WEBVTT
00:00:17.560 --> 00:00:19.019
آنچه در فانوس 23 تماشا کرديد
00:00:19.019 --> 00:00:22.940
QTA
مفتخره که با
در توسعهISA
00:00:22.940 --> 00:00:25.985
اولين سيستم تشخيص موضوعات دارک
همکاري کرده
00:00:25.985 --> 00:00:29.321
اما ما به شما نگهداران
سپاسگزاري فروتنانه خودمونو اعلام ميکنيم
00:00:29.321 --> 00:00:32.032
ISA
داره مياد و ماهها طول نميکشه
00:00:32.032 --> 00:00:34.952
اين براي بقيه عمرمون
ما رو دنبال ميکنه
00:00:34.952 --> 00:00:37.288
اين هديهاي از طرف من و پدرته
00:00:37.288 --> 00:00:38.789
يک اسم جديده
00:00:38.789 --> 00:00:40.791
يک چيزي هست که درباره
آستر ميفهمي
00:00:40.791 --> 00:00:42.418
...اون هنوز آشغال خيابونيه-
گم شو-
00:00:42.418 --> 00:00:44.462
از طرف منالوس-
!تنهام بگذار-
00:00:44.462 --> 00:00:45.880
اون چيه؟-
وقتي بچه بودم-
00:00:45.880 --> 00:00:47.381
اون بهم دادش-
مادرت؟-
00:00:47.381 --> 00:00:49.008
اصلا نميدونم از کجا آوردتش
00:00:49.008 --> 00:00:50.760
آستر کاليکس
00:00:50.760 --> 00:00:54.054
وقتي بچه بودم منتظر بودم کشتي هاي
بياند و نجاتمون بدندQTA
00:00:54.054 --> 00:00:55.473
کشتي هاي شما
00:00:55.473 --> 00:00:56.849
منالوس؟-
تحت تاثير قرار گرفتم که مادرت-
00:00:56.849 --> 00:00:58.225
تونسته تو رو بيرون بياره
00:00:58.225 --> 00:00:59.769
اون قرار بود دنبالم بياد
هرگز نيومد
00:00:59.769 --> 00:01:02.521
اونها تيم من بودند
بعد بخاطر زنده موندن من، مردند
00:01:02.521 --> 00:01:04.565
هرجايي ميخواي بري
اونجا ميام پيشت
00:01:04.565 --> 00:01:07.151
اينو با همه سهيم ميشيم
آدمها، هوش مصنوعي
00:01:07.151 --> 00:01:09.195
ميفهمم
00:01:10.000 --> 00:01:15.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:01:15.030 --> 00:01:22.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
00:01:22.030 --> 00:01:25.000
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
telegram : @subforu
00:01:25.030 --> 00:01:29.000
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
00:02:41.704 --> 00:02:44.415
ديدنتون باعث افتخاره، قربان
من آستر کاليکس هستم
00:02:44.415 --> 00:02:46.000
ميدونم کي هستي
00:02:48.878 --> 00:02:51.922
فقط سورپرايز شدم که يک ماه
زودتر ديدمت
00:02:51.922 --> 00:02:54.967
متاسفانه
B49
کمي مشکلات سلامتي پيدا کرده
00:02:54.967 --> 00:02:57.344
ISA
ميخواد تمام کارآموزانش آماده رفتن بشند
00:02:58.762 --> 00:03:00.264
ما خيلي جديد نيستيم؟
00:03:00.264 --> 00:03:01.891
چرا
00:03:01.891 --> 00:03:03.851
من انتخاب نشدم اما
اميدوارم بشم
00:03:03.851 --> 00:03:06.353
چي؟
ميميره؟B49
00:03:06.353 --> 00:03:08.689
بله
00:03:10.190 --> 00:03:12.359
نه
قطعا نه
00:03:18.115 --> 00:03:19.825
از اين طرف
00:03:24.747 --> 00:03:26.040
برق و کشاورزي
00:03:26.040 --> 00:03:28.042
بدون هرکدوم از اونها
نميتوني اون بيرون شانسي داشته باشي
00:03:28.042 --> 00:03:29.752
فهميدم
00:03:29.752 --> 00:03:32.046
قلب فانوس-
اين ممکنه اضافي باشه-
00:03:32.046 --> 00:03:34.298
طبق پروندههات، ميتوني چشم بسته
توي اينجا راه بري
00:03:34.298 --> 00:03:36.050
مدلهاي آموزشي
حق مطلبو ادا نميکنند
00:03:36.050 --> 00:03:38.552
اين عاليه-
از شجاعت و روحيهت خوشم مياد، آستر-
00:03:38.552 --> 00:03:40.304
ميتوني از ايستگاه کاري من استفاده کني
00:03:40.304 --> 00:03:41.555
اما لطفا تميز نگهش دار
00:03:42.806 --> 00:03:44.058
وسايل مورد نياز اوليه
آچارها
00:03:44.058 --> 00:03:45.935
..اگه به چيز ديگه اي نياز داشتي
00:03:45.935 --> 00:03:48.312
پرينتر سه بعدي
بينياز به توضيح
00:03:48.312 --> 00:03:51.398
دوستاني که توي تريتوس دارم
اگه اينو ببينند، ديوونه ميشند
00:03:51.398 --> 00:03:53.442
شنيدم ميتونه يک حالت قديمي درست کنه
00:03:53.442 --> 00:03:55.027
تو اومدي تا آموزشتو تکميل کني
00:03:55.027 --> 00:03:57.571
اگه ميخواستي براي مهموني بياي
جاي اشتباهي اومدي
00:03:57.571 --> 00:03:59.782
الکل نمينوشي، خانم جوان
00:04:01.158 --> 00:04:02.785
چيه؟
00:04:02.785 --> 00:04:05.162
اوه، خيلي وقت بود کسي اينطوري
صدام نکرده بود
00:04:08.582 --> 00:04:13.671
....راستش من هيچ
...خيلي وقته هيچ ارتباط انساني نداشتم
00:04:13.671 --> 00:04:16.924
باحاله
اين منو ياد بابام ميندازه
00:04:16.924 --> 00:04:19.885
واقعا؟
00:04:19.885 --> 00:04:22.513
...اون بايد
خيلي بهت افتخار کنه
00:04:23.681 --> 00:04:25.516
فکر کنم
00:04:25.516 --> 00:04:27.559
و اون کارش چيه؟
00:04:27.559 --> 00:04:29.186
نميدونم
00:04:29.186 --> 00:04:30.938
يک چند سالي ميشه ازش خبري ندارم
00:04:33.399 --> 00:04:37.027
اوه، خانوادهها
متاسفم که اينو ميشنوم
00:04:37.027 --> 00:04:39.279
نباش
داستانش طولانيه
00:04:40.906 --> 00:04:42.700
با يکي دوتا حالت قديمي
بهترين بازدهيو ميده
00:04:42.700 --> 00:04:44.827
پس اگه ميخواي بشنويش
.بايد قوانينو بشکني
00:04:44.827 --> 00:04:48.455
نه، اين اتفاق نميفته
نه تحت نظارت من
00:04:48.455 --> 00:04:51.417
هرچند، تلاش خوبي بود
ميتونيم ادامه بديم؟
00:04:57.506 --> 00:05:00.175
اينجاست که جادو اتفاق ميفته
00:05:00.175 --> 00:05:01.927
چندتا از اينها رو تنهايي مديريت ميکني
00:05:01.927 --> 00:05:03.887
و هوش مصنوعيو چقدر؟
00:05:03.887 --> 00:05:06.557
اوه من چقدر خودکفا هستم؟
00:05:06.557 --> 00:05:08.767
خيلي
واقعا نااميدکننده است
00:05:08.767 --> 00:05:10.769
من خيلي چيزهاي بيشتري براي عرضه دارم
00:05:10.769 --> 00:05:13.022
هوش مصنوعي ميتونه اعتيادآور باشه
عصاي دسته
00:05:13.022 --> 00:05:15.065
هرچي بيشتر ازشون استفاده ميکني
بيشتر بهشون نياز پيدا ميکني
00:05:15.065 --> 00:05:18.610
حسهات کند ميشند
واکنشهات کندتر ميشند
00:05:18.610 --> 00:05:21.238
به خاطر همينه که اويلو به
خدمات مستقل
00:05:21.238 --> 00:05:22.740
و تنها خدمات اضطراري
محدود کردم
00:05:24.742 --> 00:05:27.036
يعني تو مسئول اصلي تصميمگيري هستي
00:05:28.245 --> 00:05:29.788
البته
00:05:32.249 --> 00:05:35.753
اين دور از عقل نيست؟
00:05:35.753 --> 00:05:38.047
به نظر مياد اون بيرون
هوش مصنوعي کارها رو انجام ميده
00:05:38.047 --> 00:05:40.007
و چطور کار ميکنه؟
