باحال مدرسه بشینه... 00:03:34.711 --> 00:03:37.670 ‫و هیچ وقت هم اینو فراموش نکرد. 00:03:37.753 --> 00:03:39.753 ‫- ناهار ما بیرون‌بر بود. ‫- کلی آدم دیگه... 00:03:39.836 --> 00:03:41.670 ‫توی سالن غذاخوری هستن، 00:03:41.753 --> 00:03:44.086 ‫و هر چه زودتر اینو بفهمی برات بهتره. 00:03:44.170 --> 00:03:45.878 ‫- دبورا، ماشین آماده‌ست. ‫- عالیه. 00:03:45.961 --> 00:03:47.295 ‫ببخشید. 00:03:47.378 --> 00:03:49.586 ‫فکر می‌کردم امروز عصر کار می‌کنیم. 00:03:49.670 --> 00:03:50.753 ‫من دارم کار می‌کنم. 00:03:50.836 --> 00:03:52.753 ‫من میرم روی مارتی کار کنم... 00:03:52.836 --> 00:03:54.628 ‫که اجراهام رو کم نکنه. 00:03:54.711 --> 00:03:57.045 ‫من فکر می‌کنم که ما باید روی... 00:03:57.128 --> 00:03:58.711 ‫جوک‌ها کار کنیم. 00:03:59.586 --> 00:04:01.045 ‫ممنون بابت پیشنهادت. 00:04:02.128 --> 00:04:03.795 ‫خیلی خب، فردا می‌بینمت. 00:04:03.878 --> 00:04:05.211 ‫تو منو یکشنبه می‌بینی. 00:04:05.295 --> 00:04:06.586 ‫من و مارکوس به یه سفر تفریحی میریم. 00:04:06.670 --> 00:04:08.045 ‫وقتی که من نیستم، گفته بودی که... 00:04:08.128 --> 00:04:09.795 ‫می‌خوای سیبیلات رو موم بندازی؟ 00:04:09.878 --> 00:04:11.753 ‫- نه. ‫- اوه. 00:04:11.836 --> 00:04:14.211 ‫این‌طور فکر می‌کردم. 00:04:16.753 --> 00:04:19.586 ‫دبورا، لطفا دوباره با ‫مارتی دعوا راه ننداز. 00:04:19.670 --> 00:04:21.836 ‫- من خوب رفتار می‌کنم. ‫- و بعدش ساعت ۷ برای شام... 00:04:21.920 --> 00:04:23.670 ‫با خواهران سینچر منو ملاقات می‌کنی. 00:04:23.753 --> 00:04:26.420 ‫- صبر کن ببنم. چی با کی؟ ‫- اونا خواهران... 00:04:26.503 --> 00:04:28.170 ‫پشت سینچر هستن، برند کمربند تناسب اندام. 00:04:28.253 --> 00:04:30.003 ‫- سر ساعت ۷ شام می‌خوریم. ‫- درسته. 00:04:30.086 --> 00:04:32.461 ‫باشه، فهمیدم. نگران نباش، مارکوس. 00:04:32.545 --> 00:04:34.336 ‫همه چی تحت کنترله. 00:04:39.086 --> 00:04:41.503 ‫اون به صدا درمانی علاقه‌ داره، آره؟ 00:04:41.586 --> 00:04:43.545 ‫- براش یه ناقوس بگیر. ‫- اون ژاپنیه. 00:04:43.628 --> 00:04:46.503 ‫- خب که چی؟ ‫- ممکنه توهین‌آمیز باشه. 00:04:46.656 --> 00:04:48.281 ‫اون داره ولت می‌کنه ‫که بره با رقیبت کار کنه. 00:04:48.365 --> 00:04:50.323 ‫- باید توهین‌آمیز باشه. ‫- از دست تو. 00:04:50.406 --> 00:04:52.073 ‫آره، حق با توئه. 00:04:52.156 --> 00:04:54.406 ‫وقتشه بریم سراغ کار. 00:04:54.490 --> 00:04:55.698 ‫چی؟ 00:04:56.865 --> 00:05:00.531 ‫- این چیه؟ ‫- یه اثر از سورا، ۲ تا از گرهارد ریکترز، 00:05:00.615 --> 00:05:03.448 ‫یه ست کامل از صندلی‌های پیر ژانره. 00:05:03.531 --> 00:05:05.406 ‫لیستش ادامه داره. همش این‌جاست. 00:05:05.490 --> 00:05:08.323 ‫باید بگم که آیوی سلیقه بی‌نقصی داره. 00:05:08.406 --> 00:05:10.365 ‫شاید رابطه شما طولانی باشه. 00:05:10.448 --> 00:05:13.323 ‫اما پرداخت هزینه اینا از طریق شرکتت... 00:05:13.406 --> 00:05:14.823 ‫اشتباه نیست؟ 00:05:14.906 --> 00:05:17.240 ‫چون اگه ارزش دارائی‌های شخصیت... 00:05:17.323 --> 00:05:19.531 ‫از چیزی که اعلام کردی بیشتر ‫باشه، همسرای سابقت نمی‌تونن... 00:05:19.615 --> 00:05:22.323 ‫در مورد توافق‌ نفقه‌هاشون ‫دوباره مذاکره کنند؟ 00:05:22.406 --> 00:05:25.448 ‫من چه بدونم؟ من فقط یه ‫کمدین از رده خارج شده هستم... 00:05:25.531 --> 00:05:28.615 ‫که در مورد قوانین خانوادگی زیاد میدونه. 00:05:28.698 --> 00:05:31.698 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- خب، به عنوان یه زن، 00:05:31.781 --> 00:05:33.323 ‫حس می‌کنم که تعهد دارم... 00:05:33.406 --> 00:05:35.490 ‫این اطلاعات رو با همسران ‫سابقت به اشتراک بذارم. 00:05:35.573 --> 00:05:39.115 ‫- وای، چه‌ خوب که طرفدار حقوق زنان هستی. ‫- مگر این‌که بخوای... 00:05:39.198 --> 00:05:42.323 ‫در مورد لغو اجراهای آخر ‫هفته من نظرت رو عوض کنی؟ 00:05:42.406 --> 00:05:45.031 ‫پس داری به‌خاطر ۲ تا اجرا... 00:05:45.115 --> 00:05:47.823 ‫زندگی شخصی منو به گا میدی؟ 00:05:47.906 --> 00:05:50.365 ‫که غیرمنصفانه هست، چون تو... 00:05:50.448 --> 00:05:52.490 ‫زندگی شخصی نداری که به گا بره. 00:05:53.406 --> 00:05:56.906 ‫خب، به نظر میاد حدود ۲۰ ثانیه ‫وقت برای تصمیم گیری داری. 00:05:56.990 --> 00:05:59.123 ‫- سلام! ‫- ای... 00:05:59.206 --> 00:06:01.406 ‫شمارش معکوس انجام بدیم؟ آره! 00:06:01.490 --> 00:06:03.865 ‫- ده، نه، هشت... ‫- شوخیت گرفته؟ 00:06:03.948 --> 00:06:05.656 ‫- باشه! ‫- عالیه! 00:06:05.740 --> 00:06:07.656 ‫می‌تونی اونا رو نگه ‫داری. من ازشون کپی گرفتم. 00:06:07.740 --> 00:06:08.740 ‫وای چه هیجانی! 00:06:08.823 --> 00:06:11.240 ‫باید بیشتر باج‌گیری کنم. 00:06:11.323 --> 00:06:13.115 ‫رینا، سلام! خیلی عالی به نظر میای. 00:06:13.198 --> 00:06:14.448 ‫- سلام. ‫- نگران نباش. 00:06:14.531 --> 00:06:17.281 ‫- مارتی داشت می‌رفت. ‫- رینا! 00:06:17.365 --> 00:06:19.615 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:06:19.698 --> 00:06:22.115 ‫- حالت چطوره؟ ‫- بهتر از این نمیشم. 00:06:22.198 --> 00:06:24.323 ‫اه اه، چی داشت می‌خورد؟ 00:06:24.406 --> 00:06:25.865 ‫اون همیشه چیزای عجیب غریب می‌نوشه. 00:06:25.948 --> 00:06:27.365 ‫- بذار یه نوشیدنی واقعی برات بگیرم. ‫- ممنون. 00:06:27.448 --> 00:06:28.531 ‫ببخشید. 00:06:29.490 --> 00:06:31.031 ‫نمی‌دونم چند بار باید بیام پایین... 00:06:31.115 --> 00:06:33.490 ‫و اینو بگم. تلویزیون برای من ضرورته، 00:06:33.573 --> 00:06:35.281 ‫و به عنوان یه ساکن، من واقعا... 00:06:35.365 --> 00:06:37.615 ‫وای خدا، ایوا! 00:06:38.698 --> 00:06:40.365 ‫پشمام! 00:06:40.448 --> 00:06:41.990 ‫وای خدا. 00:06:42.073 --> 00:06:44.990 ‫رفیقای جون جونی خودم! ‫خیلی وقت بود شما رو ندیده بودم! 00:06:45.073 --> 00:06:46.990 ‫حالتون چطوره؟ 00:06:47.073 --> 00:06:50.448 ‫خیلی وقته همو ندیدیم. حالت چطوره؟ 00:06:50.531 --> 00:06:53.365 ‫خیلی خوبم! عالیم! 00:06:53.448 --> 00:06:55.615 ‫از دیدنتون خیلی خوشحال شدم. 00:06:55.698 --> 00:06:56.865 ‫- من هالی هستم. ‫- سلام. 00:06:56.948 --> 00:06:57.948 ‫آخ ببخشید. 00:06:57.949 --> 00:06:59.198 ‫هالی، این ایوا هست. 00:06:59.281 --> 00:07:01.573 ‫اون با ما کمدی می‌نوشت. 00:07:01.656 --> 00:07:02.740 ‫"می‌نوشت"؟ 00:07:02.823 --> 00:07:04.198 ‫گفتی که این‌جا زندگی می‌کنی؟ 00:07:04.281 --> 00:07:06.115 ‫- خب... ‫- آره، همین‌جا زندگی می‌کنه. 00:07:06.198 --> 00:07:09.406 ‫البته برای یه کاره. 00:07:09.490 --> 00:07:11.198 ‫موقتیه. دارم کار می‌کنم. 00:07:11.281 --> 00:07:14.615 ‫اما راستش خیلی خوبه که از ‫حباب لوس‌آنجلس خارج شدم. 00:07:14.698 --> 00:07:17.740 ‫می‌دونید چی میگم؟ این ‫مثل یه دید تازه... 00:07:17.823 --> 00:07:19.281 ‫با مردم واقعیه. 00:07:19.365 --> 00:07:22.365 ‫- برای من عالی و فوق العاده بوده. ‫- آره. 00:07:22.448 --> 00:07:23.615 ‫- آره. ‫- آره. 00:07:23.698 --> 00:07:25.156 ‫هی، شماها امشب بیکارید؟ 00:07:25.240 --> 00:07:27.156 ‫دوست دارم با شما بگردم ‫و این‌جا رو نشونتون بدم. 00:07:27.240 --> 00:07:29.406 ‫جاهای زیادی دارم که عاشقشونم. 00:07:29.490 --> 00:07:31.281 ‫ما باید زود بریم بخوابیم... 00:07:31.365 --> 00:07:33.573 ‫چون صبح وقت اسپا گرفتیم، پس... ‫[خدمات ماساژ و مراقبت‌های پوستی] 00:07:33.656 --> 00:07:35.323 ‫- آره. ‫- ولی بهت پیام میدم. 00:07:35.406 --> 00:07:37.490 ‫باشه، خوبه. اوه! 00:07:37.573 --> 00:07:39.115 ‫یه نکته از وگاس بهتون میگم. 00:07:39.240 --> 00:07:41.198 ‫بعضی‌وقتا که پیرا... 00:07:41.281 --> 00:07:43.031 ‫سر یه دستگاه قمار رو دور شانس میوفتن... 00:07:43.115 --> 00:07:45.448 ‫سر همون صندلی میشاشن و میرینن... 00:07:45.531 --> 00:07:47.115 ‫به‌جای این‌که پاشن، پس... 00:07:47.198 --> 00:07:49.365 ‫همیشه قبل از نشستن نگاه کنید. 00:07:52.490 --> 00:07:55.448 ‫- از دیدنت خیلی خوشحال شدم. ‫- آره. 00:07:55.531 --> 00:07:58.323 ‫ممنون بابت توصیه‌ات. 00:08:02.865 --> 00:08:04.656 ‫این یه خمیردندون دیگه. 00:08:04.740 --> 00:08:07.781 ‫این خیلی شرم‌آور بود. دلم برات سوخت. 00:08:18.031 --> 00:08:19.615 ‫سلام عسلم! 00:08:19.698 --> 00:08:22.781 ‫- میشه بالاخره امشب با هم بگردیم؟ ‫- اوه، امشب نمی‌تونم. 00:08:22.865 --> 00:08:24.531 ‫- فردا خوبه؟ ‫- باشه، باشه. 00:08:24.615 --> 00:08:26.490 ‫هی! دختر خمیر دندونی! 00:08:26.573 --> 00:08:29.115 ‫- شما همو می‌شناسید؟ ‫- آره،‌ ما با هم داستان داریم. 00:08:29.198 --> 00:08:30.365 ‫من ساقی خمیردندونشم. 00:08:30.448 --> 00:08:31.906 ‫خب، ساقی داغونی هستی. 00:08:31.990 --> 00:08:33.240 ‫ازم پول نگرفتی. 00:08:33.323 --> 00:08:35.615 ‫اولی همیشه مجانیه. 00:08:35.698 --> 00:08:36.990 ‫- من جورج هستم. ‫- ایوا. 00:08:37.073 --> 00:08:39.740 ‫خب، من اینو به فال نیک می‌گیرم. 00:08:39.823 --> 00:08:42.698 ‫حس می‌کنم که ما قراره ‫با هم کلی پول برنده شیم. 00:08:42.781 --> 00:08:44.740 ‫- همه رو گذاشتم وسط. ‫- همه رو گذاشت وسط. 00:08:45.948 --> 00:08:47.823 ‫خیلی خب، ایوا. 00:08:47.906 --> 00:08:49.323 ‫نظرت چیه؟ همین دست ‫رو قبول کنم یا ورق بگیرم؟ 00:08:49.406 --> 00:08:51.156 ‫نه، نه. این فکر بدیه. 00:08:51.240 --> 00:08:52.406 ‫اون برام شانس میاره. 00:08:52.490 --> 00:08:53.490 ‫می‌خوام اون تصمیم بگیره. 00:08:56.948 --> 00:09:00.323 ‫- سرباز ۱۰ تا حساب میشه؟ ‫- سرباز ۱۰ تا حساب میشه. 00:09:00.406 --> 00:09:02.823 ‫۲ نفر نظر بدن... 00:09:02.906 --> 00:09:05.698 ‫- ورق... ورق بده؟ ‫- ورق بده. 00:09:05.781 --> 00:09:08.198 ‫زودباش، زودباش، زودباش! 00:09:08.281 --> 00:09:10.115 ‫بهت گفتم! 00:09:10.198 --> 00:09:12.531 ‫ببین، من عاشق اونم، خیلی نازه، 00:09:12.615 --> 00:09:14.573 ‫فوق‌العاده‌ست، اما تو ‫بلک‌جک بازی کردن ریده. 00:09:14.656 --> 00:09:16.198 ‫وای خدا، خیلی متاسفم. 00:09:16.281 --> 00:09:18.990 ‫چیه؟ ۳ هزار دلار برای ملاقات با ایوا؟ 00:09:19.073 --> 00:09:21.073 ‫به نظرم ارزشش رو داشت. 00:09:21.156 --> 00:09:24.490 ‫خیلی خب، قشنگ بود. باید ازت بخوام... 00:09:24.573 --> 00:09:26.198 ‫که میز رو خالی کنی اگه نمی‌خوای بازی کنی. 00:09:26.281 --> 00:09:28.198 ‫باشه، البته. ببخشید. 00:09:28.281 --> 00:09:30.115 ‫- فردا می‌بینمت. ‫- فردا، قول میدم. 00:09:30.198 --> 00:09:32.031 ‫شنیدم که این‌جا زندگی می‌کنی، آره؟ 00:09:32.115 --> 00:09:33.115 ‫جالبه. 00:09:33.198 --> 00:09:34.865 ‫نه، نه. 00:09:34.948 --> 00:09:36.365 ‫واقعا خوب نیست. 00:09:36.448 --> 00:09:38.156 ‫می‌دونی وگاس این‌جوریه که... 00:09:38.240 --> 00:09:40.198 ‫میای، عشق و حال می‌کنی، و صبح یکشنبه... 00:09:40.281 --> 00:09:41.740 ‫می‌خوای در سریع‌ترین وقت برگردی خونه؟ 00:09:41.823 --> 00:09:42.823 ‫آره. 00:09:42.906 --> 00:09:45.906 ‫خب، کل زندگی من اون صبح یکشنبه هست، 00:09:45.990 --> 00:09:47.781 ‫اما نمی‌تونم برم. 00:09:47.865 --> 00:09:49.448 ‫من هیچ‌وقت این‌جا تفریحی نکردم. 00:09:49.531 --> 00:09:51.156 ‫جدی میگی؟ 00:09:51.240 --> 00:09:52.615 ‫خدای من. 00:09:52.698 --> 00:09:54.115 ‫ما باید اینو جبران کنیم. 00:09:54.198 --> 00:09:56.031 ‫در مورد اون رستوران شیک و درجه یکی... 00:09:56.115 --> 00:09:58.323 ‫- که توی طبقه سومه خبر داری؟ ‫- آره. 00:09:58.406 --> 00:10:01.240 ‫می‌خوای توی دستشوییشون کوکائین بکشیم؟ 00:10:02.781 --> 00:10:04.615 ‫- اهل کجایی؟ ‫- اصالتا؟ 00:10:04.698 --> 00:10:06.031 ‫یارموت ماساچوست. 00:10:06.115 --> 00:10:07.740 ‫نه بابا! من اهل والتهامم. 00:10:07.823 --> 00:10:09.490 ‫ما رو ببین!‌ هر دوی ما ماساچوستی هستیم، 00:10:09.573 --> 00:10:11.781 ‫و عاشق کوکائینیم. احتمالش ‫چه‌قدر می‌تونه باشه؟ 00:10:11.865 --> 00:10:13.573 ‫خیلی خب، نه، صبر کن. نه، صبر کن. 00:10:13.656 --> 00:10:15.365 ‫تو رستوران پاپاجینو می‌رفتی یا برتوچی؟ 00:10:15.448 --> 00:10:17.198 ‫- این خیلی مهمه. ‫- پاپاجینو. 00:10:17.281 --> 00:10:19.156 ‫کجام به پولدارا می‌خوره؟ بس کن. 00:10:20.865 --> 00:10:22.698 ‫تو بامزه‌ای. اگه توی دبیرستانم بودی... 00:10:22.781 --> 00:10:24.073 ‫حسابی می‌رفتم تو کفت. 00:10:24.156 --> 00:10:25.323 ‫فکر نکنم. 00:10:25.406 --> 00:10:27.115 ‫من توی دبیرستان باحال نبودم. 00:10:27.198 --> 00:10:28.531 ‫بیشتر به‌خاطر اسمم. 00:10:28.615 --> 00:10:30.406 ‫اسمت؟ منظورت چیه؟ 00:10:30.490 --> 00:10:31.781 ‫ببین، 00:10:31.865 --> 00:10:33.698 ‫ما بعضی کلمه‌ها رو ‫برعکس می‌گفتیم که والدینمون... 00:10:33.781 --> 00:10:35.240 ‫ندونن ما داریم چی میگیم. 00:10:35.323 --> 00:10:36.948 ‫مثلا آبجو رو "وجبآ" می‌گفتیم. 00:10:37.031 --> 00:10:38.990 ‫و همه بچه‌های باحال نام مستعار داشتن. 00:10:39.073 --> 00:10:41.906 ‫جان مثلا "ناج" بود و جن .اس "اسنج" بود... 00:10:41.990 --> 00:10:43.781 ‫و فکر می کنم مهمترین دلیلی ‫که من توی دبیرستان باحال نبودم... 00:10:43.865 --> 00:10:47.990 ‫این بود که برعکس ایوا همون ایوا میشه. ‫[Ava] 00:10:48.073 --> 00:10:51.281 ‫صبر کن ببینم، چرا از حرف اول نام خانوادگیت ‫استفاده نکردی مثل کاری جن .اس کرد؟ 00:10:52.990 --> 00:10:54.865 ‫کیر توش! 00:10:54.948 --> 00:10:56.531 ‫خب، حتی اگه این‌کارو می‌کردم، 00:10:56.615 --> 00:10:58.115 ‫بازم توی دبیرستان خیلی داغون بودم. 00:10:58.198 --> 00:10:59.615 ‫هیچ کسی به من نگفت که نباید... 00:10:59.698 --> 00:11:01.906 ‫موهای فر رو شونه کنم، پس... 00:11:01.990 --> 00:11:03.781 ‫پس توی دانشگاه سکسی شدی؟ 00:11:03.865 --> 00:11:06.740 ‫نه، اون‌جا هم نه. 00:11:06.823 --> 00:11:08.823 ‫اوضاع یکم بهتر شد که فهمیدم ‫باید قرص پیشگیری مصرف کنم... 00:11:08.906 --> 00:11:10.823 ‫و از شر جوشام راحت شدم، اما... 00:11:10.906 --> 00:11:12.990 ‫این قضیه هم بود که فقط ‫۲ سال توی دانشگاه بودم. 00:11:13.073 --> 00:11:14.823 ‫زودتر اون‌جا رو ول کردم ‫چون یه کار نویسندگی پیدا کردم، 00:11:14.906 --> 00:11:17.615 ‫و اونم یه جورایی به فنا رفت، 00:11:17.698 --> 00:11:20.990 ‫و من اومدم این‌جا تا کاری ‫که ازش متنفرم رو انجام بدم. 00:11:21.073 --> 00:11:24.281 ‫یه داستان خیلی ساده و تکراری. 00:11:24.365 --> 00:11:27.115 ‫پس قرص پیشگیری از بارداری مصرف می‌کنی؟ 00:11:27.198 --> 00:11:28.740 ‫از همه حرفایی که زدم اینو یادت موند؟ 00:11:28.823 --> 00:11:30.156 ‫نه. 00:11:30.240 --> 00:11:32.573 ‫بقیه چیزا هم یادم موند. 00:11:34.156 --> 00:11:36.156 ‫واقعا لازم نیست لباستو عوض کنی. 00:11:37.073 --> 00:11:39.531 ‫نه، اگه قرار باشه به ‫یه کلاب وگاس بریم، 00:11:39.615 --> 00:11:41.698 ‫قانونا باید یه لباس اشتعال‌زا بپوشم. 00:11:44.281 --> 00:11:46.115 ‫این تلویزیون چشه؟ 00:11:46.198 --> 00:11:47.615 ‫من خیلی شکایت کردم. 00:11:47.698 --> 00:11:49.281 ‫اونا کاری در این مورد نمی‌کنن. 00:11:54.323 --> 00:11:56.781 ‫خب، اگه اونا کاری نمی‌کنن... 00:11:56.865 --> 00:11:58.365 ‫چه‌کار می‌کنی؟ 00:12:01.282 --> 00:12:03.740 ‫حالا باید درستش کنن. 00:12:05.115 --> 00:12:08.198 ‫بیا. 00:12:08.281 --> 00:12:09.365 ‫اگه در مورد چیزی راضی نیستی، 00:12:09.448 --> 00:12:11.531 ‫باید عوضش کنی، مگه نه؟ 00:12:11.615 --> 00:12:13.198 ‫- آره. ‫- آماده‌ای؟ 00:12:13.281 --> 00:12:14.573 ‫بیا بریم. 00:12:17.115 --> 00:12:19.031 ‫آره، حالا من همه لباسامو ‫توی سینک میشورم... 00:12:19.115 --> 00:12:21.698 ‫مثل یه پیرزن ایتالیایی. 00:12:21.781 --> 00:12:23.031 ‫وای خدا. 00:12:23.115 --> 00:12:25.031 ‫- چی؟ ‫- من اون دخترا رو می‌شناسم. 00:12:25.115 --> 00:12:26.365 ‫اونا گفتن می‌خوان زود برن بخوابن. 00:12:26.448 --> 00:12:28.448 ‫به من دروغ گفتن. 00:12:31.698 --> 00:12:33.573 ‫سلام. 00:12:33.656 --> 00:12:35.365 ‫اوه، ایوا، سلام. 00:12:35.448 --> 00:12:37.573 ‫قرار اسپا چی شد پس؟ 00:12:37.656 --> 00:12:39.948 ‫فکر کنم هنوز دارم به‌خاطر ‫توئیتم مجازات میشم، آره؟ 00:12:40.031 --> 00:12:41.781 ‫چون اون مهر شرمساری برای همیشه روی منه. 00:12:41.865 --> 00:12:45.198 ‫داداش، هیچ کسی اون توئیت ‫تخمی تو براش مهم نیست. 00:12:45.281 --> 00:12:47.740 ‫تو قبل از اون توئیت هم یه عوضی بودی. 00:12:47.823 --> 00:12:49.323 ‫- جان؟ ‫- راستش، 00:12:49.406 --> 00:12:50.406 ‫ما برای بیرون اومدن حال پیدا کردیم، 00:12:50.448 --> 00:12:51.656 ‫و من می‌خواستم بهت پیام بدم. 00:12:51.740 --> 00:12:53.448 ‫اما وقتی پیام‌هامون رو بازبینی کردم، 00:12:53.531 --> 00:12:55.323 ‫آخرین چیزی که تو از ‫من خواستی آوردن همراه... 00:12:55.406 --> 00:12:58.073 ‫به مهمونی پیش‌نمایش فیلم من ‫بود، و وقتی که گفتم نمی‌تونم، 00:12:58.156 --> 00:13:00.490 ‫نوشتی "عجب." 00:13:00.573 --> 00:13:02.281 ‫مگه مسئول رونوشت دادگاهی؟ 00:13:02.365 --> 00:13:03.948 ‫- بکش بیرون. ‫- بس کن، ایوا. 00:13:04.031 --> 00:13:05.906 ‫همه می‌دونن که تو خیلی روی کارت حساسی و... 00:13:05.990 --> 00:13:07.448 ‫- فرصت طلبی. ‫- آره. 00:13:07.531 --> 00:13:09.656 ‫پس برای همین ما برای دفاع ‫از تو وقتی اوضاعت به هم ریخت... 00:13:09.740 --> 00:13:11.115 ‫عجله‌ای نداشتیم. 00:13:11.198 --> 00:13:13.781 ‫ببخشید که این‌قدر رک حرف ‫می‌زنیم، اما کوکائین زدیم. 00:13:13.865 --> 00:13:16.198 ‫- شماها کوکائین زدید؟ ‫- خب، می‌دونی چیه. 00:13:16.281 --> 00:13:18.865 ‫منم کوکائین زدم. و همچنین کون لقت! 00:13:18.948 --> 00:13:20.406 ‫فکر می‌کنی خیلی عالی هستی چون... 00:13:20.490 --> 00:13:23.448 ‫یه فیلم متوسط مستقل در مورد ‫همجنسگراهای زن توی اوکلند ساختی؟ 00:13:23.531 --> 00:13:24.781 ‫بذار ببینم کار بعدیت چیه. 00:13:24.865 --> 00:13:26.365 ‫راستش دارم یه فیلم ‫مارول رو کارگردانی می‌کنم. 00:13:26.448 --> 00:13:29.281 ‫باشه، چطور این با عقل جور در میاد؟ 00:13:29.365 --> 00:13:30.948 ‫می‌دونی چیه؟ موفق باشی. 00:13:31.031 --> 00:13:32.906 ‫کوین عاشق رویکرد ماست، پس... ‫[کوین فایگی، مدیر استدیوی مارول] 00:13:32.990 --> 00:13:34.240 ‫عالیه. می‌دونی چیه؟ 00:13:34.323 --> 00:13:35.323 ‫توی پروژه بعدیم، 00:13:35.406 --> 00:13:36.573 ‫من اسم همه ابرشرور‌ها رو... 00:13:36.656 --> 00:13:39.781 ‫کت و جولز و ویکتوریا و اون کوفتی... 00:13:39.865 --> 00:13:42.448 ‫- هالی. ‫- هالی میذارم. 00:13:42.531 --> 00:13:44.156 ‫کون لقت، هالی. 00:13:46.240 --> 00:13:49.406 ‫ممنون، من می‌دونم کجا میرم. 00:13:51.573 --> 00:13:54.948 ‫اوه، اونا این‌جا نیستن؟ 00:13:55.031 --> 00:13:56.365 ‫من زود اومدم؟ 00:13:56.448 --> 00:13:59.115 ‫بامزه بود. اونا ۲۰ دقیقه پیش رفتن. 00:14:00.073 --> 00:14:03.406 ‫اونا شامپاین دام پرینجان ‫رو تموم نکردن؟ چه بی‌ادب. 00:14:03.490 --> 00:14:05.031 ‫خوشحالم که اونا رو ندیدم. 00:14:05.115 --> 00:14:08.156 ‫اوه. ببخشید، ببخشید. 00:14:08.240 --> 00:14:11.323 ‫خیلی خب. تو مستی. 00:14:11.406 --> 00:14:14.365 ‫مگه تو زن خونه دار من توی سال ۱۹۵۰ هستی؟ 00:14:14.448 --> 00:14:17.198 ‫شل کن! ما داریم جشن می‌گیریم! 00:14:17.281 --> 00:14:20.240 ‫من جمعه‌ها و شنبه‌هام ‫رو از مارتی پس گرفتم. 00:14:20.323 --> 00:14:24.656 ‫فقط یکمی باج‌گیری لازم داشت. 00:14:24.740 --> 00:14:26.406 ‫درود! چه کار می‌تونم براتون بکنم؟ 00:14:26.490 --> 00:14:27.615 ‫بله! 00:14:27.698 --> 00:14:29.656 ‫۲ تا ودکای مارتینی با زیتون لطفا. 00:14:29.740 --> 00:14:31.656 ‫فقط یکی. من چیزی رو جشن نمی‌گیرم. 00:14:31.740 --> 00:14:33.990 ‫نه، دو تا. من هر دوتاشون رو می‌خوام. 00:14:34.073 --> 00:14:36.531 ‫مشکلی نیست. 00:14:36.615 --> 00:14:38.406 ‫می‌دونی چه‌قدر سخت بود که... 00:14:38.490 --> 00:14:40.323 ‫این قرارداد سینچرز رو از QVC بگیرم؟ 00:14:40.406 --> 00:14:42.531 ‫همون‌قدری که رسیدن به اونا سخت بود؟ 00:14:42.615 --> 00:14:44.698 ‫و تو از مارتی باج‌گیری کردی؟ 00:14:44.781 --> 00:14:46.365 ‫این اجرا توی وگاسه، دبورا، 00:14:46.448 --> 00:14:48.198 ‫رمان آگاتا کریستی که نیست. ‫[نویسنده جنایی] 00:14:48.281 --> 00:14:50.115 ‫من یه نقشه واقعی داشتم. 00:14:50.198 --> 00:14:51.906 ‫بیخیال. اون خوشش اومد! 00:14:51.990 --> 00:14:53.531 ‫- اون عاشق اینه. ‫- فکر می‌کنی می‌تونی این‌جوری... 00:14:53.615 --> 00:14:55.240 ‫مارتی رو برای همیشه دست به سر کنی؟ 00:14:55.323 --> 00:14:57.573 ‫باید اجازه بدی من برای ‫آینده‌ت برنامه‌ریزی کنم، 00:14:57.656 --> 00:14:58.698 ‫آینده‌ای که توش اجرا نداری. 00:14:58.781 --> 00:14:59.781 ‫- نه، من... ‫- اگه... 00:14:59.865 --> 00:15:01.990 ‫هیچ‌کس اجراهام رو از من نمی‌گیره! 00:15:02.073 --> 00:15:03.073 ‫اجرای منه! 00:15:03.156 --> 00:15:06.698 ‫هر چیز دیگه‌ای اضافه هست. 00:15:07.698 --> 00:15:09.865 ‫"اضافه" 00:15:09.948 --> 00:15:11.365 ‫پس شاید باید به ایوا گوش کنی... 00:15:11.448 --> 00:15:14.323 ‫و جوک‌هات رو بهتر کنی. 00:15:15.781 --> 00:15:17.615 ‫شب خوبی داشته باشی. 00:15:21.115 --> 00:15:23.740 ‫- زمان خوبی اومدی. ‫- فقط می‌خواستم بگم، 00:15:23.823 --> 00:15:27.656 ‫مادرم توی تور تو بود. بدجوری طرفدارته. 00:15:27.740 --> 00:15:30.823 ‫- اسمش چیه؟ ‫- کارول. 00:15:30.906 --> 00:15:33.906 ‫کارول. خب، به سلامتی کارول. 00:15:33.990 --> 00:15:35.406 ‫- من می‌تونم یه سلفی... ‫- خواهش می‌کنم. 00:15:35.490 --> 00:15:36.906 ‫آره، باشه. 00:15:40.323 --> 00:15:42.906 ‫- خیلی بد بود! ‫- اونا رو فراموش کن. 00:15:42.990 --> 00:15:44.740 ‫اصلا کی از فیلم‌های مارول خوشش میاد؟ 00:15:44.823 --> 00:15:47.531 ‫هر کسی که بگی. تف! 00:15:47.615 --> 00:15:48.948 ‫حق با اوناست. 00:15:49.031 --> 00:15:51.656 ‫به محض این‌که اونا رو ‫دیدم، اولین فکرم این بود... 00:15:51.740 --> 00:15:54.573 ‫"عالیه، می‌تونم از اونا برای ارتباط گرفتن ‫و برگشت به لوس‌آنجلس استفاده کنم." 00:15:54.656 --> 00:15:58.531 ‫و رئیسم هم حق داشت. من خیلی عنم. 00:15:58.615 --> 00:16:01.990 ‫من خیلی درگیر باحال ‫بودن و محبوب بودن هستم. 00:16:02.073 --> 00:16:04.906 ‫این خیلی پیش‌ پا افتاده و رقت انگیزه. 00:16:04.990 --> 00:16:07.448 ‫واقعا؟ من فکر می‌کنم ‫تو خیلی فوق‌العاده‌ای. 00:16:07.531 --> 00:16:09.156 ‫به‌خاطر اینه که تو منو نمی‌شناسی. 00:16:09.240 --> 00:16:10.990 ‫فقط ۳ ساعت طول کشید تا بفهمم... 00:16:11.073 --> 00:16:14.448 ‫تو بامزه‌ای، باحالی، باهوشی. 00:16:14.531 --> 00:16:16.865 ‫خب یکمی بلندپروازی. که چی؟ 00:16:16.948 --> 00:16:18.615 ‫تو توی صنعت بی‌رحمی هستی. 00:16:18.698 --> 00:16:20.781 ‫و تو گفتی یه موفقیت ‫زودهنگام داشتی، درسته؟ 00:16:20.865 --> 00:16:22.865 ‫اونا احتمالا حسودیشون شده. 00:16:23.698 --> 00:16:27.448 ‫من واقعا دوستی ندارم، جورج. 00:16:27.531 --> 00:16:31.198 ‫فکر می‌کنم این نشون میده که به ‫عنوان یه انسان خیلی وضعم داغونه. 00:16:31.281 --> 00:16:32.740 ‫تو تنها به دنیا اومدی، تنها هم می‌میری. 00:16:32.823 --> 00:16:35.615 ‫- به کس دیگه‌ای نیاز نداری. ‫- نمی‌دونم. 00:16:35.698 --> 00:16:38.698 ‫فکر می‌کنم باید... 00:16:40.615 --> 00:16:42.531 ‫کل شخصیتم رو عوض کنم. 00:16:42.615 --> 00:16:44.573 ‫واقعا؟ از نظر فنی... 00:16:44.656 --> 00:16:47.615 ‫تغییر کل شخصیتت ممکنه. 00:16:47.698 --> 00:16:49.365 ‫اما می‌دونی کار اصلیت چیه؟ 00:16:49.448 --> 00:16:50.990 ‫کار اصلی اینه که خودت رو... 00:16:51.073 --> 00:16:52.573 ‫به‌خاطر کسی که هستی و کارای خوبی... 00:16:52.656 --> 00:16:54.656 ‫که انجام میدی قبول کنی و دوست داشته باشی. 00:16:58.115 --> 00:17:01.240 ‫فکر کنم کارای خوبی انجام میدم. 00:17:02.906 --> 00:17:04.823 ‫من هر ماه برای والدینم پول می‌فرستم. 00:17:04.906 --> 00:17:07.323 ‫دیدی؟ عملا با مادر ترزا فرقی نداری. 00:17:07.406 --> 00:17:09.115 ‫اسم بابام تو گوشیم "کله‌کیری" ذخیره شده. 00:17:12.573 --> 00:17:15.823 ‫ببین، من ۲ تا چیز رو می‌دونم. 00:17:15.906 --> 00:17:19.906 ‫تو آدم خوبی هستی، و ‫ما باید قرص اکس بندازیم بالا. 00:17:31.558 --> 00:17:33.558 ‫[نام آهنگ Crumb - Ghostride] 00:17:33.583 --> 00:17:36.416 ‫♪ Daydreaming, ‫I stay in the back seat ♪ 00:17:36.500 --> 00:17:39.250 ‫♪ The slow beat ‫rocks me back to sleep ♪ 00:17:39.333 --> 00:17:42.541 ‫♪ Keeps me on automatic ♪ 00:17:47.166 --> 00:17:50.750 ‫♪ Press my face up close ‫against the glass ♪ 00:17:53.698 --> 00:17:56.948 ‫هی، می‌خوای دوباره کلاب رو امتحان کنیم؟ 00:17:57.031 --> 00:17:58.323 ‫دفعه قبل صفش خیلی طولانی بود، 00:17:58.406 --> 00:18:00.698 ‫احتمالا الان بدتره. 00:18:02.990 --> 00:18:04.573 ‫می‌دونی چیه؟ 00:18:04.656 --> 00:18:08.281 ‫فکر کنم یه راه دیگه‌ای برای ورود بلدم. 00:18:08.365 --> 00:18:10.531 ‫خیلی خب. 00:18:11.625 --> 00:18:14.041 ‫♪ Don't let this go ♪ 00:18:14.125 --> 00:18:19.083 ‫♪ Don't let the love ‫fade away ♪ 00:18:21.656 --> 00:18:23.865 ‫از مزایای زندگی توی یه کازینوئه. 00:18:23.948 --> 00:18:25.240 ‫زیاد این‌جا میای؟ 00:18:27.448 --> 00:18:29.156 ‫دبورا؟ 00:18:29.240 --> 00:18:30.490 ‫ایوا؟ 00:18:32.031 --> 00:18:33.573 ‫وای. 00:18:33.656 --> 00:18:37.531 ‫فکر نکنم تا حالا تو رو ‫بدون شلوار دیده باشم. 00:18:37.615 --> 00:18:38.906 ‫چی شده، کسی مرده؟ 00:18:38.990 --> 00:18:40.406 ‫تو می‌خوای در مورد لباس حرف بزنی؟ 00:18:40.490 --> 00:18:41.865 ‫تو انگار یه خیاط رو... 00:18:41.948 --> 00:18:43.406 ‫توی فروشگاه فرش عتیقه ول ‫کردی و گفتی برات لباس بدوزه، 00:18:43.490 --> 00:18:46.031 ‫و اینم بدون من هر لباسی ‫که بخوام رو می‌پوشم. 00:18:46.115 --> 00:18:47.490 ‫فهمیدی؟ ممنون. 00:18:47.573 --> 00:18:49.490 ‫خب، وقتی که من سن تو ‫بودم و استندآپ اجرا می‌کردم، 00:18:49.573 --> 00:18:52.240 ‫مجبور بودم لباس زنونه و پاشنه بلند بپوشم. 00:18:52.323 --> 00:18:54.281 ‫خب، ببخشید که من ‫مجبور نیستم این‌کارو بکنم. 00:18:54.365 --> 00:18:57.198 ‫در این مورد از دستم عصبانی هستی؟ 00:18:59.365 --> 00:19:01.323 ‫- آره. ‫- صبر کن ببینم. 00:19:01.406 --> 00:19:03.781 ‫تو مستی. 00:19:03.865 --> 00:19:05.406 ‫نه، نیستم. خودتی. 00:19:05.490 --> 00:19:07.281 ‫نه، نه. من با کوکائین و اکس تو فضام. 00:19:07.365 --> 00:19:09.698 ‫سلام، من جورجم. 00:19:09.781 --> 00:19:11.573 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:19:11.656 --> 00:19:16.115 ‫اوه، این‌جا چه خبره؟ 00:19:16.198 --> 00:19:17.198 ‫رابطه جنسی قبل از ازدواج؟ 00:19:17.240 --> 00:19:18.615 ‫دبورا! 00:19:18.698 --> 00:19:21.156 ‫اون نازه، آفرین. 00:19:21.240 --> 00:19:24.990 ‫اوه، محض اطلاعت، 00:19:25.073 --> 00:19:27.490 ‫من شنیدم که اون... 00:19:27.573 --> 00:19:29.615 ‫تجربیات جنسی عمیق‌تری با زنا داشته. 00:19:29.698 --> 00:19:32.031 ‫وای خدا. تو شاهد منی. 00:19:32.115 --> 00:19:33.948 ‫اون رئیسمه. اون می‌تونه... 00:19:34.031 --> 00:19:35.865 ‫- برای گفتن این دستگیر بشه، درسته؟ ‫- برو بابا! 00:19:35.948 --> 00:19:39.240 ‫رومن پولانسکی هنوز داره ول می‌چرخه و عشق و حال می‌کنه. ‫[کارگردان معروف که در دهه ۷۰ به یک دختر ۱۳ ساله تجاوز کرد] 00:19:39.323 --> 00:19:41.198 ‫فکر نکنم قرار باشه بازداشت ‫بشم برای گفتن این‌که... 00:19:41.281 --> 00:19:44.573 ‫کارمند دوجنسگرام با ‫هر دو جنس سکس داشته. 00:19:44.656 --> 00:19:46.948 ‫مگه نه؟ 00:19:47.031 --> 00:19:48.823 ‫من... این‌طور فکر نمی‌کنم. 00:19:48.906 --> 00:19:50.990 ‫خیلی خب، خوش گذشت. 00:19:51.073 --> 00:19:53.198 ‫خیلی خب. ببخشید. 00:19:53.281 --> 00:19:55.948 ‫کاپ قاعدگیت رو که نذاشتی؟ 00:19:56.031 --> 00:19:58.365 ‫وای خدا. 00:20:00.740 --> 00:20:02.156 ‫عجب، اون خیلی بهت سخت می‌گیره. 00:20:02.240 --> 00:20:03.323 ‫آره، تازه این... 00:20:03.406 --> 00:20:04.906 ‫یکی از تعامل‌های خوبمون بود. 00:20:04.990 --> 00:20:06.448 ‫با این‌که میگی توی وگاس دوستی نداری... 00:20:06.531 --> 00:20:09.031 ‫با آشناهای زیادی این‌جا برخورد داشتی. 00:20:09.115 --> 00:20:11.240 ‫آره، حیف که هیچ‌کدومشون ‫از من خوششون نمیاد. 00:20:11.323 --> 00:20:12.740 ‫من از تو خوشم میاد. 00:20:18.406 --> 00:20:21.240 ‫هی، می‌خوای کلاب رو بیخیال شیم... 00:20:21.323 --> 00:20:23.531 ‫و به‌جاش بریم به اتاق من؟ 00:20:23.615 --> 00:20:26.240 ‫من در این مورد رضایت کامل دارم. 00:20:28.073 --> 00:20:29.198 ‫نه. 00:20:29.281 --> 00:20:31.115 ‫اتاق تو از این‌طرفه. 00:20:31.198 --> 00:20:32.448 ‫درسته. 00:20:34.740 --> 00:20:37.698 ‫صبر کن. این ۱۰۰ دلار آخرمه. 00:20:37.781 --> 00:20:39.573 ‫امشب چه‌قدر باختی؟ 00:20:39.656 --> 00:20:40.865 ‫حدود ۶۰ هزار تا. 00:20:40.948 --> 00:20:42.698 ‫تو امشب ۶۰ هزار دلار باختی؟ 00:20:42.781 --> 00:20:45.490 ‫آره، اما تو ۱۰۰ دلار آخر منو می‌گیری... 00:20:45.573 --> 00:20:47.073 ‫- و برنده میشی. ‫- نه. 00:20:47.156 --> 00:20:49.198 ‫در مسیر امشب این مسئله برامون روشن شد... 00:20:49.281 --> 00:20:50.906 ‫که من یه بازنده بزرگم. 00:20:50.990 --> 00:20:53.031 ‫ایوا! اینو نگو. 00:20:53.115 --> 00:20:56.448 ‫تو... تو یه برنده‌ای. 00:20:56.531 --> 00:20:58.281 ‫پس می‌خوام این پولو بگیری... 00:20:58.365 --> 00:21:01.365 ‫و یه چیز خیلی خاص رو انتخاب کنی. 00:21:01.448 --> 00:21:03.573 ‫و برنده بشی. 00:21:07.240 --> 00:21:09.031 ‫من بهترین بازی رو سراغ دارم. 00:21:09.115 --> 00:21:12.490 ‫ببینم چه‌کار می‌کنی! 00:21:15.115 --> 00:21:17.240 ‫اون‌جا نرو! 00:21:17.323 --> 00:21:18.531 ‫وای! 00:21:18.615 --> 00:21:22.198 ‫مربی، به من یه فرصت بده! ‫[دیالوگ فیلم آیس ونچورا] 00:21:26.156 --> 00:21:29.990 ‫ببینم چه‌کار می‌کنی! 00:21:30.073 --> 00:21:32.240 ‫- وای خدا! ‫- وای خدا! 00:21:33.448 --> 00:21:35.448 ‫- وای خدا! ‫- پشمام... 00:21:35.531 --> 00:21:37.656 ‫پشمام! 00:22:17.073 --> 00:22:18.323 ‫آخرین وجبا رو می‌خوای؟ 00:22:18.406 --> 00:22:20.656 ‫ها؟ آها، آبجو. 00:22:20.740 --> 00:22:22.865 ‫آره، خوبه. 00:22:24.156 --> 00:22:26.156 ‫هنوز باورم نمیشه من برنده شدم. وای خدا! 00:22:26.240 --> 00:22:30.240 ‫انگار من هنوز کاملا "باااوزندهه" نیستم. 00:22:30.323 --> 00:22:32.531 ‫شرمنده، این سکسی نبود. شرمنده. 00:22:32.615 --> 00:22:34.240 ‫وای، فردا صبح ما باید... 00:22:34.323 --> 00:22:36.031 ‫به هتل میراژ بریم و ساندویچ‌های ‫صبحونه اونا رو بخوریم. 00:22:36.115 --> 00:22:37.990 ‫این تنها چیز خوب زندگی توی این‌جاست. 00:22:38.073 --> 00:22:39.823 ‫- آره، باشه. ‫- وای خدا! 00:22:39.906 --> 00:22:42.740 ‫این اولین شبیه که این‌جا بهم خوش گذشت. 00:22:42.823 --> 00:22:45.948 ‫تو کل وقتی که این‌جا بودم. ‫من از کارم متنفرم. 00:22:46.031 --> 00:22:48.323 ‫خب، باید یه کاری در موردش بکنی، مگه نه؟ 00:22:48.406 --> 00:22:49.823 ‫باید تلویزیون رو از دیوار بکنم؟ 00:22:49.906 --> 00:22:51.240 ‫خیلی کوکائین زدم. 00:22:51.323 --> 00:22:52.823 ‫- واقعا فکر می‌کنم که می‌تونم. ‫- نه،‌ منظورم این بود... 00:22:52.906 --> 00:22:54.490 ‫اگه چیزی توی زندگیته... 00:22:54.573 --> 00:22:57.865 ‫که ازش خوشت نمیاد و می‌دونی جواب نمیده، 00:22:57.948 --> 00:22:59.365 ‫باید عوض کنی. 00:22:59.448 --> 00:23:01.531 ‫نمیشه بیخیالش شی. مثل رئیست. 00:23:01.615 --> 00:23:03.240 ‫اگه اون چیزی که دیدم یه ‫تعامل خوب بین شما ۲ نفر بود، 00:23:03.323 --> 00:23:05.073 ‫پس رابطه شما سالم نیست. 00:23:05.156 --> 00:23:07.906 ‫من می‌خوام ول کنم، اما ‫مشخصا توی لوس‌آنجلس... 00:23:07.990 --> 00:23:09.698 ‫هیچ گزینه‌ای ندارم. تو اون دخترا رو دیدی. 00:23:09.781 --> 00:23:11.323 ‫اونا نمی‌خوان با من کاری داشته باشن. 00:23:11.406 --> 00:23:13.990 ‫- اونا از من متنفرن. ‫- کون لق اون دخترای لوس‌آنجلسی! 00:23:14.073 --> 00:23:16.031 ‫و تو به رئیس تخمیت هم نیازی نداری. 00:23:16.115 --> 00:23:18.698 ‫تو یه هنرمندی. یه نویسنده‌ای. 00:23:18.781 --> 00:23:21.406 ‫تو فقط به خودت نیاز داری. 00:23:21.490 --> 00:23:22.865 ‫و این خودکار. 00:23:22.948 --> 00:23:24.531 ‫این ویپ منه. اما می‌دونی چیه؟ ‫[سیگار الکتریکی] 00:23:24.615 --> 00:23:25.990 ‫حق با توئه. حق با توئه. 00:23:26.073 --> 00:23:28.031 ‫چرا دارم عمرم رو این‌جا تلف می‌کنم؟ 00:23:28.115 --> 00:23:29.198 ‫من نمی‌تونم برگردم به لوس‌آنجلس، 00:23:29.281 --> 00:23:30.573 ‫خب که چی. من هنوز یه نویسنده‌م. 00:23:30.656 --> 00:23:32.198 ‫من می‌تونم هر چیزی رو از هر جایی بنویسم. 00:23:32.281 --> 00:23:33.615 ‫من می‌تونم توی یه کلبه باشم! 00:23:33.698 --> 00:23:35.656 ‫جوان دیدیون یه بار این‌کارو کرد، فکر کنم البته. ‫[نویسنده آمریکایی] 00:23:35.740 --> 00:23:37.031 ‫آره، دیدی! 00:23:37.115 --> 00:23:38.823 ‫آره! منظورم همینه! 00:23:38.906 --> 00:23:40.448 ‫نباید قانونی باشه. 00:23:40.531 --> 00:23:41.823 ‫تو باید هنر خودت رو بروز بدی. 00:23:41.906 --> 00:23:43.240 ‫- من استعفا میدم. ‫- آره؟ 00:23:43.323 --> 00:23:44.698 ‫- من استعفا میدم! ‫- می‌خوام استعفات رو ببینم! 00:23:44.781 --> 00:23:46.156 ‫- من الان استعفا میدم! ‫- برو استعفا بده! 00:23:46.240 --> 00:23:47.740 ‫- من میرم... باشه. ‫- برو استعفا بده، 00:23:47.823 --> 00:23:49.448 ‫چون می‌دونی چیه؟ بعضی وقتا دنیا... 00:23:49.531 --> 00:23:52.156 ‫بهت یه راه نشون میده و تو میگی "من می‌پرم" 00:23:52.240 --> 00:23:53.906 ‫و زیرت یه تور ظاهر میشه. درسته؟ 00:23:53.990 --> 00:23:56.698 ‫دارم عرق می‌کنم؟ 00:23:58.031 --> 00:23:59.198 ‫شما با دبورا ونس تماس گرفتید. 00:23:59.281 --> 00:24:00.365 ‫پیام بگذارید. 00:24:01.490 --> 00:24:02.740 ‫سلام، ایوا هستم. 00:24:02.823 --> 00:24:04.948 ‫ببین، فکر نمی‌کنم این ‫رابطه کاری ما جواب بده، 00:24:05.031 --> 00:24:06.573 ‫چون تو با من مثل یه آشغال رفتار می‌کنی. 00:24:06.656 --> 00:24:08.531 ‫و همچنین تو به یه نویسنده نیاز نداری. 00:24:08.615 --> 00:24:11.073 ‫تو به روانشناس نیاز داری، چون دیوونه‌ای! 00:24:11.156 --> 00:24:13.073 ‫و من دوست ندارم به زنا لقب ‫دیوونه بودن بدم، اما در این مورد... 00:24:13.156 --> 00:24:14.740 ‫موردی نداره، چون واقعا دیوونه‌ای. 00:24:14.823 --> 00:24:16.365 ‫پس آره. من استعفا میدم! 00:24:16.448 --> 00:24:18.448 ‫چطوره که یه کتاب در مورد نظریه دلبستگی... ‫[نظریه روانشناسی در مورد رابطه فرزند/والدین] 00:24:18.531 --> 00:24:19.990 ‫و یه بطری شربت لورازپام بخری. 00:24:20.073 --> 00:24:21.781 ‫کون لقت و خداحافظ! 00:24:21.865 --> 00:24:23.240 ‫- وای! ‫- آره! 00:24:23.323 --> 00:24:25.240 ‫- این حسی خوبی داشت! ‫- حسابی گرخیدم! 00:24:25.323 --> 00:24:27.115 ‫- این فوق‌العاده بود! ‫- وای خدا. 00:24:27.198 --> 00:24:28.615 ‫تو خیلی فوق‌العاده‌ای. 00:24:28.698 --> 00:24:29.906 ‫این حس خوبی داشت. این مواد مخدر خوبن. 00:24:29.990 --> 00:24:31.448 ‫می‌دونم. اونا خیلی خوبن، 00:24:31.531 --> 00:24:33.031 ‫که خیلی عالیه‌، چون وقتی اونا رو... 00:24:33.115 --> 00:24:34.281 ‫از یه آدم آواره بخری خطریه. 00:24:34.365 --> 00:24:35.948 ‫صبر کن ببینم، چی؟ 00:24:36.031 --> 00:24:38.781 ‫اولا اونا ساکنین بدون خانه ‫هستن. ولی کارت ترسناک بود. 00:24:38.865 --> 00:24:40.115 ‫تو باورنکردنی هستی. 00:24:46.990 --> 00:24:48.281 ‫هنوز بیداری؟ 00:24:48.365 --> 00:24:51.281 ‫آره، من دارم یه چیز خیلی خوبی می‌نویسم. 00:24:56.115 --> 00:24:58.531 ‫این خوب فروش میره. 00:25:32.240 --> 00:25:34.323 ‫- سلام، جیمی. ‫- سلام. 00:25:34.406 --> 00:25:36.490 ‫ایمیلت هک شده؟ 00:25:36.573 --> 00:25:38.240 ‫فکر نکنم. 00:25:38.323 --> 00:25:40.323 ‫نه. امیدوار بودم این‌طور بوده باشه. 00:25:40.406 --> 00:25:41.781 ‫تو ساعت ۴ صبح یه ایمیل برام فرستادی. 00:25:41.865 --> 00:25:43.281 ‫موضوعش "یه داستان با پتانسیل بالا" بود... 00:25:43.365 --> 00:25:45.115 ‫و فقط یه جمله خیلی بلند بود. 00:25:45.198 --> 00:25:49.698 ‫نوشته "اگه اولین گروه دخترونه در ‫طی محاکمه جادوگران شهر سیلم... 00:25:49.781 --> 00:25:51.365 ‫اما یه درام با کیفیت بالا." 00:25:51.448 --> 00:25:53.573 ‫توی این جمله علائم نوشتاری ‫نیست. فهمیدنش خیلی سخته. 00:25:53.656 --> 00:25:55.323 ‫- ها. ‫- آره، ها. 00:25:55.406 --> 00:25:56.698 ‫و بعد یه ایمیل دیگه برام فرستادی... 00:25:56.781 --> 00:25:57.865 ‫با یه لیست از اسامی از جمله... 00:25:57.948 --> 00:25:59.490 ‫گلن کلوز و اشلی اولسن. ‫[اولی بازیگر، دومی بازیگر و طراح مد] 00:25:59.573 --> 00:26:00.906 ‫این همون اولسنی هست که فکر می‌کنم؟ 00:26:00.990 --> 00:26:02.156 ‫آره، بذار من اونو دوباره بخونم... 00:26:02.240 --> 00:26:03.698 ‫قبل از این‌که برای کسی بفرستیش. 00:26:03.781 --> 00:26:05.781 ‫خیلی مشتاق نیستم اینو برای کسی بفرستمش. 00:26:05.865 --> 00:26:07.448 ‫- نگران نباش. ‫- ببخشید،‌ باید... 00:26:07.531 --> 00:26:10.031 ‫از ورودی کناری استفاده کنی. یه نفر پرید. 00:26:10.990 --> 00:26:12.906 ‫جیمی، بعدا بهت زنگ میزنم. 00:26:12.990 --> 00:26:15.281 ‫پرید؟ وای خدا. 00:26:15.365 --> 00:26:17.906 ‫آره، همیشه اتفاق میوفته. مردم میان این‌جا، 00:26:17.990 --> 00:26:20.198 ‫پولشون رو با مواد و فاحشه‌ها حروم می‌کنن.. 00:26:20.281 --> 00:26:22.448 ‫عشق و حالشون رو می‌کنن و بعد بوم! 00:26:22.531 --> 00:26:25.115 ‫باید با دستگاه مکنده از روی زمین ‫جمعشون کنی. خیلی دردسر داره. 00:26:25.240 --> 00:26:26.656 ‫پس باید از اون طرف بری. 00:26:26.740 --> 00:26:28.615 ‫برگرد. 00:26:28.698 --> 00:26:30.698 ‫باشه. 00:27:11.573 --> 00:27:14.031 ‫نه، اون... 00:27:14.115 --> 00:27:15.740 ‫اون چیز زیادی نگفت... 00:27:15.823 --> 00:27:18.240 ‫چون من... کل شب رو در مورد خودم حرف زدم، 00:27:18.323 --> 00:27:20.573 ‫چون من آدم مزخرف و داغونیم. 00:27:22.198 --> 00:27:25.573 ‫اون به رستوران پاپاجینو می‌رفت. من... 00:27:25.656 --> 00:27:26.906 ‫خیلی خب. 00:27:26.990 --> 00:27:29.240 ‫اگه چیزی به ذهنت رسید به ما خبر بده. 00:27:29.323 --> 00:27:32.365 ‫به نظر میاد اون از شهرش ‫فرار کرده بعد از این‌که... 00:27:32.448 --> 00:27:34.490 ‫از چند تا آدم مسن کلاهبرداری کرد. 00:27:34.573 --> 00:27:36.198 ‫از آدمای مسن کلاهبرداری کرده؟ 00:27:36.281 --> 00:27:39.406 ‫آره. تو اطلاعات ما رو داری، پس... 00:27:43.915 --> 00:27:47.385 ‫[جیمی: اوضاع با دبورا چطور ‫پیش میره؟ به من زنگ بزن] 00:27:49.323 --> 00:27:50.990 ‫وای کیر توش. 00:28:01.156 --> 00:28:02.323 ‫به دبورا ونس زنگ بزن. 00:28:03.906 --> 00:28:05.156 ‫شما با دبورا ونس تماس گرفتید. 00:28:05.240 --> 00:28:07.323 ‫پیام بگذارید. 00:28:07.406 --> 00:28:08.740 ‫دبورا، اگه این پیام رو می‌شنوی، 00:28:08.823 --> 00:28:10.656 ‫لطفا به پیام دیشبم اعتنا نکن. 00:28:10.740 --> 00:28:12.323 ‫از هیچ کدوم از اون حرفا منظوری نداشتم. 00:28:12.406 --> 00:28:14.365 ‫یه نفر توصیه‌های خیلی بدی به من کرد. 00:28:14.448 --> 00:28:16.531 ‫من دارم میام حضوری توضیحش بدم. 00:28:18.156 --> 00:28:19.573 ‫پایان تماس. 00:28:23.240 --> 00:28:25.031 ‫اوه، مارکوس. تو نمیای. 00:28:25.115 --> 00:28:26.865 ‫- جان؟ ‫- خب، از اون‌جایی که خیلی مطمئنی... 00:28:26.948 --> 00:28:28.448 ‫من باید روی جوک‌هام کار کنم، 00:28:28.531 --> 00:28:30.156 ‫آخر هفته رو صرف همین می‌کنم. 00:28:30.240 --> 00:28:32.490 ‫من و ایوا به یه مسافرت ‫تفریحی مخصوص نویسنده‌ها میریم. 00:28:32.573 --> 00:28:34.073 ‫و میشه مطمئن بشی... 00:28:34.156 --> 00:28:36.365 ‫که بری قرص‌های کرم قلبش رو بخوره؟ ‫[بیماری شایع در سگ‌ها] 00:28:36.448 --> 00:28:37.781 ‫ممنون. 00:28:40.531 --> 00:28:42.490 ‫- دبورا، من... ‫- عجب! 00:28:42.573 --> 00:28:44.115 ‫گفتم از اون لباس خوشم ‫میاد، نه در حدی ‌که... 00:28:44.198 --> 00:28:47.031 ‫هر روز بپوشیش. اما خوب موقعی اومدی. 00:28:47.115 --> 00:28:48.240 ‫تو با من میای. 00:28:48.323 --> 00:28:49.615 ‫چی؟ صبر کن ببینم، ما کجا میریم؟ 00:28:49.698 --> 00:28:51.656 ‫تو به جای مارکوس به مسافرت تفریحی میای. 00:28:51.740 --> 00:28:53.365 ‫من می‌خواستم به پلک‌هام رسیدگی کنم، 00:28:53.448 --> 00:28:55.240 ‫اما شاید بتونیم در حالی ‫که من استراحت می‌کنم... 00:28:55.323 --> 00:28:56.531 ‫یکمی هم کار کنیم. 00:28:56.615 --> 00:29:00.031 ‫هوسفینا، بالاخره تونستی گوشی منو پیدا کنی؟ 00:29:00.115 --> 00:29:01.990 ‫توی توالت بود. 00:29:02.073 --> 00:29:04.031 ‫ممنون. 00:29:04.115 --> 00:29:05.615 ‫ظهر قرار دکتر دارم. 00:29:05.698 --> 00:29:07.906 ‫امیدوارم با یکمی خون مشکلی نداشته باشی. 00:29:11.406 --> 00:29:14.281 ‫بیا بریم! بجنب! 00:29:14.305 --> 00:29:18.000 ‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025 00:29:18.030 --> 00:29:23.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 00:29:23.030 --> 00:29:28.000 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez