WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:47.760 --> 00:00:52.040 (ارتـبـاط) 00:00:52.040 --> 00:00:56.880 (همه شخصیت ها، سازمان ها و اتفاقات این سریال، ساختگی می باشد) 00:01:03.820 --> 00:01:04.820 من کیفتو برات می برم 00:01:05.390 --> 00:01:06.390 ممنون 00:01:09.760 --> 00:01:10.790 حال داد، مگه نه؟ 00:01:11.320 --> 00:01:12.890 آره، ولی با عقل جور در نمیاد 00:01:13.230 --> 00:01:14.530 باید فیلم «مشت گریان» رو می دیدیم 00:01:15.030 --> 00:01:17.400 ولی خب، بازم استرسمو کمتر کرد 00:01:17.930 --> 00:01:19.570 ولی تو آدمی نیستی که استرس بگیری 00:01:19.570 --> 00:01:21.530 چی گفتی؟ 00:01:21.530 --> 00:01:23.370 هی، سانگ یی- اشتباه می کنم؟- 00:01:23.370 --> 00:01:24.500 اتفاقی افتاده؟ 00:01:27.740 --> 00:01:28.840 باشه، الان خودمو می رسونم 00:01:29.640 --> 00:01:30.640 چی شده؟ 00:01:30.880 --> 00:01:32.550 هی، من اول میرم 00:01:32.780 --> 00:01:34.280 هی، کجا داری میری؟ 00:01:39.620 --> 00:01:40.620 هی 00:01:44.260 --> 00:01:45.260 جون سو 00:01:49.160 --> 00:01:50.160 ...این 00:01:51.130 --> 00:01:52.330 خونه کیونگ ته نیست؟ 00:01:53.500 --> 00:01:54.570 کجاست؟ 00:01:55.500 --> 00:01:57.400 کیونگ ته کجاست؟- صبر کن- 00:01:57.600 --> 00:01:58.670 ولم کن 00:01:59.340 --> 00:02:00.540 کیونگ ته کجاست؟ 00:02:00.710 --> 00:02:02.180 کجاست؟ 00:02:02.480 --> 00:02:03.580 نمیتونی بری داخل 00:02:05.280 --> 00:02:06.280 ...دیگه 00:02:07.550 --> 00:02:08.620 دیگه دیر شده 00:02:09.880 --> 00:02:10.920 !برو کنار، کیونگ ته 00:02:11.280 --> 00:02:13.290 یه تصادف بود، جون سو فقط یه تصادف 00:02:14.020 --> 00:02:15.120 ما باید جون سالم به در ببریم 00:02:15.120 --> 00:02:17.620 !ولم کن! چه کیونگ ته !هی، کیونگ ته 00:02:17.620 --> 00:02:19.060 ولم کن 00:02:19.660 --> 00:02:20.760 چه کیونگ ته 00:02:21.490 --> 00:02:22.600 چه کیونگ ته 00:02:23.400 --> 00:02:25.230 نه... ولم کن 00:02:26.200 --> 00:02:27.670 !گفتم ولم کن، هی 00:02:27.670 --> 00:02:31.040 (ارتـبـاط) 00:02:58.570 --> 00:02:59.570 منم 00:02:59.670 --> 00:03:02.140 جونگ یون هو، الان نزدیک ساختمون من بود 00:03:02.640 --> 00:03:03.770 نمی دونم از کدوم مسیر رفته 00:03:03.770 --> 00:03:05.610 و فکر می کنم به جای تاکسی از وسایل نقلیه عمومی استفاده می کنه 00:03:05.970 --> 00:03:07.940 از تلفن همگانی استفاده کرد 00:03:07.940 --> 00:03:08.940 رد شماره رو بزن 00:03:09.440 --> 00:03:10.440 صبر کن 00:03:13.010 --> 00:03:17.280 شماره اش 7898-0325-031 ـه 00:03:18.220 --> 00:03:19.220 باشه، ممنون 00:03:29.200 --> 00:03:30.430 این عکس ها چیه؟ 00:03:31.970 --> 00:03:32.970 توضیح میدم 00:03:33.030 --> 00:03:34.100 توضیح میدم 00:03:34.430 --> 00:03:36.040 توضیح میدم، تلفنمو پس بده 00:03:38.040 --> 00:03:39.040 بهم بگو 00:03:41.740 --> 00:03:44.440 به یکی گفتم چوی جی یونگ رو تعقیب کنه 00:03:46.250 --> 00:03:48.510 اینجوری فهمیدم داره با ته جین قرار میزاره 00:03:49.650 --> 00:03:51.080 و این عکس ها به دستم رسید 00:03:51.220 --> 00:03:52.220 دیوونه شدی؟ 00:03:52.990 --> 00:03:54.350 اگه ته جین می فهمید، چی؟ 00:03:55.260 --> 00:03:58.220 بهت که گفتم ممکنه اون پشت همه چی باشه 00:03:58.260 --> 00:04:00.490 و یون هو الان مظنون به قتله 00:04:00.730 --> 00:04:02.000 نمی فهمی؟ 00:04:02.000 --> 00:04:03.330 فهمیدم 00:04:03.630 --> 00:04:05.430 یه اشاره کافیه 00:04:12.140 --> 00:04:13.140 چوی جی یون 00:04:13.770 --> 00:04:14.770 اونی که برات کار می کنه هنوز دنبالشه؟ 00:04:15.110 --> 00:04:16.410 آره- بریم- 00:04:19.980 --> 00:04:20.980 داریم میریم؟ 00:04:27.420 --> 00:04:29.320 (قسمت دهم) 00:04:43.800 --> 00:04:46.510 (کیم وو سونگ) 00:04:48.070 --> 00:04:49.080 کجایی؟ 00:04:49.110 --> 00:04:50.110 رو اسپیکر بزار 00:04:50.910 --> 00:04:53.280 من تو کوساک ـم خ.خ خودش رفت داخل 00:04:53.280 --> 00:04:54.280 برو دنبالش داخل 00:04:54.380 --> 00:04:55.550 دارم همین کارو میکنم 00:04:56.050 --> 00:04:57.950 من جانگ جه کیونگ از ایستگاه پلیس آنهیون هستم 00:04:58.580 --> 00:05:00.420 چی؟- میتونی ضبط کنی؟- 00:05:01.090 --> 00:05:02.890 اشکالی نداره، ما تو راه اونجاییم 00:05:04.420 --> 00:05:05.790 بله، میتونم 00:05:05.790 --> 00:05:08.630 اگه سرو کله پارک ته جین پیدا شد مکالمه شونو ضبط کن 00:05:08.630 --> 00:05:10.200 کار دیگه ای نکن، فقط صبر کن 00:05:10.760 --> 00:05:11.760 بله، فهمیدم 00:05:12.100 --> 00:05:13.700 کوساک کجاست؟ 00:05:13.830 --> 00:05:15.230 تو کافه خیابون هوانسونگ ـه 00:05:15.230 --> 00:05:16.300 پیداش می کنم- باشه- 00:05:16.300 --> 00:05:17.440 زود باش- باشه- 00:05:17.940 --> 00:05:19.440 خ.خ چیه دیگه؟ 00:05:20.740 --> 00:05:22.080 چی؟ آه، اون؟ 00:05:23.080 --> 00:05:24.580 لقب چوی جی یون ـه 00:05:25.110 --> 00:05:26.110 حالا چرا خ.خ؟ 00:05:27.480 --> 00:05:29.580 لازم نیست بدونی این آدرس کافه ست 00:05:31.120 --> 00:05:32.290 خوش اومدین- سلام- 00:05:33.290 --> 00:05:34.990 من یه آیس امریکانو میخوام 00:05:34.990 --> 00:05:35.990 بله 00:06:22.670 --> 00:06:23.670 وو سونگ 00:06:28.470 --> 00:06:29.480 سونبه- سلام- 00:06:34.750 --> 00:06:36.950 سلام، من کیم وو سونگ از روزنامه اقتصاد آنهیون هستم 00:06:36.950 --> 00:06:37.950 پخشش کن 00:06:37.950 --> 00:06:38.950 باشه 00:06:41.320 --> 00:06:42.390 چیزی فهمیدی؟ 00:06:42.760 --> 00:06:43.920 جانگ جه کیونگ چی گفت؟ 00:06:44.760 --> 00:06:46.090 اول میخواستم یه چیزی بپرسم 00:06:46.890 --> 00:06:47.890 ...اوه یون جین 00:06:48.900 --> 00:06:50.430 چه ارتباطی با پارک جون سو داره؟ 00:06:51.230 --> 00:06:52.300 با هم قرار میزاشتن؟ 00:06:55.230 --> 00:06:56.240 واقعا؟ 00:06:57.270 --> 00:06:58.270 خبر نداری؟ 00:06:58.770 --> 00:07:01.570 فکر کنم یه مدت کوتاهی تو دبیرستان 00:07:02.640 --> 00:07:04.180 چرا میخوای اینو بدونی؟ 00:07:04.980 --> 00:07:05.980 اتفاقی افتاده؟ 00:07:06.180 --> 00:07:07.450 چطوری قرار گذاشتن؟ 00:07:07.910 --> 00:07:09.420 اوه یون جین که انتقالی بود 00:07:09.420 --> 00:07:12.290 فکر کنم تو باشگاه موسیقی جون سو عضو شده بود 00:07:13.190 --> 00:07:14.190 برای چی میپرسی؟ 00:07:15.560 --> 00:07:16.620 اون موقع قرار می گذاشتن؟ 00:07:18.790 --> 00:07:20.260 چند وقت باهم بودن؟ 00:07:21.560 --> 00:07:23.200 نمیدونم، خیلی یادم نمیاد 00:07:23.660 --> 00:07:24.860 ...یه مدت قرار میزاشتن 00:07:25.200 --> 00:07:26.900 بعدش سر یه موضوعی، بهم زدن 00:07:27.570 --> 00:07:28.570 چه موضوعی؟ 00:07:29.770 --> 00:07:31.000 یه اتفاقی افتاد 00:07:31.370 --> 00:07:34.270 جانگ جه کیونگ منتقل شد و باشگاه موسیقی هم منحل شد 00:07:34.640 --> 00:07:37.180 فکر کنم اینطوری بود که از هم جدا شدن 00:07:37.510 --> 00:07:38.510 همش همین بود 00:07:39.180 --> 00:07:41.380 چی گفتن که اینطوری شدی؟ 00:07:42.550 --> 00:07:43.550 این اواخر چی؟ 00:07:45.280 --> 00:07:46.390 ...جون سو 00:07:47.250 --> 00:07:49.220 قبل از مرگش، چیزی درمورد اوه یون جین گفته؟ 00:07:49.520 --> 00:07:51.420 جی یون - گفته بود یا نه؟ - 00:07:53.230 --> 00:07:55.260 صدات رو بیار پایین الان داری چیکار میکنی؟ 00:08:04.670 --> 00:08:07.240 این وقت شب منو آوردی اینجا تا اینو ازم بپرسی؟ 00:08:08.270 --> 00:08:09.510 این موضوع، اینقدر مهمه؟ 00:08:09.680 --> 00:08:10.680 آره 00:08:11.540 --> 00:08:12.550 مهمه 00:08:15.750 --> 00:08:17.350 ...تا اونجایی که من میدونم 00:08:18.120 --> 00:08:19.320 هیچی بینشون اتفاق نیفتاد 00:08:21.250 --> 00:08:23.760 اگه بازم هی بخوای در این باره ازم بپرسی چیزی دیگه ای ندارم که بهت بگم 00:08:28.130 --> 00:08:30.230 هر سه تاشون خیلی با احتیاط با من رفتار میکردن 00:08:30.700 --> 00:08:32.300 به خاطر همین، چیز خاصی نفهمیدم 00:08:32.570 --> 00:08:34.230 چند وقت دیگه با هم میریم بوریونگ 00:08:34.230 --> 00:08:35.870 پس بالاخره یه چیزی دستگیرم میشه 00:08:38.100 --> 00:08:39.240 ...به نظرت درباره موضوع بوریونگ 00:08:40.110 --> 00:08:41.410 هیچی نمی دونستن؟ 00:08:42.170 --> 00:08:43.180 آره 00:08:47.180 --> 00:08:49.080 تا حد امکان، نزدیکشون بمون 00:08:50.720 --> 00:08:51.720 داری میری؟ 00:08:51.720 --> 00:08:53.350 خانواده ام خونه منتظرن، باید برم 00:08:54.950 --> 00:08:55.960 ...و 00:08:57.890 --> 00:09:00.290 امیدوارم تا آخر این هفته تصمیمت رو بگیری 00:09:01.830 --> 00:09:03.600 ...اگه این آخر هفته بگذره، اون پول 00:09:06.370 --> 00:09:07.570 دیگه هیچ ارزشی واسم نداره 00:09:10.540 --> 00:09:11.540 چرا؟ 00:09:13.610 --> 00:09:15.040 وقتی تصمیمت رو گرفتی، بهم بگو 00:09:23.380 --> 00:09:26.590 ...همین که رفت، به ته جین زنگ زد 00:09:26.920 --> 00:09:29.260 تا فقط ازش بپرسه تو با پارک جون سو قرار میزاشتی یا نه؟ 00:09:30.720 --> 00:09:31.720 همینو بگو 00:09:32.460 --> 00:09:34.590 اصلا نمیتونم درکش کنم 00:09:38.460 --> 00:09:39.470 چیه؟ 00:09:39.470 --> 00:09:43.740 تو تمام مکالمات بین ته جین و چوی جی یون رو داری، نه؟ 00:09:45.200 --> 00:09:46.710 دارم؟ نمیدونم 00:09:47.140 --> 00:09:48.640 داریم؟ 00:09:49.380 --> 00:09:51.210 ...یه سری شونو نگه داشتم 00:09:51.210 --> 00:09:52.650 و بقیه شون رو پاک کردم 00:09:53.610 --> 00:09:55.050 بیشتر راجع به چی حرف میزدن؟ 00:09:55.180 --> 00:09:57.480 حالا نه که خیلی باهم حرف میزدن 00:09:58.520 --> 00:10:00.190 مستقیم میرفتن متل 00:10:00.620 --> 00:10:03.490 تو نمیدونی، چون خیلی قرار نزاشتی 00:10:03.490 --> 00:10:04.490 اوه یون جین 00:10:05.320 --> 00:10:06.330 چیه؟ 00:10:06.590 --> 00:10:10.060 تو میدونستی این اولین بارشون نیست که تو این کافه همو میبینن 00:10:10.430 --> 00:10:12.100 راجع به چی حرف زدن؟ 00:10:13.230 --> 00:10:15.570 واقعا خیلی باهم حرف نزدن 00:10:15.570 --> 00:10:17.640 همون مکالمه معمولی رو داشتن که اکثر آدما باهم دارن 00:10:17.940 --> 00:10:20.140 "طلاق بگیر" "نمیتونم این کارو بکنم" 00:10:20.340 --> 00:10:22.340 "بیا باهم از اینجا بریم" "دلم نمیخواد" 00:10:22.980 --> 00:10:24.310 درسته؟ - بله - 00:10:24.880 --> 00:10:25.880 پس، اون پول برای چی بود؟ 00:10:26.950 --> 00:10:28.310 ...ته جین گفت که به محض 00:10:28.310 --> 00:10:30.080 تموم شدن این هفته، دیگه اون پول براش هیچ ارزشی نداره 00:10:30.650 --> 00:10:31.880 اولین بار بود که اینا رو می شنیدی؟ 00:10:31.880 --> 00:10:32.950 آره 00:10:34.120 --> 00:10:37.690 شاید دو نفری، روی یه شرکت سرمایه گذاری کرده باشن 00:10:44.930 --> 00:10:47.030 ...حتی اگه رمز رو نفهمیم هم 00:10:47.430 --> 00:10:48.830 ...ممکنه ته جین بگه این چه حسابیه 00:10:48.830 --> 00:10:52.300 و چقدر پول توشه 00:10:58.280 --> 00:11:01.280 (ایستگاه پلیس آنهیون) 00:11:02.280 --> 00:11:04.880 فیلم های اون دوربین مداربسته ای که ... دیروز گفتین رو چک کردم 00:11:05.080 --> 00:11:06.150 ولی هیچی دستگیرم نشد 00:11:06.590 --> 00:11:08.450 اون هنوز از آنهیون بیرون نرفته 00:11:08.450 --> 00:11:09.890 ممکنه از این به بعد هم نره 00:11:10.720 --> 00:11:11.820 کانگ شی جونگ چی؟ 00:11:12.390 --> 00:11:14.890 ازش پرسیدم میدونه ممکنه شوهرش کجا رفته باشه؟ 00:11:14.890 --> 00:11:15.900 ولی جواب نمیده 00:11:16.630 --> 00:11:17.860 ...فعلا بفرستش بره خونه 00:11:18.200 --> 00:11:19.430 یه سری از افراد رو بفرست مراقبش باشن 00:11:19.630 --> 00:11:20.630 چشم 00:11:20.630 --> 00:11:22.170 رد اون شماره تلفن عمومی رو زدی؟ 00:11:22.470 --> 00:11:23.470 نتایج به زودی به دستمون میرسه 00:11:26.370 --> 00:11:27.670 اوه 00:11:31.810 --> 00:11:32.810 سلام، رئیس واحد 00:11:33.150 --> 00:11:34.150 نی 00:11:35.950 --> 00:11:38.020 (اظهارات کتبی) 00:11:39.550 --> 00:11:40.750 اینا چی میگه؟ 00:11:40.950 --> 00:11:42.120 ...یعنی لی گون هو 00:11:42.760 --> 00:11:44.420 سوار اون ماشینی بوده که شما راجع بهش پرسیده بودین 00:11:45.120 --> 00:11:46.390 لی گون هو؟ - بله - 00:11:46.390 --> 00:11:48.990 اون بچه ی حومه ی شهره که قبلا واسه بار، دختر میبرده 00:11:49.360 --> 00:11:51.430 ...این اواخر پول زیادی به دست آورده 00:11:51.900 --> 00:11:53.830 ...علاقمند به گلف شده و 00:11:53.830 --> 00:11:55.700 و کلی پول هم خرج کرده 00:11:55.900 --> 00:11:56.900 همش همینه؟ 00:11:56.970 --> 00:11:59.770 چه حرفیه اگه اون پایین رو نگاه کنین 00:11:59.940 --> 00:12:01.740 میتونین آدرس لی گون هو رو ببینین 00:12:02.140 --> 00:12:04.440 "جواین دونگ، 49-18؟" 00:12:04.780 --> 00:12:06.480 کسی تو این پروسه، آسیب هم دیده؟ 00:12:09.720 --> 00:12:12.120 نمیدونم منظورت از "آسیب" چیه 00:12:12.120 --> 00:12:14.090 کسی کارش به اورژانس کشیده شده؟ 00:12:14.090 --> 00:12:17.290 اوه، اورژانس؟ نه، به اورژانس نکشید 00:12:17.990 --> 00:12:19.790 اکثرشون همکاری لازم رو داشتن 00:12:20.390 --> 00:12:21.390 خسته نباشی 00:12:21.660 --> 00:12:22.660 ...این یعنی 00:12:23.100 --> 00:12:25.030 الان دیگه هیچ ارتباطی با این پرونده ندارم؟ 00:12:25.230 --> 00:12:26.230 چی؟ 00:12:26.230 --> 00:12:27.430 مجازات نمیشم؟ 00:12:28.100 --> 00:12:29.100 چی؟ 00:12:30.970 --> 00:12:32.270 وای، بازم اون مدلی نگاه میکنی 00:12:33.070 --> 00:12:35.210 (اظهارات کتبی) 00:12:41.150 --> 00:12:44.650 (اظهارات کتبی) 00:12:45.650 --> 00:12:48.190 جواین دونگ، 49-18 00:12:49.290 --> 00:12:51.090 فکر کردی اگه بهمون نگی ما نمی فهمیم، نه؟ 00:12:52.290 --> 00:12:53.990 الان میریم سمت این آدرس 00:12:53.990 --> 00:12:56.460 میخواستم بدونم چیزی برای گفتن بهمون داری یا نه؟ 00:12:58.400 --> 00:13:00.400 ندارم - نداری؟ - 00:13:00.930 --> 00:13:02.130 درسته - باشه - 00:13:03.700 --> 00:13:06.670 اوه، راستی میدونی کی کنارت نشسته؟ 00:13:07.810 --> 00:13:09.780 اون صاحب واقعی اون ماشینه ست که تو سوارش میشدی 00:13:10.180 --> 00:13:11.980 اینم یه جور ارتباطه چرا به هم سلام نمی کنین؟ 00:13:14.150 --> 00:13:15.150 سلام 00:13:16.950 --> 00:13:18.980 فقط لقبت خیلی معروفه قیافه ات رو نمیشناسن، نه؟ 00:13:19.220 --> 00:13:20.250 خودتو معرفی کن 00:13:41.840 --> 00:13:43.680 لعنت بهش... نی؟ 00:13:49.920 --> 00:13:51.580 ...یازده سال پیش، این آقا تنهایی رفت 00:13:51.720 --> 00:13:54.620 تا آن هیونگ شیک، رئیس بزرگ ترین دار و دسته غرب سئول رو ببینه 00:13:55.050 --> 00:13:56.820 البته که بدنش به طور کامل بازرسی شد 00:13:57.120 --> 00:13:58.960 ...بعدش میره تو یه اتاقی که 00:13:59.160 --> 00:14:01.430 آن هیونگ شیک و پنج تا از آدماش ...که تقریبا برهنه، نشسته بودن 00:14:01.790 --> 00:14:03.260 ...تو اون اتاق، درست مثل الان 00:14:04.000 --> 00:14:06.170 شیش تا لیوان آیس آمریکانو وجود داشته 00:14:07.230 --> 00:14:09.030 وقتی من گزارششو دریافت کردم رفتم سر صحنه جرم 00:14:09.440 --> 00:14:11.270 ...شیش تا مردی که تو اون اتاق بودن 00:14:11.670 --> 00:14:15.240 همشون به علت پارگی سرخرگ کاروتید، مرده بودن 00:14:16.040 --> 00:14:18.640 ایشون هم همونطور غرق خون ...اونجا نشسته بود 00:14:18.810 --> 00:14:20.180 بدون اینکه قصد فرار داشته باشه 00:14:20.180 --> 00:14:23.050 و توی دستش هم، فقط یه دونه نی بود 00:14:25.750 --> 00:14:28.220 بعد از اون همه نی صداش می کنن 00:14:29.620 --> 00:14:30.660 بیا اینجا 00:14:31.590 --> 00:14:32.590 خوب گوش کن 00:14:33.130 --> 00:14:35.690 ...تو الان نی افسانه ای رو 00:14:35.690 --> 00:14:38.360 تبدیل کردی به مظنون پرونده !مواد مخدر حومه شهر 00:14:39.000 --> 00:14:40.100 فقط قیافه شو نگاه کن 00:14:41.100 --> 00:14:43.440 الان خودت رو تو موقعیت بدی گرفتار کردی 00:14:44.100 --> 00:14:45.100 ...ضمن اینکه 00:14:46.110 --> 00:14:48.140 ما الان میخوایم بریم به این آدرس 00:14:48.510 --> 00:14:51.040 همه فکر می کنن تو، این اطلاعات رو به ما دادی 00:14:51.040 --> 00:14:52.240 پس به یه خائن هم تبدیل میشی 00:14:52.950 --> 00:14:55.150 اگه هنوز اصرار داری که فقط کار خودت بوده 00:14:55.150 --> 00:14:57.480 ما هم، قبول میکنیم دیگه 00:14:58.220 --> 00:14:59.250 چی کار می کنی؟ 00:15:01.390 --> 00:15:02.390 ...ولی 00:15:03.090 --> 00:15:04.120 چی؟ 00:15:06.860 --> 00:15:09.030 اونو به جرم سرقت خودرو ...و نقض قانون کنترل مواد مخدر 00:15:09.030 --> 00:15:10.900 بفرست دادستانی 00:15:10.900 --> 00:15:12.500 !صبر کن 00:15:14.070 --> 00:15:15.470 اما کار من نبود 00:15:15.700 --> 00:15:17.100 واقعا کار من نبود 00:15:17.100 --> 00:15:19.370 چطور یکی مثل من میتونه همچین کاری رو تنهایی انجام بده؟ 00:15:19.370 --> 00:15:21.970 ...اسم کسی که باهاش بودم 00:15:22.440 --> 00:15:23.480 ...لی- لی گون هو؟- 00:15:25.440 --> 00:15:26.750 !نه! گونگ جین ووک بود 00:15:28.110 --> 00:15:29.180 گونگ جین ووک 00:15:30.580 --> 00:15:32.650 اسم رئیس بزرگمون گونگ جین ووکه 00:15:32.990 --> 00:15:34.190 اون بهمون گفت این کار را رو بکنیم 00:15:35.190 --> 00:15:36.320 این گونگ جین ووکه؟ 00:15:36.720 --> 00:15:38.020 آره، خودشه 00:15:38.190 --> 00:15:39.290 گونگ جین ووک، دکتره؟ 00:15:39.490 --> 00:15:41.490 نه، دکتر فقط مواد رو درست میکنه 00:15:41.490 --> 00:15:42.930 ما فقط پخشش می کنیم 00:15:43.500 --> 00:15:44.600 تا حالا دکتر رو دیدی؟ 00:15:44.600 --> 00:15:46.800 نه، مطمئنم حتی رئیس بزرگمون هم تا حالا دکتر رو ندیده 00:15:46.800 --> 00:15:49.170 دکتر دوست داره کسی قیافه ـشو نشناسه 00:15:49.400 --> 00:15:50.700 گونگ جین ووک کجا زندگی میکنه؟ 00:15:51.440 --> 00:15:53.940 ...مطمئن نیستم !نه، واقعا نمیدونم 00:15:54.410 --> 00:15:56.140 فقط گون هو میدونه رئیس بزرگ کجا زندگی می کنه 00:15:56.780 --> 00:15:57.840 مدیر یون چی؟ 00:15:58.180 --> 00:15:59.580 تو اون توزیع کننده، مدیر یون رو می شناسی، درسته؟ 00:15:59.850 --> 00:16:00.850 بله 00:16:00.980 --> 00:16:03.720 اکثر محصولات ما از طریق مدیر یون تو بازار پخش میشه 00:16:03.820 --> 00:16:04.880 مدیر یون کجاست؟ 00:16:09.860 --> 00:16:11.760 درمورد اونم مطمئن نیستم 00:16:13.590 --> 00:16:15.030 تو چی میدونی؟ 00:16:15.330 --> 00:16:17.460 تو هیچی نمیدونی، بازم ...تا الان اصلا همکاری نکردی 00:16:17.460 --> 00:16:18.700 ما رو دست انداختی؟ 00:16:19.100 --> 00:16:21.770 اما من واقعا هیچی نمیدونم 00:16:22.200 --> 00:16:23.370 لعنتی 00:16:27.170 --> 00:16:28.210 ببخشید 00:16:28.570 --> 00:16:29.940 سابقه گونگ جین ووک رو چک کن 00:16:29.940 --> 00:16:31.180 و سعی کن ردشو بزنی- بله قربان- 00:16:31.610 --> 00:16:33.050 اما احتمالا لی گونگ هو خونه نیست، درسته؟ 00:16:33.250 --> 00:16:34.480 اول دنبال گونگ جین ووک بگرد 00:16:34.480 --> 00:16:36.020 و اگه جواب نداد بعدش دنبال جای لی گون هو می گردیم 00:16:36.250 --> 00:16:37.280 بله قربان 00:16:37.920 --> 00:16:39.750 کجا میرین؟- باید برم یه جایی- 00:16:40.090 --> 00:16:41.950 اگه جای گونگ جین ووک رو پیدا کردی بلافاصله بهم خبر بده 00:16:41.950 --> 00:16:42.990 فهمیدم قربان 00:16:49.830 --> 00:16:53.330 حساب خود را چک کنید و یک روش تراکنش را انتخاب کنید 00:16:56.900 --> 00:16:58.770 ممنون که از خدمات ما، استفاده کردید 00:17:03.240 --> 00:17:04.910 بله- هیونگ نیم- 00:17:05.680 --> 00:17:06.850 امروز روز جمع آوریه 00:17:07.780 --> 00:17:10.650 بهت گفتم که نگران این چیزا نباش فقط مخفی شو 00:17:11.520 --> 00:17:13.250 من همیشه این کارو می کنم نگران چی هستی؟ 00:17:13.950 --> 00:17:16.160 منظورم اینه که، اگه پلیس واقعا ...دنبال ما باشه 00:17:16.160 --> 00:17:18.260 ما برای مخفی کردن خودمون به یکم پول نیاز داریم 00:17:19.320 --> 00:17:20.830 من امروز میرم پول میگیرم 00:17:20.830 --> 00:17:22.590 نه، حرف منو گوش کن 00:17:23.160 --> 00:17:25.200 اگه مدیر یون بفهمه ته سونگ دستگیر شده ما هم توی دردسر میافتیم 00:17:25.500 --> 00:17:27.530 مدیر یون، چطوری قراره بفهمه؟ 00:17:28.270 --> 00:17:30.970 و ته سونگ غیر از آدرس من چیزی نمیدونه 00:17:31.300 --> 00:17:33.610 لی گون هو به حرفم گوش کن 00:17:34.610 --> 00:17:36.040 من یه راهی پیدا می کنم 00:17:36.040 --> 00:17:38.010 هیچ کاری نکن و فقط مخفی شو 00:17:39.580 --> 00:17:40.610 !هیونگ نیم 00:17:43.720 --> 00:17:44.980 !لعنتی 00:17:54.790 --> 00:17:56.030 مدیرا چی گفتن؟ 00:17:56.430 --> 00:17:57.660 ...خب تو باید کار خودت رو بکنی 00:17:57.660 --> 00:17:59.130 و مطمئن بشی اونا ! چیز عجیبی نمیگن، عوضی 00:18:00.100 --> 00:18:01.130 !واقعا که 00:18:05.740 --> 00:18:06.810 سرت شلوغه 00:18:07.270 --> 00:18:08.340 باشه، قطع کن 00:18:13.050 --> 00:18:15.050 کی گذاشته وقتی من اینجا نبودم یکی بیاد توی اتاقم؟ 00:18:24.590 --> 00:18:26.020 چی شده بیای اینجا اونم بدون قرار قبلی؟ 00:18:26.460 --> 00:18:27.990 هی، دوستانه تر رفتار کن 00:18:28.390 --> 00:18:30.530 جو انقدر ترسناکه که نمیدونم اول باید چی بگم 00:18:34.030 --> 00:18:35.200 یه فنجون چایی میخوری؟ 00:18:35.200 --> 00:18:37.270 شنیدی دیگه به چی هیون چی گفتم؟ 00:18:39.640 --> 00:18:40.640 ...خب 00:18:41.310 --> 00:18:44.310 شنیدم خبر داری شبی که جون سو مرد ما همگی اونجا بودیم 00:18:46.040 --> 00:18:47.080 خب که چی؟ 00:18:47.980 --> 00:18:49.380 میخوای منم حقیقت رو برات تایید کنم؟ 00:18:50.950 --> 00:18:53.390 من دفتر لی میونگ گوک رو نگاه کردم و چیزای جالبی اونجا بود 00:18:55.120 --> 00:18:56.220 سردخانه یونگریون 00:18:58.660 --> 00:19:00.390 لی میونگ گوک قرصا رو اونجا درست می کرده و می فروخته، درسته؟ 00:19:00.690 --> 00:19:02.560 و تو جون سو رو مجبور میکردی قرصا رو بهت برسونه 00:19:05.100 --> 00:19:06.270 چند تا قرص میخوری؟ 00:19:09.400 --> 00:19:10.400 چی؟ 00:19:11.070 --> 00:19:13.810 خب، فقط کنجکاوم چند تا میخوری؟ 00:19:18.280 --> 00:19:20.950 ولی سر چی با لی میونگ گوک دعواتون شد؟ 00:19:22.050 --> 00:19:24.620 لی میونگ گوک واسه قرصا خیلی پول میخواست؟ 00:19:25.420 --> 00:19:27.990 تو یون هو رو مجبور کردی اون کارو بکنه؟ بره لی میونگ گوک رو بکشه؟ 00:19:31.120 --> 00:19:32.760 چه مزخرفاتی داری به هم میبافی؟ 00:19:33.060 --> 00:19:34.130 نه 00:19:34.130 --> 00:19:37.960 برای یون هو سخت نبوده که خودش تنهایی یه جسد رو جا به جا کنه 00:19:39.160 --> 00:19:40.170 هی 00:19:40.770 --> 00:19:41.900 توام باهاش بودی، درسته؟ 00:19:42.500 --> 00:19:43.640 هی، جانگ جه کیونگ 00:19:43.870 --> 00:19:47.270 کسی که قرصا رو درست میکرد و کسی که قرصا رو تحویل میداد، جفتشون مردن 00:19:48.640 --> 00:19:50.780 الان فقط تو موندی کسی که قرصا رو می خورد 00:19:51.410 --> 00:19:52.610 معنیش این نیست که جوابو داریم؟ 00:19:53.580 --> 00:19:54.980 تو اون دو تا رو کشتی؟ 00:19:54.980 --> 00:19:56.220 !هی- اینطور نیست؟- 00:19:56.520 --> 00:19:58.050 !کار من نبود 00:20:00.450 --> 00:20:01.450 کار من نبود 00:20:02.450 --> 00:20:06.230 کسایی که هیچ مدرکی توی دستشون ندارن همیشه خیلی حرف میزنن 00:20:07.390 --> 00:20:08.390 هی 00:20:08.790 --> 00:20:10.500 اگه مدرکی داشتی 00:20:11.160 --> 00:20:13.500 خودتو خسته نمی کردی اینجا بشینی واسه من حرف بزنی 00:20:15.470 --> 00:20:16.470 چرا؟ 00:20:16.900 --> 00:20:18.270 "من لی میونگ گوک رو کشتم" 00:20:19.400 --> 00:20:20.740 "و پارک جون سو رو هم، من کشتم" 00:20:22.740 --> 00:20:24.010 میخواستی اینا رو بگم؟ 00:20:29.380 --> 00:20:31.280 من علاقه ای به اعتراف گرفتن ندارم 00:20:32.220 --> 00:20:35.320 ...فقط اومدم چون کنجکاو بودم ببینم 00:20:35.790 --> 00:20:38.420 ...به خاطر چیزایی که میگم چقدر دستپاچه میشی 00:20:39.220 --> 00:20:42.460 و وقتی میرم چقدر مضطرب میشی 00:20:45.760 --> 00:20:47.130 ولی دفعه بعدی که برگردم 00:20:47.930 --> 00:20:49.940 حتما دستبند به دستت میزنم 00:20:50.770 --> 00:20:51.770 دارم میرم 00:20:54.670 --> 00:20:55.740 گفتم دارم میرم 00:21:36.210 --> 00:21:37.280 کجا بودی؟ 00:21:38.050 --> 00:21:39.050 همین دور و بر 00:21:41.490 --> 00:21:43.490 تاکسی چی شد؟ حواست بهش بوده؟ 00:21:44.520 --> 00:21:45.590 قشنگ مخفیش کردم 00:21:47.260 --> 00:21:48.330 چیزی که باید بدی رو بهم بده 00:21:57.170 --> 00:21:58.940 با این نمیتونی به هیچکی دیگه زنگ بزنی ها 00:21:58.940 --> 00:22:00.470 با این موبایل فقط با من حرف میزنی 00:22:00.610 --> 00:22:01.610 فهمیدم 00:22:04.480 --> 00:22:07.110 هی، اما جانگ جه کیونگ ...چه مدرکی داره 00:22:08.010 --> 00:22:09.510 که افتاده دنبال من؟ 00:22:10.520 --> 00:22:11.920 هنوز نمی دونیم- نمیدونین؟- 00:22:13.420 --> 00:22:15.490 هی ته جین، الان من تنها کسی نیستم که توی دردسره، مگه نه؟ 00:22:16.890 --> 00:22:18.060 تو باید کمک کنی 00:22:19.290 --> 00:22:20.390 نقشه ات واسه بعد این چیه؟ 00:22:22.490 --> 00:22:23.530 هیچی 00:22:23.900 --> 00:22:26.600 تو باید یه نقشه برام جور کنی این کاریه که همیشه می کردیم 00:22:27.070 --> 00:22:30.200 چی هیون و من کارای عملی رو انجام میدیم و تو از مغزت استفاده می کنی 00:22:31.970 --> 00:22:32.970 خدایا 00:22:36.810 --> 00:22:39.340 مخصوصا تو باید ممنونم باشی 00:22:39.810 --> 00:22:41.950 انقدر بی احساس نباش، ته جین 00:22:44.480 --> 00:22:45.480 ...خودت گفتی 00:22:46.920 --> 00:22:48.750 چه عمدا کرده باشم چه نه 00:22:49.520 --> 00:22:52.290 ...سوختن سرور دروبین های امنیتی 00:22:52.920 --> 00:22:54.630 اتفاق اون شب رو مخفی نگه میداره 00:22:56.860 --> 00:22:59.330 ...اگه کسی جون سو رو کشته باشه 00:22:59.330 --> 00:23:00.870 و به عنوان خودکشی صحنه سازی کرده باشه 00:23:02.900 --> 00:23:04.340 تو تنها کسی هستی که میتونم بهش فکر کنم 00:23:06.570 --> 00:23:07.570 چی؟ 00:23:07.740 --> 00:23:09.640 ...جونگ سو با اینکه بچه ست 00:23:10.810 --> 00:23:11.810 ولی دلش صافه 00:23:12.680 --> 00:23:14.550 چو هیون هم شاید اهل دعوا باشه 00:23:14.550 --> 00:23:16.880 ولی اونقدر بی‌رحم نیست که بخواد یکیو معلول کنه 00:23:17.320 --> 00:23:18.550 اما تو کلا فرق می کنی 00:23:20.050 --> 00:23:22.850 اگه یه کاری واقعا لازم باشه حتما انجامش میدی 00:23:24.060 --> 00:23:25.560 ...این بار هم 00:23:26.320 --> 00:23:27.990 واقعا ضرورت داشت 00:23:28.990 --> 00:23:33.700 اگه جون سو راجع به رابطه تو با زنش می فهمید چی میشد؟ 00:23:37.670 --> 00:23:38.670 ...برای همین هم 00:23:39.170 --> 00:23:41.870 فیلم‌ های دوربین مداربسته رو پاک کردم 00:23:41.870 --> 00:23:43.940 تو هم بودی همین کارو می کردی دیگه 00:23:43.940 --> 00:23:46.410 خوشبختانه تا این جای کار، گرفتار نشدیم درست میگم، نه؟ 00:23:50.050 --> 00:23:51.050 یون هو 00:23:51.280 --> 00:23:52.280 بله 00:23:53.620 --> 00:23:55.390 جدا نباید از مغزت استفاده کنی و از این حرفا بزنی 00:23:56.050 --> 00:23:57.560 مهم تر از اون، خودت رو قاطی مسائل نکن 00:23:58.790 --> 00:24:00.330 وگرنه خیلی سریعتر از وقتش، می میری 00:24:01.130 --> 00:24:02.130 خب باشه 00:24:02.660 --> 00:24:03.660 همین کارو می کنم 00:24:04.300 --> 00:24:05.300 دهنمو می بندم 00:24:06.200 --> 00:24:07.500 و به حرفات گوش میدم 00:24:08.530 --> 00:24:09.840 لطفا هوامو داشته باش 00:24:29.990 --> 00:24:30.990 بله؟ 00:24:31.090 --> 00:24:32.660 گونگ جین ووک 34 سالشه 00:24:32.660 --> 00:24:33.790 دو سابقه جنایی داره 00:24:33.790 --> 00:24:35.930 اولی برای تجاوز و دومی همکاری در فحشا 00:24:36.560 --> 00:24:38.770 وقتی یه مرکز بزرگسالان رو مدیریت میکرد، دستگیر شد 00:24:39.160 --> 00:24:41.130 احتمالا اونجا با لی گون هو آشنا شده 00:24:41.400 --> 00:24:42.400 منم نظرم همینه 00:24:42.730 --> 00:24:45.770 ولی چطور تونسته با یه تولید کننده مواد مخدر مثل دکتر ارتباط بگیره؟ 00:24:45.770 --> 00:24:47.340 شبکه های ارتباطیشون کلا فرق میکنه 00:24:47.340 --> 00:24:48.470 و حیطه کاریشون با هم فرق داره 00:24:48.670 --> 00:24:50.710 درست میگی ...کیم ده سانگ اینم گفت 00:24:50.710 --> 00:24:52.910 اونا تازه وارد کار مواد شدن و خودشون شبکه توزیع نداشتن 00:24:52.910 --> 00:24:55.350 بالای 70 تا 80درصد فروششون وابسته به مدیر یون بوده 00:24:57.520 --> 00:24:58.520 الان کجایی دقیقا؟ 00:24:58.880 --> 00:25:00.490 دارم میرم سمت خونه لی گون هو 00:25:00.950 --> 00:25:01.950 میخواین بیاین اونجا؟ 00:25:02.490 --> 00:25:03.820 آره میام. آدرس رو بفرست 00:25:04.360 --> 00:25:05.360 یه لحظه 00:25:06.460 --> 00:25:07.560 یارو رسید 00:25:08.160 --> 00:25:09.160 سریع خودتو برسون 00:25:09.760 --> 00:25:10.860 دیروز چک کردم 00:25:11.260 --> 00:25:12.760 و اینو پیدا کردم 00:25:12.760 --> 00:25:16.100 معمولا، برمیگردن تا صدا رو براشون تنظیم کنیم 00:25:16.900 --> 00:25:18.200 چانگ سو الان نمیتونم بیام 00:25:18.600 --> 00:25:21.010 لطفا خودت تنها برو بررسی کن و اگه چیزی دستگیرت شد، بهم خبر بده 00:25:21.270 --> 00:25:22.270 چشم 00:25:32.480 --> 00:25:33.490 میشه صحبت کنین؟ 00:25:35.390 --> 00:25:36.390 صدامو خوب میشنوین؟ 00:25:37.160 --> 00:25:38.160 بله 00:25:40.330 --> 00:25:41.330 ...میگم 00:25:42.090 --> 00:25:43.830 احیانا شما قصاب هستین؟ 00:25:45.030 --> 00:25:46.030 نه 00:25:46.800 --> 00:25:48.270 چطور؟ - ...خب - 00:25:49.170 --> 00:25:51.300 بوی آشنایی میدید مثل موقعیه که میرم قصابی 00:26:01.080 --> 00:26:02.710 کارتون تموم شد؟ 00:26:05.980 --> 00:26:07.890 باید اون سمتش هم درست کنم 00:26:08.420 --> 00:26:09.420 بدینش بهم 00:26:36.980 --> 00:26:39.050 من رسیدم - سلام - 00:26:39.380 --> 00:26:41.420 خوش اومدی زود برگشتی 00:26:41.750 --> 00:26:43.690 آره، دلم برات تنگ شده بود 00:26:45.060 --> 00:26:46.890 رئیس گونگ جین ووک، حالشون خوبه؟ 00:26:47.230 --> 00:26:48.860 بله که خوبن 00:26:50.600 --> 00:26:53.570 میخوام پولا رو جمع کنم 00:26:53.700 --> 00:26:55.700 حتما، یکم صبر کن 00:27:13.020 --> 00:27:14.020 باز جیه؟ 00:27:14.050 --> 00:27:15.520 حدس بزن الان کجام 00:27:17.290 --> 00:27:18.290 کجایی؟ 00:27:18.360 --> 00:27:19.590 دفتر مدیر یون 00:27:20.430 --> 00:27:23.260 مگه بهت نگفت نری اونجا؟ چرا حرف حساب حالیت نمیشه؟ 00:27:23.260 --> 00:27:25.400 باید کاری که لازمه رو انجام بدیم 00:27:27.200 --> 00:27:29.030 مدیر یون، هیچی نمیدونه 00:27:29.730 --> 00:27:30.840 ازم پرسید حالتون چطوره 00:27:33.570 --> 00:27:35.810 گون هو - نمیخواد نگران باشی - 00:27:36.470 --> 00:27:38.280 پولو میگیرم و فوری میام پیشت 00:27:38.280 --> 00:27:40.310 گون هو، بیا بیرون همین الان از اونجا بزن بیرون 00:27:40.910 --> 00:27:43.210 هیونگ نیم، هیچی نمیشه 00:27:43.580 --> 00:27:45.280 الان رفته پولو بیاره 00:27:47.790 --> 00:27:48.790 گون هو 00:27:49.020 --> 00:27:50.020 !لی گون هو 00:27:53.290 --> 00:27:54.390 بفرما 00:27:57.260 --> 00:28:00.430 باید بیام اونجا یا خودت پا میشی میای؟ 00:28:01.570 --> 00:28:02.570 مدیر یون 00:28:03.740 --> 00:28:05.370 یه تار مو از سر گون هو کم بشه جدی می کشمت 00:28:05.570 --> 00:28:06.570 ...یه بار گفتم 00:28:06.940 --> 00:28:09.570 باید بیام اونجا یا خودت پا میشی میای؟ 00:28:11.480 --> 00:28:12.480 الان میام 00:28:12.710 --> 00:28:13.710 اوکی 00:28:15.180 --> 00:28:18.250 ...گوشی موقت و شماره دکتر رو 00:28:18.250 --> 00:28:19.880 در ازای گون هو میخوام 00:28:20.490 --> 00:28:21.490 گوشیو بده دست گون هو 00:28:22.390 --> 00:28:23.390 خب 00:28:23.660 --> 00:28:25.190 زیاد دووم نمیاره ها 00:28:26.220 --> 00:28:27.990 بهتره تا نیم ساعت دیگه خودتو برسونی 00:28:31.030 --> 00:28:32.030 !لعنتی 00:28:56.520 --> 00:28:57.820 بفرمایید الان امتحانش کنین 00:29:05.460 --> 00:29:07.170 واو. چه خوب می‌ شنوم 00:29:07.430 --> 00:29:08.430 خب، تموم شد 00:29:09.330 --> 00:29:10.970 اگه باز ایرادی داشت برگردید 00:29:12.200 --> 00:29:13.200 ممنون از شما 00:29:13.870 --> 00:29:16.410 (سمعک ووهیون) (ابزار کمک شنیداری آلمانی) 00:29:50.280 --> 00:29:51.580 دنبال چی می گردین؟ 00:29:51.940 --> 00:29:54.350 محض احتیاط یه نگاهی انداختم ولی اینجا نبود 00:29:54.750 --> 00:29:55.750 ...آهان راستی 00:29:56.550 --> 00:29:58.750 این آقا تابه حال اینجا نیومده؟ 00:29:59.880 --> 00:30:00.890 نیومده 00:30:01.890 --> 00:30:03.890 متوجه شدم خیلی ممنون 00:30:04.160 --> 00:30:05.220 خواهش می کنم 00:30:05.220 --> 00:30:06.620 بهش گفتم قبل اینکه دور بندازتش اینا رو بکنه 00:30:06.930 --> 00:30:08.890 اصلا گوش نمیده 00:30:09.860 --> 00:30:10.930 !واقعا که 00:30:20.210 --> 00:30:23.410 (گونگ...ووک) 00:30:27.780 --> 00:30:28.780 الو؟ 00:30:28.950 --> 00:30:30.580 کارآگاه کیم 00:30:31.220 --> 00:30:33.380 تماس گرفتم تا یه هدیه تقدیمت کنم 00:30:35.020 --> 00:30:38.260 گونگ جین ووک و لی گون هو رو دستگیر می کنم و تحویلتون میدم 00:30:38.460 --> 00:30:39.660 ...تا نیم ساعت دیگه 00:30:40.230 --> 00:30:44.300 در اتاق بخار زیرزمینمون صحیح و سالم تحویلتون میدمشون 00:30:44.660 --> 00:30:45.730 ...خیلی بی سر و صدا 00:30:46.600 --> 00:30:48.170 خیلی بی سر و صدا بیاین و دستگیرشون کنید 00:31:33.880 --> 00:31:36.380 (مرکز خرید آنهیون) 00:32:00.740 --> 00:32:02.240 (مرکز خرید آنهیون) 00:32:19.920 --> 00:32:20.930 ببخشید 00:32:21.060 --> 00:32:22.660 یه آقایی ندیدید الان از اینجا رد بشه؟ 00:32:23.030 --> 00:32:25.730 قدش حدود 180 و کلاه هم سرشه 00:32:26.060 --> 00:32:27.070 ندیدم 00:32:27.500 --> 00:32:28.500 ممنون 00:32:31.370 --> 00:32:33.440 (مرکز خرید آنهیون) 00:32:35.910 --> 00:32:39.740 (مرکز خرید آنهیون) 00:33:08.770 --> 00:33:11.680 (عتیقه فروشی) 00:33:37.040 --> 00:33:38.870 دقیقا سر وقت رسیدی 00:33:42.240 --> 00:33:43.310 آقا 00:33:43.440 --> 00:33:46.040 از اون یارو که سمعک داشت پرسیدین چیکاره ست؟ 00:33:46.180 --> 00:33:47.310 هنوز نگرفتیش؟ 00:33:47.310 --> 00:33:48.710 میدونین چیکاره ست؟ 00:33:48.710 --> 00:33:50.210 اینو نپرسیدم دیگه 00:33:55.820 --> 00:33:56.850 کیم چانگ سو 00:34:04.630 --> 00:34:05.630 کیم چانگ سو 00:34:12.040 --> 00:34:13.100 اینجا چی کار داری؟ 00:34:19.910 --> 00:34:20.950 اون طرفی رفت 00:34:38.000 --> 00:34:39.060 چی شده؟ 00:34:40.530 --> 00:34:41.570 وای خدا 00:34:42.400 --> 00:34:43.400 صدای شلیک بود؟ 00:34:46.500 --> 00:34:47.810 ببخشید - لعنتی - 00:34:48.210 --> 00:34:49.270 راهو باز کنید 00:34:49.270 --> 00:34:50.910 خطرناکه، برید عقب - باشه - 00:34:51.310 --> 00:34:52.340 کنار وایسید 00:34:52.480 --> 00:34:54.280 مرکز خرید آنهیون 00:34:54.450 --> 00:34:55.610 عتیقه فروشی 00:34:59.220 --> 00:35:00.790 عتیقه فروشی 00:35:14.530 --> 00:35:15.570 هی 00:35:16.330 --> 00:35:17.370 هی 00:35:21.170 --> 00:35:22.610 مرکز خرید آنهیون، طبقه اول 00:35:22.610 --> 00:35:23.880 یه زخمی داریم که تیر خورده 00:35:51.440 --> 00:35:52.500 تو کی هستی؟ 00:35:55.140 --> 00:35:56.470 تو منو معتاد کردی؟ 00:35:58.640 --> 00:35:59.710 چرا؟ 00:36:00.380 --> 00:36:01.380 بهم بگو 00:36:03.350 --> 00:36:04.720 زنگ زدی کمک بیاد؟- آره- 00:36:06.250 --> 00:36:08.490 هی، پارک جون سو رو می‌شناسی؟ 00:36:09.690 --> 00:36:10.860 پارک ته جین چی؟ 00:36:10.860 --> 00:36:12.520 پارک ته جین رو می‌شناسی؟ اون بهت گفت این کارو بکنی؟ 00:36:12.990 --> 00:36:14.030 هی 00:36:20.670 --> 00:36:21.900 نه، به هوش بمون 00:36:22.070 --> 00:36:24.370 پارک ته جین رو می‌شناسی؟ اون مجبورت کرد این کارو بکنی؟ 00:36:24.700 --> 00:36:25.870 باهام حرف بزن 00:36:28.040 --> 00:36:29.940 هی، تو معتادم کردی؟ 00:36:34.750 --> 00:36:36.380 بهم بگو، کار کی بود؟ 00:36:36.510 --> 00:36:37.520 زود باش 00:37:08.250 --> 00:37:11.050 آره، بعد از اینکه برنامه جلسه رو تنظیم کردم، بهت میگم 00:37:14.790 --> 00:37:17.790 باید اون رمزی که پارک ته جین میخواد بدونه رو بفهمیم 00:37:18.320 --> 00:37:20.630 تو که پارک ته جین رو نمیشناسی 00:37:21.030 --> 00:37:24.430 هرطور شده چوی جی یون رو مجبور میکنه، رمز رو بهش بگه 00:37:24.800 --> 00:37:26.800 ...حتی اگه رمز رو نفهمیم هم 00:37:27.270 --> 00:37:29.970 ...ممکنه ته جین بگه این چه حسابیه 00:37:29.970 --> 00:37:32.040 و چقدر پول توشه 00:37:46.150 --> 00:37:47.450 برگشتین- آره- 00:37:48.590 --> 00:37:49.650 اون چیه؟ 00:37:49.650 --> 00:37:51.660 هدیه برای مشتری هامون 00:37:51.660 --> 00:37:52.760 آها 00:37:53.620 --> 00:37:54.630 باشه 00:37:54.730 --> 00:37:57.630 رئیس، باید بیرون ترتیب چند تا کارو بدم 00:37:57.960 --> 00:38:00.160 باشه، برو 00:38:00.160 --> 00:38:02.030 (هولدینگ تواستار) 00:38:02.630 --> 00:38:03.630 سلام 00:38:04.640 --> 00:38:05.700 اینجا بودی 00:38:07.270 --> 00:38:08.270 یون جین 00:38:08.270 --> 00:38:10.070 اون تنها کارمندته؟ 00:38:10.440 --> 00:38:11.980 آره، بشین 00:38:14.380 --> 00:38:15.650 کارت گرفته‌ها 00:38:16.310 --> 00:38:17.320 مگه نه؟ 00:38:17.580 --> 00:38:19.180 وقتی گفتی بیمه می فروشی 00:38:19.720 --> 00:38:21.720 شک داشتم که از پسش برمیای یا نه 00:38:23.190 --> 00:38:25.260 یکم اینجا رو مرتب کن 00:38:25.790 --> 00:38:26.860 این چیه؟ 00:38:27.120 --> 00:38:29.590 هی، اونا هدیه های مشتریام ـه 00:38:29.730 --> 00:38:31.930 هدیه‌ست؟- میتونی یکی برداری- 00:38:32.760 --> 00:38:33.860 یکی برات درست میکنم 00:38:36.770 --> 00:38:38.640 مکمل سلامتی ـه؟ 00:38:39.840 --> 00:38:42.110 ما کلی هدیه با کیفیت میدیم 00:38:42.110 --> 00:38:43.770 !آره، واقعا 00:38:44.810 --> 00:38:46.010 چرا اومدی اینجا؟ 00:38:46.010 --> 00:38:47.010 چی؟ 00:38:48.750 --> 00:38:50.550 اومدم ازت یه چیزی بپرسم 00:38:54.220 --> 00:38:55.220 ممنون 00:39:00.520 --> 00:39:01.630 چی میخوای بپرسی؟ 00:39:03.830 --> 00:39:04.860 ...نمیدونم 00:39:08.100 --> 00:39:09.830 چطور توضیحش بدم 00:39:11.570 --> 00:39:13.270 ...اگه که- یون جین- 00:39:13.740 --> 00:39:14.840 "...میگی "اگه که 00:39:15.370 --> 00:39:18.480 بعد میپرسی اگه من، تو اون شرایط بودم چی کار میکردم 00:39:18.480 --> 00:39:20.810 میشه اون طوری صحبت نکنی؟ 00:39:21.410 --> 00:39:23.610 من همیشه همینو میگم؟ 00:39:28.520 --> 00:39:29.550 رمز 00:39:33.520 --> 00:39:34.660 تاریخ تولد توئه، درسته؟ 00:39:35.230 --> 00:39:36.330 صفر، سه، صفر، پنج 00:39:40.460 --> 00:39:41.500 ...دیروز، جی یون 00:39:42.630 --> 00:39:43.770 ...شوهر خدابیامرزش 00:39:43.770 --> 00:39:46.640 از تاریخ تولد دوست دختر سابقش ...همچنان به عنوان رمز استفاده میکرده 00:39:46.640 --> 00:39:47.640 ...و واسه همین 00:39:48.670 --> 00:39:50.140 یهویی دوید سمت دستشویی 00:39:50.840 --> 00:39:52.510 و به محض اینکه ته جین رو دید 00:39:53.210 --> 00:39:55.750 در مورد تو و جون سو پرسید، آره؟ 00:39:56.710 --> 00:39:59.080 چطور همه اینا رو فهمیدی؟ 00:39:59.350 --> 00:40:01.890 حتما پول مال ته جین و جون سو ئه 00:40:01.890 --> 00:40:03.550 ولی جون سو مرده 00:40:04.050 --> 00:40:06.190 ته جین باید اون پولو برداشت کنه 00:40:06.790 --> 00:40:09.290 ولی فکر میکنه فقط جی یون اون رمز رو میدونه 00:40:10.060 --> 00:40:12.200 ولی رمز، تاریخ تولد توئه 00:40:12.630 --> 00:40:16.970 و این حقیقت رو فقط شما دو تا تو و چوی جی یون می دونین 00:40:17.640 --> 00:40:20.040 نه، با من میشیم سه نفر 00:40:20.870 --> 00:40:22.670 چقدر از ماجرا رو خبر داری؟ 00:40:23.070 --> 00:40:24.640 اگه چیزی که تا حالا گفتم درسته 00:40:25.840 --> 00:40:26.840 یون جین 00:40:28.810 --> 00:40:30.310 چرا اومدی منو ببینی؟ 00:40:37.520 --> 00:40:38.590 ...اون پول 00:40:42.660 --> 00:40:45.400 نمیشه مال من باشه؟ 00:40:46.260 --> 00:40:47.260 نمیشه 00:40:48.970 --> 00:40:51.140 چرا نشه؟- تو به دست نیاوردیش- 00:40:58.210 --> 00:40:59.240 باشه 00:41:00.640 --> 00:41:02.010 من به دست نیاوردمش 00:41:04.380 --> 00:41:06.050 بعد فکر می‌کنی پارک ته جین خودش به دستش آورده؟ 00:41:09.520 --> 00:41:10.520 هی 00:41:12.120 --> 00:41:13.590 فکر می‌کنی یعنی چی؟ 00:41:14.790 --> 00:41:17.630 یعنی پول مال جون سو ئه 00:41:17.760 --> 00:41:20.200 اینکه به آدمایی مثل پارک ته جین و چوی جی یون ...اجازه بدیم اون پولو داشته باشنش 00:41:20.360 --> 00:41:22.430 اونم وقتی که اونا از پشت بهش خنجر زدن 00:41:22.770 --> 00:41:23.870 این، درسته؟ 00:41:25.240 --> 00:41:26.400 ...می دونی 00:41:26.900 --> 00:41:29.540 من فقط یه صندوقچه گنج پیدا کردم 00:41:30.140 --> 00:41:31.240 چیزی که توشه 00:41:31.580 --> 00:41:32.880 ثابت کردن اینکه گنج مال کیه، سخته 00:41:32.880 --> 00:41:34.550 و نمیدونیم اون گنج چطور به دست اومده 00:41:35.650 --> 00:41:37.820 هر کسی اون جعبه رو باز کنه، صاحبشه 00:41:40.580 --> 00:41:41.690 ...ولی معلوم شد که 00:41:42.790 --> 00:41:44.660 ...رمزی که اون صندوقچه گنج رو باز میکنه 00:41:47.590 --> 00:41:49.730 تاریخ تولد منه 00:41:52.160 --> 00:41:54.230 هنوز هم نمیتونم داشته باشمش؟ 00:41:54.570 --> 00:41:56.630 اگه اینطور فکر میکنی چرا اومدی پیش من؟ 00:41:57.600 --> 00:41:58.900 چی میخواستی بشنوی؟ 00:42:04.480 --> 00:42:05.880 (برنامه بیمه ای که مناسب مشتری ها طراحی شده) 00:42:05.880 --> 00:42:06.940 یون جین 00:42:07.610 --> 00:42:09.480 خودتم فکر میکنی این کار درست نیست 00:42:10.610 --> 00:42:11.620 واسه همین اومدی منو ببینی 00:42:11.620 --> 00:42:13.980 و امیدوار بودی منم بهت بگم این کار درست نیست 00:42:21.390 --> 00:42:22.390 نه 00:42:25.360 --> 00:42:26.360 اومدم بگی که میتونم نگهش دارم 00:42:29.000 --> 00:42:31.770 امیدوار بودم بهم بگی که پول رو نگه دارم 00:42:58.760 --> 00:42:59.760 حالت خوبه؟ 00:43:01.530 --> 00:43:02.530 آره 00:43:03.600 --> 00:43:05.100 یه لحظه صبر کن 00:43:15.880 --> 00:43:16.880 بفرمایین 00:43:19.250 --> 00:43:20.720 من فایل های دوربین مداربسته رو پیدا کردم 00:43:21.090 --> 00:43:22.090 خودم می‌بینمشون 00:43:22.220 --> 00:43:23.220 اوه، باشه 00:44:02.660 --> 00:44:04.800 پس وقتی رسیدی اونجا اون مرده بود، آره؟ 00:44:05.860 --> 00:44:07.430 تو صحنه جرم سلاح گرمی نبود؟ 00:44:07.430 --> 00:44:09.000 این مدیر یون ـه؟- آره- 00:44:09.200 --> 00:44:10.730 من هویتش رو چک می‌کنم 00:44:11.700 --> 00:44:14.640 خیلی زود میفهمن که زخمش مال گلوله کالیبر آ 38 ئه 00:44:15.310 --> 00:44:17.010 لطفا به محض اینکه نتیجه آنالیز اومد، خبرمون کن 00:44:17.840 --> 00:44:18.840 رئیس 00:44:19.180 --> 00:44:20.340 میشه یه نگاهی به فیلم دوربین‌های مداربسته بندازی؟ 00:44:21.010 --> 00:44:22.910 باشه، بریم 00:44:34.360 --> 00:44:36.160 خودتم فکر میکنی این کار درست نیست 00:44:36.630 --> 00:44:37.630 واسه همین اومدی منو بیینی 00:44:37.630 --> 00:44:39.900 و امیدوار بودی منم بهت بگم این کار درست نیست 00:44:47.970 --> 00:44:48.970 یه اون 00:44:50.010 --> 00:44:51.940 الـ...الو؟ 00:44:53.210 --> 00:44:54.210 یه اون؟ 00:44:55.580 --> 00:44:57.580 ...یه- مامان، منم- 00:45:01.920 --> 00:45:04.050 آره، مامانی ـه 00:45:06.060 --> 00:45:07.660 هنوز بیداری؟ 00:45:07.830 --> 00:45:09.830 اینجا صبحه 00:45:09.830 --> 00:45:10.830 اوه 00:45:11.200 --> 00:45:12.200 درسته 00:45:13.100 --> 00:45:15.170 ای بابا، همش یادم میره 00:45:16.630 --> 00:45:17.700 ...راستی دخترکم 00:45:18.640 --> 00:45:20.070 چی شده به من زنگ زدی؟ 00:45:20.640 --> 00:45:24.040 !تولدت مبارک 00:45:24.410 --> 00:45:27.580 !تولدت مبارک 00:45:27.850 --> 00:45:31.720 !تولدت مبارک، مامان عزیزم 00:45:32.220 --> 00:45:35.690 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:45:40.490 --> 00:45:41.560 ممنون 00:45:44.860 --> 00:45:47.660 خیلی خوشحالم که دخترم تولدمو تبریک گفت 00:45:47.900 --> 00:45:49.800 تولدت دیروز بود 00:45:49.800 --> 00:45:53.040 ولی دیروز یادم رفت زنگ بزنم، ببخشید 00:45:53.170 --> 00:45:54.170 ای خدا 00:45:55.070 --> 00:45:56.340 عیبی نداره 00:46:02.450 --> 00:46:04.410 امروز خیلی دلم تنگت بود 00:46:05.250 --> 00:46:06.250 منم همینطور 00:46:06.680 --> 00:46:08.990 مامان، دیگه باید برم مدرسه 00:46:08.990 --> 00:46:11.090 اوه، باشه خداحافظ 00:46:11.590 --> 00:46:12.590 ...یه اون 00:46:12.920 --> 00:46:14.120 یه اون، عاشقتم 00:46:14.420 --> 00:46:15.930 منم عاشقتم 00:47:01.040 --> 00:47:03.040 اون یه اتهام قتل هم نداشت 00:47:03.840 --> 00:47:07.240 اینکه یهو اینقدر شجاعت پیدا کرده که ...دست به اسلحه ببره و شلیک کنه 00:47:08.010 --> 00:47:09.710 نشون میده که یه نیم نگاهی به آینده خودش داشته 00:47:10.110 --> 00:47:11.750 توی کره، کشوری که هر سه طرفش دریاست 00:47:11.750 --> 00:47:13.480 ...اگه به یه نفر شلیک کنی و بکشیش 00:47:14.480 --> 00:47:16.250 یعنی بیخیال موادفروشی تو اینجا شده 00:47:16.550 --> 00:47:18.520 پس اینکه به مدیر یون شلیک کرده، چی؟ 00:47:18.720 --> 00:47:21.690 حتما میدونسته اگه مدیر یون رو نکشه اون تا تهش دنبالشه 00:47:22.360 --> 00:47:23.360 ...ضمن اینکه 00:47:23.660 --> 00:47:25.260 دکتر گونگ جین ووک رو کنار میزاره 00:47:25.260 --> 00:47:27.130 و مستقیماً با مدیر یون معامله میکنه 00:47:27.800 --> 00:47:30.170 و این یعنی گونگ جین ووک باید دست خالی، بساطشو جمع کنه 00:47:32.540 --> 00:47:35.840 احتمالاً فکر کرده برای دکتر انتخاب دیگه ای نمیمونه 00:47:35.840 --> 00:47:38.440 من از قبل گذاشتمش توی لیست تحت تعقیب و ممنوع الخروجی ها 00:47:39.980 --> 00:47:41.580 چاره ای نداره جز اینکه قاچاقی فرار کنه 00:47:44.150 --> 00:47:47.550 چک کنین ببینین گونگ جین ووک رابطی توی چین یا جنوب شرقی آسیا داره یا نه 00:47:47.920 --> 00:47:49.690 چشم، خانم- مسیرای مسافربری رو چک کنین- 00:47:50.020 --> 00:47:51.020 چشم- چشم- 00:47:54.190 --> 00:47:55.190 چانگ سو 00:47:56.660 --> 00:47:59.030 هنوز به سوالم جواب ندادی 00:47:59.860 --> 00:48:00.860 قربان؟ 00:48:01.570 --> 00:48:02.570 چی شد اومدی اینجا؟ 00:48:03.370 --> 00:48:04.470 رفته بودی خونه لی گون هو؟ 00:48:04.840 --> 00:48:05.840 اوه، اون؟ 00:48:06.300 --> 00:48:08.140 خب، داشتم خونه لی گون هو رو میگشتم 00:48:10.340 --> 00:48:12.080 آدرس گونگ جین ووک رو پیدا کردم 00:48:12.510 --> 00:48:14.240 برای همین رفتم اونجا 00:48:15.250 --> 00:48:17.010 و گونگ جین ووک درست همون موقع زد بیرون 00:48:17.680 --> 00:48:18.920 برای همین تعقیبش کردم 00:48:19.880 --> 00:48:22.020 تنهایی رفتی به آدرس گونگ جین ووک؟ 00:48:22.690 --> 00:48:24.090 حتی درخواست نیروی پشتیبانی نکردی 00:48:24.190 --> 00:48:25.290 یا هیچ گزارشی ندادی؟ 00:48:25.660 --> 00:48:26.660 بله 00:48:26.820 --> 00:48:28.990 میخواستم توی صحنه باشم و باهاتون تماس بگیرم 00:48:30.830 --> 00:48:32.030 ...من کسیم که با دیدنتون اونم اینجا 00:48:32.360 --> 00:48:33.360 جا خوردم 00:48:39.000 --> 00:48:40.000 فهمیدم 00:48:43.640 --> 00:48:44.640 ...خب، بازرس 00:48:46.610 --> 00:48:48.810 احیانا اتافن خوردین؟ 00:48:50.450 --> 00:48:51.450 آره 00:48:52.620 --> 00:48:53.620 حالتون خوبه؟ 00:48:54.220 --> 00:48:55.220 فعلا آره 00:48:56.390 --> 00:48:57.520 خدا رو شکر 00:48:58.160 --> 00:48:59.420 باید زود بگیریمشون 00:48:59.990 --> 00:49:00.990 من شواهد رو جمع میکنم 00:49:00.990 --> 00:49:03.030 شما زودتر با دستیار مدیر یون برگردین ایستگاه 00:49:10.130 --> 00:49:11.200 مراقب خودت باش 00:49:12.270 --> 00:49:13.270 اونجا میبینمت 00:49:14.440 --> 00:49:15.440 چشم 00:49:26.250 --> 00:49:30.520 (مرکز خرید آنهیون) 00:49:34.020 --> 00:49:35.030 سوار شو 00:49:42.470 --> 00:49:43.870 صحنه جرم سرشون شلوغه برو و کمکشون کن 00:49:43.870 --> 00:49:45.000 خودم میبرمش 00:49:45.000 --> 00:49:46.000 چشم 00:49:47.440 --> 00:49:48.440 کلید 00:50:05.320 --> 00:50:06.920 چرا مدیر یون به گونگ جین ووک زنگ زد؟ 00:50:08.360 --> 00:50:10.690 ببخشید، ولی میشه یکم بلندتر صحبت کنین؟ 00:50:10.690 --> 00:50:12.260 گوشم درست نمیشنوه 00:50:12.730 --> 00:50:14.500 گفتم چرا مدیر یون به گونگ جین ووک زنگ زد؟ 00:50:14.970 --> 00:50:17.800 چون میخواست یه راه مستقیم واسه معامله توت لیمویی با دکتر پیدا کنه 00:50:18.970 --> 00:50:20.470 خط موقتشو می خواست 00:50:25.810 --> 00:50:27.480 معامله سر لی گون هو بود؟ 00:50:29.380 --> 00:50:30.380 بله 00:50:45.200 --> 00:50:46.200 الان داریم کجا میریم؟ 00:50:48.730 --> 00:50:49.930 خوب گوش کن 00:50:50.700 --> 00:50:51.700 چی؟ 00:50:54.200 --> 00:50:56.240 ...اگه این واقعیت که دفعه آخری، منو دیدی 00:50:57.640 --> 00:50:59.540 تا آخر عمرت مثل یه راز نگه داری 00:51:01.210 --> 00:51:03.250 بعد از یه مدت کوتاه، میزارم بری بیرون 00:51:03.710 --> 00:51:04.710 فهمیدی؟ 00:51:05.820 --> 00:51:07.550 "یه مدت کوتاه" 00:51:07.820 --> 00:51:09.250 درباره چقدر حرف میزنی؟ 00:51:09.250 --> 00:51:11.320 !اینو نمیدونم، عوضی 00:51:12.690 --> 00:51:14.930 اگه کسی پرسید فقط دهنتو ببند، فهمیدی؟ 00:51:22.530 --> 00:51:23.530 کارآگاه 00:51:24.270 --> 00:51:25.270 ...من 00:51:25.800 --> 00:51:28.040 اون کارو کردم چون مدیر یون، مجبورم کرد 00:51:28.570 --> 00:51:29.970 ولی خیلیا رو کشتم 00:51:30.810 --> 00:51:32.810 مطمئنی میتونی از مجازاتم کم کنی؟ 00:51:34.110 --> 00:51:35.250 بعید میدونم بتونی 00:51:37.110 --> 00:51:39.480 ...چرا همین کنار 00:51:40.680 --> 00:51:41.720 پیاده ام نمی کنی؟ 00:51:42.350 --> 00:51:43.390 دیوونه شدی؟ 00:51:43.750 --> 00:51:45.490 کلی آدم دیدن که من تو رو بردم 00:51:45.820 --> 00:51:46.820 نمیتونم آزادت کنم 00:51:46.820 --> 00:51:48.960 گندش بزنن! میخوای چه غلطی بکنم؟ 00:51:49.260 --> 00:51:51.390 من میدونم تو و مدیر یون باهم صمیمی بودین 00:51:51.560 --> 00:51:53.100 دیدم که ازش پول گرفتی 00:51:53.730 --> 00:51:56.030 اینطور نیست که مخفی نگه داشتن این موضوع بزاره من زودتر از زندان دربیام 00:51:56.800 --> 00:51:59.670 ...راستی اون یکی کارآگاه که تو صحنه بود 00:52:00.240 --> 00:52:01.610 یادمه 00:52:02.270 --> 00:52:03.840 اون کسیه که بهش توت لیمویی، خوروندم 00:52:05.240 --> 00:52:06.480 معتاد شده، مگه نه؟ 00:52:07.740 --> 00:52:08.750 چی؟ 00:52:14.650 --> 00:52:16.420 کارآگاه ها، این روزا چشونه؟ 00:52:17.250 --> 00:52:18.760 ...یکی که معتاده و 00:52:19.520 --> 00:52:21.290 ...اون یکیم- !خفه خون بگیر- 00:52:21.660 --> 00:52:23.430 مطمئن باش بی سر و صدا زندگیمو میکنم 00:52:23.860 --> 00:52:25.260 فقط منو سر تقاطع پیاده کن 00:52:26.430 --> 00:52:29.030 اگه این کارو نکنی، منم چیزی برای از دست دادن ندارم 00:52:58.930 --> 00:53:00.160 هی! ماشینو نگه دار 00:53:01.630 --> 00:53:02.670 ماشینو نگه دار 00:54:14.640 --> 00:54:18.070 (کافی نت گلد) 00:54:20.840 --> 00:54:22.580 چطور ممکنه کل کافی نت رو رزرو کرده باشن؟ 00:54:23.150 --> 00:54:25.480 !چه رو مخ- میخواستم کل امشبو بازی کنم- 00:54:31.120 --> 00:54:33.660 (کافی نت گلد) 00:54:45.340 --> 00:54:46.340 اوه 00:54:48.670 --> 00:54:49.710 بشین 00:54:55.380 --> 00:54:56.580 (کافی نت گلد) 00:55:09.860 --> 00:55:11.830 (من رمز رو میدونم) 00:55:11.830 --> 00:55:13.030 این پیام چیه؟ 00:55:13.760 --> 00:55:14.800 همونی که نوشتم 00:55:15.430 --> 00:55:18.970 اصلا میدونی در مورد چه رمزی صحبت میکنی؟ 00:55:20.300 --> 00:55:21.440 نه، نمیدونم 00:55:23.540 --> 00:55:25.140 الان سعی داری ذهنمو بخونی؟ 00:55:25.280 --> 00:55:27.110 فکر میکنم میتونی به جاش همچنان از چوی جی‌ یون بپرسی 00:55:34.150 --> 00:55:35.250 بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:55:37.150 --> 00:55:38.190 !... اون پول 00:55:38.860 --> 00:55:39.990 از کجا اومده؟ 00:55:40.960 --> 00:55:42.190 چرا میخوای بدونی؟ 00:55:45.060 --> 00:55:46.730 ...معلومه که کنجکاوم 00:55:47.530 --> 00:55:49.070 قراره نصفشو بردارم 00:55:50.670 --> 00:55:52.800 نمیخوام بعدا توی دردسر بیافتم 00:55:55.770 --> 00:55:56.810 جوابمو بده 00:55:57.240 --> 00:55:58.510 از کجا اومده؟ 00:55:59.240 --> 00:56:00.410 پول کثیفه؟ 00:56:02.510 --> 00:56:03.610 ...اگه اینطور باشه 00:56:06.220 --> 00:56:10.020 اگه اینطوره، میخوای رمز رو ... به عنوان اقدامی برای 00:56:10.250 --> 00:56:13.090 تحقق عدالت اجتماعی از من مخفی نگه داری؟ 00:56:15.590 --> 00:56:17.690 میدونم برات مهم نیست این پول از کجا اومده 00:56:20.730 --> 00:56:23.000 حین کار به عنوان دادستان امثال تو رو زیاد دیدم 00:56:23.770 --> 00:56:25.740 "اولش نمیدونستم چیز بدیه" 00:56:25.740 --> 00:56:27.770 "هیچ وقت قصد انجام این کارو نداشتم" 00:56:28.940 --> 00:56:30.970 ولی بازم، هنوزم هر کاری دلت میخواد، انجام میدی 00:56:35.040 --> 00:56:36.050 یه نگاه به اطراف بنداز 00:56:36.610 --> 00:56:37.880 تو اینجا رو انتخاب کردی 00:56:38.380 --> 00:56:41.180 تو کل کافی نت رو برای انتقال آنلاین پول رزرو کردی 00:56:43.020 --> 00:56:45.120 اما از من خواستی که بهت بگم پول از کجا اومده 00:56:47.020 --> 00:56:50.590 یون جین، اینو به عنوان یه دوست بهت میگم 00:56:51.690 --> 00:56:53.930 باید با خودت بیشتر روراست‌ باشی 00:56:55.730 --> 00:56:56.730 موافق نیستی؟ 00:56:58.300 --> 00:57:01.400 ...خب، چرت و پرت بسه 00:57:01.400 --> 00:57:02.440 رمز رو بهم بگو 00:57:23.830 --> 00:57:25.360 !هی 00:57:25.430 --> 00:57:26.930 !تو واقعا خوش عکسی 00:57:29.830 --> 00:57:31.070 (افشای ماجرای خیانت دادستان پارک ته جین) 00:57:31.070 --> 00:57:32.640 کمیسیون حقوق مدنی ...و مبارزه با فساد 00:57:32.640 --> 00:57:34.470 دفتر دادستانی عالی 00:57:34.740 --> 00:57:36.010 ایستگاه های پخش 00:57:36.010 --> 00:57:37.010 دفتر دادستانی عمومی منطقه آنهیون 00:57:37.010 --> 00:57:38.110 شهرداری آنهیون 00:57:38.510 --> 00:57:40.210 اوه چی هیون و !وون جونگ سو 00:57:43.780 --> 00:57:44.950 کافیه؟ 00:57:47.680 --> 00:57:48.820 کلی چیز آماده کردی 00:57:54.690 --> 00:57:56.330 خودم رمز رو وارد میکنم 00:57:57.060 --> 00:58:01.970 وقتی نصف پول رو به حسابی که میخوام، منتقل کردی 00:58:03.700 --> 00:58:04.970 ...تمام این عکسا 00:58:05.700 --> 00:58:07.440 و فایل‌های ضبط شده رو بهت پس میدم 00:59:09.430 --> 00:59:10.430 !اوه یون جین 00:59:19.440 --> 00:59:20.440 چطور جرات میکنی؟ 00:59:20.680 --> 00:59:22.510 !بمیر 00:59:33.860 --> 00:59:34.860 یون جین 00:59:35.360 --> 00:59:36.430 یون جین؟ 01:00:04.720 --> 01:00:06.360 زود باشین 01:00:08.860 --> 01:00:10.860 چانگ سو- صبر کن، چانگ سو- 01:00:11.830 --> 01:00:13.500 چانگ سو، حالت خوبه؟ 01:00:15.030 --> 01:00:16.800 حرکت نکن، چی شده؟ 01:00:18.030 --> 01:00:19.270 تقصیر من بود 01:00:19.700 --> 01:00:21.340 فکر میکردم تنهایی بردنش مشکلی پیش نمیاره 01:00:21.940 --> 01:00:24.370 خب چی شد؟ 01:00:25.010 --> 01:00:26.780 مجبورش کردم با دستای بسته پشت بشینه 01:00:27.110 --> 01:00:29.450 بعدش کو گی سونگ شروع کرد لگد زدن 01:00:30.510 --> 01:00:33.250 شاید احساس ناراحتی میکرده ولی از تحت کنترل خارج شد 01:00:34.750 --> 01:00:36.890 سعی کردم با دستام بگیرمش تا آروم بشه 01:00:36.890 --> 01:00:37.890 ولی فایده‌ای نداشت 01:00:38.550 --> 01:00:40.590 می خواستم فرمون رو ثابت نگه دارم 01:00:41.320 --> 01:00:42.430 ولی آخرش اینطوری شد 01:00:44.230 --> 01:00:45.660 متاسفم- متاسف نباش- 01:00:45.830 --> 01:00:47.930 حالت چطوره؟- خوبم- 01:00:47.930 --> 01:00:49.500 خوشحالم که حالت وخیم نیست 01:00:49.700 --> 01:00:51.600 خطر از بیخ گوشمون رد شد 01:00:51.930 --> 01:00:53.300 الان باید ببریمش 01:00:53.300 --> 01:00:54.300 باشه- حتما- 01:00:54.300 --> 01:00:55.640 چانگ سو، مراقب باش 01:00:56.010 --> 01:00:57.010 بعدا توی بیمارستان میبینمت 01:00:57.240 --> 01:00:58.810 سو هیون، مراقبش باش- بله- 01:01:01.480 --> 01:01:02.480 خدای من 01:01:06.720 --> 01:01:08.380 این، غیرمنتظره بود 01:01:09.020 --> 01:01:10.450 یه نفر به خاطر شلیک گلوله مُرده 01:01:10.920 --> 01:01:12.820 ... و موقع انتقال مظنون 01:01:12.820 --> 01:01:13.920 خود مظنون هم مُرد 01:01:14.620 --> 01:01:16.090 میترسم فردا قراره چی بشه 01:01:16.990 --> 01:01:18.830 رئیس پلیس، تو پرونده هستش 01:01:19.800 --> 01:01:21.700 و میخواد سر به تنم نباشه 01:01:36.380 --> 01:01:37.380 چی شده؟ 01:01:39.020 --> 01:01:40.620 هیچی- یعنی چی هیچی؟- 01:01:41.620 --> 01:01:43.090 فکر میکنی یه چیزی مشکوکه 01:01:43.750 --> 01:01:44.750 چی شده؟ 01:01:45.320 --> 01:01:48.730 کو گی سونگ از پشت صندلی شاگرد ...بهش حمله کرده 01:01:49.130 --> 01:01:50.130 ...از این خیابون 01:01:51.230 --> 01:01:52.600 ...ماشین به سمت راست منحرف شد 01:01:52.660 --> 01:01:54.300 و توی یه خط مستقیم از جاده خارج شد 01:01:55.100 --> 01:01:56.100 چی؟ 01:01:56.200 --> 01:01:57.400 الان چانگ سو اینو نگفت؟ 01:01:57.830 --> 01:02:00.840 گفت کو گی سونگ بهش لگد زده 01:02:01.400 --> 01:02:03.210 به خاطر همین با دستاش جلوشو گرفته 01:02:03.670 --> 01:02:05.340 این کارو که کرده، بدنش به سمت چپ چرخیده 01:02:05.340 --> 01:02:07.340 که یعنی فرمون هم به سمت چپ میپیچه 01:02:07.740 --> 01:02:10.580 ولی، فرمون به سمت راست پیچیده 01:02:10.980 --> 01:02:11.980 ...خب 01:02:13.220 --> 01:02:16.390 ...اگه فرمون به سمت چپ چرخیده بود 01:02:16.550 --> 01:02:19.190 اون از خط وسط رد میشد و با اون برخورد میکرد 01:02:19.720 --> 01:02:21.420 ...شاید ناخودآگاه فرمون رو 01:02:21.960 --> 01:02:24.960 به سمت راست چرخونده 01:02:25.960 --> 01:02:27.730 وقتی این کارو می کرده 01:02:28.630 --> 01:02:31.000 حواسش نبوده زیادی چرخونده 01:02:32.140 --> 01:02:33.300 فکر میکنم همین اتفاق افتاده 01:02:33.600 --> 01:02:34.600 منم حدس میزنم همینطور باشه 01:02:35.970 --> 01:02:36.970 بریم 01:02:55.560 --> 01:02:57.060 ببخشید- بله؟- 01:02:57.860 --> 01:02:59.860 راننده کیم چانگ سو، چطوری از مسیر خارج شد؟ 01:03:00.260 --> 01:03:03.170 وقتی ما رسیدیم اینجا اون از قبل توی ساحل بود 01:03:04.770 --> 01:03:07.300 کسی به شیشه‌ی صندلی راننده دست زده؟ 01:03:07.300 --> 01:03:09.170 نه، تازه از آب بیرون آوردیمش 01:03:10.540 --> 01:03:11.770 ولی ماشین اتوماتیکه 01:03:12.010 --> 01:03:13.710 ...چون موتور خاموش شده 01:03:14.440 --> 01:03:15.440 امکان نداره زیر آب باز شده باشه 01:03:15.980 --> 01:03:16.980 که اینطور 01:03:18.350 --> 01:03:19.350 ..پس 01:03:19.580 --> 01:03:21.620 این یعنی با شیشه‌ی باز زیر آب رفته؟ 01:03:23.290 --> 01:03:24.290 توی این هوا؟ 01:03:26.220 --> 01:03:28.260 ...یعنی چانگ سو 01:03:36.400 --> 01:03:39.050 (ارتـبـاط) 01:03:39.080 --> 01:03:44.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:03:44.030 --> 01:03:52.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:04:13.970 --> 01:04:16.840 (ارتـبـاط) 01:04:17.070 --> 01:04:19.180 ...حالا که جون سو مُرده 01:04:19.180 --> 01:04:21.540 کی تجارت توت لیمویی رو اداره میکنه؟ 01:04:22.140 --> 01:04:23.550 خسته نباشی- ممنونم- 01:04:23.550 --> 01:04:24.650 سانگ یی 01:04:24.650 --> 01:04:27.320 بهت گفتم این حرفا رو پای تلفن نگو، ها؟ 01:04:27.320 --> 01:04:28.320 تو‌ دکتری؟ 01:04:28.420 --> 01:04:30.920 سانگ یی، تو جه کیونگ رو دیدی؟- آره- 01:04:30.920 --> 01:04:31.920 میدونستم کار توئه 01:04:34.020 --> 01:04:35.460 اینطوری نمیشه 01:04:35.460 --> 01:04:36.760 واقعا میخوای بکشیش؟ 01:04:36.890 --> 01:04:38.060 ایده بهتری داری؟ 01:04:38.060 --> 01:04:40.700 !پارک ته جین پشت تمام این ماجراست، احمقا 01:04:40.700 --> 01:04:42.000 من همین جوری نمی میرم 01:04:42.000 --> 01:04:43.170 همتونو با خودم پایین میکشم 01:04:43.170 --> 01:04:45.200 با ته جین، جون سو رو کشتی؟ 01:04:45.200 --> 01:04:46.300 منظورت چیه؟ 01:04:47.500 --> 01:04:48.940 حتما اشتباه میکنی 01:04:48.940 --> 01:04:52.240 تو مطمئنی یکی از ماها جون سو رو کشته 01:04:52.240 --> 01:04:54.880 ولی هیچ مدرکی نداری، درسته؟ 01:04:54.880 --> 01:04:56.080 زحمت زیادی واسش کشیدی 01:04:56.080 --> 01:04:57.150 !ولی چه حیف 01:04:57.150 --> 01:04:59.950 حسم بهم میگه تقریبا به آخرش رسیدم 01:04:59.950 --> 01:05:00.950 ...فقط باید درست دراز کنم 01:05:01.420 --> 01:05:02.590 تا کارت تموم بشه