00:05:41.175 --> 00:05:42.176
خوب نيست
00:05:42.176 --> 00:05:43.761
نه
00:05:43.761 --> 00:05:46.722
ما از نظر عاطفي به هوش مصنوعي
وابسته شديم
00:05:46.722 --> 00:05:50.893
انگار هوشهاي مصنوعي همينو ميخواند
اين ناسالمه
00:05:54.605 --> 00:05:58.817
خوب، حالا بگذار ببينيم
چقدر خوب دسترالعملو خوندي
00:05:58.817 --> 00:06:00.819
از اول به آخر
00:06:00.819 --> 00:06:04.531
از جمله پاورقيها؟
امتحانم کن-
00:06:04.531 --> 00:06:06.742
ارتباط قطع بشه
00:06:12.039 --> 00:06:14.041
عاليه
00:06:14.041 --> 00:06:16.126
خواندن اشتباه ماده تاريک
00:06:19.338 --> 00:06:20.839
تنظيم مجدد
00:06:20.839 --> 00:06:22.299
گرم شدن بيش از حد ژنراتورها
00:06:27.513 --> 00:06:29.640
آزادسازي سرمايش
00:06:31.391 --> 00:06:33.018
اويل کارشو متوقف کرده
00:06:33.018 --> 00:06:34.186
من هيچوقت اين کارو نميکنم
00:06:34.186 --> 00:06:36.438
...صد و سي سال پيش
00:06:36.438 --> 00:06:39.691
هوش مصنوعي فانوس دو به اشتباه
بهعنوان نگهدارنده فانوس
00:06:39.691 --> 00:06:42.111
به عنوان خطري زيستي و قطع حمايت از زندگي در يک تلاش
00:06:42.111 --> 00:06:44.404
براي محدودسازي چيزي که
شيوع ويروس در نظر گرفته شده
طبقه بندي شده
00:06:46.865 --> 00:06:48.200
عاليه
00:06:50.410 --> 00:06:52.913
من تراشه رولندو از
کامپيوتر مرکزي بيرون ميارم
00:06:52.913 --> 00:06:54.540
که اسم نگهدارنده فانوس
دو روشه
00:06:56.583 --> 00:06:59.336
اينو توي پاورقيها ديدم
00:07:01.755 --> 00:07:04.049
خوب، چي باعث شد که تصميم بگيري
نگهدارنده فانوس بشي؟
00:07:05.425 --> 00:07:07.970
گير افتادم توش
بين دوتا کار گير کرده بودم
00:07:10.430 --> 00:07:13.183
رفتم پيش يکي از دوستام
اون ميگفت داره مياد اينجا
00:07:13.183 --> 00:07:15.477
براي روبراه کردن اوضاع
به کمک نياز داشت
00:07:15.477 --> 00:07:19.565
کار راحتي به نظر میومد
بنابراين، ثبت نام کردم
00:07:19.565 --> 00:07:21.859
تمام راهو تا اينجا اومدم
00:07:21.859 --> 00:07:23.610
اينجا واقعا يک گوشه کهکشانه
00:07:23.610 --> 00:07:25.070
تو بگو
00:07:25.070 --> 00:07:28.157
اصلا نمی دونستم که
دارم وارد چه کاري ميشم
00:07:28.157 --> 00:07:30.951
خوب، چي شد؟-
سر و کله من پيدا شد و اينجا-
00:07:30.951 --> 00:07:32.661
کاملا به هم ريخته بود
00:07:32.661 --> 00:07:35.164
قطعات ابزارها و وسايلها همهجا ريخته بود
00:07:35.164 --> 00:07:37.666
هيچي مناسب نبود
هيچي با عقل جور درنميومد
00:07:38.792 --> 00:07:40.794
اون بيشتر وقتشو توي تونلها ميگذروند و
00:07:40.794 --> 00:07:43.839
ISA به
ميگفت چه عوضيهايي هستند
00:07:43.839 --> 00:07:45.424
ناخوشآيند به نظر مياد
00:07:45.424 --> 00:07:47.342
من سعي کردم تمام تلاشمو بکنم
تا کمکش کنم
00:07:47.342 --> 00:07:48.677
اما اون کمک منو قبول نميکرد
00:07:50.012 --> 00:07:52.848
چرا موندي؟-
من قسم خورده بودم-
00:07:52.848 --> 00:07:55.767
نه براي
بلکه براي اونISA
اون کجاست؟-
00:07:55.767 --> 00:08:00.105
کارو داد به اونISA
به من گفت عقب بکشم
00:08:00.105 --> 00:08:02.858
کشيدي؟-
نهايتا-
00:08:02.858 --> 00:08:06.069
زمان زيادي طول کشيد
کلي بنبست وجود داشت
00:08:06.069 --> 00:08:08.614
چندين سال گذشته و
من هنوز اينجام
00:08:08.614 --> 00:08:10.699
ازش خوشت مياد؟-
نميدونم-
00:08:10.699 --> 00:08:12.367
من توي اين کار خوبم
00:08:12.367 --> 00:08:13.952
دوست دارم توي يک کاري خوب باشم
00:08:15.621 --> 00:08:18.415
فقط هيچوقت فکرشو نميکردم که
يک فانوسو
00:08:18.415 --> 00:08:19.791
مو به مو اداره کنم
00:08:21.335 --> 00:08:24.129
تو چي؟
00:08:24.129 --> 00:08:26.840
تو يک دختر جواني که يک زندگي
طولاني پيش رو داري
00:08:26.840 --> 00:08:28.342
چرا نگهدارنده فانوس شدي؟
00:08:30.844 --> 00:08:32.930
ميدوني اون بيرون چه شکليه
00:08:32.930 --> 00:08:34.181
شنيدم
00:08:37.226 --> 00:08:39.895
پس ميدوني که يک تخت و سه تا مربع
راه طولانيايو طي ميکنند
00:08:41.313 --> 00:08:43.857
اين چيزيه که ميخواي؟
امنيت؟
00:08:43.857 --> 00:08:44.942
خونه؟
00:08:46.360 --> 00:08:47.611
واقعا هيچوقت يک خونه نداشتم
00:08:50.405 --> 00:08:52.699
شايد يک روزي
اما يادم نمياد
00:08:56.328 --> 00:08:58.038
خوب، بايد از يک جايي اومده باشي
00:08:59.456 --> 00:09:00.540
منلائوس
00:09:02.626 --> 00:09:04.544
اوه
00:09:04.544 --> 00:09:06.380
چقدر بده؟
00:09:06.380 --> 00:09:07.422
بده
00:09:09.508 --> 00:09:11.551
مادرم توي تبعيد کشته شد
00:09:13.011 --> 00:09:14.012
متاسفم
00:09:15.472 --> 00:09:16.390
بابات؟
00:09:18.433 --> 00:09:20.477
اون خيلي وقت پيش
مفقود شده
00:09:22.479 --> 00:09:26.149
هيچ وقت نفهميدم ما رو ترک کرده
يا براي نجات ما کشته شده
00:09:29.820 --> 00:09:32.489
شرط ميبندم مورد آخره
00:09:35.325 --> 00:09:37.953
بعد از منلائوس
ميدوني کجا بودم؟
00:09:41.081 --> 00:09:42.249
بورزا
00:09:44.543 --> 00:09:45.877
بورزا رو ميشناسم
00:09:47.379 --> 00:09:48.505
ميدونم که ميشناسي
00:09:50.007 --> 00:09:51.174
بخاطر همينه که الان اينجام
00:09:52.467 --> 00:09:55.470
اون برنامه تخليه
جون خيليها رو نجات داد
00:09:55.470 --> 00:09:58.890
سعي ميکنم ديگه به عمليات در بورزا فکر نکنم
00:09:58.890 --> 00:10:00.350
اون موقع خيلي ترسناک بود
00:10:02.269 --> 00:10:03.186
برام تعريف کن
00:10:04.563 --> 00:10:06.398
واقعا جواب نداد
00:10:07.774 --> 00:10:09.151
من شانس آوردم
00:10:11.278 --> 00:10:15.240
قرار بود يک تخليه زيرزميني باشه
00:10:15.240 --> 00:10:17.284
اما اسکاد تونلها رو منفجر کرد
00:10:17.284 --> 00:10:19.036
قبل از اينکه مهاجرها بتونند فرار کنند
00:10:20.871 --> 00:10:25.000
اون صندلي داغ بود
متوجه منظورم ميشي؟
00:10:25.000 --> 00:10:26.710
همه نگاهها به من بود
00:10:28.253 --> 00:10:31.173
نجات هوايي توسط
جنگهاي هوايي متوقف شد
00:10:31.173 --> 00:10:34.092
کلي دود اونجا بود
تقريبا به مدار رسيده بود
00:10:34.092 --> 00:10:35.469
يادمه
00:10:37.596 --> 00:10:40.640
ريههاي سياه راه بعدي براي ادامه دادن هستند
00:10:40.640 --> 00:10:42.851
تنها چيزي که داشتم
رادار و ارتباطاتم بود
00:10:42.851 --> 00:10:44.478
داشتم بدون آمادگي انجامش ميدادم
00:10:44.478 --> 00:10:47.439
فقط براي اينکه دنبال يک راه خروج بگردم
00:10:47.439 --> 00:10:50.442
بعد اونو ديدم: اون رگبارو
00:10:50.442 --> 00:10:54.529
يک باربر تجاري که
از منطقه قرمز، فقط چندتا کليک فاصله داشت
00:10:54.529 --> 00:10:57.699
متروکه بود
باورم نميشد
00:10:57.699 --> 00:10:59.409
ما داشتيم برنده آسمانها ميشديم
00:10:59.409 --> 00:11:02.079
بنابراين من يکي از اون خلبانها رو بيرون آوردم
تا سعي کنم سيمها رو به هم متصل کنم
00:11:02.079 --> 00:11:03.914
به عنوان وسيله نجات ازش استفاده کنم
00:11:05.165 --> 00:11:07.292
اون لعنتي استارت نميخورد
00:11:07.292 --> 00:11:09.336
بنابراين دربارهش باهاش حرف زدم
00:11:09.336 --> 00:11:12.756
من يک چندتايي از اون
هاي کوچيک زمان خودمو دزديدم T-140
00:11:13.799 --> 00:11:16.843
بنابراين، بالاخره اون مادر به خطا
براي برگشت به زندگي، غرش کرد
00:11:18.887 --> 00:11:20.764
خلبان ميگفت مثل پدربزرگي در ساحله
00:11:20.764 --> 00:11:22.599
وقتي يک دختر خوشگل قدم ميزنه
00:11:22.599 --> 00:11:25.143
ببخشيد
00:11:26.561 --> 00:11:28.480
جاي نگراني نيست
00:11:28.480 --> 00:11:30.982
خوب، بقيهاش تاريخه
00:11:33.026 --> 00:11:35.946
اين بزرگترين حمل و نقل هوايي از زمان اديميون بود
00:11:37.739 --> 00:11:39.616
نميدونم
00:11:39.616 --> 00:11:42.619
همشونو نجات داديم يا نه
اما مطمئنم خيليها رو برديم
00:11:44.913 --> 00:11:48.542
از زمين... کمي متفاوت به نظر ميومد
00:11:52.462 --> 00:11:54.464
اون آسمونها پر از سوخت شده بودند
00:11:54.464 --> 00:11:57.592
ما خودمونو گلمالي کرديم تا
جلوي سوختن پوستمونو بگيريم
00:12:01.012 --> 00:12:02.931
البته که وحشت کرده بوديم
....اما
00:12:04.724 --> 00:12:06.893
انگار به يک حس آرامش رسيده بوديم
00:12:09.396 --> 00:12:11.273
شايد حس پذيرش
00:12:14.818 --> 00:12:18.530
انگار چيزي جز همديگه رو نميديديم و
نميشنيديم
00:12:18.530 --> 00:12:19.906
دست در دست هم
00:12:21.283 --> 00:12:23.034
آماده ديدن طرف ديگه
00:12:26.955 --> 00:12:30.459
صداي غرش وسيلهاي از بالاي
سرمونو شنيديم
00:12:32.127 --> 00:12:33.295
که هي بلندتر ميشد
00:12:36.339 --> 00:12:38.216
اصلا توي مه نميتونستيم ببينيمش
...اما
00:12:39.801 --> 00:12:42.679
پسر، اما تا جهنم، نفرينش کرديم
00:12:46.808 --> 00:12:48.810
...بعد يک نردبون افتاد
00:12:50.479 --> 00:12:51.855
درست جلوي پامون
00:12:54.399 --> 00:12:56.651
اصلا نميتونست فرود بياد
00:12:56.651 --> 00:12:58.361
پر از دود بود
00:13:00.238 --> 00:13:02.240
وارد سفينه شديم و سرشماري کرديم
00:13:04.951 --> 00:13:06.620
تو همه ما رو بردي
00:13:12.250 --> 00:13:13.502
ازت ممنونم
00:13:16.630 --> 00:13:18.131
ديوانهاي. آره؟
00:14:47.470 --> 00:14:50.056
آستر؟ آستر؟
00:14:50.056 --> 00:14:53.268
اينجام-
يک وسيله داره بهمون نزديک ميشه-
00:14:53.268 --> 00:14:54.436
اينجا چيکار ميکني؟
00:14:55.729 --> 00:14:57.147
کسي اونجاست؟
00:14:57.147 --> 00:15:00.233
نه
نه، البته که نه
00:15:00.233 --> 00:15:02.110
از اين قفل هوا استفاده نميکنيد؟
00:15:02.110 --> 00:15:06.448
من يک جورهايي شبيه موش صحراييم
بهعنوان اتاق زير شيرواني ازش استفاده ميکنم
00:15:06.448 --> 00:15:07.824
وقت نداريم دربارهش حرف بزنيم
00:15:07.824 --> 00:15:09.659
اما من نميفهمم
00:15:09.659 --> 00:15:11.202
محل کافي براي ذخيرهسازي نداري؟
00:15:11.202 --> 00:15:15.248
اوه... در طول زندگي
خيلي چيزها جمع ميکني
00:15:15.248 --> 00:15:18.209
قانون اينه که دوتا قفل
هوا داشته باشيم
00:15:18.209 --> 00:15:20.170
من ملاقاتکنندهاي ندارم
00:15:20.170 --> 00:15:23.089
اگه وضعيت اضطراري پيش بياد و
دو تا سفينه به لنگرگاه نياز داشته باشند چي؟
00:15:23.089 --> 00:15:24.591
اينجا؟
هيچوقت اين اتفاق نميفته
00:15:24.591 --> 00:15:26.134
چرا درباره نظريات حرف ميزنيم؟
00:15:26.134 --> 00:15:28.386
ما يک سفينه داريم-
فهميدم-
00:15:28.386 --> 00:15:30.764
داري منو امتحان ميکني؟
00:15:30.764 --> 00:15:33.683
من سالهاست که دارم اين کارو ميکنم
تو فقط يک کارآموزي
00:15:33.683 --> 00:15:36.561
که هيچوقت پاشو قبلا توي يک فانوس
واقعي نگذاشته
00:15:36.561 --> 00:15:38.521
متاسفم
من امتحانت نميکنم
00:15:38.521 --> 00:15:40.231
پس چي برات مهمه؟
00:15:40.231 --> 00:15:43.193
من فقط سورپرايز شدم
00:15:43.193 --> 00:15:45.070
يک ذره بياحتياطي به نظر ميومد
00:15:45.070 --> 00:15:48.156
باور کن
اين آخرين چيزيه که هستم
00:15:50.116 --> 00:15:51.201
يالا
00:15:58.083 --> 00:16:00.335
خوش شانسي
مهمون داريم
00:16:00.335 --> 00:16:02.087
ميتوني کارو ياد بگيري
00:16:03.963 --> 00:16:05.423
ميگه دوتا سفينه دارند نزديک ميشند
00:16:05.423 --> 00:16:08.385
چطور ممکنه؟-
خيلي نادره-
00:16:08.385 --> 00:16:10.845
با توجه به فواصل
اونها ميليونها
00:16:10.845 --> 00:16:12.639
ميلها از همديگه نميگذرند؟-
بايد اينطور باشه-
00:16:12.639 --> 00:16:15.934
مگر با سياه چالهاي که اونجاست
00:16:15.934 --> 00:16:18.645
و ماده سحابي تاريک اينجا
00:16:18.645 --> 00:16:21.189
مثل مخاطره دوگانه عمل ميکنند
00:16:21.189 --> 00:16:24.192
فضاي بسيار تنگي ،
در مقياس کيهاني
00:16:24.192 --> 00:16:25.985
براي عبورشون وجود داره
00:16:25.985 --> 00:16:28.571
تا حالا داستان اوديسه رو شنيدي؟
00:16:28.571 --> 00:16:30.448
نه، نه واقعا
00:16:30.448 --> 00:16:34.244
خوب اوديسه، قهرمان ما
خلباني توي سفينهاش
00:16:34.244 --> 00:16:36.913
بين هیولایی شش سر
اسکيلا
00:16:36.913 --> 00:16:40.500
و چاريبديس
گرداب مرگبار داشته
00:16:40.500 --> 00:16:41.876
يک چيزي توي همين مايهها
00:16:43.169 --> 00:16:44.421
اون، اين کارو کرد؟
00:16:44.421 --> 00:16:47.465
خوب اون زنده موند
اما خدمهاش مردند
00:16:47.465 --> 00:16:49.217
فانوس 90
00:16:51.219 --> 00:16:53.054
دريافت شد
فانوس 90 صحبت ميکنه
00:16:53.054 --> 00:16:54.764
انتقال غذاي
صحبت ميکنهx12
00:16:54.764 --> 00:16:56.641
درخواست عبور
به ربع زتا
00:16:58.101 --> 00:16:59.936
ميتونيد بريد اما صبر کنيد
00:17:01.146 --> 00:17:02.814
فانوس 90 صحبت ميکنه
00:17:02.814 --> 00:17:04.441
اگريپا صحبت ميکنه UGMC
00:17:04.441 --> 00:17:06.484
نزديک شدن به ربع زتا
00:17:06.484 --> 00:17:08.361
دريافت شد اگريپا
محکم بشين
00:17:09.821 --> 00:17:11.823
بايد به انتقال غذا
اجازه عبور بديم
00:17:11.823 --> 00:17:14.075
در خطوط
اولويت با FTL
استMC
00:17:19.289 --> 00:17:21.750
اگريپا، وضعيت اولويت ماموريتت
چطوريه؟
00:17:21.750 --> 00:17:24.210
بحرانيه
مشکل شما چيه فانوس 90
00:17:24.210 --> 00:17:26.171
ارتش حق تقدم داره
00:17:27.213 --> 00:17:28.798
ميدونم منتظر غذا بودن
چطوريه
00:17:30.300 --> 00:17:31.843
اين تصميم تو نيست
00:17:31.843 --> 00:17:33.803
90
اونجايي؟
00:17:34.929 --> 00:17:37.390
فانوس 90
ميتونيم حرکت کنيم؟
00:17:38.850 --> 00:17:40.477
چيکار داري ميکني؟
00:17:40.477 --> 00:17:42.896
ارتش ميتونه منتظر بمونه
00:17:42.896 --> 00:17:44.397
اونها ميخواند چندتا آدم بيگناهو
00:17:44.397 --> 00:17:45.857
که براي زنده موندن
غذا ميدزدند، بکشند
00:17:45.857 --> 00:17:49.277
تو هيچي نميدوني-
بله که ميدونم-
00:17:49.277 --> 00:17:50.820
خودم ديدم
00:17:50.820 --> 00:17:53.198
اين ربطي به اون نداره
00:17:53.198 --> 00:17:56.451
خيلي نزديکند FTLاونها به
...اگه حبابهاشون باهم برخورد کنند
00:17:56.451 --> 00:17:58.870
آگريپا از
بيا بيرونFTL
00:17:58.870 --> 00:18:00.497
جدي ميگي؟
00:18:00.497 --> 00:18:03.416
نه
No. X-12,
به يک مسير جديد هدايتت ميکنه
00:18:03.416 --> 00:18:04.584
اين دومين تغيير مسير
00:18:04.584 --> 00:18:06.377
براي خدمه غذارسانيه
00:18:06.377 --> 00:18:08.713
اونها ماهها بدون غذا ميمونند
00:18:08.713 --> 00:18:10.465
فانوس 90
اون يکي وسيله
00:18:10.465 --> 00:18:12.926
احتمالا داره نزديک ميشه
بايد متوقف بشه
00:18:12.926 --> 00:18:14.594
اون مهاحرين بدون يک محموله
از دست رفته ديگه، زنده نميمونند
00:18:14.594 --> 00:18:17.722
آگريپا-
همين الان برگرد-
00:18:21.017 --> 00:18:23.895
ISA
هيچ اهميتي به کلونيها نميده
00:18:23.895 --> 00:18:25.730
البته که ميده
00:18:25.730 --> 00:18:28.191
دارم ميبينم که زياد بيرون نميري
00:18:29.734 --> 00:18:31.194
ميدوني گرسنگي چه شکليه؟
00:18:32.987 --> 00:18:34.864
پوست ترکخورده
00:18:34.864 --> 00:18:36.574
شکم باد کرده
عفونت
00:18:38.117 --> 00:18:39.994
من اينو براي هيچکس نميخوام
00:18:41.162 --> 00:18:43.206
اما بهعنوان نگهدارنده فانوس
چيزي که بهمون گفته شده رو انجام ميديم
00:18:43.206 --> 00:18:46.876
مادر من هم کاريو کرد که بهش گفته بودند
هممون همين کارو کرديم
00:18:46.876 --> 00:18:48.336
ISA
ما رو ترک کرد
00:18:48.336 --> 00:18:50.964
نه من
خودت گفتي
00:18:50.964 --> 00:18:53.508
تو گفتي شانس آوردي
00:18:53.508 --> 00:18:55.385
تو مدبر بودي و قوانينو زير پا گذاشتي
00:18:55.385 --> 00:18:57.262
تا جون آدمها رو نجات بدي
بايد بدوني دارم چيکار ميکنم
00:18:59.013 --> 00:19:01.558
برگرد-
...اوه-
00:19:01.558 --> 00:19:03.893
90
من يک سفينه ديگه روي خط ميبينم
00:19:03.893 --> 00:19:07.355
اوضاع داره به هم ميريزه
دستور شما چيه؟
00:19:11.317 --> 00:19:13.027
آگريپا، راهت باز نيست
پيشروي کردهX-12
00:19:13.027 --> 00:19:14.487
چه کوفتي؟
00:19:16.656 --> 00:19:18.116
اين اشتباه خيلي بزرگه
00:19:21.995 --> 00:19:24.205
ميدوني چيکار کردي؟
00:19:25.540 --> 00:19:27.292
کاريو کردم که مجبور بودم بکنم
00:19:28.459 --> 00:19:31.838
ارتش تيمي براي تحقيقات مياره
00:19:31.838 --> 00:19:33.756
!اين کارت عواقب داره
00:19:33.756 --> 00:19:35.300
اون وقت خيلي وقته که من رفتم
00:19:35.300 --> 00:19:37.176
اونها پيدات ميکنند
00:19:37.176 --> 00:19:38.970
آلف حافظه طولانيمدتي داره
00:19:38.970 --> 00:19:40.847
هوش مصنوعي اصلي؟-
آره-
00:19:42.974 --> 00:19:44.809
نميدونم ميتونه اسم تمام اونهايي
که مردنو بياره يا نه
00:19:49.981 --> 00:19:52.275
من و مادرم آخر خط زندگي ميکرديم
00:19:53.610 --> 00:19:55.570
اسمشو خونه نميگذاشتم
00:19:55.570 --> 00:20:00.158
سقف و در و ديوار داشت اما
بعد از اولين بمباران
00:20:00.158 --> 00:20:02.160
منالئوس
تعجب ميکنم که هنوز سرپا مونده
00:20:03.786 --> 00:20:05.413
آخرين خونهاي که توي اون بلوک مونده
00:20:07.832 --> 00:20:10.627
هرکسيو که تونستيم داخل خونه آورديم
و بعد چندتا ديگه رو
00:20:12.086 --> 00:20:15.089
بعضي طبقات بيست نفر داشتند
00:20:15.089 --> 00:20:17.216
سي نفري که بالاي سر همديگه ميخوابيدند
00:20:18.927 --> 00:20:20.803
من و مامانم به يک آبدارخونه رفتيم
00:20:23.640 --> 00:20:26.392
يک شب
سربازها اومدند
00:20:27.977 --> 00:20:30.063
چيزي که ميخواستندو بردند
00:20:30.063 --> 00:20:31.981
مردمو انداختند تو خيابونها
00:20:33.775 --> 00:20:36.402
غارت شده
به يغما رفته
00:20:38.321 --> 00:20:39.948
حتي چندتا از اونها به من نگاه ميکردند
00:20:41.199 --> 00:20:42.784
يک دختر تنها
00:20:45.703 --> 00:20:50.249
مامانم بهشون التماس ميکرد
که منو تنها بگذارند
00:20:52.085 --> 00:20:53.962
سرم داد زد که فرار کنم
00:20:57.382 --> 00:20:58.967
يکي از اونها اونو برد توي اتاقش
00:21:01.302 --> 00:21:02.470
من ديدمشون
00:21:07.141 --> 00:21:08.768
اون دانشمند بود، ميدوني؟
00:21:10.186 --> 00:21:11.437
بابام هم همينطور
00:21:14.107 --> 00:21:17.694
بگذار سربازها پيدام کنند
ديگه چيکار ميتونند بکنند؟
00:21:20.905 --> 00:21:24.033
من.... بابت اين اتفاق متاسفم
00:21:29.747 --> 00:21:31.791
بيرون گروههاي زيادي وجود دارند
00:21:31.791 --> 00:21:33.334
تو عضو کدومشوني؟
00:21:35.253 --> 00:21:36.629
ما اسمي نداريم
00:21:38.464 --> 00:21:41.884
راستشو بخواي
يک گروه نيستيم
00:21:41.884 --> 00:21:43.594
فقط چندتا رفيقيم
00:21:45.054 --> 00:21:48.516
پس تمام قضيه اين نگهبانان فانوس
ماه، فقط يک ترفند بود؟
00:21:48.516 --> 00:21:50.768
اون محموله تفاوت ايجاد ميکنه
00:21:50.768 --> 00:21:53.062
اونها تقاصشو پس ميدند
00:21:53.062 --> 00:21:54.731
اونها يک کار ديگه ميکنند
00:21:56.858 --> 00:21:58.818
...ميدونم نميتونيم برنده بشيم اما
00:21:58.818 --> 00:22:00.653
معنيش اين نيست که نميتونيم قبولش کنيم
00:22:03.072 --> 00:22:04.991
تو جرات داري
من اينو بهت ميگم
00:22:06.367 --> 00:22:07.535
به من اميد ميده
00:22:11.581 --> 00:22:14.667
تمام دنيا رو با انگشتهامون ميچرخونديم
00:22:16.544 --> 00:22:18.755
اما مثل تمام چيزهاي ديگه
بهش گند زديم
00:22:18.755 --> 00:22:20.173
که قبلا اتفاق افتادند
00:22:23.051 --> 00:22:25.053
من واقعا اميدوارم که نسل شما
00:22:25.053 --> 00:22:26.512
بتونه چيزيو تغيير بده
00:22:28.473 --> 00:22:29.682
اما شما اين کارو نميکنيد
00:22:30.892 --> 00:22:32.310
اين غيرممکنه
00:22:33.811 --> 00:22:35.646
کي اينقدر بدبين شدي؟
00:22:41.778 --> 00:22:44.322
اين قضيه ربطي به چيزي که توي
قفل هواييه داره؟
00:23:52.348 --> 00:23:54.183
من کاري از دستم برنمياد
00:23:54.183 --> 00:23:56.102
اون تو رو زنداني کرده و منو خاموش کرده
00:24:40.313 --> 00:24:42.440
اولي، اين کيه؟
00:24:42.440 --> 00:24:44.650
شما مجوزي براي اطلاع از داراييها نداري
00:24:46.777 --> 00:24:47.862
دارايي؟
00:24:47.862 --> 00:24:51.199
جوکو؟
تو چيکار کردي؟
00:24:51.199 --> 00:24:52.992
کار من نيست
00:24:52.992 --> 00:24:56.495
چرا يک زنداني داري؟-
اونو تنها بگذار-
00:24:56.495 --> 00:24:58.247
آستر، قسم ميخورم
00:24:58.247 --> 00:24:59.832
اونطوري که تو فکر ميکني نيست
00:24:59.832 --> 00:25:02.710
من نميدونم چه فکري ميکنم-
خواهش ميکنم-
00:25:02.710 --> 00:25:04.170
بهش دست نزن
00:25:04.170 --> 00:25:06.714
بهم بگو چه خبر شده
همين الان
00:25:06.714 --> 00:25:08.925
خواهش ميکنم
00:25:08.925 --> 00:25:11.010
کمکم کن
00:25:11.010 --> 00:25:12.762
خواهش ميکنم کمکم کن
00:25:15.056 --> 00:25:17.099
نه، نه نه صبر کن، صبر کن، صبر کن
00:25:17.099 --> 00:25:18.893
!نرو
برگرد
00:25:21.020 --> 00:25:22.980
اون داره داکينگ رو
غيرفعال ميکنه
00:25:24.732 --> 00:25:27.735
!منو تنها نگذار
00:25:27.735 --> 00:25:29.820
اون با اون داخله
درها قفلند
00:25:29.820 --> 00:25:32.448
من هيچ دسترسي ندارم-
حتي به بيرون؟-
00:25:32.448 --> 00:25:33.824
نه-
چقدر طول ميکشه-
00:25:33.824 --> 00:25:35.493
تا کنترلش کني؟-
اگه سعيمو بکنم-
00:25:35.493 --> 00:25:37.078
درب بيرون باز ميشه
00:25:37.078 --> 00:25:39.413
سرنشينان قفل هوايي
به بيرون مکيده ميشند
00:25:39.413 --> 00:25:41.791
اون ايمان زيادي داره
در ما که اونو رها مي کنيم
00:25:44.001 --> 00:25:45.628
فعلا بدون شک
00:25:46.921 --> 00:25:50.299
چطوري اون تمام اين کارها رو کرد؟-
يک جور رمزدزدها-
00:25:50.299 --> 00:25:52.468
دارم بازنويسيش ميکنم
سعي ميکنم روش کار کنم
00:25:56.389 --> 00:25:59.267
به
اطلاع دادي که نقض شده؟QTA
00:25:59.267 --> 00:26:00.434
مجبور بودم
00:26:08.693 --> 00:26:10.695
حالت خوبه؟-
کمکم کن-
00:26:10.695 --> 00:26:13.030
تو کي هستي؟-
سرن؟-
00:26:13.030 --> 00:26:15.199
و اون با تو چيکار کرده؟
00:26:15.199 --> 00:26:19.161
سفينه من آسيب ديده
براي تعميرات اينجا موندم
00:26:19.161 --> 00:26:21.122
اون اکسيژنمو قطع کرد
00:26:21.122 --> 00:26:24.417
بيهوش شده بودم
وقتي به هوش اومدم، اينجا بودم
00:26:25.835 --> 00:26:30.086
چند وقته اينجايي؟
00:26:30.172 --> 00:26:31.966
من از اينجا بيرونت ميارم
قول ميدم
00:26:33.926 --> 00:26:36.637
خيلي غم انگيزه
00:26:36.637 --> 00:26:38.764
اگه اونها رو فريب بدم
ممکنه عقلت سرجاش بياد
00:26:40.516 --> 00:26:43.686
شايد به کمي کمک نياز داشته باشم-
نه، نه وقت نداريم-
00:26:43.686 --> 00:26:45.438
اون نميگذاره من برم
00:26:45.438 --> 00:26:47.023
اون هرکاري ميکنه که منو اينجا نگه داره
00:26:47.023 --> 00:26:48.607
نميفهمم
00:26:48.607 --> 00:26:51.152
تنها راه خروجمون از اينجا
00:26:51.152 --> 00:26:52.403
اينه که از روي نعشش رد بشيم
00:27:01.370 --> 00:27:03.331
اونجايي. حالت خوبه؟
00:27:03.331 --> 00:27:04.540
آره، خوبم
00:27:04.540 --> 00:27:07.043
قبلا کارت عالي بود
00:27:07.043 --> 00:27:09.545
در عرض يک هفته ديگه
غذا به اون حرومزادهها ميرسه
00:27:10.796 --> 00:27:12.214
تو جون آدمها رو نجات دادي، آستر
00:27:12.214 --> 00:27:14.925
چقدر فاصله داري؟-
من نزديکم-
00:27:14.925 --> 00:27:17.636
توي تاريکي پرواز ميکردم
درست جلوي اون پدافندهاي دفاعي
00:27:17.636 --> 00:27:20.556
به نظر نمياد که هوش مصنوعي
فانوس منو تشخيص داده باشه
00:27:20.556 --> 00:27:22.933
البته با اين ارتباطات
احتمالا
00:27:22.933 --> 00:27:24.602
اونو از پنجره بيرون انداختند
چه خبر؟
00:27:24.602 --> 00:27:26.979
يک چيزي پيدا کردم
00:27:26.979 --> 00:27:29.106
يک زنداني، مثل يک
آزمايش انسانيه
00:27:29.106 --> 00:27:32.276
پسر، اون ياروها هيچ اهميتي نميدند
اون کي هست؟
00:27:32.276 --> 00:27:36.072
يک مرد که به کلي چيزهاي فني
وصل شده
00:27:36.072 --> 00:27:39.075
ميتوني ارتباطشو قطع کني؟-
نميگه اونها ميخواند چيکار کنند-
00:27:39.075 --> 00:27:40.576
من ميترسم مغزشو تکه تکه کنند
00:27:40.576 --> 00:27:41.994
صبر کن
00:27:41.994 --> 00:27:43.662
عزيزم، همين الان صداي پچ پچ شنيدم
00:27:43.662 --> 00:27:45.831
داگلستون توي مسيره UGMC
00:27:45.831 --> 00:27:48.042
اون چيه؟-
يک سفينه جنگي کلاس 2
00:27:48.042 --> 00:27:49.710
نگهبان فانوس
بايد بهشون خبر داده باشه
00:27:49.710 --> 00:27:52.171
که تو داشتي فضولي ميکردي-
خوشم اومد-
00:27:52.171 --> 00:27:54.215
خيلي دورند اما با موتوري که اون داره
00:27:54.215 --> 00:27:55.758
قبل از اينکه من بتونم به اونجا برسم
بهت ميرسند
00:27:55.758 --> 00:27:58.302
اون قيف، سطلي از
ميخهاي زنگ زده است
00:27:58.302 --> 00:27:59.845
ميخوام اتصالشو قطع کنم
00:27:59.845 --> 00:28:01.972
همون لحظهاي که اومدي اينجا
آماده رفتنش ميکنم
00:28:01.972 --> 00:28:04.100
من توي قفل هواي دومم اما
فکر ميکنم اون غيرفعاله
00:28:04.100 --> 00:28:05.893
ميتوني به اون يکي برسونيش؟
00:28:05.893 --> 00:28:07.395
نگهبان کجاست؟
00:28:07.395 --> 00:28:09.522
زنداني شده اما فکر ميکنم
زياد دووم نمياره
00:28:09.522 --> 00:28:11.607
نگهبانان فانوس، عوضياند
00:28:11.607 --> 00:28:12.942
اون احتمالا حسابي محکم نشسته و منتظر
00:28:12.942 --> 00:28:15.361
ارتشه تا بياند و درستش کنند-
عاليه-
00:28:15.361 --> 00:28:17.279
وقتي رسيدم بهت خبر ميدم
00:28:17.279 --> 00:28:18.364
مراقب خودت باش
00:28:18.364 --> 00:28:19.907
من بيرون ميارمت
00:28:19.907 --> 00:28:21.909
مرسي-
دريافت شد و تمام-
00:28:36.507 --> 00:28:38.426
ما بيرون مياريمت-
کي؟-
00:28:38.426 --> 00:28:40.052
کس ديگهاي هم باهات هست؟-
توي راهند-
00:28:40.052 --> 00:28:42.138
خوبه
منو از اون دور کن
00:28:42.138 --> 00:28:43.514
چطوري اتصالتو قطع کنم؟
00:28:43.514 --> 00:28:45.349
فقط بايد بکشي و
منتظر بهترين اتفاقها باشي
00:28:50.354 --> 00:28:52.106
انجامش بده
00:28:52.106 --> 00:28:53.149
آستر
00:28:54.817 --> 00:28:57.153
ميخوام برات واضح توضيح بدم
00:28:57.153 --> 00:28:59.071
اسم مردي که روي صندلي نشسته
سرنه
00:29:00.156 --> 00:29:03.242
اون زنداني من نيست
بيمارمه
00:29:03.242 --> 00:29:05.578
مزخرفه
پپس بايد توي خليج مد باشه
00:29:05.578 --> 00:29:08.998
به صورت عادي آره اما
اگه اينقدر خطرش بالا نبود
00:29:08.998 --> 00:29:11.417
به اون گوش نده-
منظورت چيه؟-
00:29:11.417 --> 00:29:13.294
يعني اون ويروس داره؟
00:29:13.294 --> 00:29:14.837
من در معرض چيزي قرار گرفتم؟
00:29:14.837 --> 00:29:18.507
نه
سرن، سربازه
00:29:18.507 --> 00:29:20.759
اون ارتقا داده شده تا
نسل بعدي
00:29:20.759 --> 00:29:23.429
ماشين کشتار باشه-
اين حقيقت نداره-
00:29:23.429 --> 00:29:26.849
اون مردهايي که مادرتو به آبدارخونه کشوندند؟
00:29:26.849 --> 00:29:30.352
سرن ده برابر بدتر از اونهاست
00:29:30.352 --> 00:29:33.898
اون هيچ وجداني، هيچ اخلاقياتي نداره
00:29:33.898 --> 00:29:37.067
اون پر از ايمپلنته
پر از هرمونهاي مصنوعي
00:29:37.067 --> 00:29:40.905
و مهمتر از همه
خاطرات اشتباهي
00:29:40.905 --> 00:29:44.283
به اون رژيم ثابتي از هورمونهاي مصنوعي
00:29:44.283 --> 00:29:47.203
تصاوير و تجسمات وحشتناک خورانده شده
تا مغزشو دوباره سيمکشي کنند
00:29:47.203 --> 00:29:49.997
تا فقط خشم و نفرتو احساس کنه
00:29:49.997 --> 00:29:53.000
در برابر غيرنظاميها، شورشيها
نه
00:29:53.000 --> 00:29:56.253
هرکسي که با
دستور کار آلف مخالفت ميکنه
00:29:56.253 --> 00:29:58.422
اون درست نميگه
00:29:58.422 --> 00:30:00.466
ببين با من چيکار کرده
00:30:00.466 --> 00:30:01.634
اين حقيقت داره
00:30:03.010 --> 00:30:04.887
يک پرتقال کوکي معکوس
00:30:04.887 --> 00:30:06.805
چرا به خودشون زحمت ميدند؟
00:30:06.805 --> 00:30:08.807
اون سربازها به اندازه کافي
بيرحم نيستند؟
00:30:08.807 --> 00:30:12.269
سوال خوبيه
من اين سوالو از خودم پرسيدم
00:30:13.771 --> 00:30:16.273
فقط ميتونم فکر کنم که الف
هرکسي که هست
00:30:16.273 --> 00:30:17.900
محاسباتو انجام داده
00:30:17.900 --> 00:30:21.237
اون ميتونه کل سيستمو نابود کنه
00:30:21.237 --> 00:30:23.656
اما ميدونه که نميتونه برنده بشه
00:30:23.656 --> 00:30:26.033
تا الان
00:30:26.033 --> 00:30:30.704
چرا اينجا؟
چرا يک آزمايشگاه مستحکم نه؟
00:30:30.704 --> 00:30:32.414
ما درفضايي شناختهشده قرار داريم
00:30:33.707 --> 00:30:35.292
يک جاي عالي براي مخفي شدن
00:30:35.292 --> 00:30:36.961
چرا بايد اجازه چنين کاريو بدي؟
00:30:36.961 --> 00:30:40.297
کار ميکنند ISAنگهبانان فانوس براي
00:30:40.297 --> 00:30:43.259
فانوسها توسط آل ساخته شدند
استQTAاون
00:30:43.259 --> 00:30:44.969
و الان اون ارتشو کنترل ميکنه
00:30:44.969 --> 00:30:47.263
نميبيني؟
همهش يک چيزه
00:30:47.263 --> 00:30:50.099
اگه والدينت دانشمند بودند
بايد بخشي از اين قضيه باشند
00:30:50.099 --> 00:30:53.394
تو هيچي از والدين من نميدوني
00:30:55.354 --> 00:30:58.399
نه، حق با توئه
نميدونم
00:30:58.399 --> 00:31:00.359
شايد مبارزه خوبي کردند
00:31:00.359 --> 00:31:01.944
به نظر مياد بيشتر از تو جنگيدند
00:31:04.572 --> 00:31:05.990
....حقيقت اينه که
00:31:07.283 --> 00:31:08.784
من سهم خودمو انجام ميدادم
00:31:11.579 --> 00:31:13.956
ميدونم سرن ميتونه صدامو بشنوه
00:31:13.956 --> 00:31:17.418
خوب، با گفتن اين جمله
سرنوشت خودمو خراب ميکنم
00:31:17.418 --> 00:31:20.296
اشکالي نداره
کاريه که شده
00:31:25.175 --> 00:31:28.304
رو خراب کردمQTA من کار
00:31:28.304 --> 00:31:30.681
دستورالعملهاي اون نامه رو اجرا نکردم
00:31:32.391 --> 00:31:34.476
همونطوري که بهم دستور داده شده بود عمل کردم
اين يک قدم بالاتره
00:31:34.476 --> 00:31:36.729
بعد لغوش کردم و
بهشون گفتم داره جواب ميده
00:31:38.689 --> 00:31:41.358
مثل پنلوپه در هرشب تاريک
00:31:43.110 --> 00:31:45.613
قضيه اصلي اينه که
00:31:45.613 --> 00:31:48.824
من اصلا نميدونم با چي سر و کار داري
00:31:48.824 --> 00:31:50.701
تو داري با اون بازي ميکني
00:31:50.701 --> 00:31:53.787
مجبور بودم-
سيکو کيه؟-
00:31:53.787 --> 00:31:56.081
حق با اونه
00:31:56.081 --> 00:31:58.417
چطور تونستي اونقدر بيرحم باشي؟-
چارهاي نداشتم-
00:31:58.417 --> 00:31:59.960
اونها خانواده منو تهديد کردند
00:31:59.960 --> 00:32:01.670
گفتند براشون همهچيز مهيا ميکنند
00:32:01.670 --> 00:32:04.840
من شانسي نداشتم
00:32:04.840 --> 00:32:06.550
اما ميدونستم که نميتونستم
بهشون اعتماد کنم
00:32:09.219 --> 00:32:11.972
پس کاري کردم که به نظر بياد
دارم همراهشون بازي ميکنم
00:32:11.972 --> 00:32:15.851
اما در اولين فرصت تضعيفشون کنم
00:32:15.851 --> 00:32:18.729
وضعيت رقتانگيزه-
بچه بيچاره-
00:32:20.105 --> 00:32:21.815
آستر، هرکاري که کردم
00:32:21.815 --> 00:32:26.070
اين خيلي ظالمانهتر از رها کردن
اون توي دنيا نیست
00:32:26.070 --> 00:32:28.947
ازت خواهش ميکنم
آزادش نکن
00:32:28.947 --> 00:32:31.116
اون ميخواد خودشو نجات بده
00:32:31.116 --> 00:32:33.118
اون نگرانه که من باهاش تسويه حساب کنم
00:32:33.118 --> 00:32:34.828
من فقط ميخوام از اينجا برم بيرون
00:32:36.288 --> 00:32:39.291
اما اگه اين کارو ميکردم
ميتونستي سرزنشم کني؟
00:32:39.291 --> 00:32:42.461
نه
نه. نميتونستم
00:32:42.461 --> 00:32:44.505
آزادم کن
00:32:44.505 --> 00:32:47.424
تمام اون چيزها
اصلا واقعيت ندارند
00:32:48.467 --> 00:32:51.553
من توي ارتش ثبت نام کردم چون
تنها چارهام همين بود
00:32:51.553 --> 00:32:53.889
من مهندس حفر سيستمهاي
آبياري
00:32:53.889 --> 00:32:55.808
در مکانهاي دورافتاده بودم
00:32:55.808 --> 00:32:58.560
توي يک تصادف آسيب ديدم
از بيمارستان به اينجا اومدم
00:33:00.229 --> 00:33:01.980
کاش فقط منو ميکشتند
00:33:01.980 --> 00:33:03.232
چي شده؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
00:33:03.232 --> 00:33:04.900
داره يک کاري ميکنه
00:33:06.777 --> 00:33:08.320
همهچيز درست ميشه
من قول ميدم
00:33:08.320 --> 00:33:10.948
زود باش! زود باش
00:33:10.948 --> 00:33:12.241
....ازم ميخواي-
!اين کارو بکن-
00:33:12.241 --> 00:33:14.368
!استر، داره دروغ ميگه
00:33:14.368 --> 00:33:16.370
نکن، آزادش نکن
نايست-
00:33:16.370 --> 00:33:18.163
آستر-
اون يکي-
00:33:18.163 --> 00:33:20.833
داره دروغ ميگه، استر-
!نکن
00:33:20.833 --> 00:33:24.044
!محض رضاي خدا، آزادش نکن
00:33:48.652 --> 00:33:51.071
من ميخوام بکشمش
00:33:51.071 --> 00:33:52.156
نميتونم اجازه اين کارو بدم
00:33:53.615 --> 00:33:55.701
جدي ميگم
يک سفينه داره مياد
00:33:55.701 --> 00:33:57.161
بهت که گفتم تو رو از اينجا
بيرون ميبرم
00:33:57.161 --> 00:33:58.579
من بخشي از يک
انتقامجويي نميخوام باشم
00:33:58.579 --> 00:34:00.205
خوب، چطوري ميخواي جلومو بگيري؟
00:34:02.166 --> 00:34:04.543
يک جورهايي، چارهاي نداري
00:34:04.543 --> 00:34:05.669
من تنها بليط بيرون بردن تو از اينجام
00:34:16.555 --> 00:34:18.390
خوب، حالا چي؟
00:34:18.390 --> 00:34:19.641
صبر ميکنيم
00:35:45.269 --> 00:35:46.520
اون حقيقت داشت؟
00:35:48.689 --> 00:35:51.483
چي؟-
که تو مهندس بودي-
00:35:54.695 --> 00:35:55.988
مهمه؟
00:35:55.988 --> 00:35:57.948
منظورت اينه که باز هم ميگذارم بري؟
00:35:59.324 --> 00:36:00.409
من قسم خوردم
00:36:02.494 --> 00:36:03.662
پس نه
00:36:05.080 --> 00:36:06.331
بودم ESFمن
00:36:07.875 --> 00:36:10.043
نيروي اعتصاب اوليه
00:36:10.043 --> 00:36:12.004
ميرفتيم و اجتماع غيرنظاميها رو براي
00:36:12.004 --> 00:36:13.797
نيروهاي زميني آروم ميکرديم
00:36:13.797 --> 00:36:15.299
بهترين بهترينها
00:36:15.299 --> 00:36:17.301
يا بدترين بدترينها
00:36:17.301 --> 00:36:19.803
بستگي داره کدوم طرفي باشي
00:36:19.803 --> 00:36:21.930
فکر ميکني چند نفرو کشتي؟
00:36:21.930 --> 00:36:23.724
بيشتر از سهمم
00:36:23.724 --> 00:36:25.100
پس دروغ گفتي؟
00:36:27.603 --> 00:36:30.314
درباره چيزي که جوکو گفت دروغ گفتي؟
00:36:30.314 --> 00:36:33.191
که تو يک قرباني بيگناهي؟
00:36:33.191 --> 00:36:34.276
آره
00:36:35.944 --> 00:36:37.696
ميدونم براي چي ثبت نام کرده بودم
00:36:37.696 --> 00:36:39.406
بهترين بهترينها
00:36:40.866 --> 00:36:42.784
اما ميتونستم خيلي بهتر باشم
00:36:42.784 --> 00:36:45.495
و اون سلاخي، اذيتت نکرد؟
00:36:45.495 --> 00:36:48.248
نه
اين کار منه
00:36:48.248 --> 00:36:52.753
نبايد آزادت ميکردم
بايد حرفشو گوش ميدادم
00:36:52.753 --> 00:36:54.546
غرورتو کنار بگذار
ميگذاري؟
00:36:56.048 --> 00:36:58.342
فکر ميکني اون بيرون
چطوري زنده ميمونيم؟
00:36:58.342 --> 00:37:00.719
بگذار برات هجيش کنم
00:37:00.719 --> 00:37:02.638
U-G-M-C.
00:37:02.638 --> 00:37:06.141
اول روي همه سفينهها فرود ميايم
براي خطرات، ايمنشون ميکنيم
00:37:06.141 --> 00:37:07.976
ميدوني چند نفرو از دست داديم؟
00:37:09.227 --> 00:37:11.772
وقتي شما بچهها سر آب و غذا
دعوا ميکنيد
00:37:11.772 --> 00:37:13.106
ما دستوراتو صادر ميکنيم
00:37:15.067 --> 00:37:17.277
بدون ما به جايي نميرسيد
00:37:17.277 --> 00:37:19.655
شما فاشيستيد-
اينجا مدرسه يکشنبه نيست-
00:37:19.655 --> 00:37:21.865
ما خيلي با اون فرق داريم و
00:37:21.865 --> 00:37:24.701
ارتش تنها
راه نجاتيه که هرکسي داره
00:37:25.911 --> 00:37:27.871
اون دانشمندها سرشونو کردند
توي کونشون
00:37:27.871 --> 00:37:30.248
QTA
با واقعيت سر و کار نداره
00:37:31.291 --> 00:37:33.627
ما تنها چيزي هستيم که بين نسل انسان و
00:37:33.627 --> 00:37:35.212
انقراض قرار داره
00:37:35.212 --> 00:37:37.339
خوب، اگه براي حفظ آرامش يک چندتا
سر ميبريديم چي؟
00:37:37.339 --> 00:37:38.715
واقعا متوجه نيستي
00:37:40.217 --> 00:37:42.135
مسئله فقط سر بريدن نيست
00:37:42.135 --> 00:37:44.596
مردم از گرسنگي ميميرند فقط چون
شما مسير محمولهها رو به
00:37:44.596 --> 00:37:46.139
کلونيهاي ثروتمندتر
تغيير ميديد
00:37:47.432 --> 00:37:49.017
...من توي منلائوس بود-
من همين طور-
00:37:53.772 --> 00:37:55.440
من يکي از چند نفري بودم
که ساختنش
00:37:58.193 --> 00:38:01.113
تمام حمل و نقلها شکست خوردند چون يک
احمق کنترلو به دست گرفت
00:38:01.113 --> 00:38:03.156
درست به مانجارو 9 برخورد کرد
00:38:05.701 --> 00:38:07.244
تو تنها کسي نيستي که آدمهاييو از دست دادي
00:38:08.620 --> 00:38:11.164
مانجارو 9اي در کار نبود
00:38:11.164 --> 00:38:13.750
حالا کي توي خواب و رويا زندگي ميکنه؟
00:38:13.750 --> 00:38:16.003
داري دروغ ميگي-
سرچش (جستجوش) کن-
00:38:16.003 --> 00:38:19.006
تمام تيم من نابود شدند
00:38:19.006 --> 00:38:20.298
خانواده من هم همينطور
00:38:22.759 --> 00:38:24.886
اون واقعي بود
00:38:24.886 --> 00:38:26.304
...من مادرمو ديدم
00:38:26.304 --> 00:38:27.806
من هيچ اهميتي به مادرت نميدم
00:38:27.806 --> 00:38:29.349
!يا به تو
00:38:29.349 --> 00:38:30.892
!حالا درو باز کن
00:38:30.892 --> 00:38:32.394
نه-
بهتره باز کني-
00:38:32.394 --> 00:38:33.937
در غير اين صورت چي؟
00:38:41.486 --> 00:38:43.071
بابت مادرت متاسفم
00:38:47.325 --> 00:38:49.870
اما ما طوري برنامهريزي شديم که
به ضررهاي جانبي فکر نکنيم
00:39:05.135 --> 00:39:06.219
اون اسم داشت
00:39:08.430 --> 00:39:10.849
اسمش چي بود؟-
نيشا-
00:39:13.810 --> 00:39:16.855
هرچند يک روزي
بابام، چيز ديگهاي صداش ميزد
00:39:20.609 --> 00:39:22.444
نميدونستند هنوز بيدارم ...اما
00:39:23.945 --> 00:39:25.906
....فکر کنم شنيدم ميگفت
00:39:25.906 --> 00:39:27.282
چي ميگفت؟
00:39:28.700 --> 00:39:29.826
يک چيز ديگه
00:39:36.833 --> 00:39:38.418
نميتونم کارهايي که کردمو، تغيير بدم
00:39:42.714 --> 00:39:44.424
براي هممون، دوران سختي بود
00:39:49.805 --> 00:39:52.224
نزديک شدن سفينه کوچک
00:39:52.224 --> 00:39:54.643
- QTA?
ناشناخته-
00:39:56.103 --> 00:39:57.729
بايد سواري آستر باشه
00:39:59.397 --> 00:40:01.024
اگه مجوزهاي منو محدود نکرده بودي
00:40:01.024 --> 00:40:03.151
ميتونستم خيلي به دردبخورتر باشم
00:40:18.708 --> 00:40:20.502
آستر؟
00:40:20.502 --> 00:40:22.003
دارلن؟
00:40:22.003 --> 00:40:23.588
حالت خوبه؟
00:40:23.588 --> 00:40:25.507
خوبم-
اونجا زندانيت کرده؟-
00:40:25.507 --> 00:40:27.259
نه، من خودمو زنداني کردم
00:40:27.259 --> 00:40:30.011
اون بيمارته؟
نازه
00:40:30.011 --> 00:40:31.596
هي عزيزم-
اون بيمار نيست-
00:40:31.596 --> 00:40:33.265
اون يک آزمايشه-
اين درو باز کن-
00:40:33.265 --> 00:40:34.975
نه
نميتونم بگذارم بري بيرون
00:40:34.975 --> 00:40:37.519
!همين الان اين در لعنتيو باز ميکني
00:40:37.519 --> 00:40:39.354
هورمونهاي سرن بالا رفتند
00:40:40.981 --> 00:40:42.899
خودت ميدوني آخرش چي ميشه
00:40:42.899 --> 00:40:44.276
بازش کن-
نه-
00:40:44.276 --> 00:40:45.986
استر؟ اين درو باز کن
00:40:45.986 --> 00:40:47.654
بگذار سعي کنه از پس من بربياد-
نه-
00:40:47.654 --> 00:40:48.822
اون ما رو ميکشه و
سفينه رو به دست ميگيره
00:40:50.574 --> 00:40:54.578
!استر؟
00:40:54.578 --> 00:40:56.496
!هرزه کوچولوي نق نقو
00:40:56.496 --> 00:40:58.832
!درو باز کن
ميکشمت
00:41:00.458 --> 00:41:02.836
استر؟ استر؟
00:41:02.836 --> 00:41:04.671
تمومش کن
!اون فقط يک دختره
00:41:04.671 --> 00:41:06.673
!استر؟
00:41:10.969 --> 00:41:11.928
!استر؟
00:41:14.181 --> 00:41:16.057
باز کن-
نه-
00:41:17.684 --> 00:41:20.020
دارلن؟ بس کن
00:41:20.020 --> 00:41:22.063
من هيئت منصفه
درب خروجيام
00:41:22.063 --> 00:41:24.274
داري چيکار ميکني؟-
سوار سفينه شو و برو-
00:41:24.274 --> 00:41:26.484
من بدون تو نميرم-
چارهاي نداري-
00:41:26.484 --> 00:41:28.570
اگه بره بيرون، اين سفنه رو ميگيره-
نميتونيم ولش کنيم-
00:41:28.570 --> 00:41:30.322
ميکشتت-
که چي؟-
00:41:31.656 --> 00:41:33.491
تو اين منظورو نداري
00:41:33.491 --> 00:41:35.744
خستهام، دارلن
00:41:35.744 --> 00:41:37.621
از فرار کردن خسته شدم
00:41:37.621 --> 00:41:40.123
از جنگيدن خسته شدم
00:41:40.123 --> 00:41:42.667
و شايد از اينجا بودن هم خسته بودم
اينجا به خوبي هرجايي هست
00:41:42.667 --> 00:41:43.919
!استر
00:41:45.212 --> 00:41:48.298
اون منو ميخواد
!بگذار برم بيرون
00:42:07.067 --> 00:42:09.402
اگه اين درو باز کرد
منو بگير و بگذار اونها برند
00:42:09.402 --> 00:42:10.862
قبوله
00:42:10.862 --> 00:42:11.947
نميتوني يک کلمه از حرفهاشو باور کني
00:42:11.947 --> 00:42:13.365
من ميدونم اون چي ميخواد
00:42:14.950 --> 00:42:17.077
کشتن من، از کشتن تو مهمتره
00:42:17.077 --> 00:42:20.747
شرط ميبندم
پسر، يکي بهت مديونم
00:42:20.747 --> 00:42:23.708
اما اشتباه نکن
من تو رو ميکشم، و اونها رو
00:42:23.708 --> 00:42:26.127
همهاش خوبه-
من اين درو باز نميکنم-
00:42:26.127 --> 00:42:28.797
وارد اين ربع شدهQTA
00:42:28.797 --> 00:42:30.715
رسيدنش قريبالوقوعه
00:42:30.715 --> 00:42:32.759
عاليه-
بايد بري-
00:42:32.759 --> 00:42:34.219
پيدات کنه- QTA اگه
از ارتش اخراجت ميکنند-
00:42:34.219 --> 00:42:36.721
حدس بزن چي شده؟
00:42:36.721 --> 00:42:38.056
من خود ارتشم
00:42:38.056 --> 00:42:41.059
حتي
هم اونقدر احمق نيست که آزادت کنه QTA
00:42:41.059 --> 00:42:44.646
شوخيت گرفته؟
اونها اون بيرون منو ميخواند
00:42:44.646 --> 00:42:46.982
ترفيع ميگيرم و دوبرابر حقوق ميگيرم
00:42:46.982 --> 00:42:50.235
تو چي؟
بيست سال توي يک کلوني تبعيدگاه
00:42:50.235 --> 00:42:51.611
نه، سرن
00:42:52.946 --> 00:42:55.532
اونها نميگذارند بري
00:42:55.532 --> 00:42:58.535
اونها يک نگاهي به آخرين
گزارشم انداختند
00:42:58.535 --> 00:43:02.372
ديدند که دادههاي تو
متغيرهاي زيادي داشتند
00:43:02.372 --> 00:43:05.375
دستور ابطال دادند
00:43:05.375 --> 00:43:07.752
چي؟-
به من دستور داده شده بود-
00:43:07.752 --> 00:43:10.130
که به آزمايش، پايان بدم
00:43:11.881 --> 00:43:14.926
منظورت اينه که... بگذاري من برم؟
00:43:16.052 --> 00:43:20.974
...به من دستور داده بودند به آزمايش پايان بدم
00:43:23.935 --> 00:43:25.145
اما نتونستی
00:43:27.397 --> 00:43:28.898
خوب، ما اينجاييم
00:43:38.116 --> 00:43:39.534
حق با تو بود، استر
00:43:40.952 --> 00:43:42.245
من بدبين شدم
00:43:43.830 --> 00:43:46.499
اما بعد از کاري که از من خواستند بکنم
کي نميشد؟
00:43:50.545 --> 00:43:52.422
بگذار جبران کنم
00:43:52.422 --> 00:43:55.467
نه
با دارلن برو
00:43:55.467 --> 00:43:57.844
من نميرم-
ميشه از اينجا بري؟-
00:43:57.844 --> 00:43:59.137
حق با اونه
00:44:01.097 --> 00:44:03.058
کشتن اون، مهمتره
00:44:07.979 --> 00:44:09.522
ميگذارم هردوتون بريد
00:44:11.107 --> 00:44:13.860
فقط درو باز کن و اونو به من بسپار
00:44:15.111 --> 00:44:16.780
ما کمي تسويه حساب با هم داريم
00:44:16.780 --> 00:44:18.948
استر کاليکس
00:44:18.948 --> 00:44:20.825
QTA
بهت دستور ميده زندانياتو آزاد کني
00:44:20.825 --> 00:44:22.369
و خودتو تحويل بدي
00:44:24.371 --> 00:44:26.915
استر، درو باز کن
00:44:28.000 --> 00:44:31.000
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
telegram : @subforu
00:44:31.030 --> 00:44:34.000
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
00:44:34.030 --> 00:44:39.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:44:39.030 --> 00:44:47.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez