.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫سلام، مامانی.
‫سلام، دی‌جی.
‫درجه سنی سریال: TV-MA ‫[مناسب افراد بزرگسال به دلیل بددهانی و استفاده از الکل]
‫پس تو کلمه "مجموعه ‫استراحتگاه" رو می‌شنوی...
‫و مغزت خودکار میگه که...
‫"من طیف رنگ مناسب اینو دارم.
‫رنگ‌های پاستل." درسته؟
‫آره، تو...
‫تو رنگ‌های خوبی این‌جا داری.
‫خب، این جاییه که اشتباه می‌کنی.
‫و حالا فکر می‌کنی "وای.
‫اگه من در مورد پاستل اشتباه کردم،
‫پس باید طیف رنگ سنگ‌های قیمتی باشه."
‫و حالا داری گرمتر میشی.
‫اما جوابی که من میدم اینه،
‫"بیخیال رنگ شو،
‫تم امسال فقط سنگ‌های قیمتیه."
‫ببین.
‫اینو ببین.
‫اینو می‌بینی؟
‫این یه هنر قابل پوشیدنه.
‫آره.
‫و این "د'جولری" رو فریاد میزنه.
‫- موافق نیستی؟ ‫- همین‌طوره.
‫- خیلی خب.
‫تو روی اون کلمه اپوستروف گذاشتی؟
‫- فراموش کردم ‫- آره، "د'جولری"
‫اوه
‫خب نظرت چیه؟
‫فکر می‌کنم آبمیوه فقط شکره،
‫و فکر می‌کنم تو اینو می‌دونی.
‫مامان.
‫منظورم در مورد مجموعه بود.
‫فکر می‌کنم خیلی به شخصیتت می‌خوره، عزیزم.
‫خیلی خب!
‫خیلی خب، برات کل ‫کتاب نمونه‌ها رو می‌فرستم.
‫این فایل بزرگیه،
‫پس اگه می‌خوای زیپش کنم بگو.
‫- لطفا زیپش کن. ‫- من زیپش می‌کنم.
‫- زیپش می‌کنم، مشکلی نیست. ‫- خیلی خب.
‫نسخه چاپی هنوز آماده نشده.
‫نیازی نیست چیزی بگی.
‫من کلی با کینکو دعوا کردم. ‫[فروشگاه ارائه خدمات چاپ]
‫نگران نباش، کامل به حسابشون رسیدم.
‫و باید بگم،
‫این برای QVC هم چیز بزرگیه...
‫چون می‌تونن از یه طراح ‫جوون و تازه استفاده کنند.
‫آره.
‫- پس باهاشون حرف می‌زنی؟ ‫- البته.
‫خیلی ممنونم.
‫قدر کارتو می‌دونم.
‫با مردن بابا و چیزای دیگه...
‫واقعا به یه برد توی زندگی نیاز دارم.
‫وای خدا، این خیلی باحاله.
‫این یکی رو دیدی؟
‫من یه نفر رو پیدا کردم که می‌خواد ‫خونه لوس آنجلست رو کرایه کنه.
‫وای واقعا؟ خیلی ممنون.
‫همچنین یه دیوار توی ‫آشپزخونه‌ات رو برداشتم.
‫- التماس می‌کرد که برش دارم. ‫- چی؟ نه! تو نمی‌تونی...
‫اوه... این خیلی بهتره.
‫می‌دونم.
‫وای خدا.
‫ما لازم نبود از بازرسی رد شیم؟
‫عالیه.
‫پشمام، این‌جا خیلی خوبه.
‫می‌دونم. از حراجی اموال اپستین خریدم. ‫[سرمایه‌دار - سال ۲۰۱۹ خودکشی کرد]
‫- نه! ‫- نه.
‫مثل یه دهاتی ندید بدید رفتار نکن و بشین.
‫خیلی خب، بری، بیا.
‫پاشو.
‫این صندلی اونه.
‫اون نمی‌دونست. عیب نداره.
‫پسرکم.
‫تو پسر بزرگ و خوش‌تیپ مامانی.
‫خیلی خب، اولین چیزی که ما ‫می‌فروشیم ماساژور پا هست.
‫خیلی خب، ماساژور پا.
‫بذار ببینم.
‫پا، انگشت، پدیکور...
‫وای.
‫انگار داری آواز خوندن ‫پیکاسو رو تماشا می‌کنی.
‫- منظورت نقاشی کشیدنشه؟ ‫- نه.
‫خیلی خب...
‫یه چیزی در مورد ویکی‌فیت بگم چطوره؟
‫مثلا...
‫"خانم‌ها، اگه از این استفاده کنید ‫انگشتای پاتون اون قدر خوب میشه...
‫که توی ویکی‌فیت می‌ترکونید."
‫ویکی‌فیت چیه؟
‫اوه...
‫می‌دونی که...
‫بعضی مردا با پا حشری میشن؟
‫البته
‫این سایت ویکی‌پدیای پای افراد مشهوره.
‫خدای من.
‫من توش هستم؟
‫بله.
‫اوه، چیز بعدی...
‫که می‌خوام اینم بفروشم...
‫پاکت نوشیدنی پروژسترونه.
‫این چیه؟
‫این طعم گریپ‌فروت تاهیتی هست.
‫نه، منظورم اینه که پاکت پروژسترون چیه؟
‫پروژسترون یه هورمون زنانه هست...
‫که اجازه میده زن‌ها حامله بشن...
‫و ظاهرشون جوون بمونه.
‫اما وقتی که یائسگی شروع میشه،
‫بدنت دیگه پروژسترون رو تولید نمی‌کنه...
‫و همه چیز نابود میشه.
‫موهات خاکستری میشه.
‫بدنت سوخت و ساز چربی رو انجام نمیده.
‫پوست و ناخون‌هات مثل گل ‫شروع می‌کنن به ترک خوردن.
‫مثل اینه که مادر طبیعت بهت بگه...
‫برگردی به غار.
‫اما مکمل پروژسترون دبورا ونس...
‫مقداری از اون پروژسترونی ‫که بدن تولید نمی‌کنه رو...
‫جایگزین می‌کنه.
‫می‌تونی جذاب بمونی تا وقتی که...
‫مصرف اونو متوقف نکنی،
‫که بیشتر مردم بالاخره از ‫مصرف اون دست برمیدارن چون...
‫استفاده مداوم از اون ریسک...
‫سرطان سینه و تخمدان رو افزایش میده.
‫بگذریم...
‫برای این جوکی داری؟
‫من تازه در مورد این چیزا یاد گرفتم، پس...
‫یه دقیقه وقت لازم دارم...
‫تا یه چیز خنده‌دار به ذهنم برسه.
‫باشه، عزیزم. عجله نکن.
‫این اولین ج ش منو خراب کرد.
‫جت شخصی.
‫فکر می‌کنم با اون کفش‌های ‫پاشنه بلند دردناکت...
‫توی هر اتاقی به یکی از اینا نیاز داری.
‫توی هر اتاقی یکی از اینا دارم.
‫من عاشقشونم.
‫و باید بهت بگم که کلی ایمیل...
‫و پیام شخصی در مورد این‌که مردم ‫عاشق این محصول هستند دریافت می‌کنم.
‫کیتی، این خیلی تکان‌دهنده هست.
‫و خانم‌ها، اگه می‌خواید ‫توی ویکی‌فیت بترکونید،
‫باید یکی از ماساژورهای ‫من رو سفارش بدید.
‫- قطعا. ‫- ایده این از من بود.
‫چطوره که بحث رو عوض کنیم و در مورد...
‫کیت تمیزکاری میکروفایبر حرف بزنیم؟
‫بریم.
‫بالاخره یه جایی باید بین آلت تناسلی ‫زن و مرد انتخابت رو بکنی.
‫خیلی خب، شاید بهتره یه ‫کلمه رمز داشته باشیم...
‫که من بتونم وقتی یه چیز ‫تک‌جنس‌گرایانه می‌گی ازش استفاده کنم.
‫- تک‌جنس‌گرایانه؟ ‫- آفرین.
‫این کلمه رمز خوبیه،‌ ممنون.
‫مامان، من چند بار باهات تماس گرفتم.
‫QVC در مورد من چی گفت؟
‫دی‌جی، من دارم کار می‌کنم، و ‫تو داری به ایوا بی‌ادبی می‌کنی.
‫کی؟
‫اوه، اون؟
‫باشه، اونا از کتاب نمونه‌ ‫کارها خوششون اومد؟
‫تونستن فایل زیپ رو باز کنن؟
‫واقعا لحظه خوبی...
‫برای پیش کشیدنش پیش نیومد.
‫صبر کن ببینم، اصلا بهش اشاره نکردی؟
‫دی‌جی، بهت گفتم که دارم کار می‌کنم.
‫آره، تو همیشه داری کار می‌کنی.
‫به من دروغ هم میگی.
‫چون می‌دونی که اونا به هر ‫چیزی که بگی گوش می‌کنن.
‫می‌دونی، حق با توئه.
‫من سعی می‌کردم از تو محافظت ‫کنم، اما چون داری به من فشار میاری،
‫من به د'جولری اشاره نکردم ‫چون به اندازه کافی خوب نبود.
‫شبیه آت و آشغالای یه دکه توی پاساژ بود.
‫باشه.
‫فکر می‌کنه آشغاله؟
‫تو دیوونه‌ای.
‫فقط بهترش کن.
‫و چون من دارم بهت فشار میدم بیخیالش نشو،
‫مثل کاری که با عطرمایه‌هات کردی.
‫باختن توی یه نبرد حقوقی ‫طولانی تسلیم شدن نیست.
‫و من یه بار هم نگفتم...
‫که عطرمایه‌هام تمامی انواع ‫اوتیسم رو درمان می‌کنن.
‫خب این یعنی که تو امروز عصر...
‫به غرفه نمایشگاه من نمیای؟
‫بهت گفتم، من به مراسم جشن ‫تکلیف دختر مارتی میرم...
‫و بعدش هم اجرا دارم.
‫باشه.
‫خوبه که می‌تونی برای...
‫بچه یه نفر دیگه وقت صرف کنی.
‫خدایی نکرده یه کار برای من نکنی.
‫تو نمی‌دونی چه ‌قدر ‫برای تو کار انجام دادم.
‫خیلی خب، من میرم به...
‫نه، نه، عیبی نداره.
‫من امروز زود می‌خواستم برم.
‫یه لطفی به خودت بکن: عصر ‫امروز رو مرخصی بگیر...
‫و لوله رحمت رو ببند.
‫هی...
‫می‌خوای با تو به اون نمایشگاه بیام؟
‫اگه می‌خوای کسی باهات باشه.
‫لازم نیست این‌کارو برای من بکنی...
‫چون دلت برای من می‌سوزه.
‫خب، راستش فکر می‌کنم خیلی عصبانی میشه...
‫اگه با تو برم، پس...
‫خیلی خب،‌ بدجوری باهات حال کردم. بیا بریم.
‫من صندلی جلو میشینم.
‫پس من رانندگی می‌کنم.
‫یه حرکت تمرینی و...
‫شالوم! ‫[سلام به زبان عبری]
‫تو عالی شدی.
‫ممنون.
‫- سلام، مارکوس. ‫- مارتی.
‫- من میرم یه نوشیدنی بگیرم. ‫- باشه.
‫پس هنوز از دستم عصبانی نیستی.
‫من عاشق الی هستم...
‫و برای همین براش اینو گرفتم.
‫این کیف برکین نسخه محدودیه که می‌خواست.
‫خیلی لطف کردی، دبورا.
‫فقط یه کیف نیست.
‫یه چیزی هم باهاش هست.
‫این یه نامه از مدیر مدرسه سینت زیویر هست.
‫اگه بذاری من اجراهام رو داشته باشم،
‫الی می‌تونه با همه دوستاش به مدرسه بره.
‫من نظرم رو عوض نمی‌کنم.
‫اما تو باید دردسرهای زیادی کشیده باشی...
‫چون اگه درست یادم باشه، ‫دی‌جی وقتی سال پایینی بود...
‫با جیپ رفت توی سالن ورزشی سینت زیویر.
‫با رنج‌روورش رفت توی اتاق کتاب‌های نادر،
‫و من کاملا هزینه بازسازیش رو پرداخت کردم.
‫هنوز دوستیم، آره؟
‫بهترین دوستای همیم.
‫وای خدا.
‫مارکوس!
‫امروز منو توی دردسر ننداز.
‫همیشه وقتی تو پیشمی زیادی نوشیدنی می‌خورم.
‫ودکا با آب گازدار دوبل.
‫این رویداد قشنگیه، رینا.
‫مثل کشیدن دندون می‌مونه.
‫مارتی برای همه چیز خسیس‌بازی در میورد.
‫کلی باهاش بحث کردم تا قبول کنه ‫پیش غذا راسته گوسفند سرو بشه.
‫باورت میشه؟ این یه جشن تکلیفه.
‫وای خدا.
‫اون دوست دختر جدید کجاست؟
‫آیوی.
‫مارتی میگه که عقل و خردش بیشتر از سنشه.
‫مارتی چه خوش‌شانسه، همش عقل و خرد رو...
‫تو بدن‌های ۲۶ ساله پیدا می‌کنه.
‫[نمایشگاه جواهر لاس‌وگاس]
‫ببین، نمی‌دونم چی بهت بگم.
‫از دوش آب فاضلاب میاد بیرون،
‫و این ساکن ساختمون کون منو پاره کرده،
‫پس باید دیروز این کار انجام میشد.
‫آره، سیم‌کارتم ونمو هست.
‫وای،‌ مدیریت یه ساختمون مثل کابوس می‌مونه.
‫صبر کن ببینم، تو مدیر ساختمونی؟
‫آره، من ساختمونی که توش زندگی می‌کنم رو...
‫در عوض اجاره دادن مدیریت می‌کنم.
‫می‌دونم، تو فکر کردی من یه بچه پولدارم...
‫که با پول والدینش زندگی می‌‌کنه؟
‫یه جورایی.
‫سرزنشت نمی‌کنم، منم بودم ‫همین فکرو می‌کردم، اما نه.
‫من یه حرفه‌ای هستم.
‫- من خودم سنگ‌هامو می‌غلتونم. ‫- اوه، که این‌طور.
‫این یه جورایی چیزیه ‫که منو متمایز می‌کنه...
‫چون هیچ کس دیگه توی ‫این‌جا خود غلتان نداره.
‫- چه باحال. ‫- آره.
‫قضیه گوشواره تو چیه؟
‫- چیم؟ ‫- من ۲ تا گوشواره قفلی، یه پیرسینگ...
‫و دو تا سوراخ خالی می‌بینم که...
‫از توانایی‌های بالقوه‌شون استفاده نمیشه.
‫برای اینا چه فکری داشتی؟
‫وای خدا، فکر خاصی نداشتم.
‫- خیلی بهش فکر نکردم. ‫- نه، تو بهش فکر نکردی.
‫آره، فکر نکردم.
‫خیلی خب.
‫چطوره اون پیرسینگ رو ببری بالا،
‫و اینا رو توی جاهای خالی وصل کنی؟
‫بذار ببینم چی به چیه.
‫وای، باورم نمیشه!
‫خیلی بهت میان.
‫اوه، آره.
‫امروز از اونا استفاده کن.
‫تو می‌تونی مدل من بشی.
‫ببینش.
‫- وای. ‫- نظرت چیه؟
‫اونا...
‫قابل توجه هستن.
‫منم همینو میگم!
‫اونا شبیه...
‫یه کلید برای رفتن به یه بعد دیگه هستن.
‫ممنون.
‫خیلی باحالتر از چیزی هستن ‫که یه دکه کوفتی توی پاساژ می‌فروشه.
‫درسته؟
‫آره، من بابت این متاسفم.
‫اون خیلی باهات تند رفتار کرد.
‫مهم نیست.
‫من هزاران ساعت رو صرف روان‌درمانی کردم...
‫تا چگونگی کنار اومدن ‫با دبورا رو پردازش کنم.
‫خب، خوبه که حداقل تو این کارو می‌کنی.
‫مامانت یه بارت به من گفت روان‌درمانی ‫برای کسایی که پرخوری عصبی دارن...
‫- و بچه‌بازهاست. ‫- و بچه‌بازها؟
‫آره، عاشق این جوکشه.
‫وای خدا، خیلی خوبه که بتونم دق دلیم ‫در مورد اون رو پیش یکی خالی کنم.
‫وای خدا، من خیلی پایه‌تم.
‫ببین، من می‌دونم که عالی نیستم،‌ خب؟
‫من همیشه یه انسان ‫در حال پیشرفت هستم.
‫- آره. ‫- اما بالاخره تونستم...
‫پذیرش بنیادی رو تمرین کنم، خب؟
‫پس می‌تونم به طور بنیادی ‫قبول کنم که مادرم کس‌کشه.
‫من شوخی نمی‌کردم، اما...
‫- متوجهم که چرا می‌خندی. ‫- اوه، ببخشید.
‫آره.. چوکرهام برای هر ‫جنسیتی قابل استفاده هستند.
‫نمی‌تونم اجازه بدم تو اونو بنوشی.
‫آره، شراب ارزون رو بذار برای بچه‌ها.
‫حالا...
‫اه.
‫این همونی نیست که دفعه قبل دوست داشتی؟
‫من دفعه قبل عاشق این شدم.
‫بازش کن.
‫چشم، خانم.
‫مجموعه تو خیلی رشد داشته...
‫از دفعه قبلی که این‌ پایین بودم.
‫خب، میگن که اگه چیزی جمع کنی،
‫این یه مشکل نیست،‌ سرگرمیه.
‫خب، اولین قدم اینه که ‫اعتراف کنی یه سرگرمی داری.
‫من عاشق این صدا هستم.
‫بیا به سلامتی دخترت بنوشیم...
‫که یه زن میشه.
‫اون بچه خوبیه.
‫- بیشتر اوقاتت. ‫- آره، خب من می‌دونم...
‫شیطونیش رو از کی به ارث برده.
‫- مادرش. ‫- هه! جون عمت.
‫خب، دبورا ونس،
‫چه خبرا؟
‫خب، اخیرا من دارم با یه ‫ظالم خوش‌تیپ کلنجار میرم...
‫تا زمان اجرام رو پس بگیرم.
‫بس کن.
‫من کل روز رو در مورد کار حرف میزنم.
‫تو تنها کسی هستی که دوست دارم...
‫در مورد هر چیز دیگه‌ای باهاش حرف بزنم.
‫باشه.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫نوش.
‫من طعم آلو رو حس می‌کنم...
‫و شیرین بیان؟
‫راستش من طعم نعنا رو حس می‌کنم.
‫فراموش کردم آدامسم رو تف کنم.
‫وای خدا.
‫شاید الان بهتر بشه.
‫اوه، من هنوز به مادرم ‫نگفتم که این‌جا زندگی می‌کنم.
‫اون وقتی بفهمه که من قراردادم ‫رو از دست دادم وحشت می‌کنه.
‫همچنین، مادرم نظریه‌‌پرداز توطئه نیست،
‫اما فکر می‌کنم فقط دلیلش ‫اینه که اینترنتش خیلی کنده.
‫وای خدا، مامان‌ها بدترین چیز دنیان.
‫خیلی متاسفم که تو باید هم با مامان ‫خودت سر و کله بزنی هم مامان من.
‫واقعا باورم نمیشه که اون مجبورت کرده...
‫همه کارای احمقانه‌ای که تا ‫حالا انجام داده رو تماشا کنی.
‫خیلیه، آره.
‫- خیلی احمقانه‌ست. ‫- خیلی زیاده.
‫البته باید بگم،
‫این خیلی عجیبه که اون ‫تقریبا اولین زنی بود...
‫که مجری یه برنامه شب نشینی شد.
‫آره، و شاید اگه مثل...
‫یه آتش‌افروز کوفتی رفتار ‫نمی‌کرد، اونا قبولش می‌کردن.
‫انگار دوره پرماجرایی بوده.
‫برای اون همیشه پرماجراست.
‫- آره. ‫- می‌دونستی خاله/زن بابام...
‫برای ۴۰ سال سعی می‌کرده با اون حرف بزنه؟
‫اون زن بیخیال هیچ چیزی نمیشه.
‫وای خدا.
‫لوری... اون روانشناسمه.
‫اون همیشه به من میگه که ‫مشکل روانیم وقتی شروع شد...
‫که اون منو با خودش به ‫این شهر و اون شهر می‌برد.
‫من یه بچه بودم.
‫من می‌خواستم به مدرسه برم،
‫- و طبیعی باشم. ‫- آره.
‫به جاش وقتی ۱۳ ساله بودم برای اولین بار...
‫توی چاکل هات کالامازو کوکائین مصرف کردم.
‫- وای خدا. ‫- همینو بگو.
‫حداقل کوکائینش خوب بود؟
‫برای یه بچه ۱۳ ساله، آره.
‫ببین، من احمق نیستم.
‫من می‌دونم باید مسئولیت کارهام رو بپذیرم،
‫اما دلیل این‌که من ۲۰ سال ‫تحت توانبخشی بودم اونه.
‫۲۰ سال!
‫و فکر می‌کنی حتی یه بار...
‫اومده منو ببینه؟
‫نه، حتی یه بار هم نیومد.
‫مهم نیست.
‫میشه رو به جمعیت باشی با اون گوشواره‌ها؟
‫- آره. ‫- حس می‌کنم توجهی...
‫به گوشواره‌ها جلب نمیشه.
‫- کجاست؟ ‫- یه دونه دیگه می‌خوای؟
‫نباید بری پا روی شیشه بذاری یا همچین کاری کنی؟ ‫[رسم یهودی‌ها در عروسی]
‫این پایین بیشتر خوش می‌گذره.
‫می‌خوای بد باشیم و در مارگو رو باز کنیم؟
‫اوه، تو خیلی شیطونی.
‫بهت گفتم شیطونیش رو از تو گرفته.
‫آره، اون بچه.
‫اون به من گفت اگه براش ‫یه آیفون جدید نگیرم...
‫به "آنتیفا" محلق میشه. ‫[گروه افراطی ضد سرمایه‌داری/نژادپرستی]
‫نه!
‫نه، این خوبه. خوبه.
‫تو می‌خوای اون جسور ‫باشه و شخصیت داشته باشه.
‫ولی خب من در مورد والدین بودن چی می‌دونم؟
‫تو بهترین تلاشت رو کردی.
‫ممنون.
‫بذار کمکت کنم.
‫بیا، من انجامش میدم. ‫باید بیاریش پایین و...
‫- مارتی؟ ‫- بله، سلام!
‫عزیزم، من خیلی دنبالت گشتم.
‫ما زود میام بالا.
‫- داشتم این‌جا رو نشونش میدادم. ‫- باشه.
‫داشت به من نشون میداد چطور ‫از این وسیله استفاده کنم.
‫- خیلی خب. ‫- باشه، زود میایم بالا.
‫خب، فکر کنم...
‫ما باید بریم.
‫نه.
‫باز شده.
‫حالا که بازه می‌تونیم...
‫بنوشیمش.
‫- یه لیوان. ‫- یه لیوان.
‫ما همون‌جا بودیم.
‫عالیه، بذارید یه عکس سریع...
‫- از این زوج دوست داشتنی بگیرم. ‫- اوه،‌ نه.
‫نه، این دوست دخترمه.
‫- آیوی؟ ‫- بله؟
‫خیلی خب.
‫زیباست.
‫- عالیه، خوبه. ‫- یه عکس جدی‌تر.
‫نه، زنجیرهای دور شکم همیشه مد هستن...
‫چون ریشه نژادی دارن.
‫آها.
‫وای.
‫فکر می‌کنم اون زن رو می‌شناسم.
‫اون خریدار نیمن مارکوس هست.
‫وای خدا، استرس گرفتم.
‫زیر بغلم عرق کرده و دهنم خشک شده.
‫دهنم چه بویی میده؟
‫این...
‫چی دارم میگم؟ اون ‫هیچ‌وقت این‌جا نمی‌ایسته.
‫چیزای من به اندازه کافی خوب نیستن.
‫گندش بزنن.
‫کجا میری... چه کار می‌کنی؟
‫چه کار می‌کنی؟
‫- اوه، سلام! ‫- سلام؟
‫ما توی جشن تولد آیرین نیورث همو ندیدیم؟
‫فکر نکنم.
‫بلنچ هستم از جاست وان آی، شناختی؟ ‫[فروشگاه مد و فشن تجملی]
‫تو توی جاست وان آی کار می‌کنی؟
‫من عاشق اون فروشگاه هستم.
‫- نمی‌دونستم این‌جا مسئول خرید دارن. ‫- معلومه که داریم.
‫راستش الان دارم کلی چیز می‌خرم.
‫من خود غلتان دارم.
‫خوبه.
‫می‌تونم کتاب نمونه‌ کارهات رو بردارم؟
‫بله.
‫هی، اگه اومدی لوس‌آنجلس، ‫به فروشگاه ما سر بزن.
‫دفتر ما طبقه بالاست.
‫البته.
‫- خوشحال شدم که دیدمت. ‫- منم همین‌طور.
‫خیلی خب.
‫- این چی بود؟ ‫- نمی‌دونم!
‫من باسی فیلیپ رو توی اینستاگرام فالو دارم. ‫[بازیگر آمریکایی]
‫اون دائما در مورد آدمای ‫توی کار جواهرات پست میذاره.
‫خدا رو شکر تماشای هزاران...
‫هزاران هزار استوری ‫بالاخره به یه دردی خورد.
‫خیلی خب دختر، اون گوشواره‌ها رو نگه دار...
‫چون حقته که اونا رو داشته باشی.
‫بیا این‌جا رو ول کنیم و بریم جشن بگیریم.
‫من یه بار عالی سراغ دارم.
‫وای خدا، بدجوری دلم اینو می‌خواد.
‫صبر کن ببینم، مگه تو...
‫تو تحت توانبخشی نیستی؟
‫فقط برای پودر و قرص، جیگر.
‫مایعات آزاده.
‫طعم... مرکبات میده؟
‫درسته، طعم باغستان.
‫- مارتی. ‫- مارکوس.
‫کوهیبا می‌خوای؟ ‫[سیگار برگ کوبایی]
‫دوست داشتم ازت بگیرم، اما...
‫همین امروز صبح دندونامو جرم‌گیری کردم.
‫ببین،
‫اون سالن نمایش کوچیک‌تر کازینو،
‫چطوره که برای جمعه‌ها و ‫شنبه‌ها اونو به دبورا بدی؟
‫شما دوتا بیخیال نمیشید.
‫با بچه‌های تولید صحبت کردم.
‫اونا می‌تونن به آسونی یکشنبه ‫صحنه رو به حالت قبل برگردونن.
‫می‌تونی اون شب‌ها درآمدت رو دوبرابر کنی.
‫اونم حس نمی‌کنه که بهش بی‌اعتنایی شده.
‫همه برنده میشن.
‫جالبه.
‫بذار هفته بعد در موردش حرف بزنیم.
‫خیلی خب.
‫از دست این آدمای کار نمایش...
‫همیشه یه داستانی باهاشون داریم.
‫و...
‫- وای! ‫- آره!
‫خوب بود؟
‫حس خوبی داشت،‌ مگه نه؟
‫برای آدمایی که با مامانشون مشکل دارن...
‫این‌جا ضروریه.
‫اوه، کاریه. بر می‌گردم.
‫داشتی میومدی ستاره پرتابی بگیر.
‫- باشه. ‫- من مراقب نوشیدنیت هستم.
‫مهم نیست.
‫چند سالته؟
‫مطمئنم همیشه اینو بهت میگن،
‫اما خیلی فوق‌العاده‌ست ‫که تو رو ملاقات کردم.
‫من طرفدارتم.
‫- حس می‌کنم کل عمرم تو رو می‌شناختم. ‫- ممنون.
‫ازش خوشت میاد؟
‫بله، راستش خوشم اومد.
‫بچه‌های زیادی امروز در حال دویدن هستن،
‫امیدوارم مارتی بیمه خوبی داشته باشه.
‫خب، شرکت بیمه خوبی داره.
‫همه کارا رو شرکت انجام میده.
‫اثر زیباییه.
‫اما می‌دونی چیه؟ من...
‫یه مجسمه رو توی راهرو دیدم.
‫اونم کار تو بود؟
‫چه کنیم دیگه!
‫من کل این‌جا رو خودم تغییر دکور دادم.
‫- می‌دونستم. ‫- من بدجوری عاشق هنرم.
‫منم بدجوری عاشق هنرم. خیلی بهتر شده.
‫خودمم می‌خوام خونه‌مو تغییر دکور بدم.
‫عیبی نداره که من...
‫برای الهام گیری چند تا عکس بگیرم؟
‫خیلی خوشحال میشم. بگیر.
‫ممنون.
‫میشه بقیه جاها هم نشونم بدی؟
‫نمی‌دونم.
‫مارتی دوست نداره مهمونا به ‫قسمت‌های خاصی از خونه برن.
‫وای خدا، من دوست داشتم...
‫کارای بیشتری رو از تو ببینم،
‫اما فکر کنم رئیس مارتیه.
‫فکر کنم یکمی می‌تونم این‌جا رو نشونت بدم.
‫- عالی شد. ‫- اما نمی‌تونی به مارتی اینو بگی.
‫اوه.
‫این واقعا...
‫اثر تاثیرگذاریه.
‫واقعا...
‫میشه برای نشون دادن اندازه‌اش ‫یه عکسی بگیری که منم توش باشم؟
‫- البته، برو اون‌جا. ‫- ممنون.
‫ای شیطون. انگار...
‫عالیه.
‫جالبه.
‫- آماده‌‌ای که بریم؟ ‫- آره.
‫یه جلسه رو با تیم گرلی ترتیب بده.
‫من مقداری دارائی دارم که ‫می‌خوام اون قیمتشون رو تخمین بزنه.
‫مارتی، عزیزم،
‫باید به زودی با هم یه نوشیدنی بخوریم.
‫عالیه، من به فیلیس میگم برنامه رو بچینه.
‫عالیه.
‫از اون خوشم نمیاد.
‫یه بار که توی لوس‌آنجلس بودم،
‫دیدم که توبی مگوایر از ‫یه کافی‌شاپ اومد بیرون.
‫اون یکی از اون چکمه‌هایی ‫رو پوشیده بود که...
‫وقتی مچ پات می‌شکنه می‌پوشی.
‫فکر می‌کنی اونو...
‫برای یه نقش پوشیده بود، یا...
‫فکر می‌کنی مصدوم شده بود؟
‫اون اسکی میره؟
‫نمی‌دونم توبی مگوایر اسکی میره یا نه.
‫دی‌جی مدت زیادیه که نیست،‌ نه؟
‫فکر کنم مدیریت یه ساختمون...
‫کار سنگینیه.
‫چیه؟
‫چیو نفهمیدم؟
‫منظورش از "کار" اون نبود.
‫اون عکس می‌فروشه، عزیزم.
‫اون یه عکاس استخدام ‫می‌کنه که از دبورا عکس بگیره...
‫و بعد اونا رو به سایت ‫TMZ یا چنین جایی می‌فروشه.
‫- آره، اون پول زیادی در میاره. ‫- خیلی زیاد.
‫و اون پول خیلی بیشتری در میاره...
‫اگه دبورا تو عکسا وضع داغونی داشته باشه
‫عجب وضعیت کسشعری.
‫هی، تو همیشه توی خونه هستی.
‫تو هم باید این‌کارو ‫بکنی، مطمئنم می‌تونی...
‫سوابق پزشکی یا دفتر خاطراتش...
‫یا هر چیز دیگه‌ای رو بفروشی.
‫- لباس زیرش ‫- خیلی خب، خانوما.
‫من دور بعدی نوشیدنی‌ها رو ‫گرفتم، پس اینا رو تموم کنید.
‫زمانم رو بگیر.
‫- خوبه، خوبه، خوبه ‫- برو، برو.
‫آره، دیگه تمومه، تمومه.
‫اوه!
‫چند ثانیه شد؟
‫زمان نگرفتم.
‫کیر توش.
‫- نوشیدنی خودتو بده. ‫- خیلی خب.
‫آماد‌ه‌‌ای؟ بگیر.
‫بگیر!
‫هی، می‌تونم باهات حرف بزنم؟
‫آره.
‫می‌دونی چیه؟ الان قبل اجراته.
‫شاید بعدا بهتر باشه. ‫نمی‌خوام آشفته‌‌ت کنم.
‫تو نمی‌تونی منو آشفته کنی.
‫چیه؟
‫من اینو بهت میگم،
‫اما لطفا از من نپرس از کجا می‌دونم.
‫اما...
‫یه نفر که من می‌شناسم عکس‌های ‫تو رو به TMZ می‌فروشه،
‫و نمی‌دونم می‌تونی جلوش رو بگیری، اما...
‫فکر کردم باید اینو بهت بگم.
‫خیلی خب، ممنون.
‫می‌خوای بیخیالش شی؟
‫نمی‌خوای...
‫از من بپرسی کی این‌کارو می‌کنه؟
‫اوه، خودت اجازه میدی این‌کارو بکنه.
‫باعث میشه احساس خودکفایی داشته باشه.
‫- من باید لباس بپوشم. ‫- باشه.
‫[با این لباسا از خونه اومده بیرون؟]
‫- الو. ‫- سلام، مامان.
‫ببخشید، دیر وقت زنگ زدم؟
‫نه، نه، من آروم حرف میزنم چون پدرت...
‫بالاخره خوابش برد.
‫امیدوارم اون شب رو کامل بخوابه...
‫تا من بتونم یکم استراحت کنم.
‫- متاسفم. ‫- نه، نه.
‫عیبی نداره، عزیزم.
‫جای جدیدت چطوره؟
‫خوبه.
‫ولی...
‫من الان اون‌جا نیستم.
‫من توی لاس‌وگاس زندگی می‌کنم.
‫وگاس؟
‫تو قمار می‌کنی؟
‫نه، من قراردادم رو از دست دادم و...
‫صبر کن ببینم، قراردادت رو از دست دادی؟
‫اما تازه اون خونه توی لوس‌آنجلس رو خریدی.
‫می‌دونم، برای همین یه شغل دیگه پیدا کردم.
‫این چیزیه که می‌خواستم بهت بگم.
‫در ضمن، مگه بابا خواب ‫نیست؟ تو داری داد میزنی.
‫وای خدا، ایوا بهت گفته ‫بودم اون کار خیلی ناپایداره.
‫بعدش قراره چی بشه؟
‫می‌خوای بیای خونه...
‫و با ما زندگی کنی؟
‫من این‌جا برات جا ندارم.
‫البته فکر کنم ما می‌تونیم یه ‫تخت تاشو توی آشپزخونه بذاریم.
‫نه، مامان، نیازی به تخت‌ ‫تاشو توی آشپزخونه نیست.
‫من نمیام خونه. ای خدا.
‫نه، عیبی نداره، ایوا. من ‫می‌دونم تخت تاشو کجاست.
‫توی زیرزمین کنار تزئینات کریسمسه.
‫- من مشکلی ندارم. ‫- من میرم میارمش.
‫تو هم مشکلی نداری.
‫- من باید برم. ‫- صبر کن، ایوا...
‫- الو. ‫- فکر می‌کنم اونا...
‫دارن به‌ خاطر خدمات اتاق ‫زیادی ازت پول می‌گیرن.
‫شما؟
‫من داشتم مخارجت رو بررسی می‌کردم.
‫این‌جا نوشته که تو...
‫۳ تا چیکن پارمزان توی یه شب سفارش دادی.
‫مگه سازمان امنیت ملی هستی؟
‫رسید خدمات اتاق منم چک می‌کنی؟
‫البته، پول منه.
‫فکر می‌کنم اونا یه اشتباه کردن. ‫دوست ندارم زیادی ازم پول بگیرن.
‫وای، ۳ تا چیکن پارمزان.
‫توی یه شب؟
‫خیلی عجیبه.
‫اما من اونا رو سفارش دادم.
‫مهمون داشتی؟
‫نه، فقط خودم بودم. البته ‫اونا سایز متوسط بودن،
‫و بقیه‌اش رو برای صبحونه خوردم،
‫پس در واقع پول ذخیره کردی.
‫بقیه‌اش رو صبحونه خوردی؟
‫شاید چِت بوده باشم.
‫باید همین‌طور بوده باشه.
‫صدای چیو دارم می‌شنوم؟
‫- اون "واحد قربانیان ویژه" هست؟ ‫- "قصد جنایی". ‫[هر دو از مجموعه "نظم و قانون" هستند]
‫کدوم کانال؟
‫۵۵
‫من این یکی رو دیدم.
‫آخرش معلوم میشه این ‫وکیله شیزوفرنی داره.
‫- دبورا! ‫- من که ننوشتمش.
‫آره، اما خرابش کردی.
‫خیلی تابلو بود.
‫اون معروفترین بازیگر مهمان این قسمت بود.
‫اسمش قبل...
‫تیتراژ شروع اومده بود، کار خودشه.
‫نه! حالا همه قسمتاشو لو دادی.
‫خب، بهتره که بدونی.
‫فکر می‌کنم بتونم نقش یه جسد رو بازی کنم.
‫رنگ پوستت که به مرده‌ها می‌خوره.
‫این برام خیلی جذابه...
‫چون من هیچ‌وقت شنا کردن رو یاد نگرفتم.
‫چی؟
‫تو نمی‌دونی چطور شنا کنی؟
‫این مسخره‌ست.
‫وقتی بچه بودم هیچ‌کسی ‫به من اینو یاد نداد.
‫می‌خواستم کلاس آموزش شنای بزرگسالان برم...
‫اما چنین کاری از غرق شدن غم‌انگیزتره.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez