‫خیلی خب، نفست رو بده بیرون.
‫ببر بالا.
‫به کف لگنت فشار بیار.
‫وای، مارتی.
‫تو خیلی داری برای این یکی زور میزنی.
‫- خانم، شما نمی‌تونی... ‫- کمک.
‫صبر کن. کارم خیلی طول نمی‌کشه.
‫- چیه؟ ‫- من اجراهام رو کمتر نمی‌کنم.
‫خب، این یه درخواست نبود.
‫خب، نمی‌دونم می‌خوای کیو بیاری.
‫در مورد پنتاتونیکس شنیدی؟
‫- چی؟ ‫- استیو وین یه جوری در مورد...
‫پیشنهادت فهیمد...
‫و بهشون توی آنکور اجرا داد.
‫یه پیش‌پرداخت تضمینی چاق و چله ‫هم بهشون داد که فکرشو نمی‌کردن.
‫لعنتی.
‫خیلی به کف لگنش سخت نگیر.
‫واقعا می‌خوای این راهو پیش بگیری، دب؟
‫واقعا می‌خوای برای گاییدن من تلاش کنی؟
‫اوه، مارتی. هیچ‌وقت ‫دوباره چنین کاری رو نمی‌کنم.
‫می‌دونستی موقع سکس تیشرتش رو در نمیاره؟
‫اوه...
‫این حقیقت نداره.
‫خیلی خب.
‫درجه سنی سریال: TV-MA ‫[مناسب افراد بزرگسال به دلیل بددهانی و استفاده از الکل]
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫و حالا نوبت به گزارش آب و هوای KTQZ رسیده.
‫امروز توی کلارک کانتی انتظار حداکثر ‫دمای ۴۴ درجه سانتیگراد رو داشته باشید،
‫پس از آفتاب دوری کنید.
‫افراد متقاضی پس‌انداز عادی می‌تونن از...
‫این قانون برداشت ۴۰۱ استفاده کنند.
‫کاملا درسته، جو.
‫خیلی از مردم ضرر کردند...
‫و به کمک بیشتر نیاز دارند، اما...
‫[Average White Band's "Work To Do"]
‫♪ Sometimes it might seem ♪
‫♪ That I'm neglecting you ♪
‫♪ But I'd love ‫to spend more time ♪
‫♪ I got so many things to do ♪
‫♪ Oh ♪
‫♪ I ♪
‫♪ I got work to do ♪
‫صبح بخیر.
‫اون معجزه می‌کنه. کاری ‫نیست که از پسش بر نیای.
‫ما نظرمون روی دمپایی‌های پشمالو بود...
‫به‌جای کاغذ کادوی اکلیلی.
‫خوبه، دمپایی‌های پشمالو ‫همیشه خیلی خوب فروش میرن.
‫می‌تونیم تنوع رنگ داشته باشیم؟
‫البته.
‫عذر می‌خوام.
‫ببخشید.
‫[سالن غذاخوری کارکنان]
‫قسمت غیرسیگاری‌ها اون‌جاست.
‫ممنون.
‫میشه لطفا توجه کنید؟
‫به همه کارکنان کازینو یادآوری میشه...
‫که تا ساعت پنج عصر کارت ‫ساعت ورود خودشون رو ارائه بدن.
‫همه کارت‌های ساعت ورود ‫باید تا ۵ عصر تحویل داده بشن...
‫تا در اسرع وقت پرداخت دستمزد انجام بشه.
‫- سلام. ‫- سلام، خوشگله.
‫من همش در مورد دیشب فکر می‌کنم...
‫فکر نمی‌کردم این‌قدر قلقلکم بیاد ولی...
‫- چی زر می‌زنی؟ ‫- صبر کن ببینم، کی هستی؟
‫ایوا، مشتریت. تو به من زنگ زدی.
‫کیلا!
‫بله.
‫تو نفر بعدی تو لیست تماسم بودی.
‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم، حالت چطوره؟
‫وگاس چطوره؟
‫تو و دبورا ونس...
‫با هم تلما و لوئیز شدین یا نه؟
‫نه، اما من می‌خوام...
‫با ماشین خودمو از ‫صخره بندازم پایین.
‫تا کی باید این کارو بکنم؟
‫خب، سه روز گذشته،
‫پس... بیشتر از این.
‫حتی نمی‌دونم دارم این‌جا چه‌کار می‌کنم.
‫تو اون‌جایی که برای ‫اجرای دبورا مطلب بنویسی،
‫نظر دادن در مورد ظاهر بقیه...
‫و چیزهایی مثل QVC و...
‫هر جوک شخصی که...
‫آره، من تعریف لغوی شغلم رو می‌دونم.
‫من یه قراداد محرمانه ‫۴۷۰ صفحه‌ای امضا کردم.
‫به نظر درست میاد.
‫وای خدا!
‫- خیلی زیاده. ‫- کیلا.
‫تو قرار بود ساکت باشی.
‫ساکتم. الان این دکمه رو فشار دادم، رفیق.
‫خیلی خب، رفیق. ما صداتو می‌شنویم.
‫پس قطعا ساکت نیستی.
‫نگران نباش. من گوش نمی‌کنم.
‫داشتم به یه میم می‌خندیدم.
‫یه مینیون با چشم بزرگ این‌جاست.
‫تو قرار بود گوش کنی.
‫ما در این مورد حرف زدیم.
‫تو گوش می‌کنی و نوت برداری می‌کنی، درسته؟
‫بله. باشه.
‫دفترچه یادداشتم کجاست؟
‫هی، من باید زودتر برم.
‫تمرین رقص باله ویژه بزرگسالان دارم.
‫این یکی رو نمی‌تونم نرم ‫چون هفته قبلیش رو نرفتم.
‫منطقی نیست.
‫نرم دیگه کلش تمومه.
‫باید شما ۲ تا رو تنها بذارم؟
‫کیلا، میشه تموم کنی لطفا؟
‫- حله. ‫- ممنون.
‫آزمایش می‌کنیم. کیلا گوش ‫می‌کنی؟ آزمایش می‌کنیم.
‫- خیلی خب. ‫- تو باید اونو اخراج کنی.
‫کاش می‌تونستم...
‫اما باباش صاحب نصف شرکته...
‫پس در اصل اون دستیار و رئیسمه.
‫چرا همه غیر من والدین خرپول دارن؟
‫طاقت بیار، باشه؟
‫یادگیری هر شغلی سختی داره، درسته؟
‫وقتی ۱۵ سالم بود یه شغل تابستونی ‫توی قنادی سینابون گرفتم که...
‫جیمی، من باید برم.
‫اگه حرکت نکنم، یادم نمونه که این‌جام.
‫هستی؟ خداحافظی نکردی.
‫اون خداحافظی نکرد.
‫خیلی خب، کیلا. می‌خوای بیای این‌جا؟
‫بیا در مورد این رقص حرف بزنیم.
‫- من از یشمی خوشم میاد. ‫- منم همین‌طور.
‫اما یشمی معمولی مثل کاشی ایستگاه مترو.
‫وای خدا، شبیه همونا هستن.
‫نمی‌دونم، مارکوس. ملک خودته.
‫- این‌جا چه خبره؟ ‫- مارکوس در کنار این کارش...
‫ملک خرید و فروش می‌کنه، مثل ‫کاری که توی HDTV انجام میدن.
‫نمی‌دونم. چیزی به ذهنم نمی‌رسه.
‫بیا از اون بپرسیم. یشمی یا سفید؟
‫من...
‫فکر می‌کنم سفید خوبه.
‫- بیا یشمی رو انتخاب کنیم. ‫- آره، قطعا.
‫هر چطور پیش رفت به من خبر بده.
‫خب، فکر می‌کنی امروز....
‫وقت داشته باشی به چیزی که ‫روش کار می‌کردم یه نگاهی بندازی؟
‫- البته، یه دقیقه فرصت بده. ‫- خیلی خب.
‫متوجه شدم که دیشب توی اجرای من نبودی.
‫ببخشید. من شب قبلش اومدم.
‫گفتم حتما مثل همن.
‫من باید هر شب...
‫- گندش بزنن! ‫- من درستش می‌کنم.
‫نه، نه، تو سرت شلوغه. خودم درستش می‌کنم.
‫ببخشید.
‫اینم از این.
‫خیلی خب، بیا بریم.
‫هوم.
‫این یه "هوم" خوب بود؟
‫نه.
‫بیشتر اینا غیرقابل استفاده هستن، اما...
‫این قسمت خوبه.
‫خوبه.
‫قسمت مقدمه چینی.
‫تو همجنسگرا هستی؟
‫ام...
‫مطمئن نیستم که بتونی اینو از من بپرسی.
‫چیه؟
‫یه نفر پیداش میشه و منو دستگیر می‌کنه؟
‫چون تو کارفرمای من هستی این غیرقانونیه.
‫اما...
‫اگه واقعا کنجکاوی.
‫من فقط با مردا سکس داشتم،
‫اما موقع خودارضایی، به زنا فکر می‌کردم.
‫و بعد توی دانشگاه بالاخره من با...
‫یه استادیار فوق‌العاده ‫به اسم فیبی آشنا شدم.
‫و من فهمیدم که می‌تونم با زن‌ها...
‫احساسی‌تر ارتباط برقرار کنم،
‫که منجر به تجربیات جنسی عمیق‌تری شد.
‫اما گاهی اوقات نیاز به سکس ‫دخولی به وسیله یک کیر دارم.
‫اما، نمی‌دونم...
‫شاید توسط پورن شرطی‌سازی شده باشم...
‫که توسط الگوریتم سایت به من ‫خورونده شده. می‌دونی چی میگم؟
‫به طور خلاصه من دوجنسگرا هستم.
‫وای خدا!
‫برام سوال شده بود که چرا مثل...
‫مکانیک ریچل مدو لباس پوشیدی. ‫[مجری همجنسگرا]
‫خوبه. نظرت در مورد جوک‌ها؟
‫تو از هیچ‌کدوم خوشت نیومد؟
‫اونا جوک نیستن.
‫یعنی...
‫شبیه اشعار فی‌البداهه ‫یا همچین چیزی می‌مونن.
‫"من یه کابوس وحشتناک دیدم ‫که توش یه پیام صوتی دریافت کردم."
‫یعنی چی؟
‫این خنده‌داره چون...
‫پیام‌های صوتی خیلی آزاردهنده هستن.
‫مثل پیامک می‌مونه.
‫اولا، وقتی یه جمله رو...
‫با "این خنده‌داره چون..." ‫شروع کنی، احتمالا خنده‌دار نیست.
‫و دوما، جوک‌ها به شاه‌بیت نیاز دارن.
‫خب، از نظر من،
‫ساختار سنتی جوک خیلی مردمحورانه هست.
‫خیلی روی پایان تمرکز داره. ‫توش فقط نقطه اوج مهمه.
‫ببین کی داره اینو میگه.
‫من یه جوک در مورد حرفای تو به ذهنم رسید.
‫- دبورا، کیکی این‌جاست. ‫- عالیه.
‫ممنون، هوسفینا.
‫ببخشید. ما حرفمون تموم ‫شد؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
‫من می‌خوام بلک‌جک بازی کنم.
‫نمی‌دونم تو می‌خوای چه‌کار کنی.
‫چرا توی کازینو بازی نمی‌کنی؟
‫کازینو‌ها حال بهم زنن. ‫مردم زیر سقف سیگار می‌کشن.
‫می‌دونم. تو مجبورم کردی ‫توی یه کازینو زندگی کنم.
‫سلام، دبورا
‫- سلام ‫- چه مدل موی نازی.
‫- ممنون ‫- لونا کوچولوی ما چطوره؟
‫اون عالیه!
‫ما تازگی چکاپ ۳ سالگیش رو انجام دادیم.
‫دکتر گفت که دست و پاهاش خیلی درازن.
‫فکر می‌کنم اون یه رقاص هیپ‌هاپ میشه.
‫خوش به حالش.
‫کیکی، ایوا. بهش ورق بده.
‫اوه، نه.
‫من نمی‌دونم چطور بازی کنم.
‫پس چرا دنبالم اومدی؟
‫تصمیم با خودته.
‫بریز؟
‫تازه اومدی این‌جا، آره؟
‫وگاس خیلی محشره! تو عاشقش میشی.
‫نه اگه این‌جوری بازی کنه.
‫خیلی خب....
‫برای من راهنمایی داری؟
‫وقتی مجموع ورق‌هات ۱۶ بود یه ورق دیگه ‫بگیر،‌ وقتی ۱۱ بود شرطت رو ۲ برابر کن.
‫چه بانمک. منظورم در مورد جو‌ک‌ها بود.
‫چیز خاصی می‌خوای؟
‫آره، باید جوک‌های بیشتری باشن،
‫و باید خنده‌دار باشن.
‫بلک‌جک!‌ دبورا!
‫آره، بلک‌جک!
‫- بلک‌جک! ‫- وای خدا.
‫- ممنون که می‌رسونیم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫تو راه کار بعدیمه.
‫چه ماشین خوبی داری.
‫خیلی خفنه، مگه نه؟
‫هر وقت دبورا یه رولزرویس ‫جدید میخره قبلیش به من می‌رسه.
‫این سومیمه.
‫باورم نمیشه این ماشین رو به تو داده.
‫تا الان از اون فقط ‫آسیب روانی نصیبم شده.
‫امروز از من در مورد...
‫ببخشید، می‌دونم ناراحت میشی،
‫اما باید متوقفت کنم.
‫هر وقت این آهنگ میاد...
‫باید باهاش بخونم.
‫♪ I needed to lose you to find me ♪ ‫[Selena Gomez - Lose You To Love Me]
‫وای خدا.
‫♪ This dancing was ♪
‫♪ Killing me softly ♪
‫♪ I needed to hate you to love me ♪
‫♪ Yeah ♪
‫♪ To love, love, yeah ♪
‫♪ To love, yeah ♪
‫♪ I needed to lose ‫you to love me, yeah ♪
‫اوه، خیلی خب.
‫داشتی گله می‌کردی؟
‫ببخشید.
‫می دونم خوش‌شانسم که ‫یه شغل دارم، واقعا می‌دونم.
‫فقط نمی‌فهمم که چرا ‫این‌قدر کارو سخت می‌کنه.
‫گوش کن، دبورا هم مثل من یه دغل‌بازه.
‫این پیرهن خفن رو می‌بینی؟
‫این مال اون بود که دادش به من.
‫دبورا یه نیم‌تنه براق داشته؟
‫نه.
‫من مجبور شدم آستین‌هاش ‫رو ببرم و کوتاهش کنم.
‫منظورم اینه که چیزاش ‫زشتن، اما کیفیت دارن.
‫پس اگه نمی‌تونی اونا رو ‫خوب کنی، تقصیر خودته.
‫و منو نکش،
‫اما من این آهنگ رو ۲ بار دیگه پخش می‌کنم.
‫این یه لیست پخشه؟
‫پس چرا جلوی حرف زدن منو گرفتی؟
‫عزیزم، وقتی آهنگ‌ها ‫در هم پخش میشن...
‫هر آهنگی در هر لحظه‌ای می‌تونه پخش بشه...
‫و از طریق این غیرمترقبه بودن...
‫ما می‌تونیم کاملا معناش رو بفهمیم.
‫♪ I needed to lose you to find me ♪
‫توی چشمات می‌تونم ببینم که می‌خوای بخونی.
‫♪ Killing me softly ♪
‫♪ I needed to hate ‫you to love me, yeah ♪
‫وای خدا.
‫♪ To love, love, yeah ♪
‫♪ To love, love, yeah, to love, yeah ♪
‫آره!
‫♪ I needed to lose you to love me ♪
‫ببخشید.
‫من...
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫مراقب نوشیدنی باش.
‫ببخشید.
‫ای خدا.
‫ببخشید. نمی‌تونم توی اتاقم بنویسم.
‫همسایه‌هام با هم سکسی داشتند که ‫از نظر عملکردی صدای بلندی داشت
‫و مرکز تجاری در اصل...
‫مثل یه کوکائین کش خونه می‌مونه.
‫خیلی خب.
‫می‌تونم برات یه نوشیدنی بیارم؟
‫بله. می‌تونم یه ودکا با ‫آب گازدار داشته باشم؟
‫- البته ‫- خواهش می‌کنم.
‫اوه، نوشیدنی‌ها مجانی هستن.
‫اوه، می‌تونم ۲ تا داشته باشم؟
‫من برات ۳ تا میارم، عزیزم.
‫بله!
‫می‌خوای نشونت بدم چطور بازی کنی؟
‫- البته، آره. ‫- تو باید همسترها رو...
‫با گربه‌های خالدار مطابق کنی.
‫گربه‌های خالدار.
‫- بفرما. ‫- ممنون.
‫- خوش بگذره. ‫- به تو هم.
‫- ممنون ‫- خوش بگذره؟
‫به تو هم؟
‫- وای، خدا، آره! ‫- آره!
‫- آروم باش.
‫کریستینا.
‫توی دیزنی ورلد خوش بگذره.
‫آره...
‫این بازی یه کسشعر نظام سرمایه‌داریه.
‫من برنده شدم! وای!
‫بله؟
‫من می‌خواستم بدونم فرصت داشتی...
‫چیزای جدیدی رو که برای امشب فرستادم بخونی؟
‫خوندم.
‫و؟
‫بهتر بود.
‫اوه. عالیه.
‫خیلی خوب میشه که با جمعیت اونا رو بشنوم.
‫- ۱۵ دقیقه مونده، خانم ونس. ‫- ممنون.
‫اما من عاشق شرابم هستم.
‫من نمیگم که الکلی هستم.
‫به طور نامفهوم اینو میگم.
‫اما یه شب عالی از نظر من...
‫یه لیوان شرابه،
‫و اگه یکم سرحال بودم،
‫یه فیلم سکسی تماشا می‌کنم.
‫اما با یه تغییر.
‫من اونو از آخر به اول تماشا می‌کنم.
‫چون این‌جوری طرف برای سکس پاداش می‌گیره.
‫با یه پیتزا!
‫شب خوبی داشته باشی.
‫تو گفتی جوک‌های من بهتر بودن.
‫- بودن. ‫- اما از هیچ‌کدوم استفاده نکردی.
‫اونا بهتر بودن چون اونا ‫رو از خودت دزدیده بودی.
‫نصفشون مال فیلمنامه‌ات بودن.
‫بقیه‌شون هم مشخص بود که تکرار همونا بودن.
‫- تو فیلمنامه منو خوندی؟ ‫- بله
‫من به جیمی گفتم هر چیزی ‫رو که نوشتی برام بفرسته.
‫من تحقیقاتم رو انجام میدم.
‫پس دفعه بعدی که سعی کردی یه ‫کاری رو نصفه نیمه انجام بدی، من...
‫[به بوفه آزاد سر بزنید، خرچنگ واقعی!]
‫حرومزاده...
‫- بالاخره زنگ زدی. ‫- چطور جرات کردی!
‫خب، اگه نتونم پنتاتونیکس رو داشته باشم،
‫باید تو رو تبلیغ کنم، درسته؟
‫و حقیقت اینه که...
‫پولی که تو برام در میاری ‫خیلی کمتر از خوراک دم خرچنگه.
‫اما اگه باعث دلداریت میشه،
‫مطمئنم اگه کره مالی ‫بشی هم خوشمزه‌ای.
‫من می‌خواستم بگم...
‫متاسفم که به تو...
‫دیروز مطالب بازیافتی دادم.
‫جمعیت دیشب عاشق اجرا بودن.
‫البته شاید بهتر می‌بود اون جوک...
‫در مورد آنا نیکول اسمیت رو نمی‌گفتی، ‫[مدل و هنرپیشه آمریکایی]
‫چون اون...
‫خیلی وقته مرده.
‫بذار ببینم درست فهمیدم.
‫تو نه تنها برای من چیز خنده‌دار...
‫یا حتی بکر نمی‌نویسی،
‫بلکه به من میگی که چه جوک‌هایی رو نگم؟
‫متاسفم.
‫فکر می‌کنم این سخته...
‫برای صدای تو چیزی بنویسم، ‫وقتی که تو رو نمی‌شناسم.
‫می‌دونی چیه؟
‫تو به نکته خوبی اشاره کردی.
‫چطوره که ما...
‫یه دوری بزنیم؟
‫می‌تونی توی یه سفر کوچیک منو بهتر بشناسی.
‫باشه، خوبه. صبر کن.
‫پس اجرای امشب چی؟
‫ما سر موقع بر می‌گردیم.
‫من دست فرمونم تنده.
‫نظرت در مورد بحران آب و هوا چیه؟
‫از نظر تئوری، من طرفدار محیط زیستم...
‫اما در عمل،‌ نی‌های کاغذی ‫مزه کرم مقوایی میده.
‫چطوره که رادیو رو روشن کنی؟
‫خیلی خب.
‫دستات خیلی بزرگه؟
‫فکر می‌کنم اندازه اونا طبیعیه.
‫نه، نه. اونا شبیه دستکش بیسبال می‌مونن.
‫مانیکور زنت باید با غلطک ‫رنگ ناخوناتو لاک بزنه.
‫خیلی خب. می‌دونی، بعضی‌ها فکر می‌کنن...
‫خیلی مبتذله که...
‫ظاهر بقیه رو مسخره کنی.
‫آره.
‫آدمای زشت این‌طور فکر می‌کنن.
‫ببخشید.
‫اگه می‌دونستم سفر این‌قدر طولانیه،
‫قبل از رفتنمون جیش می‌کردم.
‫- خیلی خب، بجنب. ‫- باشه.
‫صبر کن، حالا که داری میری اون‌جا...
‫یه کوکای رژیمی بگیر...
‫لیوانی بگیر.
‫باشه! عجب.
‫اوه.
‫تو یه لیوان برای استفاده مجدد داری؟
‫بفرما.
‫بقیه‌اش؟
‫فقط ۲۷ سنت میشد.
‫برگرد بگیرش.
‫باشه.
‫من باید دانشگاه رو تموم می‌کردم.
‫[Black Ice's "Shakedown"]
‫♪ Get up, get on the floor ♪
‫♪ Put your hands up ♪
‫♪ It's a love (love) shakedown ♪
‫خیلی خب.
‫اون عتیقه فروشی رو می‌بینی؟
‫- آره. ‫- خیلی خب.
‫می‌خوام بری اون‌جا،
‫و می‌خوام...
‫اینو برام بخری.
‫ببخشید... چی؟
‫این چیه؟
‫اون یه فلفل‌پاش جین رویر هست.
‫و من می‌خوامش. اما نمی‌تونم برم داخل.
‫اون منو می‌تیغه. تو می‌تونی ‫با قیمت بهتری اونو بگیری.
‫وای خدا.
‫برای همین تا این‌جا اومدیم.
‫تو نمی‌خواستی وقت بذاری...
‫که ما همو بشناسیم.
‫تو فقط یه فلفل‌پاش خر می‌خواستی.
‫خیلی خب، وقتی رفتی اون‌جا...
‫مستقیم نرو سمت فلفل‌پاش...
‫چون می‌فهمه که اونو می‌خوای،
‫خیلی معمولی اون‌جا رو بگرد.
‫چند تا چیز دیگه رو ببین...
‫و بعدش،
‫بهش پنج هزار دلار پیشنهاد بده...
‫اما اگه مجبور شدی تا ۱۰ هزار دلار هم برو.
‫ببخشید. این ۱۰ هزار دلاره؟
‫برای... برای یه فلفل‌پاش؟
‫رویر هیچ‌وقت ظروف میز غذا درست نکرد.
‫این خیلی نادره.
‫به اسم من اشاره‌ای نکن.
‫و بهش بگو که برات جنبه شخصی داره.
‫اون عاشق یه داستانه.
‫زودباش!
‫امیدوارم به طور منظم به برنامه ‫"فرزندپروری تنظیم‌شده" پول اهدا کنی.
‫برو!
‫سلام علیکم.
‫سلام، حالتون چطوره؟
‫می‌تونم کمکت کنم یه چیز خاصی رو پیدا کنی؟
‫نه، من فقط دارم می‌گردم.
‫این چه‌قدر پولش میشه؟
‫این‌جا رو ببین.
‫چه سلیقه خوبی داری.
‫این یکی از باارزش‌ترین اشیاء فروشگاه هست.
‫آره. این...
‫این فرانسویه،
‫چینی کار سور فرانسه هست، امضا شده،
‫متعلق به اوایل قرن نوزده، ‫با یک پیشینه استثنائی.
‫این توسط یکی از اعضای...
‫خانواده اوبنچین-مک‌میلان در ‫حراجی سال ۱۹۳۰ خریده شده.
‫چه ناز.
‫برای فروش به قیمت ‫۳۲ هزار دلار لیست شده...
‫اما امروز می‌تونم تا ‫۲۸ هزار دلار بیام پایین.
‫اوه، باشه.
‫شاید.
‫راستی، این به ذهنم رسید.
‫شما فلفل‌پاش دارید؟
‫یه دونه فلفل‌پاش؟
‫آره. من عاشق... اونام.
‫من یه دونه رو...
‫همین امروز اوردم.
‫آره، وای.
‫این خیلی خوبه.
‫تو اونو به قیمت ۵ هزار دلار می‌فروشی؟
‫تو از طرف دبورا ونس اومدی؟
‫- آره. ‫- من مشخصا به تو گفتم...
‫- که اسم منو نیاری. ‫- اون پرسید!
‫باورم نمیشه.
‫خب، خب، خب.
‫اون بالاخره خودش رو نشون داد.
‫باورم نیمشه که این‌قدر حقیر شدی...
‫که یه خریدار رو کرایه کردی ‫تا کارای کثیفت رو انجام بده.
‫من لازم نبود کسی رو بفرستم...
‫- اگه اونو به من می‌فروختی! ‫- من شوخی نمی‌کردم، دبورا.
‫من هیچ‌وقت اونو به تو نمی‌فروشم.
‫تمومش کن دیگه!
‫می‌دونی چند سال...
‫با اون زن کریه و ترشیده ‫سر کردم تا راضی بشه؟
‫من باهاش منچ بازی کردم!
‫و بعد تو سر و کله‌ات پیدا شد...
‫و کل دارایی‌هاش رو ندیده خریدی.
‫این یه بازار آزاده! بس کن ‫دیگه! بهت ۱۵ هزار دلار میدم.
‫- نه. ‫- ای عوضی لجباز!
‫- ۲۰؟ ‫- نه.
‫باشه، قیمتت رو بگو.
‫یه عذرخواهی.
‫توی ماشین خوردن ممنوعه.
‫اوه!
‫لعنتی.
‫خیلی خب. تایر زاپاس رو بیاریم؟
‫این رولز رویسه، سوزوکی سامورای نیست که.
‫زاپاس نداره.
‫گرم کننده لیوان داره.
‫اون‌وقت تایر زاپاس کوفتی نداره.
‫باشه، ما به امدادخودرو زنگ می‌زنیم.
‫اجرای من ۹۰ دقیقه دیگه شروع میشه.
‫من نمی‌تونم صبر کنم.
‫دنی. دنی، سلام.
‫دبورا ونس هستم. سلام عزیزم.
‫من پنچر کردم و باید به اجرام‌ برسم.
‫آره، به یه وسیله نیاز دارم.
‫می‌تونی بیای دنبالم؟
‫وای! خیلی گلی!
‫باشه، من توی بلوار لاس وگاس هستم...
‫حدود ۱۵ دقیقه توی جاده شمال پریم.
‫منو می‌بینی! خیلی خب.
‫آره، این پاره شده،
‫بدجوری هم پاره شده.
‫تا کی می‌خوای بین ما سکوت برقرار باشه؟
‫سکوتی در کار نیست. ‫صدای نفس کشیدنت خیلی بلنده.
‫کار کردن با همدیگه خیلی سخت میشه...
‫اگه نتونیم با هم ارتباط برقرار کنیم.
‫ما با هم کار نمی‌کنیم.
‫تو برای من کار می‌کنی.
‫و کارتم خیلی خوب نیست.
‫حتی نتونستی یه کاری که ‫ازت خواستم رو انجام بدی.
‫خب، من شرمنده‌ام که نتونستم...
‫برای خرت و پرت‌های ژان والژان چونه بزنم...
‫اما من یه نویسنده کمدی هستم.
‫وای خدا.
‫این رفتارت اصلا در مورد اون فلفل‌پاش نیست.
‫قطعا در مورد اون فلفل‌پاشه.
‫نه، فکر می‌کنم به‌خاطر ‫اون بیلبورد بهت برخورده...
‫و داری سر من خالیش می‌کنی.
‫وای. چه تحلیل روانشناختی خوبی.
‫فهمیدم. تو یه روانشناسی.
‫مشخص شد چی هستی. ‫چون قطعا یه نویسنده نیستی.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫تو به زور به من وقت میدی!
‫کارم رو رد می‌کنی.
‫نمی‌دونم می‌خوای من چه ‫زمانی و کجا پیشت باشم.
‫و به من هیچ بازخوردی نمیدی.
‫داری اوضاع رو برای من خیلی سخت می‌کنی.
‫سخت؟
‫فکر می‌کنی این سخته؟
‫تو نمی‌دونی سخت چیه.
‫تو چند سالت بود که از توی ‫اینترنت اوج گرفتی؟ ۲۰ سال؟
‫تو شانس آوردی!
‫شاید خوش‌شانس باشم، اما کارم خوبه.
‫امیدوارم این‌طور باشه.
‫خوب بودن یه حداقله.
‫کف کاره.
‫تو باید خیلی بیشتر از خوب باشی.
‫و حتی اگه عالی و خوش‌شانس هم باشی،
‫باز هم باید خیلی سخت کار کنی!
‫و حتی این هم کافی نیست.
‫تو باید موقعیتت رو با ‫چنگ و دندون حفظ کنی،
‫و این هیچ‌وقت تمومی نداره.
‫و این بهتر نمیشه.
‫سخت‌تر میشه.
‫پس برای من گله نکن...
‫که دارم زندگیت رو سخت می‌کنم.
‫تو حتی نمی‌دونی این کلمه چه معنایی داره.
‫آخ جون. وسیله‌ام اومد.
‫فکر نکنم بتونم سوار ‫یه هلیکوپتر اخبار محلی بشم.
‫خوبه، چون سوار نمیشی.
‫تو باید ماشین رو برگردونی.
‫منو این‌جا ول می‌کنی؟
‫آره!
‫و کولر رو روشن نکن.
‫کم بنزین داره.
‫هی!
‫خوشبختانه لازم نیست در طی یکی دیگه...
‫از اجراهای من زجر بکشی!
‫خوب گرفتی!
‫غافلگیر نشدم.
‫اه.
‫لعنتی.
‫کیر توش.
‫دفتر جیمی لوسک جونیور.
‫سلام، کیلا. می‌تونم با جیمی حرف بزنم؟
‫- تو کی هستی؟ ‫- ایوا.
‫وای خدا!
‫ما باید با هم وقت بگذرونیم، دختر.
‫جیمی؟
‫تماس داری.
‫ایوا، حرف بزن، عزیزم.
‫سلام. چطوری؟
‫این زن منو وسط بیابون ول کرد.
‫من خیلی متاسفم، هر کار ‫دیگه‌ای باشه من انجام میدم.
‫کمیلا چطوره؟ اتاقش؟
‫کاری که بعد ۱۱ روز ولش کردی...
‫چون گفتی پیش‌پا افتاده هست؟
‫فکر نکنم.
‫من نمی‌تونم این کارو بکنم، جیمی.
‫ایوا، اونا می‌خوان که من تو رو ول کنم.
‫- چی؟ کی می‌خواد؟ ‫- شرکا.
‫من به وسیله این کارت با ‫دبورا اونا رو قانع کردم...
‫که اجازه بدن تو رو داشته باشم.
‫من نمی‌خوام تو رو ول کنم.
‫یه دلیلی داشته که تو اولین مشتری من بودی.
‫مگه لیل‌میکیلا قبل من مشتریت نشد؟
‫آره، اما اون یه ربات سکسی اینستاگرامی ‫ساخته شده با جلوه‌های ویژه هست،
‫پس فرق می‌کنه.
‫ببین، تو از پس این بر میای، خب؟
‫فقط باید یه راهی پیدا ‫کنی که اینو بهش ثابت کنی.
‫باشه، باشه.
‫هی جیمی.
‫من دستام بزرگه؟
‫- فکر نکنم. ‫- آره دختر.
‫- کیلا! ‫- چیه؟
‫اونا بزرگ نیستن. من بهشون نمیگم کوچیک...
‫اما بهشون نمیگم بزرگ. نگرانش نباش.
‫اون دختره کجاست؟ اونو ‫توی بیابون دفن کردی؟
‫هنوز نه.
‫آماده اجراست.
‫خانم‌ها و آقایون، دبورا ونس!
‫این چرخ برای این ماشین خیلی کوچیکه.
‫نمی‌تونی با سرعت بیشتر از ‫۸۰ کیلومتر در ساعت باهاش بری.
‫- عالیه، ممنون. ‫- آره.
‫[Westerman's "Easy Money"]
‫♪ I don't doubt ♪
‫♪ Somebody's working harder now ♪
‫دارم تعطیل می‌کنم!
‫وای خدا.
‫چه اتفاقی برات افتاد؟
‫داستانش طولانیه.
‫برای همین مجبور شدم لوس‌آنجلس رو ترک کنم.
‫این تقریبا بدترین چیزیه که...
‫برای من اتفاق افتاده، و ‫من کم سختی نکشیدم...
‫چون بابام همون روزی که من...
‫دندونم شکست، سکته کرد.
‫و حالا به عنوان مجازاتت،
‫تو باید برای اون زن کار کنی؟
‫دختر بیچاره.
‫زندگی غیر مترقبه هست، اما من...
‫فکر می‌کنم از این غیر مترقبه بودن...
‫می‌تونیم کاملا معنای اونو درک کنیم.
‫و حالا برای من،
‫توی اون فلفل‌پاش یه معنایی هست.
‫به‌خاطر اون یه دونه توئیت احمقانه،
‫توی بیابون نوادا گیر افتادم...
‫و از تو می‌خوام به من یه ‫فلفل‌پاش عتیقه بفروشی...
‫چون در غیر این صورت،
‫این کاری که ازش متنفرم، ‫اما بهش نیاز دارم رو...
‫از دست میدم.
‫پس، برای دبورا نیست.
‫برای منه.
‫پس خواهش می‌کنم.
‫به من اون فلفل‌پاش رو می‌فروشی؟
‫نه.
‫خیلی خب.
‫من به این احترام میذارم.
‫موفق باشی.
‫- چه‌کار می‌کنی؟ ‫- اونو به من بفروش.
‫دیوونه شدی؟ اون همتا نداره!
‫اونو به من بفروش!
‫من چیزی برای از دست ‫دادن ندارم! می‌شکنمش!
‫- بس کن! بذارش زمین! ‫- اونو به من بفروش!
‫فکر می‌کنی هیچ وجه ‫اشتراکی با دبورا ونس نداری؟
‫نه، شما مثل همید!
‫شما ۲ تا جنده روانی هستید!
‫۳ ثانیه وقت داری که این پول رو بگیری...
‫- وگرنه اینو می‌فروشم! ‫- خواهش می‌کنم!
‫به خانواده اوبن‌چین-مک‌میلان فکر کن!
‫خانواده اوبن‌چین-مک‌میلان ‫به تخم منم نیستن!
‫احتمالا برده‌داری می‌کردن!
‫گاییدمت، لمونی اسنیکت! ‫[نام مستعار یک نویسنده آثار کودکان]
‫یک! دو! سه!
‫بیا.
‫و نه.
‫پولت بقیه نداشت.
‫خیلی داغون به نظر میای.
‫آره، من روز سختی داشتم.
‫ما می‌تونیم فردا صبح زود شروع کنیم.
‫می‌تونم ساعت ۱۰ برای تو آماده باشم.
‫باشه.
‫صبح بخیر.
‫من بیشتر در مورد چیزی که...
‫گفتی فکر کردم، و حق با تو بود.
‫باید منو بشناسی تا بتونی برام بنویسی.
‫- این بار واقعی میگی؟ ‫- بله.
‫خوبه.
‫خب، با من بیا.
‫این هر چیزیه که من تا حالا انجام دادم.
‫هر جوکی که نوشتم. هر ‫اجرایی که ضبط کردم.
‫هر حضوری که طی ۴۰ ‫سال گذشته توی تلوزیون داشتم.
‫می‌خوام اینا رو دیجیتالی و سازماندهی کنی.
‫- من... ‫- قبل از این‌که چیزی بگی،
‫من می‌دونم تو یه نویسنده‌ای.
‫همه اینا مطالبی هستند که ‫می‌تونی ازش استفاده کنی، عزیزم.
‫[War's "Why Can't We Be Friends"]
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫- ♪ I remembered you ‫when you drank my wine ♪
‫♪ Why can't we be friends? ♪
‫♪ I've seen you walking down ‫in Chinatown ♪
‫- ♪ I called you ♪
‫♪ But you could not ‫look around ♪
‫♪ Why can't we be friends? ♪
‫♪ I paid my money ♪
‫♪ To the welfare line ♪ ‫[laughter]
‫♪ I see ya standing in it ♪
‫♪ Every time ♪
‫♪ Why can't we be friends? ♪
‫♪ The color of your skin ‫don't matter to me ♪